Clatronic WE 775 Instruction Manual [ml]

Bedienungsanleitung/ Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/ Garanzia • Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás/Garancia

Receptor de radio de banda mundial • Ricevitore mondiale

Wereldontvanger • Radio pour ondes courtes

World Receiver • Odbiornik radiowy uniwersalny • Világvevőh

05-WE 775.indd 105-WE 775.indd 1 18.12.2007 8:54:02 Uhr18.12.2007 8:54:02 Uhr

WE 775

WELTEMPFÄNGER

Inhalt

Seite

Indice

Pagina

Übersicht der Bedienelemente .............. 3

Bedienungsanleitung .............................. 4

Technische Daten ................................... 8

Garantie .................................................. 9

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....3

Gebruiksaanwijzing ................................. 11

Technische gegevens .............................15

Garantie ................................................... 16

Sommaire

Liste des différents éléments de commande

Mode d’emploi .......................................17

Données techniques ..............................21

Garantie ................................................ 22

Indice

Indicación de los elementos de manejo . 3

Instrucciones de servicio .......................24

Datos técnicos ...................................... 28

Garantia ................................................ 29

Pagina

Page

Página

Elementi di comando .............................. 3

Istruzioni per l’uso ................................ 30

Dati tecnici ............................................ 34

Garanzia ............................................... 35

Contents

Overview of the Components ................ 3

Instruction Manual ................................ 36

Technical Data ...................................... 40

Guarantee ..............................................41

Spis treści

.. 3

Przegląd elementów obłsugi................... 3

Instrukcja obsługi .................................. 42

Dane techniczne ................................... 46

Gwarancja .............................................47

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................... 3

Használati utasítás ............................... 49

Műszaki adatok..................................... 53

Garancia ............................................... 54

Page

Strona

Oldal

05-WE 775.indd 205-WE 775.indd 2 18.12.2007 8:54:08 Uhr18.12.2007 8:54:08 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando

Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi

A kezelőelemek áttekintése

05-WE 775.indd 305-WE 775.indd 3 18.12.2007 8:54:08 Uhr18.12.2007 8:54:08 Uhr

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Schwimmbecken, feuchte Keller).

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

• Batterien stets richtig herum einlegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen.

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, entnehmen Sie die Batterien.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, dass dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

 HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Übersicht der Bedienelemente

1 Teleskopantenne 12 MINUTE Taste (Minuten) 2 LCD Display 13 ALARM ON/OFF Taste (Alarm ein/aus) 3 Kontrollleuchte TUNE 14 ALARM SET Taste 4 Kontrollleuchte FM 15 TIME SET Taste (Zeit einstellen) 5 Kontrollleuchte AM 16 Lautsprecher 6 TUNING Regler 17 DC 3V-Eingangsbuchse 7 Bandwahltaste FM 18 EAR. Kopfhöreranschluss 8 Bandwahltaste AM 19 VOLUME Lautstärkeregler

9 ON/OFF Schalter (Ein/Aus) 20 Batteriefach 10 Frequenzbereichschalter 21 Aufsteller 11 HOUR Taste (Stunden)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient als Empfänger von Radioprogrammen. Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

Die Clatronic International GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird!

Batterien einlegen (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite.

• Legen Sie 2 Batterien des Typs AA/R6 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)!

• Schließen Sie das Batteriefach.

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ zu vermeiden.

05-WE 775.indd 505-WE 775.indd 5 18.12.2007 8:54:11 Uhr18.12.2007 8:54:11 Uhr

ACHTUNG:

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

Netzteilbetrieb (nicht im Lieferumfang enthalten) Sie haben die Möglichkeit das Gerät auch über ein Steckernetzteil zu betreiben.

1. Stecken Sie das Steckernetzteil in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230V, 50 Hz.

2. Verbinden Sie das Gerät mit dem Steckernetzteil, indem Sie den Stecker des Netzteiles in die DC 3 V Buchse (17) einstecken.

ACHTUNG:

Achten Sie bei der Verwendung eines Netzteils auf die richtige Polung, gemäß der Aufschrift am Gerät ( ).

EAR. Kopfhörerbuchse (18)

Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm Klinkenstecker, den Sie in den Kopfhöreranschluss stecken. Der Lautsprecher wird abgeschaltet.

ALARM ON/OFF (13)

Aktiviert bzw. deaktiviert die eingestellte Alarmzeit.

Gerät ein- bzw. ausschalten

Einschalten

Schieben Sie den ON/OFF Schalter (9) in Position ON. Die Kontrollleuchte FM (4) bzw. AM (5) leuchtet.

Ausschalten

Schieben Sie den ON/OFF Schalter in Position OFF. Die Kontrollleuchte FM bzw. AM erlischt.

