CLATRONIC PO 3268 User Manual

Page 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Manual de instruções Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití • Használati utasítás Руководство по эксплуатации

izzaoven • Four à pizza • H

05-PO 3268.indd 105-PO 3268.indd 1 05.08.2008 10:09:12 Uhr05.08.2008 10:09:12 Uhr

Pizza Oven • Piec do pizzy • Pec na Pizzu • Pizzasütő • Печь для пиццы

Pizza Ove

PO 3268

Pizzaoven • Four à pizza • Horno para pizza • Forno para pizza • Forno per pizza • Pizzaovn

PIZZAOFEN

Page 2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

NORSK

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedien

ungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantie ................................................ Seite 6

bediengungen

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 11

Données techniques ................................................... Page 13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 14

Datos técnicos .......................................................... Página 16

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 23

Tekniske data ............................................................... Side 24

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 25

Technical Data............................................................. Page 27

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 28

Dane techniczne .......................................................Strona 30

Gwarancja ................................................................. Strona 30

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků .......................................... Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 31

Technické údaje ........................................................Strana 33

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 17

Características técnicas ........................................... Página 19

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ......................................................Oldal 34

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 36

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 20

Dati tecnici ................................................................ Pagina 22

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 37

Технические данные ................................................... стр. 39

РУССКИЙ

05-PO 3268.indd 205-PO 3268.indd 2 05.08.2008 10:09:18 Uhr05.08.2008 10:09:18 Uhr

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

Page 3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando

Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора

05-PO 3268.indd 305-PO 3268.indd 3 05.08.2008 10:09:18 Uhr05.08.2008 10:09:18 Uhr

Page 4

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

DEUTSCH

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und

den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein

beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie

bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁ zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher-

heitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren

elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, dass dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

 HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Symbole auf dem Produkt

Auf dem Produkt ﬁ nden Sie Symbole mit Warn- oder Informationscharakter:

WARNUNG Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren Oberﬂ äche sehr hoch sein.

• Der Backofen strahlt Hitze ab. Stellen Sie ihn deshalb nicht in die Nähe von brennbaren Materialen wie Gardinen oder Holz. Halten Sie nach oben einen Abstand von 50 cm und zu den Seiten einen Abstand von 20 cm ein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage.

• Stellen Sie sicher, dass die Schaltuhr in der Position „OFF“ steht, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien geeignet!

• Tragen oder heben Sie das Gerät nicht während des Betriebs, sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker. Tragen Sie das Gerät immer mit beiden Händen!

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.

• Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes. Benutzen Sie ggf. einen Topﬂ appen.

Übersicht der Bedienelemente

1 Gehäuse 2 Temperaturregler 3 TIME Zeitschaltuhr 4 Netzkontrollleuchte 5 Grillrost 6 Pizza-Schneidroller 7 Krümelschublade 8 Glastür

Zubehör (ohne Abbildung)

9 Pizzastein 10 Heber für den Grillrost

Inbetriebnahme

Vor der ersten Benutzung

Entnehmen Sie dem Ofen eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial.

ACHTUNG:

Vor der ersten Benutzung betreiben Sie das Gerät 15 Minuten lang zum Entfernen der Schutzschicht der Heizspirale. Stellen Sie den Temperaturregler auf 250°C.

 HINWEIS:

Leichte Rauchentwicklung ist bei diesem Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

05-PO 3268.indd 405-PO 3268.indd 4 05.08.2008 10:09:20 Uhr05.08.2008 10:09:20 Uhr

Page 5

DEUTSCH

Bedienung

1. Die Zeitschaltuhr muss auf die Position „OFF“ gestellt sein.

2. Schließen Sie das Gerät nun an eine vorschriftsmäßig installierte 230 V, 50 Hz-Schutzkontakt- Steckdose an. Die Angaben dazu ﬁ nden Sie auf dem Typenschild.

3. Geben Sie das Gargut entsprechend in den Ofen.

4. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Die Netzkontrollleuchte leuchtet.

 HINWEIS:

• Für Baguettes und tiefgefrorene oder frische Pizzen nehmen Sie den Pizzastein (max. ∅ 30cm).

• Heizen Sie den Backofen dann ca. 10 Minuten vor.

• Mehlen Sie den Pizzastein leicht ein.

• Der Grillrost eignet sich zum Zubereiten von Toast.

• Wenn Sie anderes Geschirr benutzen möchten, achten Sie bitte darauf, dass dieses ausreichend hitzebeständig ist.

ACHTUNG:

• Legen Sie immer vorher den Grillrost ein, bevor Sie den Pizzastein verwenden.

• Legen Sie den Pizzastein niemals direkt auf die unteren Heizspiralen.

5. Schließen Sie die Ofentür.

6. Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr durch Drehen im Uhrzei- gersinn die Gardauer ein. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Gerät automatisch ab und es ertönt ein kurzes Klingelzeichen.

 HINWEIS ZUM TOASTEN/ÜBERBACKEN:

• Bei Garzeiten von weniger als 5 Minuten drehen Sie bitte die Zeitschaltuhr zuerst auf ca. 20 Minuten und dann bis auf z. B. 3 Minuten zurück. Somit geht die Uhr genauer.

• Hier empﬁ ehlt es sich, den Ofen kurz vorzuheizen (etwa 3 Minuten lang).

Wenn der Ofen abgeschaltet ist, können Sie die Tür wieder öffnen und das Essen mit einem Topﬂ appen herausnehmen.

Zubehör

Grillrost:

Pizzastein: Pizza-Schneidroller:

Übersicht der Backzeiten

Gargut Temperatur/°C Zeit/Min.

Pizza 180-220 10-20

Fleisch 200-240 12-18

Toast 120-160 3-5

Gebäck 120-180 10-15

Schaschlik 200-240 40-60

Diese Zeitangaben stellen nur Anhaltswerte dar und können je nach Umständen variieren.

zum Toasten; als Untersatz für Backformen

für Pizza zum Schneiden bzw. Zerteilen der Pizza

Richten Sie sich nach den Herstellerangaben auf den Verpackungen.

 HINWEIS

Falls Sie einen Kuchen mit dem Gerät backen möchten, achten Sie auf die begrenzte Höhe des Innenraumes, aufgehende Teige wie z. B Hefeteig werden nicht empfohlen.

Betrieb beenden

Möchten Sie den Betrieb unter- bzw. abbrechen, stellen Sie die TIME Zeitschaltuhr auf „OFF“ und den Temperaturregler auf „100“. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Die rote Kontrollleuchte erlischt.

Reinigung und Lagerung

WARNUNG!

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät NUR im abgekühlten Zustand reinigen oder lagern. VERBRENNUNGSGEFAHR!

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Krümel oder ähnliche Reste auf dem Boden des Gerätes, fallen in die Krümelschublade. Entleeren Sie die Schublade regelmäßig, ziehen Sie diese dafür komplett heraus. Nach dem Säubern, bitte wieder richtig in die Führung einsetzen.

Innenraum

• Halten Sie das Ofeninnere sauber. Spritzer und Speisereste an den Ofenwänden können mit einem feuchten Tuch entfernt werden. Ist der Ofen sehr verschmutzt, kann auch ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Bitte verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Wischen Sie nicht an den Heizelementen.

• Wischen Sie das Sichtfenster innen und außen mit einem feuchten Tuch ab und entfernen Sie regelmäßig Spritzer und Reste.

Außenwände

• Die Außenwände des Gehäuses sollten nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Gehäuseöffnungen und damit in das Geräteinnere gelangt.

• Für die Reinigung der Regler benutzen Sie bitte auch nur ein feuchtes Tuch.

DEUTSCH

05-PO 3268.indd 505-PO 3268.indd 5 05.08.2008 10:09:20 Uhr05.08.2008 10:09:20 Uhr

Page 6

DEUTSCH

Zubehör

• Abnehmbare Teile die mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind (Gitterrost, Pizza-Schneidroller), können Sie von Hand spülen.

DEUTSCH

• Der Pizzastein ist nicht geeignet für die Spülmaschine, reinigen Sie diesen noch im warmen Zustand. Schrubben Sie ihn gelegentlich mit einer Wurzelbürste sauber.

Technische Daten

Modell: ............................................................................. PO 3268

Spannungsversorgung: .............................................230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: .......................................................... 1500 W

Schutzklasse: ............................................................................... Ι

Nettogewicht: ......................................................................5,75 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät PO 3268 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) beﬁ ndet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren

wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁ ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im

Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation. Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@clatronic.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

05-PO 3268.indd 605-PO 3268.indd 6 05.08.2008 10:09:20 Uhr05.08.2008 10:09:20 Uhr

Page 7

DEUTSCH

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

DEUTSCH

05-PO 3268.indd 705-PO 3268.indd 7 05.08.2008 10:09:21 Uhr05.08.2008 10:09:21 Uhr

Page 8

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

NEDERLANDS

voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

 OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

Symbolen op het product

Het product is voorzien van waarschuwings- en informatiesymbolen.

WAARSCHUWING: Gevaar voor verbranding!

Let op: tijdens het bedrijf kan de temperatuur van de aanraakbare oppervlakken zeer hoog zijn.

• De bakoven geeft hitte af. Plaats hem daarom niet in de buurt van brandbare materialen zoals gordijnen of hout. Houd naar boven een afstand van 50 cm en naar de zijkanten een afstand van 20 cm aan.

• Het apparaat op een hittebestendige ondergrond plaatsen.

• Controleert u of de schakelaar werkelijk op „OFF“ staat wanneer het apparaat niet in gebruik is.

• Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe schakelklok of een separate afstandsbediening.

• Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in de open lucht!

• Draag of verplaats het apparaat nooit zolang het is ingeschakeld. Schakel het altijd eerst uit en onderbreek dan de stroomtoevoer! Draag het apparaat steeds met beide handen!

• Let op dat de netkabel niet met de hete onderdelen van het apparaat in contact komt.

• Raak de hete delen van het apparaat niet aan! Gebruik zonodig een pannenlap.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Behuizing 2 Temperatuurregelaar 3 TIME Schakelklok 4 Netcontrolelampje 5 Grillrooster 6 Pizzasnijder 7 Kruimellade 8 Glazen deur

9 Pizzasteen 10 Lichter voor het grillrooster

Toebehoren (zonder afbeelding)

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.

05-PO 3268.indd 805-PO 3268.indd 8 05.08.2008 10:09:21 Uhr05.08.2008 10:09:21 Uhr

Vóór het eerste gebruik

Verwijder eventueel in de oven voorhanden verpakkingsmateriaal.

OPGELET:

Houd het (lege!) apparaat vóór de eerste inbedrijfstelling gedurende 15 minuten ingeschakeld om de beschermlaag aan de verwarmingsspiraal te verwijderen. Zet de temperatuurregelaar op 250 °C.

Ingebruikname

Page 9

NEDERLANDS

 OPMERKING:

Lichte rook- en stankontwikkeling zijn bij deze procedure normaal. Zorg voor voldoende ventilatie.

Bediening

1. De schakelklok moet op de stand „OFF“ staan.

2. U sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde, geaarde contactdoos 230 V/50 Hz. De betreffende gegevens staan op de typeplaat vermeld.

3. U plaatst het te garen gerecht in de oven.

4. U stelt de gewenste temperatuur in. Het netcontrolelampje brandt.

 OPMERKING:

• Voor baguettes en diepgevroren of verse pizza’s gebruikt u de pizzasteen (max. ∅ 30 cm).

• Verwam de bakoven dan ca. 10 minuten voor.

• Strooi een beetje meel op de pizzasteen.

• Het grillrooster is geschikt voor de bereiding van toast.

