CLAVIA NORD ELECTRO User Manual

MODE D'EMPLOI

L’éclair à pointe de flèche dans un triangle équilatéral, est là pour vous prévenir de la présence d’une « tension dangereuse » non isolée à l’intérieur du produit pouvant être d’importance suffisante pour constituer un risque réel d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral, est là pour vous prévenir de la présence d’importantes instructions d’opération et de maintenance dans la documentation accompagnant ce produit.

INSTRUCTIONS CONCERNANT LES RISQUES D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION, OU DE BLESSURES

CORPORELLES.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

ARCHIVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

- Lors de l’utilisation d’appareils électriques, certaines précautions fondamentales doivent toujours être prises, incluant les suivantes:

""#$%&'()"*+,*('"-('"&.'*/,0*&+.'"121.*"34,*&-&'(/"-41551/(&-$ ""!$64,*&-&'()"51'"0(*"1551/(&-"7"5/+8&9&*:"34,."5+&.*"34(1,$";4('*"7"3&/(<"5/='"34,.(">1&?.+&/(<"34,.":2&(/<"34,."-121>+<"31.'

,.("012("@,9&3(<"+,"1,"A+.3"34,.("5&'0&.($ ""B$;(*"1551/(&-"3+&*",.&C,(9(.*"D*/(",*&-&':"12(0",."0@1/&+*"+,",."',55+/*"/(0+991.3:"51/"-("A1>/&01.*$ ""E$;(*"1551/(&-<",*&-&':"*+,*"'(,-"+,"(."0+9>&.1&'+."12(0",."195-&A&01*(,/"(*"3('"@1,*F51/-(,/'"+,",."01'C,("'*:/:+<"('*"0151>-(

3("?:.:/(/"3('".&2(1,8"'+.+/('"5+,21.*"+001'&+..(/",.("5(/*("5(/91.(.*("3("-41,3&*&+.$"6("2+,'"(."'(/2()"51'"*/+5

-+.?*(95'"7",."2+-,9(":-(2:"+,"9D9("&.0+.A+/*1>-($"G&"2+,'"/(91/C,()",.(">1&''("3("2+*/("5(/0(5*&+."1,3&*&2("+,",.

>+,/3+..(9(.*"31.'"-('"+/(&--('<".4@:'&*()"51'"7"0+.',-*(/",."'5:0&1-&'*($ ""H$;(*"1551/(&-"3+&*"D*/("5-10:"3("A1I+."7"0("C,("'1"5+'&*&+.".4&.*(/A=/("51'"12(0"'1"5/+5/("2(.*&-1*&+.$ ""J$;(*"1551/(&-".("3+&*"51'"D*/(",*&-&':"7"5/+8&9&*:"3("'+,/0('"3("0@1-(,/"*(--('"C,("3('"/13&1*(,/'<"0@(9&.:('<"+,"1,*/('

1551/(&-'"5/+3,&'1.*"3("-1"0@1-(,/$ ""K$;(*"1551/(&-"3+&*",.&C,(9(.*"D*/("0+..(0*:"7",.("1-&9(.*1*&+."3,"*L5("'5:0&A&:"31.'"-('"&.'*/,0*&+.'"34+5:/1*&+."+,"*(-

C,4&.3&C,:"',/"-41551/(&-"-,&F9D9($ ""M$%("0N>-("'(0*(,/"3+&*"D*/("3:>/1.0@:"3("-1"5/&'("3("0+,/1.*"-+/'C,("-41551/(&-".4('*"51'",*&-&':"5(.31.*",."0(/*1&."*(95'$ ""O$P1&*('"1**(.*&+."1,8"+>Q(*'"(*"-&C,&3('"5+,21.*"D*/("/(.2(/':'"+,"*+9>(/"',/"(*"7"-4&.*:/&(,/"3("0(*"1551/(&-$ #R$;(*"1551/(&-"3+&*",.&C,(9(.*"D*/("/:51/:"51/",."*(0@.&0&(."C,1-&A&:"-+/'C,("S

T$ G+."0N>-("+,"'1"5/&'("341-&9(.*1*&+."1":*:"(.3+991?:"U"+,

V$ W('"+>Q(*'"'+.*"*+9>:'<"+,"3,"-&C,&3("/(.2(/':<"',/"(*"7"-4&.*:/&(,/"3("-41551/(&-"U"+,

;$ %41551/(&-"1":*:"(85+':"7"-1"5-,&("U"+,

W$ %41551/(&-".("'(9>-("51'"A+.0*&+..(/".+/91-(9(.*"U"+,

X$ %41551/(&-"('*"*+9>:<"+,"'+."0@N''&'"1":*:"(.3+991?:$ ##$64(''1L()"Q191&'"3("/:51/(/"2+,'F9D9("0(*"1551/(&-"1,"3(-7"3("0("C,&"('*"5(/9&'"31.'"0("91.,(-"34+5:/1*&+.$"Y+,*"1,*/(