Uhrzeit einstellen

1. Halten Sie die TIME SET Taste (15) gedrückt. Stellen Sie, durch gleichzeitiges Drücken der HOUR Taste (11), die Stunden ein.

2. Zum Einstellen der Minuten, halten Sie die TIME SET Taste und die MINUTE Taste (12) gleichzeitig gedrückt.

Alarmzeit einstellen

1. Halten Sie die ALARM SET Taste (14) gedrückt. Stellen Sie, durch gleichzeitiges Drücken der HOUR Taste, die Stunden ein.

2. Zum Einstellen der Minuten, halten Sie die ALARM SET Taste und die MINUTE Taste gleichzeitig gedrückt.

3. Zum Aktivieren der Alarmzeit, drücken Sie die ALARM ON/OFF Taste (13). Das Symbol „

“ erscheint im Display.

Radio hören

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den ON/OFF Schalter (9) auf Position ON stellen. Drehen Sie den VOLUME Lautstärkeregler soweit, bis Sie die gewünschte Lautstärke eingestellt haben.

2. Wählen Sie das gewünschte Frequenzband aus. Die Kontrollleuchte FM (4) bzw. AM (5) zeigt die Funktion an.

• Ultrakurzwelle (UKW) = FM Taste (7),

• Mittelwelle (MW) = AM Taste (8),

• Kurzwelle (KW) = SW Schalter (10) + AM Taste

 HINWEIS:

Wollen Sie einen Sender im Kurzwellenbereich einstellen, betätigen Sie zuerst die AM Taste. Stellen Sie den gewünschten Frequenzbereich mit dem SW Schalter ein.

3. Ziehen Sie die Teleskopantenne aus und drehen Sie diese, um den Empfang zu verbessern.

4. Mit dem TUNING Regler (6) können Sie den gewünschten Sender abstimmen. Die aktuell eingestellte Frequenz wird im Display angezeigt.

5. Ist ein Sender korrekt eingestellt, leuchte die TUNE Kontrollleuchte (3) auf.

6. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus.

 HINWEIS: Die TUNE Kontrollleuchte leuchtet ausschließlich im FM Betrieb.

05-WE 775.indd 705-WE 775.indd 7 18.12.2007 8:54:11 Uhr18.12.2007 8:54:11 Uhr

• Ziehen Sie vor der Reinigung ggfs. den Netzstecker.

• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen.

ACHTUNG:

• Verwenden Sie keine Zusatz- oder Lösungsmittel! Diese können die Beschriftungen oder sogar das Gehäuse beschädigen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

Reinigung und Pﬂ ege

Technische Daten

Modell: ..................................................................................................................... WE 775

Batteriebetrieb: ...........................................................................................2 x 1,5 V, Typ AA

Netzadapter Buchse: ................................................................... DC 3 V, Polarität

Radioteil:

Frequenzbereiche: .......................................................FM (UKW): 87,5 ~ 108 MHz

........................................................ AM (MW): 530 ~ 1600 kHz

........................................................ SW 1 (KW): 5,90 ~ 6,20 MHz

........................................................ SW 2: 7,10 ~ 7,35 MHz

........................................................ SW 3: 9,40 ~ 9,90 MHz

........................................................ SW 4: 11,60 ~ 12,10 MHz

........................................................ SW 5: 15,10 ~ 15,80 MHz

........................................................ SW 6: 17,48 ~ 17,90 MHz

........................................................ SW 7: 21,45 ~ 21,85 MHz

Nettogewicht: ............................................................................................................0,163 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät WE 775 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) beﬁ ndet.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service Anschrift

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

05-WE 775.indd 905-WE 775.indd 9 18.12.2007 8:54:12 Uhr18.12.2007 8:54:12 Uhr

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen

Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. zwembad, vochtige kelder).

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel.

• Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit.

• Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt.

• Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat in geval van beschadigen niet meer in gebruik, maar laat het door een vakman repareren.

• Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.

OPGELET: wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

 OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

05-WE 775.indd 1105-WE 775.indd 11 18.12.2007 8:54:12 Uhr18.12.2007 8:54:12 Uhr

Overzicht van de bedieningselementen

1 Telescoopantenne 12 MINUTE toets (Minuten) 2 LCD-display 13 ALARM ON/OFF toets (alarm aan/uit) 3 Controlelampje TUNE 14 ALARM SET toets 4 Controlelampje FM 15 TIME SET toets (tijd instellen) 5 Controlelampje AM 16 Luidsprekers

6 TUNING-regelaar 17 DC 3V-ingangsbus 7 Bandkeuzetoets FM 18 EAR. koptelefoonaansluiting 8 Bandkeuzetoets AM 19 VOLUME volumeregelaar

9 ON/OFF schakelaar (aan/uit) 20 Batterijvakje 10 Schakelaar frequentiebereik 21 Standaard 11 HOUR toets (Uren)

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het ontvangen van radiozenders. Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén daarvoor worden gebruikt. Hij

mag alléén worden gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet voor commerciële doeleinden gebruiken.

Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden.

Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.

Ingebruikname van het apparaat/Inleiding

• Lees vóór de ingebruikname de gebruikshandleiding zorgvuldig door!

• Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv. een droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen.

• Let op een goede beluchting van het apparaat!

Plaatsen van de batterijen (niet bij de levering inbegrepen)

• Open het deksel van het batterijenvakje (18) aan de achterzijde.

• Plaats 2 batterijen van het type AA/R6 1,5V. Let op de juiste polariteit (zie bodem van het batterijenvakje).

• Sluit het batterijvak weer.

• Verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken. Zo voorkomt u dat batterijzuur uit de batterijen kan lekken.

OPGELET:

• Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen.

• Batterijen horen niet thuis in het huisafval. Geef verbruikte batterijen altijd af in het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar.

WAARSCHUWING:

Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Gooi batterijen nooit in het vuur. Daardoor bestaat explosiegevaar!

Netvoeding via adapter (niet bij levering inbegrepen) U kunt het apparaat ook via het stroomnet voeden.

1. Sluit de adapter aan op een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V, 50 Hz.

2. Verbind het apparaat met de stroomkabel door de steker van het voedingsapparaat in de DC 3 V-bus (17) te steken.

OPGELET:

Wanneer u een voedingsapparaat gebruikt, dient u op de juiste polariteit volgens het opschrift op het apparaat ( ) te letten.

EAR. Koptelefoonbus (18)

Wanneer u de muziek met een koptelefoon wilt beluisteren, is een koptelefoon met een 3.5 mm cinchstekker vereist die u in de koptelefoonbus steekt. De luidspreker wordt uitgeschakeld.

ALARM ON/OFF (13)

Activeert resp. deactiveert de ingestelde alarmtijd.

Apparaat aan- resp. uitschakelen

Inschakelen

Schuif de ON/OFF-schakelaar (9) naar ON. Het controlelampje FM (4) resp. AM (5) brandt.

Uitschakelen

Schuif de ON/OFF-schakelaar naar OFF. Het controlelampje FM resp. AM dooft.

05-WE 775.indd 1305-WE 775.indd 13 18.12.2007 8:54:13 Uhr18.12.2007 8:54:13 Uhr

Kloktijd instellen

1. Houd de toets TIME SET (15) ingedrukt. Stel de uren in door tegelijkertijd ook de toets HOUR (11) in te drukken.

2. Stel de minuten in door de toets TIME SET en de toets MINUTE (12) gelijktijdig in te drukken.

Alarmtijd instellen

1. Houd de toets ALARM SET (14) ingedrukt. Stel de uren in door tegelijkertijd ook de toets HOUR in te drukken.

2. Stel de minuten in door de toets ALARM SET en de toets MINUTE gelijktijdig in te drukken.

3. Voor het activeren van de alarmtijd drukt u op de toets ALARM ON/OFF (13). Het symbool „

“ verschijnt op het display.

Radio beluisteren

1. Schakel het apparaat in door de ON/OFF-schakelaar (9) naar ON te schuiven. Draai de geluidssterkteregelaar VOLUME zover totdat u de gewenste geluidssterkte hebt ingesteld.

2. Kies de gewenste frequentieband. Het controlelampje FM (4) resp. AM (5) geeft het bedrijf aan.

• Ultrakorte golf (UKW) = toets FM (7)

• Middengolf (MW) = toets AM (8),

• Korte golf (KW) = schakelaar SW (10) + toets AM

 OPMERKING:

Wanneer u een zender in het korte golfbereik wilt instellen, druk u eerst op de toets AM. Stel het gewenste frequentiebereik in met de schakelaar SW.

3. Trek de telescoopantenne uit en draai deze om de ontvangst te verbeteren.

4. Stel met de TUNING-regelaar (6) de gewenste zender in. De actueel ingestelde frequentie wordt op het display weergegeven.

5. Wanneer een zender correct is ingesteld, brandt het controlelampje TUNE (3).

6. Schakel het apparaat uit na gebruik.

 OPMERKING: Het controlelampje TUNE brandt uitsluitend in FM-bedrijf.

Reiniging en onderhoud

• Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos.

• Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een iets vochtige doek, zonder reinigingsmiddelen, afwegen.

OPGELET:

• Gebruik geen additieven of oplosmiddelen! Deze kunnen het opschrift of zelfs het apparaat beschadigen.

• Dompel het apparaat nooit onder water.

Technische gegevens

Model: ...................................................................................................................... WE 775

Batterijvoeding: ..........................................................................................2 x 1,5 V, type AA

Netadapter bus: ...........................................................................DC 3 V, polariteit

Radio-element:

Frequentiebereiken: .....................................................FM (UKW): 87,5 ~ 108 MHz