• Wanneer u ander serviesgoed wilt gebruiken, moet dit uiteraard wel voldoende ovenvast zijn.

OPGELET:

• Plaats altijd eerst het grillrooster in de oven voordat u de pizzasteen gebruikt.

• Leg de pizzasteen resp. de bakplaat nooit direct op de onderste verwarmingsspiralen.

5. U sluit de ovendeur.

6. U stelt de schakelklok af op de gewenste gaartijd. Daartoe draait u de schakelaar met de klok mee. Na aﬂ oop van de ingestelde tijd schakelt het apparaat automatisch uit en u hoort een korte bel.

 OPMERKING OVER HET TOASTEN / GRATINEREN:

• Bij gaartijden van minder dan 5 minuten draait u de schakelklok eerst op ca. 20 minuten en dan terug naar bijv. 3 minuten. Op deze wijze loopt de klok nauwkeuriger.

• Het verdient aanbeveling, de oven in dergelijke gevallen even voor te verwarmen (ca. 3 minuten).

7. Wanneer de oven is uitgeschakeld, kunt u de deur weer openen en het gerecht met een panlap uit de oven halen.

Toebehoren

Grillrooster:

Pizzasteen: Pizzasnijder:

Overzicht van de baktijden

voor het roosteren, als ondergrond voor de bakvorm

voor pizza‘s voor het snijden resp. delen van de pizza

Gerecht Temperatuur in °C Tijd in minuten

Pizza 180-220 10-20 Vlees 200-240 12-18 Toast 120-160 3-5

Gebak 120-180 10-15

Sjasliek 200-240 40-60

Deze tijden zijn slechts richtwaarden en kunnen al naar gelang de omstandigheden variëren.

Neem de fabrikantenaanwijzingen op de verpakking in acht.

 OPMERKING:

Wanneer u gebak met het apparaat wilt bakken, dient u op de beperkte hoogte van de binnenruimte te letten, het gebruik van rijzend deeg zoals bijv. gistdeeg is niet raadzaam.

Na het gebruik

Wanneer u het bedrijf onderbreken of stoppen wilt, zet u de TIME tijdschakelklok op “OFF” en de temperatuurregelaar op “100”. Trek de netsteker uit de contactdoos. Het rode controlelampje dooft.

Reiniging en opslag

WAARSCHUWING!

• U trekt de stekker uit de contactdoos.

• Het apparaat mag ALLEEN in afgekoelde toestand gereinigd en opgeborgen worden. GEVAAR VOOR VERBRANDING!

• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water.

OPGELET:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• Kruimels of dergelijke resten op de bodem van het apparaat vallen in de kruimellade. Leeg de kruimellade regelmatige, trek deze hiervoor helemaal eruit. de lade weer terug in de geleiding.

Binnenruimte

• Houd de binnenzijde van de oven schoon. Spatten en etensresten aan de ovenwanden kunnen met een vochtige doek worden verwijderd. Wanneer de oven ernstig verontreinigd is, kunt u ook een mild reinigingsmiddel gebruiken. Gebruik géén agressieve reinigingsmiddelen. Veeg niet over de verwarmingselementen.

• Veeg het kijkraam van binnen en buiten af met een vochtige doek en verwijder regelmatig spatten en resten.

Buitenwanden

• De buitenwanden van de behuizing dienen alléén met een vochtige doek te worden gereinigd. Let op dat géén water in de behuizingsopeningen en zo in het apparaat kan dringen.

• Gebruik voor de reiniging van de regelaar ook alléén een vochtige doek.

Toebehoren

• Afneembare delen die met levensmiddelen in contact zijn gekomen (rooster, pizzasnijder), kunt u gewoon afwassen.

• De pizzasteen is niet geschikt voor de vaatwasmachine, reinig deze zolang hij nog warm is. Schrob hem af en toe schoon met een harde borstel.

Na de reiniging plaatst u

NEDERLANDS

05-PO 3268.indd 905-PO 3268.indd 9 05.08.2008 10:09:21 Uhr05.08.2008 10:09:21 Uhr

Page 10

NEDERLANDS

Technische gegevens

Model: .............................................................................. PO 3268

Spanningstoevoer: ....................................................230 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen: .................................................... 1500 W

Beschermingsklasse: ................................................................... Ι

Nettogewicht: .....................................................................5,75 kg

NEDERLANDS

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

05-PO 3268.indd 1005-PO 3268.indd 10 05.08.2008 10:09:22 Uhr05.08.2008 10:09:22 Uhr

Page 11

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la ﬁ che et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la ﬁ che de la prise.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualiﬁ é. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciﬁ ques“ ci-dessous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁ lm. Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils de sécurité spéciﬁ ques à cet appareil

Symboles sur le produit

Vous trouverez sur le produit des symboles au caractère d’avertissement ou d’information:

DANGER: Risque de brûlure!

Pendant le fonctionnement, la température de la surface de l’appareil peut être brûlante.

• Le four dégage de la chaleur. C’est pourquoi, ne l’installez pas à proximité de matériaux inﬂ ammables comme les stores ou le bois. Respectez une distance de 50 cm vers le haut et une distance de 20 cm sur les côtés.

• Placez l‘appareil sur une surface résistant aux températures élevées.

• Veillez à ce que le minuteur soit sur la position „OFF“ lorsque vous n‘utilisez pas l‘appareil.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil sur une minuterie externe ou un système de télécommande séparé.

• L’appareil ne convient pas pour un fonctionnement à l’extérieur!

• Ne portez ni ne soulevez jamais l’appareil pendant le fonctionnement. Arrêtez-le et débranchez-le d’abord. Portez toujours l’appareil à deux mains!

• Veillez à ce que le câble d’alimentation n’entre pas en contact avec les parties chaudes de l’appareil.

• Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil. En cas de besoin, utilisez une manique

Liste des différents éléments de commande

1 Châssis 2 Thermostat 3 TIME Minuteur 4 Lampe témoin de mise sous tension 5 Grille à grillade 6 Rouleau coupe pizza 7 Bac de récupération de miettes 8 Porte vitrée

9 Pierre à pizzas 10 Poignée pour la grille du barbecue

Accessoires (sans illustration)

FRANÇAIS

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications aﬁ n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

05-PO 3268.indd 1105-PO 3268.indd 11 05.08.2008 10:09:22 Uhr05.08.2008 10:09:22 Uhr

Avant la première utilisation

Retirez les emballages protégeant éventuellement l’appareil.

Laissez fonctionner l’appareil, avant la première utilisation, pendant 15 minutes aﬁ n d’éliminer la couche de protection de la résistance électrique. Réglez la température à 250 °C.

Avant la première utilisation

ATTENTION:

Page 12

FRANÇAIS

 REMARQUE:

L’émanation légère de fumée et d’odeurs est alors normale. Veillez à une aération sufﬁ sante.

Utilisation

1. Le minuteur doit être en position „OFF“.

2. Branchez alors l‘appareil dans une prise de courant de sécurité de 230 V / 50 Hz. Les informations nécessaires se trouvent sur la plaque signalétique.

3. Mettez l‘aliment que vous désirez cuire dans le four.

4. Réglez la température désirée. Le voyant de contrôle du secteur s’allume.

FRANÇAIS

 REMARQUE:

• Pour les baguettes et les pizzas surgelées ou fraîches, servez-vous de la pierre à pizzas (au maximum ∅ 30cm).

• Préchauffez alors le four pendant env. 10 minutes.

• Saupoudrez la pierre à pizza d’un peu de farine.

• La grille convient pour la préparation de pains à griller.

• Si vous désirez utiliser une autre vaisselle, assurezvous qu‘elle résiste sufﬁ samment à la chaleur.

ATTENTION:

• Insérez toujours la grille du barbecue à pizza avant d’utiliser la pierre à pizza.

• Ne placez jamais la pierre à pizza directement sur les spirales de chauffe inférieures.

5. Fermez la porte du four.

6. Tournez le bouton du minuteur dans le sens des aiguilles d‘une montre peur régler le temps de cuisson. A la ﬁ n du temps de cuisson programmé, le four s‘arrête automatiquement et émet un court signal sonore.

 REMARQUE POUR GRILLER DU PAIN / GRATINER:

• Pour un temps de cuisson inférieur à 5 minutes, réglez d‘abord l‘heure du minuteur sur 20 minutes puis tournez le bouton en arrière sur, par exemple, 3 minutes. La programmation de l‘heure est ainsi plus précise.

• Dans ce cas, il est conseillé de préchauffer le four (pendant env. 3 minutes).

7. Lorsque le four s‘arrête, vous pouvez alors à nouveau ouvrir la porte et retirer, votre plat à l‘aide de gants à four.

Accessoires

Grille à grillade:

Pierre à pizza: Rouleau coupe pizza:

pour griller; comme support pour les moules à gâteau

pour les pizzas pour couper voire découper la pizza

Récapitulatifs des temps de cuisson

Aliments

Pizza 180-220 10-20

Viande 200-240 12-18

Pain grillé 120-160 3-5

Biscuits 120-180 10-15

Brochettes 200-240 40-60

Les temps de cuisson indiqués ci-dessus ne sont que des valeurs de référence et varient en fonction des circonstances diverses.

Conformez-vous aux indications du fabricant mentionnées sur l’emballage.

Temperature

/°C

Temps de

cuisson/Min

 REMARQUE:

Si vous souhaitez utiliser l’appareil pour faire un gâteau, veillez à la hauteur limitée de l’espace intérieur, les pâtes qui montent, comme p. ex. les pâtes à levure, sont déconseillées.

Pour arrêter l’appareil

Si vous souhaitez interrompre voire arrêter le fonctionnement, réglez la TIME minuterie sur „OFF“ et le réglage de la température sur „100“. Débranchez l’appareil. Le témoin lumineux rouge s’éteint.

Nettoyage et rangement

DANGER!

• Débranchez l‘appareil.

• Nettoyez et rangez l‘appareil UNIQUEMENT lorsqu‘il est froid. RISQUE DE BRULURES!

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le laver.

ATTENTION:

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile abrasif.

• N’utilisez jamais de détergent abrasif.

• Les miettes ou les résidus similaires sur le fond de l’appareil tombent dans le bac de récupération de miettes. Videz ce bac régulièrement en le retirant complètement pour ce faire. Prière de le remettre correctement dans ses glissières après l’avoir nettoyé.

Espace intérieur

• Maintenez l’intérieur du four propre. Il est possible d’enlever les éclaboussures et les restes de produits alimentaires sur les parois du four à l’aide d’un chiffon mouillé. Lorsque le four est très encrassé, on peut aussi se servir d’un détergent doux. Prière de ne pas utiliser des détergents agressifs. Ne pas essuyez les éléments chauffants.

• Essuyez la fenêtre à l’intérieur comme à l’extérieur à l’aide d’un chiffon mouillé et enlevez régulièrement les éclaboussures et les restes.

05-PO 3268.indd 1205-PO 3268.indd 12 05.08.2008 10:09:23 Uhr05.08.2008 10:09:23 Uhr

Page 13

FRANÇAIS

Parois extérieurs

• Les parois extérieures du four ne doivent être nettoyées qu’avec un chiffon mouillé. Veillez à ce qu’il n’y a pas d’eau qui pénètre par les ouvertures dans le four.

• Pour le nettoyage des dispositifs de réglage, prière de n’utiliser, là aussi, qu’un chiffon mouillé.

Accessoires

• Vous pouvez rincer à la main les parties amovibles ayant été en contact avec des produits alimentaires (grille, rouleau coupe pizza).