'(/2&0("3+&*"D*/("(AA(0*,:"51/",."*(0@.&0&(."C,1-&A&:"(*"1,*+/&':$

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

Cet appareil doit être relié à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la terre fournit un parcours de résistance moindre au courant électrique, rédu isa nt ains i les risques d’él ectrocution.

Cet appareil est équipé d’un câble secteur pourvu d’un conducteur et d’une fiche reliés à la terre. Cette fiche doit être branchée dans une prise appropriée, correctement installée et reliée à la terre suivant les normes et les codes locaux.

DANGER

Une connexion incorrecte de la terre peut résulter en un risque d’électrocution. Vérifiez avec un électricien qualifié si vous avez un doute quant à la mise à la terre de l’appareil. Ne modifiez pas la fiche fournie avec cet appareil - si elle n’entre pas dans la prise, faites-en installer une autre par un électricien qualifié.

Note !

A propos de ce manuel

C'est la toute première édition du manuel d'utilisation du Nord Electro. Elle ne contient que peu d'informations concernant le format de données Sysex. Rapidement il y aura une mise à jour de ce manuel contenant toutes les informations a propos de l'implémentation des Sysex MIDI. Cette mise à jour sera dans la section téléchargement de Clavia.

www.clavia.se

TABLE DES MATIERES

1 INTRODUCTION 5

Bienvenue 5

A propos de ce manuel 5 Lecture de ce manuel avec Acrobate Reader 5

Clavia sur Internet 6

2. PRESENTATION 7

Le panneau avant du Nord Electro 7

La section gauche du panneau 7 La section orgue 8 Le bouton de sélection d'instrument 8 La section piano 8 La section effets 8 Le clavier 8

Le panneau arrière du Nord Electro 8

Connexions 9 Connexions de pédales 9

Diagramme 10

3. MISE EN ROUTE 11

Sélection de programmes 11

Choix d'octave 11

Transposition 12

Utilisation d'une pédale de Sustain 12

Réglage de la polarité de la pédale de Sustain 12 Configuration de la Pédale de Sustain 13

Contrôle de la vitesse du Rotor avec une pédale Switch 13

Utilisation d'une pédale de contrôle (expression) 13

Réglages MIDI de base 14

Le bouton "Panic" 14

4. EDITION DE PROGRAMMES 15

Editer un programme 15

Les boutons rotatifs 15 Les boutons Switch 15 Sélectionner un instrument (orgue ou Piano ) 15

Retourner sur le programme original 16

Sauvegarde d'un programme 16

Copie de programme 16

Effacer un programme 17

Ce que contient un programme 17

Télécharger des programmes par MIDI 17

5. PANNEAU DE REFERENCE 18

La section orgue 18

Les "Drawbars" 19 Les préréglages Drawbar dans la ROM 19 Utiliser des presets Drawbar 20 Percussion 20 Vibrato 21 Manuel 21 Contrôle du Swell (avec une pédale d'expression) 22 Speaker rotatif 22 Contrôle du "Key Clic" 22

La section Piano 23

Type 23 Présence 23

La section Effets 24

Modulations 25 Effets 26 Overdrive 26 Speaker rotatif 27 Niveau de sortie 27 Graves et Aigus 27

La section gauche du panneau 28

Volume général 28 Boutons de navigation 28 Afficheur 28 Store 28 Boutons Programme 28 Octave Shift 28

Le bouton Shift 29

Les Fonctions Système 29

Canal MIDI 29 Canal inférieur 29 Local 30 Accordage 30 Verrouillage de mémoire 31 Transposition 31 Polarité de pédale 31 Configuration de pédale 32 Dump 32 Panic 33

6. SONS D'USINE ET OS 34

Mémoire Flash 34

Programmes d'usine 34

Restaurer les programmes d'usine 34 Télécharger des instruments (piano) via USB 34 Mise à jour du système opérateur OS 34

7. FONCTIONS MIDI DE BASE 35

A propos de l'implémentation MIDI 35

Note On/Off 35 Pitch Bend 35 Contrôleurs 35 Vélocité du clavier 35 Programme Change 35 MIDI Sysex (Systèmes exclusifs) 36

