Clatronic WC 3528 User guide [ml]

Bedienungsanleitung/Garantie

ensterreiniger

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •

F

Ramenreiniger • Lave-Vitres • Limpiador de Ventanas • Lavavetri • Window Cleaner

Narzędzie do mycia okien • Ablaktisztító • Склоочищувач • Стеклоочиститель



WC 3528

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4

Technische Daten ........................................................ Seite 6

Garantie ....................................................................... Seite 6

Entsorgung .................................................................. Seite 7

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina

Technische gegevens ................................................Pagina

Verwijdering ................................................................Pagina

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ...........................................page 3

Mode d’emploi ..............................................................page 11

Données techniques ....................................................page 13

Élimination ....................................................................page 13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ...................página 3

Instrucciones de servicio ...........................................página 14

Datos técnicos ...........................................................página 16

Eliminación ................................................................página 16

8
9

10

ITALIANO

Indice

Elementi di comando .................................................pagina 3

Istruzioni per l’uso ......................................................pagina 17

Dati tecnici .................................................................pagina 18

Smaltimento ...............................................................pagina 19

2

Übersicht der Bedienelemente

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Location of Controls

Розташування органів керування • Расположение элементов •

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Przegląd elementów obsługi • A kezelőszervek elhelyezkedése

3

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs­anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen

geeignet.

• Überprüfen Sie, ob Ausgangsstrom, -spannung und die
Polarität des Netzteils mit den Angaben auf dem ange­schlossenen Gerät übereinstimmen!

• Berühren Sie das angeschlossene Netzteil nicht mit feuch­ten Händen!

• Zur Reinigung trennen Sie das Gerät ggf. vom Netzteil.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzteils nicht ge­knickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen
in Berührung kommt.

• Benutzen Sie kein beschädigtes Netzteil.

• Benutzen Sie kein anderes als das im Lieferumfang enthal­tene Netzteil.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
einen autorisierten Fachmann auf.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs­teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

4

Übersicht der Bedienelemente

1 Mikrovliestuch
2 Klettband
3 Ladeanschluss
4 Kontrolllampe
5 Taste

6 Tank

7 Tankverschluss
8 Sprühasche
9 Lippe

Zubehör

• Ladegerät

• Mikrovliestuch

• Sprühasche

Laden des Akkus

1. Schließen Sie das Kabel des Ladegeräts am Anschluss (3)

an.

2. Beachten Sie die Netzspannung! Prüfen Sie jetzt, ob das
Ladegerät die richtige Spannung für Ihre Netzspannung
hat. Die Angaben nden Sie auf dem Typenschild.

3. Stecken Sie das Netzteil in eine geprüfte Steckdose.

4. Die Lampe (4) leuchtet rot.

HINWEIS:

• Laden Sie den Akku regelmäßig nachdem er verwen­det wurde.

• Schonen Sie den Akku und überladen Sie ihn nicht.

• Die Ladezeit beträgt ca. 14-16 Stunden.

• Ist der Akku voll, leuchte die Lampe grün.

5. Ziehen Sie dann das Ladegerät aus der Steckdose und
trennen Sie das Kabel vom Anschluss (3).

Fensterreinigen

1. Füllen Sie die Sprühasche mit
Leitungswasser.

2. Setzen Sie das Mikrovliestuch am
Klettband auf.

3. Sprühen Sie die Fensterscheibe
gleichmäßig mit Wasser ein.

4. Reinigen Sie die Glasäche mit
dem Mikrovliestuch.

5. Drehen Sie das Gerät um und
setzen Sie die Lippe oben in einer
Ecke des Fensterrahmens an.

6. Drücken Sie die Taste und ziehen
Sie das Gerät in einer gleichmäßig
langsamen Bewegung nach unten.

7. Trocknen Sie in dieser Weise die
gesamte Fensteräche. Beachten
Sie dabei den Füllstand im Tank!

Tipps und Fragen

Die Scheibe ist noch feucht, wenn ich einmal gesaugt habe.

Was kann ich tun?

• Sprühen Sie die Scheibe weniger stark ein.

• Leeren Sie den Wassertank, wenn er voll ist.

• Läuft der Motor noch stark genug? Sonst laden Sie den

Akku.

Trotz Reinigung wurde die Scheibe nicht sauber?

• Ist das Mikrovliestuch verschmutzt? Waschen Sie es aus.

• Sind die Scheiben durch Fette oder Ruß stark ver­schmutzt? Fügen Sie dem Sprühwasser ein mildes
Reinigungsmittel, z. B. Spülmittel zu.

Wasser tritt aus der Lippe aus?

• Halten Sie das Gerät senkrecht. Ziehen Sie die Scheibe
immer nur von oben nach unten ab.

Ich möchte mit dem Gerät auch andere glatte Flächen reinigen.

• Vermeiden Sie Beschädigungen und gehen Sie sicher,
dass sich das Gerät auch für diese Oberäche eignet!
Testen Sie die Reinigung erst an einer verdeckten Stelle.

Reinigung

WARNUNG!

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom
Netzteil!

• Das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Reinigen in Was­ser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag
oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde
Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini­gungsmittel.

• Leeren Sie den Wassertank und nehmen Sie das Mikrov­liestuch ab.

• Das Mikrovliestuch können Sie bei 40°C in der Maschine

waschen.

• Sie können das Motorgehäuse vom Wischer trennen.
Drehen Sie ihn dazu auf das Symbol „Schloss offen“.

• Spülen Sie den Wassertank mit klarem Wasser aus.

• Alle anderen Flächen können Sie mit einem milden Reini­gungsmittel feucht abwischen.

• Setzen Sie das Gerät erst wieder zusammen, wenn alle
Teile getrocknet sind!

5

Geräuschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien­person (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744.

Ermittelter Schalldruckpegel: 73 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell:............................................................................ WC 3528

Nettogewicht: ..................................................................ca. 600 g

Netzteil

Schutzklasse: .............................................................................. II

Eingang: ................................................... AC 220 – 240 V, 50 Hz

Ausgang: ........................................................ DC 5,0 V, 170 mAh

Polarität: ..........................................................................

Akku: ............................................................3 x 1,2 V, 1500 mAh

Laufzeit:........................................................................40 Minuten

Ladezeit: .....................................................................16 Stunden

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät WC 3528 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der
europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)
bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh­ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine
Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo­nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags­händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe­legs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar­keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti­gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung
des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge­schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög­lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet­Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online
Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden
nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket
per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati­onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie
den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das
Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /
DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an
unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

6

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe­leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach­weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis­tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun­gen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web­shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns­tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht
angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Ausbau der Akkus / Batterieentsorgung

Das Gerät enthält wiederauadbare Nickel-Metall­Hydrid Akkus.
Entfernen Sie diese Akkus, bevor Sie das Gerät
entsorgen.
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet,
gebrauchte Batterien/Akkus zurückzugeben.

WARNUNG!

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die
Akkus ausbauen!

• Entnehmen Sie die Akkus nur im entladenen Zustand.

• Benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitz-Schraubendreher,
um die Schraube vom Gehäuse zu lösen.

• Verwenden Sie eine Schere, um die Drähte an den Akkus
durchzuschneiden.

• Entnehmen Sie die Akkus.

• Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien
bzw. Sondermüll abgeben. Informieren Sie sich bei Ihrer
Gemeinde.

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte
gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elekt­rogeräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht
mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

7