• La pierre à pizzas ne convient pas au lave-vaisselle, veuillez-la nettoyer tant qu’elle est encore chaude. Pour la nettoyer, frottez-la occasionnellement à l’aide d’une brosse en soie naturelle.

FRANÇAIS

Données techniques

Modèle:............................................................................ PO 3268

Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz

Consommation: ................................................................. 1500 W

Classe de protection: ................................................................... Ι

Poids net: ..........................................................................5,75 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Signiﬁ cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté.

05-PO 3268.indd 1305-PO 3268.indd 13 05.08.2008 10:09:23 Uhr05.08.2008 10:09:23 Uhr

Page 14

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el ﬁ n previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.

ESPAÑOL

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualiﬁ cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asﬁ xia!

• Para proteger a niños o personas débiles del peligro de aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

 INDICACIÓN:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Consejos especiales de seguridad para este

aparato

Símbolos en el producto

En el producto encontrará símbolos con el ﬁ n de advertir o informar:

AVISO: ¡Existe peligro de quemarse!

Durante la puesta en marcha la temperatura de la superﬁ cie que está directamente en contacto con el usuario puede estar muy alta.

• El horno radia calor. Por ello, no lo coloque en la proximidad de materiales inﬂ amables como cortinas o madera. Guarde hacia arriba una distancia de 50cm y a los lados una distancia de 20cm.

• Coloque el aparato sobre una superﬁ cie que resiste a temperaturas altas.

• Procure que el minutero esté en la posición „OFF“ cuando no utilice el aparato.

• No utilice el aparato a través de un temporizador externo o un sistema de telecontrol separado.

• ¡El equipo no está destinado al uso al aire libre!

• Durante el funcionamiento no cargue o eleve el aparato, sino apaguélo primero y desconéctelo de la red. ¡Siempre lleve el aparato con las dos manos!

• Tenga atención que el cable de red no entre en contacto con las piezas calientes del aparato.

• No toque las piezas calientes del aparato. o el caso utilice un agarrador.

Indicación de los elementos de manejo

1 Carcasa 2 Regulador de temperatura 3 TIME Reloj programador 4 Lámpara de control de red 5 Parrilla 6 Cortador de pizza 7 Cajón de migas 8 Puerta de cristal

Accesorios (Sin imagen) 9 Piedra pizza 10 Alzador para la rejilla de parrilla

Puesta en marcha

Antes del primer uso

En caso de que haya material de embalaje, retire éste del horno.

ATENCIÓN:

Antes del primer uso, ponga el aparato unos 15 minutos en marcha para quitar la capa protectora de la espiral de calefacción. Ajuste el regulador de temperatura a 250 °C.

05-PO 3268.indd 1405-PO 3268.indd 14 05.08.2008 10:09:24 Uhr05.08.2008 10:09:24 Uhr

Page 15

 INDICACIÓN:

La leve generación de humo y de olor es en este proceso normal. Debería preocuparse de tener suﬁ ciente aireación.

Utilización

1. El minutero debe de estar en la posición „OFF“.

2. Conecte el aparato en un enchufe de seguridad de 230 V/50 Hz. Las informaciones necesarias están en la placa descriptiva.

3. Coloque la comida que quiere cocinar en el horno.

4. Ajuste la temperatura deseada.

 INDICACIÓN:

• Para baguettes y pizzas congeladas o frescas haga uso de la piedra para pizza (máx. ø 30cm).

• Precaliente entonces el horno durante aprox. 10 minutos.

• Enharine levemente la piedra para pizza.

• La parrilla asadora se apropia para la preparación de pan tostado.

• Si desea utilizar otra vajilla, tome por favor la precaución de que ésta tenga suﬁ ciente resistencia térmica.

ATENCIÓN:

• Siempre introduzca primera la rejilla de parrilla, antes de utilizar la piedra para pizza.

• Nunca coloque directamente la piedra para pizza sobre las espirales de calefacción inferiores.

5. Cierre la puerta del horno.

6. Gire el botón del minutero en el sentido de las manecillas de un reloj para ajustar el tiempo de cocimiento. Al ﬁ nal del tiempo programado, el horno se para automaticamente e emite una señal sonora corta.

 NOTA PARA TOSTAR/GRATINAR:

• Para programar un tiempo de cocimiento inferior a 5 minutos, ajuste primero la hora del minutero en 20 minutos y después, gire el botón en el sentido contrario, hasta, por ejemplo, 3 minutos. La programación del tiempo de cocimiento es así más precisa.

• En este caso, es aconsejable calentar el horno antes (3 min. aprox.).

7. Cuando el horno se para, puede Ud. entonces abrir la puerta y sacar la fuente con un trapo (precaución, caliente!).

Accesorios

Parrilla:

Piedra pizza: Cortador de pizza:

para asar; como soporte para los moldes de bizcochos

para las pizzas para cortar es decir trocear la pizza

Recapitulativo de los tiempos de cocimiento

Comida

Pizza 180-220 10-20

Carne 200-240 12-18

Pan tostado 120-160 3-5

Galletas 120-180 10-15

Broquetas 200-240 40-60

Estos tiempos suministran solamente valores de referencia y pueden, según sea el caso, variar.

Aténgase a las indicaciones del fabricante en los envasados. Si desea preparar un pastel con el aparato, preste atención a la altura limitada en el espacio interior, no se recomiendan masas que suben como p.ej. la masa de levadura.

Finalizar el funcionamiento

Si desea interrumpir es decir cancelar el funcionamiento, ajuste

temporizador a „OFF“ y el regulador de temperatura a

el TIME

„100“. Retire la clavija de la caja de enchufe.

La lámpara de control roja se apaga.

Temperatura

/°C

Tiempo de

cocimiento/Min.

Limpieza y guardado

AVISO:

• Desconecte el aparato.

• Límpie y guarde el aparato SOLO cuando esté frío. ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

• Para su limpieza, en ningún caso sumerja el aparato bajo agua.

ATENCIÓN:

• No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que rayen el aparato.

• No utilice detergentes agresivos o que rayen.

• Las migas o restos similares en el suelo del aparato, caerán en el cajón de migas. Vacíe el cajón con regularidad, para ello, extraiga éste por completo. Después de la limpieza, por favor colóquelo de nuevo correctamente en la guía.

Espacio interior

• Mantenga limpio el espacio interior del horno. Salpicaduras y restos de comida en las paredes del horno se pueden quitar con un paño humedecido. Si el horno está muy sucio también se puede usar un detergente suave. Por favor no utilice detergentes agresivos. No limpie los elementos de calefacción.

• Limpie la ventanilla por dentro y por fuera con un paño humedecido y quite con regularidad las salpicaduras y los restos.

Paredes exteriores

• Las paredes exteriores de la carcasa sólo se deberían limpiar con un paño húmedo. Tenga atención de que no entre ningún agua en las aberturas de la carcasa y con ello en el interior del aparato.

ESPAÑOLESPAÑOL

05-PO 3268.indd 1505-PO 3268.indd 15 05.08.2008 10:09:24 Uhr05.08.2008 10:09:24 Uhr

Page 16

ESPAÑOL

• Para la limpieza de los reguladores por favor también utilice sólo un paño humedecido.

Accesorios

• Piezas desmontables que hayan entrado en contacto con alimentos (parrilla asadora, cortador de pizza) se pueden lavar a mano.

• La piedra pizza no es apropiada para el lavado en el lavavajillas, limpie ésta todavía en estado caliente. De vez en cuando frote sobre ella con un cepillo de fregar.

Datos técnicos

Modelo:............................................................................ PO 3268

Suministro de tensión:...............................................230 V, 50 Hz

Consumo de energía: .......................................................1500 W

Clase de protección: .................................................................... Ι

ESPAÑOL

Peso neto: .........................................................................5,75 kg

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especiﬁ caciones en razón de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modiﬁ caciones técnicas.

Signiﬁ cado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

05-PO 3268.indd 1605-PO 3268.indd 16 05.08.2008 10:09:24 Uhr05.08.2008 10:09:24 Uhr

Page 17

PORTUGUÊS

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para ﬁ ns privados e para a ﬁ nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a ﬁ ns comerciais. Não o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho ﬁ car húmido ou molhado, retire imediatamente a ﬁ cha da tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ﬁ cha da tomada (puxe pela ﬁ cha e não pelo ﬁ o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a ﬁ cha da tomada de rede.

• Veriﬁ que regularmente se o aparelho ou o ﬁ o têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um ﬁ o daniﬁ cado por um ﬁ o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualiﬁ cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus ﬁ lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asﬁ xia!

• Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos de aparelhos eléctricos, preste atenção a que este aparelho só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não é um brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos.

 INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Instruções especiais de segurança

para este aparelho

Símbolos inscritos no produto

No produto encontra símbolos inscritos com caracter de aviso ou informativo:

AVISO: Perigo de queimaduras!

Atenção, durante o funcionamento do aparelho, a temperatura das superfícies em que se pode tocar, poderá ser muito alta.

• O forno de cozedura irradia calor. Não o coloque portanto na proximidade de materiais inﬂ amáveis, tais como cortinados ou madeira. Mantenha para cima uma distância de separação de 50 cm e para os lados de 20 cm.

• Colocar o electrodoméstico sobre uma superfície resistente ao calor.

• Quando não se utilizar o electrodoméstico, o comutador de relógio terá de se encontrar na posição „OFF“.

• Não utilize o aparelho com um temporizador externo ou por meio de um sistema remoto separado.

• O aparelho não se destina ao funcionamento ao ar livre!

• Não transportar nem levantar o aparelho quando este estiver a funcionar. Desligá-lo antes e retirar a ﬁ cha da tomada. Pegar sempre no aparelho com as duas mãos!

• Tome cuidado para que o ﬁ o não toque nas partes quentes do aparelho.

• Não toque nas partes quentes do aparelho. Utilize eventualmente uma pega.

Descrição dos elementos

1 Caixa 2 Ajustamento de temperatura 3 TIME Relógio regulador de tempo 4 Lâmpada de controlo da rede 5 Grelha 6 Roda para cortar pizza 7 Gaveta de migalhas 8 Porta de vidro

9 Pedra para pizza 10 Dipositivo para elevar a grelha

Acessórios (sem Figura)

PORTUGUÊS

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento.

05-PO 3268.indd 1705-PO 3268.indd 17 05.08.2008 10:09:25 Uhr05.08.2008 10:09:25 Uhr

Antes da primeira utilização

Retire o material de embalagem que se encontre dentro do forno.

Primeira utilização

Page 18

PORTUGUÊS

ATENÇÃO:

Antes da primeira utilização deixe funcionar o aparelho durante 15 minutos para remover a camada protectora da espiral de aquecimento. Coloque o regulador de temperatura em 250°C.

 INDICAÇÃO:

A formação de fumo e cheiros é normal. Deverá arejar-se bem o espaço onde se procede a este acto.

Manuseamento

1. O comutador de relógio deverá encontrar-se na posição „OFF“.

2. Ligar o electrodoméstico a uma tomada com protecção de contactos de 230 V, 50 Hz, devidamente instalada. Os dados necessários encontram-se na placa identiﬁ cadora.

3. Introduzir os alimentos no forno.

4. Regular a temperatura desejada. A lâmpada de controlo da rede brilha.

 INDICAÇÃO:

• Para baguettes e pizzas frescas ou congeladas use a pedra para pizza (máx. ∅ 30cm).

• Aqueça então previamente o forno durante aprox. 10 minutos.

• Distribua alguma farinha sobre a pedra para pizza.

• A grelha para grelhar é adequada para a preparação de tostas.

• Se se deseja usar louça, a mesma deverá ser apropriada para temperaturas altas.