Utiliser le Nord Electro avec un séquenceur 36

Connexions 36 Local On/Off 36 Canal MIDI 36 Programme Change 36 Contrôleurs 36

A propos des contrôleurs et du "Chasing" (suivi) 36

Réception de Dump sysex MIDI 37

8. IMPLEMENTATION MIDI 39

Liste de contrôleurs MIDI 39

Tableau d'implémentation MIDI 40

1 INTRODUCTION

Bienvenue

Tout d'abord nous vous remercions d'avoir choisi le Nord Electro le clavier de scène électromécanique virtuel. En développant le Nord Electro, le but de Clavia a été de créer la meilleure émulation possible des claviers électromécaniques classiques, et de faire un instrument compact et léger. Rien d'autre ! Pas de cuivres ni de sons d'orchestre. Uniquement d'incroyables sons de claviers électromécaniques pour des sensations réelles, comme par exemple la réponse rapide du clavier de ce type d'instruments. Fidèle à son image de marque, Clavia n'a accepté aucun compromis. Pour réaliser un tel instrument, il a fallu mettre au point plusieurs choses. C'est ce que Clavia a fait, pour votre plus grand plaisir. La section orgue du Electro est basée sur la simulation numérique de la mécanique à roue phonique de l'orgue B-3. Des solutions innovantes sont proposées pour imiter parfaitement les sons typiques du B-3. Par exemple :

• un modèle numérique complexe du chorus original et du vibrato.

• La modélisation des contacts aléatoires par rebonds pour chaque partielle.

• La modélisation des caractéristiques de fréquences uniques du préamplificateur qui

forme le corps du son du B-3.

• La simulation du contrôle du niveau entre les roues phoniques qui donne ce son

compressé typique au B-3 lorsque plusieurs notes sont jouées simultanément.

• Un accordage précis des "roues phoniques" réalisé d'après un modèle original de B3 .

La section piano comprend 4 pianos électriques soigneusement "multi-échantillonnés": Le Piano de scène "Rhodes Mk II", le "Wurlitzer 200A", le "Clavinet D6" et le "CP-80 Electric Grand". Le Nord Electro utilise un système de lecture multi-échantillons unique permettant les nuances de jeu les plus subtiles. Le Nord Electro est livré avec les sons de ces 4 pianos électriques légendaires stockés dans la mémoire Flash. La mémoire Flash vous donne un énorme avantage : Vous pouvez remplacer les instruments par de nouveaux sans pour autant avoir besoin d'une pile pour les conserver . Le Nord Electro est aussi équipé d'une interface USB pour le chargement rapide et facile de futurs sons de pianos.

A propos de ce manuel

Ce manuel est organisé comme un manuel de référence. Dans de nombreux cas vous y trouverez des astuces pour utiliser facilement toue la puissance de votre Nord Electro. Chaque fois que ce manuel met en avant un point du Nord Electro, le nom de ce point (partie ou autre ) est imprimé COMME CECI. Par exemple "appuyez sur le bouton STORE" Lorsqu'il y a référence au clavier, cette référence s'applique aussi à tous les messages de notes

Lecture de ce manuel avec Acrobate Reader

Ce manuel est aussi disponible au format PDF (en anglais). Vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site www.clavia.se Pour lire ce manuel au format PDF, vous devez voir Acrobat Reader 4.0 ou plus. Ce programme peut être téléchargé gratuitement sur le site www.adobe.com Acrobate Reader vous permet une navigation simple et efficace dans le manuel

Clavia sur Internet

Si vous avez un accès à Internet, vous êtes la bienvenue sur le site www.clavia.se. Vous y trouverez les dernières informations concernant le Nord Electro et les produits Clavia. Vous pourrez aussi très prochainement télécharger de nouveaux son pour votre Nord Electro.

2. PRESENTATION

Le panneau avant du Nord Electro

La section gauche du panneau

Le Volume général

Le bouton Master Level contrôle le niveau de sortie des deux jacks OUT et de la sortie Casque. Le bouton de niveau général ne reçoit ni n'émet de contrôleur MIDI car il est utilisé pour contrôler le niveau de sortie de la totalité du Nord Electro. Pour savoir comment contrôler individuellement le niveau de chaque Programme via MIDI voir la page 27 de ce manuel.