ATENÇÃO:

• Coloque sempre a grelha para grelhar antes de usar a pedra para pizza.

• Nunca colocque a pedra para pizza directamente em cima da espiral de aquecimento.

5. Fechar a porta do forno.

6. Marcar o tempo que o forno ﬁ cará ligado, girando o comutador de relógio no sentido dos ponteiros do relógio. Quando tiver decorrido o tempo marcado, o aparelho desligar-se-á automa-ticamente e ouvir-se-á o relógio tocar.

 INDICAÇÃO AO TORRAR/GRATINAR:

• No caso de o tempo de cozedura ser inferior a 5 minutos, girar em primeiro lugar o comutador de relógio para aprox. 20 minutos e logo a seguir para os minutos desejados (p. ex. 3 minutos). Desta forma o relógio funcionará com maior exactidão.

• Será ainda conveniente neste caso aquecer previamente o forno (durante cerca de 3 minutos).

7. Depois de o forno estar desligado, poderá abrir-se a porta e tirar a comida usando uma pega.

Acessórios

Grelha:

Pedra para pizza: Roda de cortar pizza:

para torradas; para se colocarem formas em cima

para pizzas para cortar ou dividir a pizza

Tempos de cozedura

Alimentos

Pizza 180-220 10-20

Carne 200-240 12-18

Torradas 120-160 3-5

Bolachas 120-180 10-15

Espetadas 200-240 40-60

Os tempos de cozedura acima mencionados são valores aproximados e poderão variar de acordo com as circunstâncias.

Observe as indicações do fabricante nas embalagens.

Temperatura

/°C

Tempos/min.

 INDICAÇÃO:

Se desejar cozer um bolo com o aparelho, preste atenção à altura limitada do espaço interior. Desaconselham-se massas que crescem como por ex. massa com fermento.

Cancelar o funcionamento

Se desejar interromper ou concluir o funcionamento, coloque o cronómetro dos minutos TIME em „OFF“ e o regulador de temperatura em „100“. Retire a ﬁ cha da tomada. A luz vermelha de controlo apaga-se.

Limpeza e conservação

AVISO:

• Retirar a ﬁ cha da tomada.

• Limpar ou guardar o electrodoméstico SÓ depois de ter arrefecido. PERiGO DE QUEIMADURAS!

• Não imergir, de forma alguma, o aparelho em água para o lavar.

ATENÇÃO:

• Não utilize escovas de arame, nem outros objectos semelhantes.

• Não use detergentes corrosivos nem abrasivos.

• Migalhas e restos aﬁ ns no fundo do aparelho caem na gaveta de migalhas. Esvazie com regularidade a gaveta, para o que tem de a retirar completamente. Depois de a limpar, coloque-a por favor de novo correctamente na guia.

Espaço interior do forno

• Mantenha o interior do forno limpo. Esguichos e restos de comida nas paredes do forno podem ser retirados com um pano húmido. Se o forno está muito sujo, também podeser utilizado um produto de limpeza suave. Por favor não utilize produtos de limpeza agressivos. Não limpe os elementos de aquecimento.

• Limpe a janela para controlo visual por dentro e por fora com um pano húmido e remova regularmente esguichos e restos.

Lados exteriores

• As paredes exteriores da caixa do microondas devem ser limpas com um pano húmido. Preste atenção a que nehuma

05-PO 3268.indd 1805-PO 3268.indd 18 05.08.2008 10:09:25 Uhr05.08.2008 10:09:25 Uhr

Page 19

PORTUGUÊS

água entre para o interior do forno microondas através das aberturas da caixa.

• Utilizar para a limpeza dos reguladores por favor também apenas um pano húmido.

Acessórios

• As peças desmontáveis, que entram em contacto com os géneros alimentares (grelha para grelhar, roda de cortar pizza), pode lavá-las à mão.

•

A pedra para pizza não é adequada para ser lavada na máquina de lavar loiça. Limpe-a quando estiver ainda um

pouco quente. Para limpá-la, esfregue-a de tempos a

tempos com uma escova suave.

Características técnicas

Modelo:............................................................................ PO 3268

Alimentação da corrente: ..........................................230 V

Consumo de energia: ........................................................

Categoria de protecção: ...............................................................

eso líquido: ......................................................................

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directiv da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.

eserva-se o direito de alterações!

, 50 Hz

1500 W

5,75 kg

PORTUGUÊS

Signiﬁ cado do símbolo „contentor do lixo“

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

05-PO 3268.indd 1905-PO 3268.indd 19 05.08.2008 10:09:25 Uhr05.08.2008 10:09:25 Uhr

Page 20

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certiﬁ cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai ﬁ ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli afﬁ lati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per veriﬁ care che non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al ﬁ ne di evitare l’insorgere di situazioni

ITALIANO

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualiﬁ cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglianza. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali di sicurezza per questo

apparecchio

Simboli sul prodotto

Sul prodotto si trovano simboli di carattere informativo e di avvertenza:

AVVISO: Pericolo di ustione!

Quando l’apparecchio è in funzione la temperatura della superﬁ cie che si può toccare può essere molto alta.

• Il forno emette calore. Non poggiarlo nelle vicinanze di materiali inﬁ ammabili come tende o legno. Mantenere una distanza di 50 cm verso l’alto e ai lati una distanza di 20 cm.

• Mettere l’apparecchio su una base resistente al calore.

• Accertarsi che l’interruttore orario sia su „OFF“ quando l’apparecchio non è in uso.

• Non usare l’apparecchio con un timer esterno oppure con un sistema di telecomando esterno.

• L’apparecchio non è previsto per l’uso all’aperto.

• Non trasportare né sollevare l’apparecchio mentre è in funzione: prima spegnerlo, quindi staccare la spina. Trasportare sempre l’apparecchio usando entrambe le mani!

• Fare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete elettrica non entri in contatto con parti calde dell’apparecchio.

• Non toccare le parti calde dell’apparecchio. Usare eventualmente una presina.

Elementi di comando

1 Custodia 2 Regolatore della temperatura 3 TIME Timer 4 Spia di controllo per la rete 5 Griglia 6 Rullo per tagliare la pizza 7 Cassetto briciole 8 Porta di vetro

Accessori (Senza immagine)

9 Piastra per pizza 10 Alzatore per la griglia

Messa in esercizio

Prima del primo uso

Togliere dal forno eventuale materiale di imballaggio contenuto.

ATTENZIONE:

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, accenderlo per 15 minuti al ﬁ ne di rimuovere la pellicola protettiva della spirale di radiazione. Mettere il termostato su 250°C.

05-PO 3268.indd 2005-PO 3268.indd 20 05.08.2008 10:09:26 Uhr05.08.2008 10:09:26 Uhr

Page 21

ITALIANO

 NOTA:

Facendo questo è possibile che si formi un leggero fumo e odore. Arieggiare sufﬁ cientemente.

Questi tempi hanno solo valore indicativo e possono variare a seconda delle circostanze.

Seguire le indicazioni del produttore riportate sulle confezioni.

Uso

1. L’interruttore orario deve essere su „OFF”.

2. Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz. Le indicazioni al proposito si trovano sulla targhetta di identiﬁ cazione.

3. Mettere i cibi da cuocere nel forno.

4. Impostare la temperatura desiderata. La spia di controllo rete si illumina.

 NOTA:

• Usare la pietra refrattaria ( ∅ 30cm al massimo) per baguettes e pizze congelate o fresche.

• Preriscaldare il forno di ca 10 min.

• Impastare leggermente la pietra con un pò di farina.

• La griglia si presta per preparare toast.

• Se desiderate utilizzare altre stoviglie, fate attenzione che siano sufﬁ cientemente resistenti al calore.

OBS:

• Inserire sempre la griglia, prima di usare la griglia.

• Non inserire mai la pietra direttamente sulle spirali sottostanti.

5. Chiudere lo sportello del forno.

6. Impostare la durata della cottura girando l’interruttore orario in senso orario. Al termine del tempo impostato l’apparecchio si spegne automaticamente e si sente un breve suono di campanello.

 NOTA PER TOSTARE/GRATINARE:

• Se la durata della cottura è inferiore a 5 minuti, prima girare l’interruttore orario ﬁ no a 20 minuti e poi posizionarlo, per esempio, su 3 minuti. Così l’orologio sarà più preciso.

• Si consiglia di preriscaldare il forno per qualche attimo (circa 3 minuti).

7. Quando il forno è spento si può riaprire lo sportello e si possono togliere i cibi aiutandosi con una presina

Accessori

Griglia:

Piastra per pizza: Rullo per tagliare la pizza:

Tempi di cottura

Cibo Temperatura /°C Tempo/Minuti

Pizza 180-220 10-20

Carne 200-240 12-18

Toast 120-160 3-5

Biscotti 120-180 10-15

Spiedini 200-240 40-60

per tostare, base d’appoggio per gli stampi per dolci

per pizze per tagliare e suddividere la pizza

 NOTA:

Se si desidera preparare una torta con l’apparecchio, considerare l’altezza limitata del vano interno, si sconsigliano paste lievitate che si gonﬁ ano durante la cottura.

Terminare il funzionamento

Se si desidera sospendere o interrompere la cottura, mettere il timer su „OFF“ e il termostato su „100“. Estrarre la spina dalla presa. La spia di controllo rossa si spegne.

Pulizia e conservazione

AVVISO:

• Togliere la spina dalla presa.

• Quando l’apparecchio è freddo pulirlo o metterlo via. PERICOLO DI USTIONE!

• Non immergere assolutamente l’apparecchio nell’acqua per pulirlo.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

• Briciole o simili sul fondo dell’apparecchio cadono nel cassetto delle briciole. Svuotare regolarmente il cassetto, a tal ﬁ ne estrarlo del tutto. Dopo la pulizia reinserirlo correttamente nella guida.

Spazio interno

• Tenere pulito l’ interno del forno. Spruzzi e residui di cibo sulle pareti del forno possono essere rimossi con un panno umido. Se il forno risulta molto sporco, è possibile usare anche un detergente. Per favore non usare detergenti agressivi. Non pulire gli elementi radianti.

• Pulire la ﬁ nestrella di ispezione all’interno e all’esterno con un panno umido e rimuovere regolarmente spruzzi e residui.

Pareti esterne

• Le pareti esterne del supporto devono essere pulite con un panno umido. Fare attenzione che non subentri mai acqua nelle fessure del supporto e quindi nell’ interno dell’ apparecchio.

• Anche per la pulizia del regolatore usare solo un panno umido.

Accessori

• Le parti staccabili che sono entrate in contatto con generi alimentari (griglia, rullo per tagliare) si possono lavare a mano.

• quando è ancora calda. Ogni tanto stroﬁ narla con una spazzola.

La piastra per pizza non è adatta alla lavastoviglie, pulirla

ITALIANO

05-PO 3268.indd 2105-PO 3268.indd 21 05.08.2008 10:09:26 Uhr05.08.2008 10:09:26 Uhr

Page 22

ITALIANO

Dati tecnici

Modello: ........................................................................... PO 3268

Alimentazione rete: ...................................................230 V, 50 Hz

Consumo di energia: ......................................................... 1500 W

Classe di protezione: .................................................................... Ι

Peso netto: ........................................................................5,75 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

Signiﬁ cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come riﬁ uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-

ITALIANO

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo signiﬁ ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

05-PO 3268.indd 2205-PO 3268.indd 22 05.08.2008 10:09:27 Uhr05.08.2008 10:09:27 Uhr

Page 23

Generelle sikkerhetsanvisninger

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.

• Apparatet må bare brukes til private formål og de formål det der er beregnet på. Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk. Det må ikke benyttes utendørs. Hold det unna varme, direkte solskinn, fuktighet (senk det aldri ned i væsker) og skarpe kanter. Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig på hendende. Hvis apparatet har blitt fuktig eller vått, må du trekke ut støpselet med en gang.

• Slå av apparatet og trekk alltid støpselet ut av stikkontakten (trekk i støpselet, ikke i ledningen) når du ikke bruker apparatet, fest tilbehørsdeler for rengjøring eller ved feil.

• Ikke bruk apparatet uten oppsikt. Hvis du forlater rommet, må du alltid slå av apparatet. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

• Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning. Skadede apparater må ikke brukes.

• Ikke reparer apparatet selv. Oppsøk en autorisert fagmann. Hvis en nettledning er defekt, må du sørge for at den kun skiftes ut med en lik ledning, for slik å unngå farer. Dette må gjøres av produsenten, vår kundetjeneste eller en lignende kvaliﬁ sert person.

• Bruk bare originaltilbehør.

• Legg merke til “Spesielle sikkerhetsanvisninger” nedenfor.

Barn og skrøpelige personer

• La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde (plastposer, kartong, styropor, osv.).

ADVARSEL!

Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles!

• Pass på at apparatet kun brukes under oppsikt for å beskytte barn og skrøpelige personer mot faren for elektrisk støt. Apparatet er ikke et leketøy. Ikke la små barn leke med det.

Symboler i denne bruksanvisningen

Informasjon som er viktig for din sikkerhet, er merket spesielt. Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader på apparatet:

ADVARSEL:

Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko.

OBS:

Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander.

 TIPS: Uthever tips og informasjon for deg.

Spesielle sikkerhetshenvisninger

for denne steikeovnen

Symboler på produktet

På produktet ﬁ nner du symboler med varsels- og informasjonstegn:

ADVARSEL: Fare for forbrenning!

Når apparatet er i bruk, kan overﬂ atene få svært høy temperatur.

• Steikeovnen utstråler varme. Plasser den derfor ikke i nærheten av brennbare materialer som gardiner eller tre. Hold en avstand oppover på 50 cm og til sidene på 20 cm.

• Plasser steikeovnen på et varmebestandig underlag.

• Pass på at bryteren står på „OFF“ når steikeovnen ikke brukes.

• Ikke driv apparatet på et eksternt tidsur eller et separat fjernstyringssystem.

• Apparatet er ikke egnet for bruk utendørs!

• Ikke ﬂ ytt eller løft på apparatet mens det er i bruk, men slå det først av og trekk deretter ut støpselet. Bruk alltid begge hendene til å bære apparatet med!

• Pass på at strømledningen ikke kommer i kontakt med de varme delene av apparatet.

• Ikke ta på de varme delene på apparatet. Bruk eventuelt grytekluter.

Oversikt over betjeningselementene

1 Apparathus 2 Temperaturregulering 3 TIME Tidsbryter 4 Kontrollys 5 Grillrist 6 Pizzahjul 7 Smuleskuff 8 Glassdør

Tilbehør uten avbildning

10 Håndtak for grillristen

9 Pizzastein

( )

Ta i bruk

Før første gangs bruk

Ta ovnen ut av eventuell forpakning.

OBS:

La den være slått på i 15 minutter før første gangs bruk for å fjerne beskyttelseslaget på varmespiralen. Still inn temperaturbryteren på 250 °C.

 TIPS:

Lett røyk- og luktutvikling er normalt i forbindelse med denne prosessen. Sørg for å lufte godt.

Betjening

1. Tidsbryteren må stå på „OFF“.

2. Koble steikeovnen til en forskriftsmessig installert 230 V, 50 Hz-veggkontakt. Spesiﬁ kasjonene for dette ﬁ nner du på merkeplaten.

3. Plasser det som skal tilberedes i ovnen.

4. Still inn ønsket temperatur. Kontrollyset lyser.

NORSKNORSK

05-PO 3268.indd 2305-PO 3268.indd 23 05.08.2008 10:09:27 Uhr05.08.2008 10:09:27 Uhr

Page 24

NORSK

 TIPS:

• For bagetter og dypfryste eller ferske pizzaer bruker du pizzasteinen (maks. ∅ 30 cm).

• Forvarm steikeovnen i ca. 10 minutter.

• Ha litt mel på pizzasteinen.

• Grillristen er egnet til smørbrød.

• Dersom du ønsker å bruke annet servise, må du passe på at dette er tilstrekkelig varmebestandig.

OBS:

• Legg alltid grillristen inn før du bruker pizzasteinen.

• Legg aldri pizzasteinen direkte på de nedre varmespiralene.

5. Lukk ovnsdøren.

6. Still inn tilberedningstiden ved å dreie tidsbryteren med klokka. Når den innstilte tiden er ute, slås apparatet automatisk av og en kort signaltone lyder.

 TIPS FOR TOASTING/GRATINERING:

• For tilberedningstider på under 5 minutter, må tidsbryteren først dreies til ca. 20 minutter, og deretter tilbake på f.eks. 3 minutter. På denne måten går uret mer nøyaktig.

• Det anbefales i den anledning å forvarme ovnen kort (ca. i 3 minutter).

7. Når ovnen er slått av, kan døren åpnes og maten tas ut med grytekluter.

Tilbehør

Grillrist: Pizzastein:

NORSK

Pizzahjul:

Oversikt over steiketider

Bakverk 120-180 10-15

Grillspyd 200-240 40-60

Disse tidsangivelsene er kun holdepunkter og kan variere etter omstendighetene.

Rett deg etter produsentens angivelser på pakningen.

For toasting; som understell for steikeformer For pizza For kutting eller oppdeling av pizza

Mat Temperatur/°C Tid/min.

Pizza 180-220 10-20

Kjøtt 200-240 12-18

Toast 120-160 3-5

 TIPS:

Dersom du ønsker å bake kake med apparatet, må du passe på den begrensete høyden inne i steikeovnen, og deiger som hever, slik som f.eks. gjærdeig, anbefales ikke.

Avslutte bruk

Ønsker du å avbryte eller avslutte driften, stiller du timeren/minuttbryteren på „OFF“ og temperaturbryteren på „100“. Trekk ut kontakten. Den røde kontrollampen slukker.

• Trekk ut kontakten.

• Ovnen må KUN rengjøres og oppbevares i avkjølt tilstand.

• Apparatet må aldri legges ned i vann for å rengjøres.

• Ikke bruk stålbørste eller andre gjenstander som lager

• Ikke bruk sterke rengjøringsmidler eller rengjøringsmidler

• Smuler eller lignende rester på bunnen av apparatet faller

Inni ovnen

• Hold ovnen ren inni. Sprut og matrester på ovnsveggene

• Tørk av vinduet utvendig og innvendig med en fuktig klut, og

Ytterveggene

• Ytterveggene på ovnen bør bare rengjøres med en fuktig

• Bruk også kun en fuktig klut for å rengjøre bryteren.

Tilbehør

•

Avtakbare deler som har vært i kontakt med næringsmidler

•

Modell: ............................................................................. PO 3268

Spenningsforsyning: .................................................230 V, 50 Hz

Inngangsstrøm: ................................................................. 1500 W

Beskyttelsesklasse: ...................................................................... Ι

Nettovekt: ..........................................................................5,75 kg

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CEretningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.

Med forbehold om tekniske endringer!

Rengjøring og oppbevaring

ADVARSEL:

FARE FOR BRANNSKADER!

OBS:

riper.

som lager riper.

ned i smuleskuffen. Trekk smuleskuffen helt ut og tøm den regelmessig. Etter at den er rengjort, må du passe på at du setter den riktig inn i sporet igjen.

kan fjernes med en fuktig klut. Hvis ovnen er sterkt tilgriset, kan du også bruke et mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Tørk ikke på varmeelementene.

fjern regelmessig sprut og rester.

klut. Pass på at det ikke kommer vann inn gjennom åpningene på huset og dermed inn i selve ovnen.

(gitterrist, pizzahjul) kan du vaske opp for hånd. Pizzasteinen er ikke egnet for oppvaskmaskin, rengjør denne mens den fremdeles er varm. Skrubb den leilighetsvis ren med en rotbørste.

Tekniske data

05-PO 3268.indd 2405-PO 3268.indd 24 05.08.2008 10:09:28 Uhr05.08.2008 10:09:28 Uhr

Page 25

ENGLISH

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not ﬁ t for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you lea- ve the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualiﬁ ed person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil

as there is a danger of suffocation!

• In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment, please ensure that this device is only used under supervision. This device is not a toy. Do

not allow small children to play with it.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

Special safety information for this unit

Symbols on the Product

On the products you will ﬁ nd symbols that indicate warnings or provide information:

WARNING: Danger of burns!

During operation the temperature of the exposed surface may be very hot.

• The oven gives off heat. You should therefore not place it close to combustible materials such as curtains or wood. The clearance above the oven should be at least 50 cm and at least 20 cm at the sides.

• Put the unit down onto a heat-resistant mat.

• Ensure that the timer is in the „OFF“ position when you are not using the unit.

• Please do not operate the device with an external timer or a separate remote control system.

• This device is not suitable for operation out of doors!

• Do not carry or lift the appliance during use. Always switch it off ﬁ rst and pull out the plug. Carry the appliance always with both hands!

• Please ensure that the mains lead does not come into contact with the hot sections of the device.

• Do not touch the hot parts of the device. Use an oven cloth if necessary.

Overview of the Components

1 Housing 2 Temperature regulator 3 TIME Timer 4 Power-on light 5 Grill grid 6 Pizza cutter roller 7 Crumb drawer 8 Glass door

Accessories

9 Pizza stone 10 Lifter for the grill grid

Preliminary Operations

Before Initial Use

Remove any packaging materials that may be present in the oven.

CAUTION:

Before initial use please operate the oven for 15 minutes to remove the protective coating on the heating element. Set the temperature control to 250 °C.

(not shown

)

 NOTE:

Any smoke or smells produced during this procedure are normal. Please ensure sufﬁ cient ventilation.

ENGLISH

 NOTE: This highlights tips and information.

05-PO 3268.indd 2505-PO 3268.indd 25 05.08.2008 10:09:28 Uhr05.08.2008 10:09:28 Uhr

Page 26

ENGLISH

Operation

1. The timer must be set to the „OFF“ position.

2. Only connect the unit to a properly installed and earthed power socket (230 V, 50 Hz). You can ﬁ nd the details on the type plate.

3. Put the items to be cooked into the oven.

4. Set the desired temperature. The power status light goes on.

 NOTE:

• For baguettes and deep-frozen or fresh pizzas please use the pizza stone (max. ∅ 30 cm).

• Then preheat the oven for approx. 10 minutes.

• Cover the pizza stone with ﬂ our.

• The grill grid is suitable for making toast.

• If you would like to use other tableware, please ensure that this is sufﬁ ciently heat-resistant.

CAUTION:

• Always insert the grill grid before you use the pizza stone.

• Never place the pizza stone directly on the lower heating coils.

5. Close the oven door.

6. Set the timer by turning it clockwise to set the cooking time. Once the time set has come to an end, the unit switches off automatically and a ringing sound is heard.

 NOTE ON TOASTING/GRATINATING:

• For cooking times of less than 5 minutes, ﬁ rst turn the timer to approx. 20 minutes and then back to 3 minutes, for example. This will make the timer more precise.

• In this case it is recommended that the oven should be preheated (for approx. 3 minutes).

7. Once the oven has switched off, you can open the door again and remove the food with oven gloves or oven cloths.

ENGLISH

Accessories

Grill grid:

Pizza stone: Pizza cutter roller:

Summary of cooking times

Item to be cooked Temperature /°C Time/min.