Bouton de navigation et afficheur

A droite du bouton de volume général se trouvent deux boutons : les boutons de navigation. Ils sont utilisés pour sélectionner un programme et différentes fonctions "Système". A droite de ces boutons de navigation se trouve l'afficheur. il est utilisé pour indiquer le numéro de programme, la banque et différents paramètres "système"

Le bouton Store

A droite de l'afficheur se trouve le bouton Store (rouge). Il est utilisé pour la sauvegarde de programme mais aussi pour exécuter différentes fonctions système.

Le bouton programme

Sous l'afficheur se trouve 8 boutons programme (1-8). Vous pouvez jouer un programme à la fois.

Le bouton Shift

Sous les boutons "programme" se trouve le bouton SHIFT. Il est utilisé pour accéder à différents types de fonctions système etc.

Les boutons Octave Shift

Ces boutons sont utilisés pour transposer les notes une octave au dessus ou au dessous.

La section orgue

La section orgue comprend quatre sous sections : la section Percussion, la section Chorus/Vibrato, la section manuel et la section Drawbar. Les 9 Drawbars du Nord Electro sont représentés par les boutons Up et Down et les lignes de LED à la place des Drawbars mécaniques ordinaires. Ainsi vous vous avez un énorme avantage : lorsque vous changez de preset, le bon réglage de Drawbars est immédiatement indiqué par le système de LED. Vous n'avez plus de problèmes d'édition.

Le bouton de sélection d'instrument

Entre la section orgue et la section piano se trouve le bouton "instrument select". Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la section orgue ou la section Piano.

La section piano

La section Piano est constituée de deux sous sections : la section type d'instrument et la section présence. Avec le bouton TYPE vous sélectionnez le type de piano que vous voulez utiliser et avec les paramètres de présence vous pouvez ajouter une égalisation paramétrique au son du piano.

La section effets

Dans cette section vous trouverez tous les effets et modulations que vous pouvez utiliser pour traiter votre son. La section Effets propose aussi une distorsion Overdrive, une simulation de haut parleur rotatif et un égaliseur Grave et Aigu. Enfin se trouve aussi le bouton de contrôle du niveau de sortie qui est le contrôle de volume pour chaque Programme.

Le clavier

Le Clavier du Nord Electro existe en deux version : 5 octaves (Nord Electro 61) ou 6 octaves (Nord Electro 73). Les deux versions proposent un clavier spécialement développé, semi lesté, sensible à la vélocité pour une réponse et des sensation optimum. Le touché semi lesté est idéal pour un instrument qui propose à la fois des son de piano et d'orgue. Bien sur le clavier transmet les données de vélocité via MIDI

Le panneau arrière du Nord Electro

Connexions

- Faites toutes les connexions avant d'allumer votre amplificateur.

- Si vous utilisez votre Nord Electro avec un clavier MIDI connectez un câble MIDI entre le MIDI OUT du clavier maître et le MIDI IN du Nord Electro.

- Tous les câbles audio utilisés avec le Nord Electro doivent être blindés

- Les deux sorties audio (LEFT OUT et RIGHT OUT) sont au niveau ligne asymétrique. Si vous voulez utiliser la somme des signaux sur une seule sortie, utilisez uniquement la sortie RIGHT OUT

- Si vous voulez connecter votre Nord Electro en stéréo à votre équipement audio, vous devez utiliser les deux sorties LEFT OUT et RIGHT OUT.

Connexions de pédales

Il y a trois entrées de pédale sur le Nord Electro. Une entrée de CONTROL PEDAL (pour contrôler le swell de l'orgue ou le Wah-Wah), une entrée de SUSTAIN PEDAL et une entrée ROTOR SPEED (pour sélectionner la vitesse lente/rapide du haut parleur rotatif) Connectez les pédales comme indiqué dans le schéma ci dessous: Lorsque vous connectez une pédale de type "expression" sur l'entrée CONTROL PEDAL, vous devez utiliser un câble stéréo et bien sur la pédale doit avoir une sortie jack stéréo. L'intervalle de la résistance de la pédale de contrôle doit être de 0 à ne valeur entre 10 kOhm et 50 kOhm.

Pour plus de détails sur le réglage du Nord Electro pour utiliser une pédale d'expression et/ou de Sustain, voir page 12.

Diagramme

Ci dessous, une vue générale des blocs de son et de modulation ainsi que les routings des signaux dans le Nord Electro.

Comme vous pouvez le voir, la configuration interne du Nord Electro est très simple mais cependant très puissante et souple. Chaque bloc comprend des possibilités de programmation qui lui sont propre. C'est décrit en détail dans le chapitre "5. Panneau de référence" à la page 18.

+ 30 hidden pages