Pizza 180-220 10-20

Meat 200-240 12-18

Toast 120-160 3-5

Baked goods 120-180 10-15

Kebabs 200-240 40-60

These times are only approximations and may vary depending on circumstances.

Please follow the producer’s instructions on the packaging.

for toasting; to be placed underneath baking pans an moulds

for pizza for cutting or dividing up the pizza

 NOTE:

If you would like to bake a cake with the device, please note the restricted height of the interior; rising doughs such as yeast dough are not recommended.

Switching Off

If you would like to interrupt or stop operation, turn the TIME to „OFF“ and the temperature control to „100“. Then remove the plug from the socket. The red control lamp goes off.

Cleaning and storage

WARNING:

• Pull the plug out of the socket.

• ONLY clean or put away the unit when it has cooled down. DANGER OF BURNS!

• Under no circumstances should the device be immersed in water for cleaning.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Crumbs or similar residues on the ﬂ oor of the device fall into the crumb drawer. Empty the drawer regularly. In order to do so, pull it all the way out. After emptying the drawer please reinsert it correctly into the guide mechanism.

Interior

• Keep the interior of the oven clean. Splashes and food residues on the oven walls can be removed with a damp cloth. If the oven is very dirty a mild detergent can also be used. Please do not use any abrasive detergents. Do not wipe the heating elements.

• Wipe the viewing window off on the inside and outside with a damp cloth and remove any splashes and food residues regularly.

External Walls

• The external walls of the microwave should only be cleaned with a damp cloth. Please ensure that no water enters the openings in the housing and therefore inside the device.

• Please only use a damp cloth for cleaning the controls.

Accessories

• Removable parts that have come into contact with food (grid, pizza cutter roller), can be rinsed by hand.

•

The pizza stone is not suitable for putting in the dishwasher; it should be cleaned while it is still warm. Scrub it clean occasionally with a coarse scrubbing brush.

05-PO 3268.indd 2605-PO 3268.indd 26 05.08.2008 10:09:29 Uhr05.08.2008 10:09:29 Uhr

Page 27

ENGLISH

Technical Data

Model: .............................................................................. PO 3268

Power supply: ............................................................230 V, 50 Hz

Power consumption: .......................................................... 1500 W

Protection class: ........................................................................... Ι

Net weight: ........................................................................5,75 kg

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

05-PO 3268.indd 2705-PO 3268.indd 27 05.08.2008 10:09:29 Uhr05.08.2008 10:09:29 Uhr

ENGLISH

Page 28

JĘZYK POLSKI

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów-

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

JĘZYK POLSKI

• Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

uszkodzeń. Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁ kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elektrycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić należyty nadzór. To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić się nim.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

 WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego

użytkowania

Symbole na produkcie

Na produkcie umieszczone są symbole ostrzegawcze i informacyjne:

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia!

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

• Piekarnik emituje ciepło. Nie należy ustawiać go w pobliżu palnych przedmiotów, takich jak ﬁ ranki lub drewno. Zachowaj odstęp 50 cm od góry i odstęp 20 cm od boków.

• Proszę ustawić urządzenie na podłożu odpornym na ciepło.

• Proszę upewnić się, że zegar sterujący znajduje się w pozycji „OFF“, jeżeli urządzenie nie jest używane.

• Nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego programatora czasowego ani systemu zdalnego sterowania.

• Urządzenie nie jest przystosowane do użytkowania na wolnym powietrzu!

• W trakcie pracy urządzenia nie wolno go przenosić lub podnosić. W pierwszej kolejności należy zawsze wyłączyć malakser i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Urządzenie należy zawsze nosić oburącz!

• Proszę uważać, by kabel sieciowy nie dotykał gorących części urządzenia.

• Nie dotykaj gorących części urządzenia. Skorzystaj w razie potrzeby ze szmatki do chwytania garnków.

Przegląd elementów obsługi

1 Obudowa 2 Regulator temperatury 3 TIME Czasomierz 4 Lampka kontrolna sieci 5 Ruszt grilla 6 Radełko do krojenia pizzy 7 Szuﬂ ada na okruchy 8 Szklane drzwiczki

Akcesoria (bez rysunku)

9 Kamień do pizzy 10 Dźwigienka do podnoszenia rusztu do opiekania

05-PO 3268.indd 2805-PO 3268.indd 28 05.08.2008 10:09:29 Uhr05.08.2008 10:09:29 Uhr

Page 29

JĘZYK POLSKI

Uruchomienie

Przed pierwszym użyciem

Proszę wyjąć z pieca znajdujący się tam prawdopodobnie materiał opakowaniowy.

UWAGA:

Przed pierwszym użyciem proszę uruchomić urządzenie na 15 minut, to spowoduje usunięcie warstwy ochronnej spirali grzewczej. Ustaw termoregulator na 250 °C.

 WSKAZÓWKA:

Odczuwalny podczas tego procesu delikatny zapach spalenizny jest rzeczą normalną. Proszę pamiętać o odpowiedniej wentylacji.

Obsługa

1. Zegar sterujący musi być ustawiony w pozycji „OFF“.

2. Proszę podłączyć urządzenie tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowanego gniazda wtykowego z uziemieniem o napięciu 230 V, 50 Hz. Odpowiednie dane znajdziecie Państwo na tabliczce informacyjnej.

3. Proszę odpowiednio włożyć potrawy do piekarnika.

4. Proszę nastawić wymaganą temperaturę. Zaświeci lampka kontrolna sieci.

 WSKAZÓWKA:

• Do bagietek i mrożonej lub świeżej pizzy używaj kamienia (maks. średnica 30 cm).

• Rozgrzewaj piekarnik przez około 10 minut.

• Posyp kamień odrobiną mąki.

• Ruszt do opiekania nadaje się np. do przyrządzania tostów.

• Jeżeli chcecie Państwo skorzystać z jakiegoś naczynia, proszę upewnić się wcześniej, czy jest ono żaroodporne.

UWAGA:

• Przed włożeniem kamienia do pizzy zawsze najpierw wkładaj ruszt.

• Nie kładź kamienia bezpośrednio na dolnych spiralach grzejnych.

5. Proszę zamknąć drzwiczki.

6. Poprzez przekręcenie zegara sterującego zgodnie z ruchem wskazówek zegara proszę nastawić czas pieczenia. Po upływie ustawionego czasu urządzenie automatycznie się wyłącza i rozbrzmiewa krótki dzwonek.

 WSKAZÓWKA

DOTYCZĄCA TOSTOWANIA/ZAPIEKANIA:

• Przy okresie pieczenia krótszym niż 5 minut proszę najpierw nastawić zegar sterujący na ok. 20 minut, a potem przekręcić do tyłu, np. na 3 minuty. Tym samym zegar będzie dokładniejszy.

• W takim przypadku zalecane jest krótkie nagrzanie wstępne piekarnika (przez około 3 minuty)

7. Kiedy piekarnik się wyłączy, możecie Państwo ponownie otworzyć drzwi i wyjąć jedzenie, wykorzystując w tym celu ściereczkę do garnków.

Wyposażenie

Ruszt grilla:

Kamień do pizzy: Radełko do krojenia pizzy:

Czas Pieczenia

Potrawa Temperatura /°C Czas/min.

Pizza 180-220 10-20

Mięso 200-240 12-18

Tosty 120-160 3-5

Wypieki 120-180 10-15

Szaszłyki 200-240 40-60

Powyższe dane to jedynie wartości wyjściowe i mogą ulegać modyﬁ kacjom w zależności od sytuacji.

Przestrzegaj wskazówek producentów, podanych na opakowaniach.

do przyrządzania tostów, jako podstawka dla różnych form piekarniczych

do pizzy do krojenia lub dzielenia pizzy

 WSKAZÓWKA:

Jeżeli chcesz w piecu upiec ciasto, weź pod uwagę, że komora pieca jest niska. Nie jest wskazane pieczenie w nim ciast rosnących, np. drożdżowych.

Zakończenie pracy

Aby przerwać lub zakończyć pracę pieca, ustaw programator zegarowy TIME w pozycji “OFF“ a termoregulator w pozycji “100“. Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego. Czerwona lampka kontrolna zgaśnie.

Czyszczenie i przechowywanie

OSTRZEŻENIE!

• Proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Proszę przechowywać i czyścić urządzenie TYLKO wtedy, gdy nie jest ciepłe. NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

• W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczenia.

UWAGA:

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych przedmiotów szorujących.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków czyszczących.

• Okruchy i inne resztki z dna urządzenia wpadają do szuﬂ ady na okruchy. Opróżniaj regularnie szuﬂ adę, wyciągając ją w tym celu do końca. Po oczyszczeniu włóż ją z powrotem prawidłowo w prowadnicę.

Wnętrze

• Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki. Rozpryski i resztki potraw można usunąć ze ścianek pieca wilgotną ściereczką. Jeżeli kuchenka jest bardzo brudna, można użyć łagodnego środka czyszczącego. Nie używaj żadnych agresywnych środków czyszczących. Nie wycieraj grzałek.

JĘZYK POLSKI

05-PO 3268.indd 2905-PO 3268.indd 29 05.08.2008 10:09:30 Uhr05.08.2008 10:09:30 Uhr

Page 30

JĘZYK POLSKI

• Wewnętrzną i zewnętrzną powierzchnię szyby pieca prze-

Ścianki zewnętrzne

• Zewnętrzne ścianki obudowy należy czyścić tylko wilgotną

• Do czyszczenia regulatorów używaj tylko wilgotnej

Akcesoria

• Zdejmowane części, stykające się z żywnością (ruszt,

Model: .............................................................................. PO 3268

apięcie zasilające: .....................................................230 V, 50 Hz

Pobór mocy: ...................................................................... 1500 W

Stopień ochrony: .......................................................................... Ι

Masa netto: ........................................................................5,75 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

JĘZYK POLSKI

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

cieraj wilgotną szmatką i regularnie usuwaj z niej rozpryski i resztki potraw.

ściereczką. Uważaj, aby woda nie dostała się do otworów w obudowie i w konsekwencji do wnętrza urządzenia.

ściereczki.

radełko do krojenia pizzy), można umyć ręcznie w zlewozmywaku. Kamień do pizzy nie nadaje się do mycia w zmywarce automatycznej i należy go czyścić dopóki jest jeszcze ciepły. Wyszoruj kamień od czasu do czasu szczotką z twardym włosiem.

Dane techniczne

WARUNKI GWARANCJI

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

05-PO 3268.indd 3005-PO 3268.indd 30 05.08.2008 10:09:30 Uhr05.08.2008 10:09:30 Uhr

Page 31

ČESKY

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvaliﬁ kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní pokyny“.

Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA!

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

• Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím elektrických přístrojů dbejte na to, aby byl tento přístroj používán pouze pod dohledem. Tento přístroj není hračka.

Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji.

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění.

POZOR:

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento

přístroj

Symboly na výrobku

Na výrobku naleznete symboly s výstražným nebo informačním charakterem:

VÝSTRAHA: Nebezpečí popálení!

Během provozu může být teplota povrchu, kterého se můžete i omylem dotknout, velmi vysoká.

• Pečicí trouba vydává horko. Nestavte ji proto do blízkosti hořlavých materiálů jako jsou záclony nebo dřevo. Dodržujte nahoře vzdálenost 50 cm a po stranách vzdálenost 20 cm.

• Přístroj postavte na podklad odolný vůči teplu.

• Jestliže přístroj nepoužíváte, ujistěte se, že spínací hodiny jsou v poloze „OFF“.

• Neprovozujte přístroj na vnějších spínacích hodinách nebo na odděleném systému dálkového řízení.

• Přístroj není vhodný pro provoz v otevřeném prostoru!

• Nepřenášejte nebo nenadzdvihávejte přístroj během provozu, nýbrž je nejprve vypněte a poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Při přenášení držte přístroj vždy oběma rukama!

• Dávejte pozor na to, aby síťový kabel nepřišel do styku s horkými díly přístroje.

• Nedotýkejte se horkých částí přístroje. Případně použijte chňapku.

Přehled ovládacích prvků

1 Plášť 2 Regulátor teploty 3 TIME Spínací hodiny 4 Síťová kontrolka 5 Grilovací rošt 6 Krájecí kolečko na pizzu 7 Zásuvka na drobky 8 Skleněná dvířka

Příslušenství (bez obrázku)

9 Kámen na pizzu 10 Zvedák pro grilovací rošt

Uvedení do provozu

Před prvním použitím

Odstraňte z pece obalový materiál.

POZOR:

Před prvním použitím nechte přístroj v provozu po dobu 15 minut, aby došlo k odstranění ochranné vrstvy na topné spirále. Nastavte regulátor teploty na 250°C.

 UPOZORNĚNÍ:

Lehký vývin kouře a zápachu je při tomto postupu normální. Zajistěte dostatečné větrání.

ČESKY

05-PO 3268.indd 3105-PO 3268.indd 31 05.08.2008 10:09:31 Uhr05.08.2008 10:09:31 Uhr

Page 32

ČESKY

Obsluha

1. Spínací hodiny musí být nastaveny do polohy „OFF“.

2. Připojte nyní přístroj do zásuvky s ochranným kolíkem (230V, 50Hz), která je instalována podle příslušných předpisů.

3. Nyní vložte do trouby zpracovávaný pokrm.

4. Nastavte požadovanou teplotu. Síťová kontrolka svítí.

 UPOZORNĚNÍ:

• Pro bagety a hluboce zmrazené či čerstvé pizzy použijte kámen na pizzu (max. ∅ 30cm).

• Předehřejte poté pečicí troubu cca 10 minut.

• Lehce posypte kámen na pizzu moukou.

• Grilovací rošt je vhodný pro přípravu topinek.

• Jestliže chcete použít jiné nádobí, tak mějte na paměti, že musí dostatečně odolné proti velmi vysokým teplotám.

POZOR:

• Dříve než použijete kámen na pizzu, předtím vždy vložte grilovací rošt.

• Nikdy nepokládejte kámen na pizzu přímo na spodní topné spirály.

5. Zavřete dvířka trouby.

6. Otáčením spínacích hodin nastavte dobu pravy pokrmu (spínacími hodinami otáčejte ve směru otáčení hodinových ručiček). Po uplynutí nastavené času se přístroj automaticky vypne a zazní krátké zazvonění.

 UPOZORNĚNÍ K OPÉKÁNÍ TOPINEK/ZAPÉKÁNÍ:

e-li čas přípravy pokrmu kratší než 5 minut, nastavte

•

J nejprve spínací hodiny na ca. 20 minut a poté zpět např. na 3 minuty. Jestliže tento postup použijete, tak spínací hodiny jdou přesněji.

• V tomto případě se však doporučuje troubu krátce předehřát (asi 3 minuty).

7. Jestliže je trouba vypnuta, můžete opět otevřít dvířka a jídlo vyjmout za použití ochranné rukavice apod.

Příslušenství

Grilovací rošt:

Kámen na pizzu: Krájecí kolečko na pizzu:

Přehled časů pečení

ČESKY

Pokrm Teplota /°C Čas/min.

pizza 180-220 10-20 maso 200-240 12-18

toast 120-160 3-5

pečivo 120-180 10-15

šašlik 200-240 40-60

Tyto časové údaje představují jen teoretické hodnoty a mohou se podle okolností poněkud lišit.

Postupujte podle údajů výrobce uvedených na obalu.

k toastování; jako podstavec pro formy na pečení

pro přípravu pizzy ke krájení příp. řezání pizzy

 UPOZORNĚNÍ:

Pokud byste chtěli tímto přístrojem péci koláč, dbejte na omezenou výšku vnitřního prostoru, nedoporučují se těsta, která kynou, jako např. kynuté těsto.

Ukončení provozu

Pokud byste chtěli provoz přerušit příp. ukončit, nastavte spínací hodiny TIME. na „OFF“ a regulátor teploty na „100“. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Červené kontrolní světlo zhasne.

Čištění a přechovávání

VÝSTRAHA:

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj se smí čistit nebo ukládat JEN po jeho vychladnutí. NEBEZPEČÍ OPAŘENí!

• V žádném případě přístroj neponořujte do vody.

POZOR:

• Nepoužívejte žádné drátěné kartáče nebo jiné drsné předměty.

• Nepoužívejte žádné agresivní nebo drsné čistící prostředky.

• Drobky či podobné zbytky na dně přístroje padají do zásuvky na drobky. Pravidelně zásuvku vyprazdňujte, za tímto účelem ji zcela vytáhněte. Po vyčištění ji prosím opět správně zasuňte do vedení.

Vnitřní prostor

• Udržujte vnitřek trouby čistý. Zbytky potravin a skvrny od tekutin na stěnách pece můžete odstranit vlhkou látkou. Pokud je trouba velmi znečištěna, je možné použít i jemný čistící prostředek. Nepoužívejte prosím žádné agresivní čistící prostředky. Neotírejte topné články.

• Skleněný průhled otírejte z vnitřní a vnější strany navlhčenou látkou a pravidelně odstraňujte skvrny od tekutin a zbytky.

Vnější stěny

• Vnější stěny pláště by měly čištěny pouze navlhčenou látkou. Dbejte na to, aby se voda nedostala do otvorů pláště a tím i do vnitřku spotřebiče.

• Rovněž regulátor prosím čistěte pouze navlhčenou látkou.

Příslušenství

• Odnímatelné části, které přišly do styku s potravinami (mřížkový rošt, krájecí kolečko na pizzu), můžete omýt ručně.

•

Kámen na pizzu není vhodný pro myčku nádobí, omyjte ho ještě, když je teplý. Příležitostně ho vydrhněte hrubým kartáčem.

05-PO 3268.indd 3205-PO 3268.indd 32 05.08.2008 10:09:31 Uhr05.08.2008 10:09:31 Uhr

Page 33

ČESKY

Technické údaje

Model: .............................................................................. PO 3268

Pokrytí napětí: ...........................................................230 V, 50 Hz

Příkon: ............................................................................... 1500 W

Třída ochrany: .............................................................................. Ι

Čistá hmotnost: ................................................................. 5,75 kg

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu.

05-PO 3268.indd 3305-PO 3268.indd 33 05.08.2008 10:09:32 Uhr05.08.2008 10:09:32 Uhr

ČESKY

Page 34

MAGYARUL

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat“.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• Annak érdekében, hogy a gyermekeket és legyengült személyeket védje az elektromos áramütés veszélyétől, vegye ﬁ gyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett szabad használni. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak vele.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági

szabályok

A terméken lévő jelzések

A terméken az alábbi ﬁ gyelmeztető és tájékoztató jellegű jelzések találhatóak:

FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülés veszély!

Működés közben az érinthető felület nagyon átforrósodhat.

• A sütő forróságot sugároz ki. Ezért ne tegye gyúlékony anyagok, mint függöny vagy fa közelébe. Felfele tartson 50cm-es és oldalra pedig 20cm-es távolságot.

• Helyezzük a készüléket hőálló aljra.

• Győzödjünk meg róla, hogy „OFF“ helyzetben áll-e a kapcsolóóra, amikor a készülék nincs használatban.

• Ne üzemeltesse a készüléket külső időzítő órával vagy külön távirányításos rendszerrel.

• A készülék nem alkalmas a szabadban történő üzemelte- tésre!

• Működés közben ne vigye a készüléket arrébb, és ne emelje meg! Először mindig kapcsolja ki, utána pedig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a konnektorból. Ha máshová viszi a készüléket, mindig két kézzel fogja meg!

• Ügyeljen rá, hogy a hálózati csatlakozó kábel ne kerüljön érintkezésbe a készülék forró alkatrészeivel!

• Ne érjen hozzá a készülék forró részeihez. Használjon edényfogó kesztyűt.

A kezelőelemek áttekintése

1 bBkolat 2 Hőfokszabályozó 3 TIME Időmérő óra 4 Hálózati kontrolllámpa 5 Sütőrostély 6 Görgős pizzavágó 7 Morzsarekesz 8 Üvegajtó

Tartozékok (Illusztráció nélkül)

9 Pizzakő 10 A grillrács emelője

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék

MAGYARUL

károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra ﬁ gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

05-PO 3268.indd 3405-PO 3268.indd 34 05.08.2008 10:09:32 Uhr05.08.2008 10:09:32 Uhr

Az első használat előtt

Vegye ki a sütőből az esetleg benne lévő csomagolási anyagot!

VIGYÁZAT:

Az első használat előtt működtesse a készüléket 15 percig, hogy eltávolítsa a fűtőspirálokon lévő védőréteget! Állítsa a hőmérsékletszabályozót 250°C-ra.

Üzembehelyezés

Page 35

MAGYARUL

 TÁJÉKOZTATÁS:

Ennél a folyamatnál az enyhe füst- és szagképződés természetes. Gondoskodjék megfelelő szellőzésről!

Kezelés

1. Az időmérő kapcsolónak „OFF“ helyzetben kell állnia.

2. Csatlakoztassa a készüléket előírásosan szerelt 230 V, 50 Hz-es földelt konnektorba. A szükséges adatokat megtalálja a típuscímkén.

3. Helyezze be az elkészítendő ételt megfelelő módon a sütőbe.

4. Állítsa be a kívánt hőfokot. A hálózati ellenőrző lámpa világít.

 TÁJÉKOZTATÁS:

• Bagetthez és mélyfagyasztott vagy friss pizzához használja a pizzasütő követ (max. ∅ 30cm).

• Ezután melegítse elő a sütőt 10 percig.

• Kicsit lisztezze be a pizzasütő követ.

• A grillező rács pirítóskenyér készítésére alkalmas.

• Ha más edényt kíván használni, ügyeljen rá, hogy az megfelelő mértékben hőálló legyen!

VIGYÁZAT:

• Előtte mindig helyezze be a grillrácsot, mielőtt hasz- nálná a pizzasütő követ.

• Soha ne helyezze a pizzasütő követ közvetlenül az alsó fűtőspirálokra.

5. Csukja be a sütőajtót!

6. Az időmérő kapcsolót az óramutató irányába forgatva, állítsa be az elkészítési időt. A beállított idő leteltével a készülék automatikusan kikapcsol, és rövid csengetés hallatszik.

 A PIRÍTÁSRE/ÁTSÜTÉSRE VONATKOZÓ TUDNIVALÓ:

• Ha az elkészítési idő 5 percnél rövidebb, fordítsa az időmérő kapcsolót először kb. 20 percre, utána pedig állítsa vissza 5 percre. Így pontosabban jár az óra.

• Ilyenkor ajánlatos a sütőt rövid ideig (kb. 3 percig) előmelegíteni.

7. Amikor a sütő kikapcsolt, ismét kinyithatja az ajtaját, és edényfogó ruhával kiveheti az ételt.

Tartozékok

Sütőrostély: Pizzakő: Görgős pizzavágó: pizza vágásához és felszeleteléséhez

Sütési idők

Elkészítendő Hőmérséklet /°C Idő/percétel

Pizza 150-180 10-20

Hús 200-240 12-18

Pirítós 120-160 3-5

Sütemény 120-180 10-15

Saslik 200-240 40-60

pirításhoz; sütőformák alátéteként pizzához

A fenti elkészítési idők tájékoztató jellegűek, és a körülményektől függően változhatnak.

Tartsa be a gyártó csomagoláson található utasításait.

 TÁJÉKOZTATÁS:

Amennyiben süteményt szeretne sütni a készülékkel, ügyeljen a belső tér korlátolt magasságára, nem ajánlott olyan tészta, ami megemelkedik, pl. kelesztett élesztős tészta.

Az üzemeltetés befejezése

Ha meg szeretné szakítani, vagy be szeretné fejezni az üzemelést, állítsa az időzítőt/min-t “OFF“-ra és a hőmérsékletszabályozót “100“-ra. Húzza ki a csatlakozót a konnektorból. A piros kontrolllámpa kialszik.

Tisztítás & tárolás

FIGYELMEZTETÉS:

• Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból.

• Csak akkor tisztítsa és tegye el a készüléket, amikor már lehűlt. ÉGÉSISÉRÜLÉS-VESZÉLY!

• Semmi esetre se mártsa a készüléket tisztítás céljából vízbe!

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt!

• Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert!

• A készülék alján lévő morzsa vagy hasonló maradékok a morzsarekeszbe esnek bele. Rendszeresen ürítse ki a rekeszt, kiürítéskor teljesen húzza ki. Tisztítás után megfelelően helyezze be a vezetésbe.

A mikrosütő belseje

• Tartsa tisztán a mikrosütő belsejét. A sütő falán lévő cseppeket és ételmaradékokat nedves kendővel lehet letörölni. Ha a sütő nagyon be van szennyeződve, gyenge tisztítószert is használhat. Kérjük, ne használjon maró hatású tisztítószert. A fűtőelemeket ne törölje le.

• A betekintő ablakot kívül és belül nedves kendővel törölje le és rendszeresen távolítsa el a cseppfoltokat és ételmaradékokat.

Külső oldal

• A ház külső oldalát csak nedves kendővel tisztítsa. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a ház nyílásaiba, nehogy befolyjon a nedvesség a ház belsejébe.

• A szabályzó tisztítására használjon nedves kendőt.

Tartozékok

• Az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő levehető részeket (grillezőrács, görgős pizzavágó) kézzel lehet elmosni. A pizzakő nem alkalmas a mosogatógéphez, csak meleg

• állapotban tisztítsa. Időnként gyökérkefével dörzsölje tisztára.

MAGYARUL

05-PO 3268.indd 3505-PO 3268.indd 35 05.08.2008 10:09:33 Uhr05.08.2008 10:09:33 Uhr

Page 36

MAGYARUL

Műszaki adatok

Modell: ............................................................................. PO 3268

Feszültségellátás: .....................................................230 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: .......................................................... 1500 W

Védelmi osztály: ........................................................................... Ι

Nettó súly: ..........................................................................5,75 kg

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

MAGYARUL

05-PO 3268.indd 3605-PO 3268.indd 36 05.08.2008 10:09:33 Uhr05.08.2008 10:09:33 Uhr

Page 37

РУССКИЙ

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки.

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Специальные указания по технике безопасности“.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся в уходе и присмотре, от поражения электротоком, следите за тем, чтобы прибор не включался без присмотра. Этот прибор – не игрушка. Не допускайте к нему детей.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

Условные обозначения на продукте

На продукте Вы найдёте условные обозначения предупреждающего или информационного характера:

• Духовка излучает тепло. Поэтому не ставьте её вблизи

• Устанавливайте прибор на жароустойчивое основание/

• Если Вы больше не пользуетесь прибором, убедитесь в

• Не подключайте прибор к внешнему выключателю

• Прибор не предназначен для использования под

• Запрещается подымать или переносить прибор во время

• Следите за тем, чтобы сетевой кабель не касался

• Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей прибора.

1 Корпус 2 Регулятор температуры 3 Часовой механизм 4 Светоиндикатор сети 5 Рашпер гриля 6 Валик для разрезания пиццы 7 Выдвижной лоток для крошек 8 Стеклянная дверца

Принадлежности (Без рисунка) 9 Камень для выпечки пиццы 10 Подъёмник решётки для гриля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Специальные требования безопасности для

этого прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения ожогов!

Контактная поверхность гриля во время работы может очень сильно нагреться.

воспламеняющихся материалов, таких как гардины или деревянные предметы. Соблюдайте дистанцию 50 см. сверху и по 20 см. с каждой стороны.

подставку.

том, что часовой механизм стоит в положении „OFF“.

с часовым механизмом или к отдельной телемеханической системе.

открытым небом!

его работы, сначала выключите его и выньте сетевую вилку. Переносите прибор только двумя руками!

горячих частей электроприбора.

При необходимости пользуйтесь кухонной тряпкой.

Обзор деталей прибора

TIME

РУССКИЙ

05-PO 3268.indd 3705-PO 3268.indd 37 05.08.2008 10:09:33 Uhr05.08.2008 10:09:33 Uhr

Page 38

РУССКИЙ

Подготовка к работе

Перед первым пользованием

Удалите из печи остатки упаковочного материала, если они там остались.

ВНИМАНИЕ:

Перед первым пользованием прогрейте печь в течении 15 минут с целью удаления смазки с нагревательного элемента. Установите терморегулятор на 250 °C.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Появление легкого дыма и постороннего запаха при этой прицедуре явление нормальное. Обеспечьте достаточную вентиляцию помещения.

Эксплуатация / порядок работы

1. Часовой механизм должен стоять в положении „OFF“.

2. Включите прибор в сеть 230 В, 50 Гц через розетку с защитными контактами, установленную в соответствии с предписаниями. Данные для этого Вы найдёте в маркировке на приборе.

3. Вложите в духовку продукт, предназначенный для готовки.

4. Установите желаемую температуру. Загорается контрольная лампочка включения в электросеть.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

• Для приготовления багетов и свежемороженой или свежей пиццы используйте каменную подставку для пиццы (макс. ∅ 30cm).

• Вначале разогрейте духовку в течение 10 минут.

• Слегка притрусите камень для пиццы мукой.

• Решётка для гриля пригодна для приготовления тостов.

• Если Вы хотели бы использовать другую посуду, имейте пожалуйста ввиду, что она должна быть достаточно термостойкой.

 ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ ТОСТОВ/ЗАПЕКАНИЯ:

• При работе менее 5 минут установите часовой механизм сначала примерно на 20 минут, затем обратно, к примеру, на 3 минуты. Тогда часы идут точнее.

• Здесь рекомендуется предварительно разогревать духовку (примерно 3 минуты).

7. После выключения духовки можно открывать дверцу и вынуть при помощи рукавицы готовое блюдо.

Принадлежности

Рашпер гриля:

Камень для выпечки пиццы: Валик для разрезания пиццы:

Таблица времени выпечки

Продукт Температура /°С Время/мин.

пицца 180-220 10-20

мясо 200-240 12-18

тост 120-160 3-5 печёное 120-180 10-15 шашлык 200-240 40-60

Эти данные являются ориентировочными и могут меняться в зависимости от обстоятельств.

Следуйте указаниям производителя на упаковке.

для поджаривания; как подставка формам для выпечки

для пиццы Для нарезки или

разрезания пиццы

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Если Вы хотите испечь в печи пирог, обратите внимание на ограниченную высоту внутреннего пространства, подходящее тесто, как, например, доржжевое, использовать не рекомендуется.

ВНИМАНИЕ:

• Прежде чем пользоваться камнем для приготовления пиццы сначала необходимо установить решётку для гриля.

• Никогда не кладите камень для приготовления пиццы прямо на нижнюю нагревательную спираль.

5. Закройте дверь печи.

6. Вращая часовой механизм по часовой стрелке, установите время готовки продукта. По окончании установленного времени прибор автоматически отключится и раздастся короткий звонок.

Выключение

Если Вы хотите приостановить или остановить рабочий режим, установите выключатель с часовым механизмом TIME на “OFF“, а термостат на “100“. Выньте штепсельную вилку из розетки. Красная контрольная лампочка потухнет.

Уход за прибором & хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Вытащите вилку из розетки.

• Чистите и отставляйте прибор на место хранения ТОЛЬКО после того, как он остынет. ОПАСНОСТЬ ОЖОГА!

•

Ни в коем случае не погружайте электроприбор в воду.

РУССКИЙ

05-PO 3268.indd 3805-PO 3268.indd 38 05.08.2008 10:09:33 Uhr05.08.2008 10:09:33 Uhr

Page 39

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочные щетки или предметы с абразивным покрытием.

• Не применяйте сильные или абразивные моющие средства.

• Крошки или схожие отходы на днище прибора попадают в выдвижной лоток для крошек. Регулярно опорожняйте выдвижной лоток. Для этого полностью вынимайте его. После очистки, вставьте его, пожалуйста, правильно, по направляющим.

Внутренняя емкость печи

• Внутренность печи должна быть всегда чистой. Брызги и остатки пищи на стенках печи можно убрать влажной тряпкой. Если печь сильно загрязнилась, то для ее очистки допускается применять несильные моющие средства. Ни в коем случае не применяйте агрессивные моющие средства. Не вытирайте нагревательные элементы.

• Смоторовые окна протирайте влажной тряпкой изнутри и снаружи, регулярно удаляйте брызги и остатки.

Наружные стенки

• Наружные стенки корпуса печи разрешается протирать только влажной тряпкой. Смотрите, чтобы вода не попала в отверстия корпуса и не проникла во внутрь его.

• Для чистки регулятора используйте, пожалуйста, только влажную тряпку.

Принадлежности

• Снимающиеся детали, которые соприкасались с продуктами питания (решётка для гриля, валик для нарезки пиццы), можно вымыть вручную. Камень для выпечки пицы не пригоден для мытья в

• посудомоечной машине, чистите его только в тёплом состоянии. Время-от времени скоблите и чистите его жёсткой щёткой.

Технические данные

Модель: .......................................................................... PO 3268

Электропитание: ......................................................230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: ...........................................1500 ватт

Класс защиты: ............................................................................. Ι

Вес нетто: ......................................................................... 5,75 кг

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

05-PO 3268.indd 3905-PO 3268.indd 39 05.08.2008 10:09:34 Uhr05.08.2008 10:09:34 Uhr

РУССКИЙРУССКИЙ

Page 40

05-PO 3268.indd 4005-PO 3268.indd 40 05.08.2008 10:09:34 Uhr05.08.2008 10:09:34 Uhr

Page 41

05-PO 3268.indd 4105-PO 3268.indd 41 05.08.2008 10:09:34 Uhr05.08.2008 10:09:34 Uhr

Page 42

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certiﬁ cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list

Garancia lap • Гарантийная карточка

PO 3268

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, H ändlerst empel, Unter schrif t • Koopdatum, S tempel van de l everancier, Handteken ing • Date d‘achat, cac het du revendeur, sign ature • Fecha de comp ra, Sello del vendedor, Fir ma • Data de compr a, Carimbo do ve ndedor, Assinat ura • Data dell‘aq uisto, timbro del c ommerciante, ﬁ rma • Pu rchase date, Dealer st amp, Signature • Kjøps dato, stempel fr a forhandl er, underskr ift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de

05-PO 3268.indd 4205-PO 3268.indd 42 05.08.2008 10:09:34 Uhr05.08.2008 10:09:34 Uhr

Stünings Medien, Krefeld • 07/08

CLATRONIC PO 3268 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual