CLATRONIC PO 2790 User Manual

Page 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás Mod de întrebuinﬂare • Руководство по эксплуатации

zzaov

Pec pro pečení pizzy • Pizza-sütќ • Cuptor pentru Pizza • Печь для выпекания пицы

Pec pro pečení pizzy •

05-PO 2790 Neu.indd 105-PO 2790 Neu.indd 1 30.04.2009 8:30:43 Uhr30.04.2009 8:30:43 Uhr

Forno per pizza • Pizza Oven • Piec do pizzy

PO 2790

Pizzaoven • Four pizza • Horno para preparar pizza • Forno para pizzas

PIZZA-OFEN

Page 2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

ROMÂNĂ

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

ROMÂNĂ

РУССКИЙ

ENGLISH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantiebedingungen ................................................. Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..............Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 11

Données techniques ................................................... Page 13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 14

Datos técnicos .......................................................... Página 16

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 23

Technical Data............................................................. Page 25

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi ..................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 26

Dane techniczne .......................................................Strona 28

Gwarancja ................................................................. Strona 28

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků .......................................... Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 29

Technické údaje ........................................................Strana 31

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 32

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 34

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 17

Características técnicas ........................................... Página 19

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 20

Dati tecnici ................................................................ Pagina 22

ROMÂNĂ

Conţinut

Privire de ansamblu al modului de întrebuinţare ..... Pagină 3

Mod de întrebuinţare ................................................ Pagină 35

Date tehnice ............................................................. Pagină 37

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 38

Технические данные ................................................... стр. 40

05-PO 2790 Neu.indd 205-PO 2790 Neu.indd 2 30.04.2009 8:30:47 Uhr30.04.2009 8:30:47 Uhr

ČESKY

MAGYARUL

ROMÂNĂ

РУССКИЙ

Page 3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando

Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků

A kezelőelemek áttekintése • Privire de ansamblu al modului de întrebuinţare • Обзор деталей прибора

05-PO 2790 Neu.indd 305-PO 2790 Neu.indd 3 30.04.2009 8:30:48 Uhr30.04.2009 8:30:48 Uhr

Page 4

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

DEUTSCH

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁ zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

 HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Symbole auf dem Produkt

Auf dem Produkt ﬁ nden Sie Symbole mit Warn- oder Informationscharakter:

WARNUNG VERBRENNUNGSGEFAHR!

Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren Oberﬂ äche sehr hoch sein. Fassen Sie daher das Gerät nur an den dafür vorgesehenen Knöpfen und Griffen an. Benutzen Sie ggf. einen Topﬂ appen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.

• Der Backofen strahlt Hitze ab. Stellen Sie ihn deshalb nicht in die Nähe von brennbaren Materialen wie Gardinen oder Holz. Halten Sie nach oben einen Abstand von 50cm und zu den Seiten einen Abstand von 20cm ein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage.

• Stellen Sie sicher, dass die Schaltuhr in der Position „OFF“ steht, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.

• Tragen oder heben Sie das Gerät nicht während des Betriebs, sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker. Tragen Sie das Gerät immer mit beiden Händen!

Übersicht der Bedienelemente

1 Moduswahlschalter

(OFF / Oberhitze /

Ober- und Unterhitze / Unterhitze) 2 15 Min. Zeitschaltuhr 3 Krümelrost 4 Backfenster 5 Türgriff 6 Backrost

Inbetriebnahme

Vor der ersten Benutzung

Entnehmen Sie dem Ofen eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial.

05-PO 2790 Neu.indd 405-PO 2790 Neu.indd 4 30.04.2009 8:30:55 Uhr30.04.2009 8:30:55 Uhr

Page 5

DEUTSCH

ACHTUNG:

Vor der ersten Benutzung betreiben Sie das Gerät 15 Minuten lang zum Entfernen der Schutzschicht der Heizspirale. Stellen Sie den Temperaturregler auf 250°C.

 HINWEIS:

Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei diesem Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

Bedienung

1. Die Zeitschaltuhr muss auf die Position OFF gestellt sein.

2. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte 230 V, 50 Hz Schutzkontakt-Steckdose an.

3. Öffnen Sie die Tür und stellen Sie das Gargut hinein. Verwenden Sie für Fleisch oder Pizza das Pizzablech. Der Grillrost eignet sich zum Zubereiten von Toast. Wenn Sie anderes Geschirr benutzen möchten, achten Sie bitte darauf, dass dieses ausreichend hitzebeständig ist.

4. Schließen Sie die Ofentür.

5. Stellen Sie mit dem oberen Knopf die gewünschte Beheizung ein (Ober- oder Unterhitze oder beides zusammen).

6. Stellen Sie mit dem unteren Knopf (Zeitschaltuhr) die gewünschte Garzeit ein. Anhaltswerte entnehmen Sie bitte der Tabelle in dieser Bedienungsanleitung.

7. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Gerät automatisch ab und es ertönt ein kurzes Klingelzeichen. Die Zeitschaltuhr kann noch eine kurze Zeit nachlaufen (TickGeräusche).

8. Möchten Sie den Heizvorgang vorzeitig beenden, drehen Sie einfach den Knopf der Zeitschaltuhr nach links auf die Position OFF.

9. Bei eingestellten Garzeiten von weniger als drei Minuten stellen Sie bitte die Zeitschaltuhr zuerst auf ca. 10 Minuten und drehen dann bis auf z.B. 3 Minuten zurück.

10. Bei kurzen Garzeiten (unter 5 Minuten) empﬁ ehlt es sich, den Ofen ohne Essen kurz vorzuheizen (etwa 3 Minuten).

11. Wenn der Ofen abgeschaltet ist, können Sie die Tür wieder öffnen und das Essen herausnehmen (Vorsicht! Heiß!). Zur Sicherheit sollten Sie einen Topﬂ appen oder ähnliches benutzen.

Empfohlene Toastzeiten

Gargut Menge/Stück Garzeit Beheizart

Sandwich 2 – 3 2 – 3 Min.

Toast 2 – 3 Scheiben 2 – 3 Min. Frühstücks-

speck SchinkenScheiben

Hamburger 2 – 3 Scheiben Schweine-

koteletts Fischﬁ let 1 – 2 Scheiben

4 Streifen

3 – 4 Scheiben

5 – 10 Min.

pro Seite

7 – 12 Min.

pro Seite

8 – 10 Min.

pro Seite

12 – 14 Min.

pro Seite

10 – 12 Min.

pro Seite

Ober- und Unterhitze Ober- und Unterhitze

Oberhitze

Gargut Menge/Stück Garzeit Beheizart

Würstchen/ Hotdogs

Rinder-Steaks

Lammkoteletts 2 – 3

Hähnchen 1 Hälfte

Pizza bis 350g

Pizza, tiefgefroren

Diese Zeitangaben stellen nur Anhaltswerte dar und können je nach Umständen variieren.

3 – 4

2 Scheiben

(ca. 2 cm dick)

ca. 300g

10 – 12 Min.

pro Seite

12 – 14 Min.

pro Seite

11 – 14 Min.

pro Seite

15 – 20 Min.

pro Seite

nach

Rezeptangabe

ca.15 Min.

Beachten Sie auch

die Herstellerangabe

Oberhitze

Oberhitze Ober- und

Unterhitze Ober- und

Unterhitze

Reinigung

WARNUNG!

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät NUR im abgekühlten Zustand reinigen oder lagern. VERBRENNUNGSGEFAHR!

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

Krümel oder ähnliche Reste auf dem Boden des Gerätes, fallen in die Krümelschublade. Entleeren Sie die Schublade regelmäßig, ziehen Sie diese dafür komplett heraus. Nach dem Säubern bitte wieder richtig in die Führung einsetzen.

Innenraum

• Halten Sie das Ofeninnere sauber. Spritzer und Speisereste an den Ofenwänden können mit einem feuchten Tuch entfernt werden. Ist der Ofen sehr verschmutzt, kann auch ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Bitte verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Wischen Sie nicht an den Heizelementen.

• Wischen Sie das Sichtfenster innen und außen mit einem feuchten Tuch ab und entfernen Sie regelmäßig Spritzer und Reste.

Außenwände

• Die Außenwände des Gehäuses sollten nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Gehäuseöffnungen und damit in das Geräteinnere gelangt.

• Für die Reinigung der Regler benutzen Sie bitte auch nur ein feuchtes Tuch.

Zubehör

Herausnehmbare Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind, können Sie von Hand spülen.

DEUTSCH

05-PO 2790 Neu.indd 505-PO 2790 Neu.indd 5 30.04.2009 8:30:56 Uhr30.04.2009 8:30:56 Uhr

Page 6

DEUTSCH

Technische Daten

Modell: ............................................................................. PO 2790

Spannungsversorgung: .............................................230 V, 50 Hz

DEUTSCH

Leistungsaufnahme: .......................................................... 1000 W

Schutzklasse: ............................................................................... Ι

Nettogewicht: .....................................................................3,55 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät PO 2790 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) beﬁ ndet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren

wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁ ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im

Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation. Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@clatronic.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerä- tes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

05-PO 2790 Neu.indd 605-PO 2790 Neu.indd 6 30.04.2009 8:30:57 Uhr30.04.2009 8:30:57 Uhr

Page 7

DEUTSCH

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

DEUTSCH

05-PO 2790 Neu.indd 705-PO 2790 Neu.indd 7 30.04.2009 8:30:57 Uhr30.04.2009 8:30:57 Uhr

Page 8

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

NEDERLANDS

voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

 OPMERKING:

kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

Symbolen op het product

Het product is voorzien van waarschuwings- en informatiesymbolen.

WAARSCHUWING: GEVAAR VOOR VERBRANDING!

Let op: tijdens het bedrijf kan de temperatuur van de aanraakbare oppervlakken zeer hoog zijn. Daarom is het belangrijk dat u het toestel alleen aan de daarvoor aangebrachte knoppen en handgrepen beetpakt. Gebruik zonodig een pannenlap.

• Let op dat de netkabel niet met de hete onderdelen van het apparaat in contact komt.

• De bakoven geeft hitte af. Plaats hem daarom niet in de buurt van brandbare materialen zoals gordijnen of hout. Houd naar boven een afstand van 50 cm en naar de zijkanten een afstand van 20 cm aan.

• Het apparaat op een hittebestendige ondergrond plaatsen.

• Controleert u of de schakelaar werkelijk op „OFF“ staat wanneer het apparaat niet in gebruik is.

• Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe schakelklok of een separate afstandsbediening.

• Draag of verplaats het apparaat nooit zolang het is ingeschakeld. Schakel het altijd eerst uit en onderbreek dan de stroomtoevoer! Draag het apparaat steeds met beide handen!

Overzicht van de bedieningselementen

1 Keuzeschakelaar voor de verschillende modi

(OFF / bovenwarmte /

boven- en onderwarmte / onderwarmte) 2 Schakelkok voor 15 minuten 3 Kruimelrooster 4 Kijkraam 5 Deurgreep 6 Bakrooster

Ingebruikname

Vóór het eerste gebruik

Verwijder eventueel in de oven voorhanden verpakkingsmateriaal.

05-PO 2790 Neu.indd 805-PO 2790 Neu.indd 8 30.04.2009 8:30:58 Uhr30.04.2009 8:30:58 Uhr

Page 9

NEDERLANDS

OPGELET:

Houd het (lege!) apparaat vóór de eerste inbedrijfstelling gedurende 15 minuten ingeschakeld om de beschermlaag aan de verwarmingsspiraal te verwijderen. Zet de temperatuurregelaar op 250 °C.

 OPMERKING:

Lichte rook- en stankontwikkeling zijn bij deze procedure normaal. Zorg voor voldoende ventilatie.

Bediening

1. De schakelkok moet op de OFF- stand staan.

2. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz.

3. Open de deur en plaats het te garen goed. Gebruik voor vlees of pizza altijd de pizzaplaat. Het grilrooster is geschikt voor de bereiding van toast. Wanneer u ander serviesgoed wilt gebruiken, moet dit uiteraard wel voldoende ovenvast zijn.

4. U sluit de ovendeur.

5. Met de bovenste knop stelt u de gewenste verwarming in (boven- of onderwarmte of beide tegelijk).

6. Met de onderste knop (schakelklok) stelt u de gewenste gaartijd in. Voor de richtwaarden verwijzen wij naar de tabel in deze handleiding.

7. Na aﬂ oop van de i ngestelde tijd schakelt het toestel automatisch uit en u hoort een kort belletje. De schakelklok kan nog even nalopen (tikkend geluid).

8. Wanneer u de verwarming voortijdig wilt onderbreken, draait u gewoon de knop van de schakelklok naar links op de OFF- stand.

9. Bij ingestelde gaartijden van minder dan drie minuten moet u de schakelklok eerst tot 10 minuten doordraaien en daarna terugzetten op bijv. 3 minuten.

10. BBij korte gaartijden (minder dan 5 minuten) is het raadzaam, de oven zonder eten even voor te verwarmen (ca. 3 minuten).

11. Wanneer de oven is uitgeschakeld, kunt u de deur weer openen en het eten eruit nemen (voorzichtig, heet!!). Voor de zekerheid kunt u toch beter een pannenlap of iets dergelijks gebruiken.

Aanbevolen toost- of gaartijden

Product

Sandwiches 2 – 3 2 – 3 Min.

Toost 2 – 3 sneetjes 2 – 3 Min.

Ontbijtspek 4 plakjes

Plakken ham 3 – 4 sneetjes

Hamburgers 2 – 3 sneetjes Varkens-

karbonade

Aantal/

hoeveelheid

Gaartijd

5 – 10 Min.

per kant

7 – 12 Min.

per kant

8 – 10 Min.

per kant

12 – 14 Min.

per kant

Verwarmings-

soort

boven- en

onderwarmte

boven- en

onderwarmte bovenwarmte

bovenwarmte

Product

Visﬁ lets 1 – 2 sneetjes Worstjes/

hot-dogs Rundersteaks

Lamsteaks 2 – 3

Kip 1 helft

Pizza tot 350g

Pizza, diepgevroren

Deze tijden zijn slechts richtwaarden en kunnen al naar gelang de omstandigheden variëren.

Aantal/

hoeveelheid

3 – 4

2 sneetjes

(ca. 2 cm dik)

ca. 300g

Gaartijd

10 – 12 Min.

per kant

10 – 12 Min.

per kant

12 – 14 Min.

per kant

11 – 14 Min.

per kant

15 – 20 Min.

per kant

volgens re-

ceptgegevens

ca.15 Min.

Let ook op de

aanwijzingen van de

fabrikant

Verwarmings-

bovenwarmte

boven- en

onderwarmte

boven- en

onderwarmte

soort

Reiniging

WAARSCHUWING!

• U trekt de stekker uit de contactdoos.

• Het apparaat mag ALLEEN in afgekoelde toestand gereinigd en opgeborgen worden. GEVAAR VOOR VERBRANDING!

• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water.

OPGELET:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

Kruimels of dergelijke resten op de bodem van het apparaat vallen in de kruimellade. Leeg de kruimellade regelmatige, trek deze hiervoor helemaal eruit. Na de reiniging plaatst u de lade weer terug in de geleiding.

Binnenruimte

• Houd de binnenzijde van de oven schoon. Spatten en etensresten aan de ovenwanden kunnen met een vochtige doek worden verwijderd. Wanneer de oven ernstig verontreinigd is, kunt u ook een mild reinigingsmiddel gebruiken. Gebruik géén agressieve reinigingsmiddelen. Veeg niet over de verwarmingselementen.

• Veeg het kijkraam van binnen en buiten af met een vochtige doek en verwijder regelmatig spatten en resten.

Buitenwanden

• De buitenwanden van de behuizing dienen alléén met een vochtige doek te worden gereinigd. Let op dat géén water in de behuizingsopeningen en zo in het apparaat kan dringen.

• Gebruik voor de reiniging van de regelaar ook alléén een vochtige doek.

NEDERLANDS

05-PO 2790 Neu.indd 905-PO 2790 Neu.indd 9 30.04.2009 8:30:58 Uhr30.04.2009 8:30:58 Uhr

Page 10

NEDERLANDS

Toebehoren

Afneembare delen die met levensmiddelen in contact zijn gekomen, kunt u gewoon afwassen.

Technische gegevens

Model: .............................................................................. PO 2790

Spanningstoevoer: .................................................... 230 V, 50 Hz

NEDERLANDS

Opgenomen vermogen: .................................................... 1000 W

Beschermingsklasse: ................................................................... Ι

Nettogewicht: .....................................................................3,55 kg

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

05-PO 2790 Neu.indd 1005-PO 2790 Neu.indd 10 30.04.2009 8:30:59 Uhr30.04.2009 8:30:59 Uhr

Page 11

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la ﬁ che et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la ﬁ che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualiﬁ é. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciﬁ ques“ ci-dessous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁ lm. Il y a risque d’étouffement!

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expérience et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁ n de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications aﬁ n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils de sécurité spéciﬁ ques à cet appareil

Symboles sur le produit

Vous trouverez sur le produit des symboles au caractère d’avertissement ou d’information:

DANGER: RISQUE DE BRÛLURE!

Pendant le fonctionnement, la température de la surface de l’appareil peut être brûlante. C’est pourquoi, touchez l’appareil uniquement sur les boutons et les poignées prévus à cet effet. En cas de besoin, utilisez une manique.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation n’entre pas en contact avec les parties chaudes de l’appareil.

• Le four dégage de la chaleur. C’est pourquoi, ne l’installez pas à proximité de matériaux inﬂ ammables comme les stores ou le bois. Respectez une distance de 50 cm vers le haut et une distance de 20 cm sur les côtés.

• Placez l‘appareil sur une surface résistant aux températures élevées.

• Veillez à ce que le minuteur soit sur la position „OFF“ lorsque vous n‘utilisez pas l‘appareil.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil sur une minuterie externe ou un système de télécommande séparé.

• Ne portez ni ne soulevez jamais l’appareil pendant le fonctionnement. Arrêtez-le et débranchez-le d’abord. Portez toujours l’appareil à deux mains!

Liste des différents éléments de commande

1 Commutatur de sélection de mode

(OFF / chaleur supérieure / chaleur supérieure et

chaleur inférieure / chaleur inférieure) 2 15 min. Minutier 3 Tôle pour miettes 4 Fenêtre de cuisson 5 Poignée de porte 6 Grille de cuisson

FRANÇAIS

Avant la première utilisation

Retirez les emballages protégeant éventuellement l’appareil.

05-PO 2790 Neu.indd 1105-PO 2790 Neu.indd 11 30.04.2009 8:30:59 Uhr30.04.2009 8:30:59 Uhr

Page 12

FRANÇAIS

ATTENTION:

Laissez fonctionner l’appareil, avant la première utilisation, pendant 15 minutes aﬁ n d’éliminer la couche de protection de la résistance électrique. Réglez la température à 250 °C.

 REMARQUE:

L’émanation légère de fumée et d’odeurs est alors normale. Veillez à une aération sufﬁ sante.

Procedez de la maniere suivante

1. Contrôlez que le minutier soit en position OFF.

2. Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant en bon ètat de fonctionnement de 230 V, 50 Hz.

FRANÇAIS

3. Ouvrez la porte et placez les aliments à l’intérieur. Pour la viande ou les pizzas, utilisez la plaque. La grille est destinée à griller des tranches de pain. Si vous désirez utiliser une autre vaisselle, assurez-vous qu‘elle résiste sufﬁ samment à la chaleur.

4. Fermez la porte du four.

5. Réglez le chauffage désiré (chaleur supérieure ou inférieure ou les deux) au bouton supérieur.

6. Réglez le temps de cuisson désiré au bouton inférieur (minutier). Pour les valeurs de référence, consultez le tableau ﬁ gurant au présent mode d‘emploi.

7. Le temps réglé écoulé, l‘appareil s‘éteint automatiquement et une courte sonnerie retentit. Le minutier marche parfois encore quelques minutes (bruit de tic-tac).

8. Si vous désirez arrêter la cuisson prématurément, il sufﬁ t de tourner le bouton du minutier vers la gauche pour revenir en position OFF.

9. Pour des temps de cuisson inférieurs à trois minutes, tournez le minutier tout d‘abord sur environ 10 minutes puis revenez par ex. sur 3.

10. En cas de temps de cuisson courts (inférieurs à 5 minutes), il est conseillé de préchauffer le four à vide (environ 3 minutes).

11. Lorsque le four s‘est éteint, vous pouvez ouvrir la porte et retirer le plat cuisiné (faites attention à ne pas vous brñler!). Par précaution, utilisez de préférence également un gant ou un chiffon.

Plat

Filet de poisson Saucisses / Hotdogs

Biftecks

Côtes d‘agneau

Poulet 1/2

Pizza jusqu’à 350g

Pizza, congelée

Les temps de cuisson indiqués ci-dessus ne sont que des valeurs de référence et varient en fonction des circonstances diverses.

DANGER!

• Débranchez l‘appareil.

• Nettoyez et rangez l‘appareil UNIQUEMENT lorsqu‘il est froid. RISQUE DE BRULURES!

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le laver.

ATTENTION:

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile abrasif.

• N’utilisez jamais de détergent abrasif.

Les miettes ou les résidus similaires sur le fond de l’appareil tombent dans le bac de récupération de miettes. Videz ce bac régulièrement en le retirant complètement pour ce faire. Prière de le remettre correctement dans ses glissières après l’avoir nettoyé.

Quantité/

Pièces

1 – 2 tranches

3 – 4

2 tranches

d‘environ (ca. 2 cm

d‘épaisseur)

2 – 3

env. 300g

Temps de

cuisson

10 – 12 Min. chaque côté 10 – 12 Min. chaque côté

12 – 14 Min. chaque côté

11 – 14 Min. chaque côté 15 – 20 Min. chaque côté

selon indica-

tions de la

ca.15 Min.

Suivez les indica-

tions indications

données par le

fabricant combiné

Nettoyage

recette

Type de cuisson

chaleur

supérieure

chaleur

supérieure

chaleur

supérieure

chaleur

supérieure

chaleur

supérieure

chaleur supérieure

et chaleur inférieure

chaleur supérieure

et chaleur inférieure

Temps de cuisson recommandes pour toasts

Plat

Sandwiches 2 – 3 2 – 3 Min.

Toast 2 – 3 tranches 2 – 3 Min.

Bacon 4 tranches Jambon en

tranches Hamburger 2 – 3 tranches Côtelettes de

porcs

Quantité/

Pièces

3 – 4 tranches

Temps de

cuisson

5 – 10 Min.

chaque côté

7 – 12 Min.

chaque côté

8 – 10 Min. chaque côté 12 – 14 Min. chaque côté

Type de cuisson

chaleur supérieure

et chaleur inférieure

chaleur supérieure

et chaleur inférieure

chaleur

supérieure

chaleur

supérieure

chaleur

supérieure

chaleur

supérieure

Espace intérieur

• Maintenez l’intérieur du four propre. Il est possible d’enlever les éclaboussures et les restes de produits alimentaires sur les parois du four à l’aide d’un chiffon mouillé. Lorsque le four est très encrassé, on peut aussi se servir d’un détergent doux. Prière de ne pas utiliser des détergents agressifs. Ne pas essuyez les éléments chauffants.

• Essuyez la fenêtre à l’intérieur comme à l’extérieur à l’aide d’un chiffon mouillé et enlevez régulièrement les éclaboussures et les restes.

Parois extérieurs

• Les parois extérieures du four ne doivent être nettoyées qu’avec un chiffon mouillé. Veillez à ce qu’il n’y a pas d’eau qui pénètre par les ouvertures dans le four.

05-PO 2790 Neu.indd 1205-PO 2790 Neu.indd 12 30.04.2009 8:31:00 Uhr30.04.2009 8:31:00 Uhr

Page 13

FRANÇAIS

• Pour le nettoyage des dispositifs de réglage, prière de n’utiliser, là aussi, qu’un chiffon mouillé.

Accessoires

Vous pouvez rincer à la main les parties amovibles ayant été en contact avec des produits alimentaires.

Données techniques

Modèle:............................................................................ PO 2790

Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz

Consommation: ................................................................. 1000 W

Classe de protection: ................................................................... Ι

Poids net: ..........................................................................3,55 kg

FRANÇAIS

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Signiﬁ cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté.

05-PO 2790 Neu.indd 1305-PO 2790 Neu.indd 13 30.04.2009 8:31:00 Uhr30.04.2009 8:31:00 Uhr

Page 14

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el ﬁ n previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.

ESPAÑOL

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualiﬁ cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asﬁ xia!

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o conocimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso.

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparato.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

 INDICACIÓN:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Consejos especiales de seguridad

para este aparato

Símbolos en el producto

En el producto encontrará símbolos con el ﬁ n de advertir o informar:

AVISO: ¡EXISTE PELIGRO DE QUEMARSE!

Durante la puesta en marcha la temperatura de la superﬁ cie que está directamente en contacto con el usuario puede estar muy alta. Por ello, agarre por favor el equipo en las perillas y asideros previstos para ello. Dado el caso utilice un agarrador.

• Tenga atención que el cable de red no entre en contacto con las piezas calientes del aparato.

• El horno radia calor. Por ello, no lo coloque en la proximidad de materiales inﬂ amables como cortinas o madera. Guarde hacia arriba una distancia de 50cm y a los lados una distancia de 20cm.

• Coloque el aparato sobre una superﬁ cie que resiste a temperaturas altas.

• Procure que el minutero esté en la posición „OFF“ cuando no utilice el aparato.

• No utilice el aparato a través de un temporizador externo o un sistema de telecontrol separado.

• Durante el funcionamiento no cargue o eleve el aparato, sino apaguélo primero y desconéctelo de la red. ¡Siempre lleve el aparato con las dos manos!

Indicación de los elementos de manejo

1 Interruptor selector de modo

(OFF / calor superior /

calor superior e –inferior / Calor inferior) 2 Reloj temporizador de 15 min. 3 Rejilla para migajas 4 Ventanilla para hornear 5 Asidero de la puerta 6 Rejilla de horneado

Puesta en marcha

Antes del primer uso

En caso de que haya material de embalaje, retire éste del horno.

05-PO 2790 Neu.indd 1405-PO 2790 Neu.indd 14 30.04.2009 8:31:00 Uhr30.04.2009 8:31:00 Uhr

Page 15

ESPAÑOL

ATENCIÓN:

Antes del primer uso, ponga el aparato unos 15 minutos en marcha para quitar la capa protectora de la espiral de calefacción. Ajuste el regulador de temperatura a 250 °C.

 INDICACIÓN:

La leve generación de humo y de olor es en este proceso normal. Debería preocuparse de tener suﬁ ciente aireación.

Uso

1. El reloj temporizador debe estar colocado en la posición OFF.

2 Conecte el aparato a una caja de enchufe de contacto de

protección 230 V, 50 Hz e instalada por la norma.

3. Abra la puerta y coloque el alimento que desea asar. Para asar pizza o carne utilice la bandeja. La parrilla se apropia para la preparación de tostadas.Si desea utilizar otra vajilla, tome por favor la precaución de que ésta tenga suﬁ ciente resistencia térmica.

4. Cierre la puerta del horno.

5. Ajuste con la perilla superior el calentamiento deseado (calor superior o inferior, o ambos juntos).

6. Ajuste con la perilla inferior (reloj temporizador) el tiempo de cocción deseado. De la tabla presente en estas intrucciones de servicio puede extraer valores de referencia.

7. El equipo se apaga automáticamente después de haberse vencido el tiempo ajustado, sonando en ese instante una corta señal acústica. El reloj temporizador puede posteriormente funcionar un corto tiempo (sonidos tick).

8. Si desea terminar el proceso de calentamiento antes de su ﬁ nalización, gire simplemente el reloj temporizador hacia la izquierda a la posición OFF.

9. En caso de tiempos de cocción inferiores a 3 minutos, coloque el reloj temporizador primero en 10 minutos y retrocédalo posteriormente hasta por ejm. 3 minutos.

10. Para tiempos de cocción cortos (inferiores a 5 minutos), se recomienda precalentar antes el horno sin comida (aprox. 3 minutos).

11. Cuando el horno se haya apagado, puede abrir nuevamente la puerta y extraer la comida (Cuidado! Caliente!). Para su seguridad, es recomendable utilizar para esta actividad paños de cocina o algo similar.

Tiempos de tostado recomendados

Tipo de comida

Sandwiches 2 – 3 2 – 3 Min.

Pan tostado Tocino de

desayuno Rebanadas de jamón Hamburguesas

Cantidad/

Piezas

2 – 3

rebanadas

4 bandas

3 – 4

rebanadas

2 – 3

rebanadas

Tiempo de

cocción

2 – 3 Min.

5 – 10 Min.

per kant

7 – 12 Min.

por parte

8 – 10 Min.

por parte

Modo de ca-

lentamiento

calor superior

e –inferior

calor superior

e –inferior

calor superior

Tipo de comida

Chuletas de cochino Filetes de pescado Salchichas/ Perros calientes

Bistec de res

Chuletas de cordero

Pollo 1/2

Pizza hasta 350g

Pizza, congelada

Estos tiempos suministran solamente valores de referencia y pueden, según sea el caso, variar.

Cantidad/

Piezas

1 – 2

rebanadas

3 – 4

2 rebanadas

de aprox.

(2 cm de

grueso)

2 – 3

ca. 300g

Tiempo de

cocción

12 – 14 Min.

por parte

10 – 12 Min.

por parte

10 – 12 Min.

por parte

12 – 14 Min.

por parte

11 – 14 Min.

por parte

15 – 20 Min.

por parte

según indicaci-

ones de recta

ca.15 Min.

se ruega también

tener atención a

las indicaciones del

fabricante dual

Modo de ca-

lentamiento

calor superior

calor superior calor superior

e –inferior

calor superior

e –inferior

Limpieza

AVISO:

• Desconecte el aparato.

• Límpie y guarde el aparato SOLO cuando esté frío. ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

• Para su limpieza, en ningún caso sumerja el aparato bajo agua.

ATENCIÓN:

• No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que rayen el aparato.

• No utilice detergentes agresivos o que rayen.

Las migas o restos similares en el suelo del aparato, caerán en el cajón de migas. Vacíe el cajón con regularidad, para ello, extraiga éste por completo. Después de la limpieza, por favor colóquelo de nuevo correctamente en la guía.

Espacio interior

• Mantenga limpio el espacio interior del horno. Salpicaduras y restos de comida en las paredes del horno se pueden quitar con un paño humedecido. Si el horno está muy sucio también se puede usar un detergente suave. Por favor no utilice detergentes agresivos. No limpie los elementos de calefacción.

• Limpie la ventanilla por dentro y por fuera con un paño humedecido y quite con regularidad las salpicaduras y los restos.

ESPAÑOL

05-PO 2790 Neu.indd 1505-PO 2790 Neu.indd 15 30.04.2009 8:31:01 Uhr30.04.2009 8:31:01 Uhr

Page 16

ESPAÑOL

Paredes exteriores

• Las paredes exteriores de la carcasa sólo se deberían limpiar con un paño húmedo. Tenga atención de que no entre ningún agua en las aberturas de la carcasa y con ello en el interior del aparato.

• Para la limpieza de los reguladores por favor también utilice sólo un paño humedecido.

Accesorios

Piezas desmontables que hayan entrado en contacto con alimentos se pueden lavar a mano.

Datos técnicos

Modelo:............................................................................ PO 2790

Suministro de tensión:...............................................230 V, 50 Hz

Consumo de energía: .......................................................1000 W

ESPAÑOL

Clase de protección: .................................................................... Ι

Peso neto: .........................................................................3,55 kg

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especiﬁ caciones en razón de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modiﬁ caciones técnicas.

Signiﬁ cado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

05-PO 2790 Neu.indd 1605-PO 2790 Neu.indd 16 30.04.2009 8:31:01 Uhr30.04.2009 8:31:01 Uhr

Page 17

PORTUGUÊS

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para ﬁ ns privados e para a ﬁ nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a ﬁ ns comerciais. Não o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho ﬁ car húmido ou molhado, retire imediatamente a ﬁ cha da tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ﬁ cha da tomada (puxe pela ﬁ cha e não pelo ﬁ o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a ﬁ cha da tomada de rede.

• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regularmente examinados quanto a sinais de daniﬁ cação. Se se veriﬁ ca um dano, o aparelho não pode ser utilizado.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um ﬁ o daniﬁ cado por um ﬁ o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualiﬁ cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus ﬁ lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asﬁ xia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua segurança, sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de utilização do aparelho.

• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos.

 INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Instruções especiais de segurança

para este aparelho

Símbolos inscritos no produto

No produto encontra símbolos inscritos com caracter de aviso ou informativo:

AVISO: PERIGO DE QUEIMADURAS!

Atenção, durante o funcionamento do aparelho, a temperatura das superfícies em que se pode tocar, poderá ser muito alta. Pegar no aparelho apenas pelas partes previstas para tal. Utilize eventualmente uma pega.

• Tome cuidado para que o ﬁ o não toque nas partes quentes do aparelho.

• O forno de cozedura irradia calor. Não o coloque portanto na proximidade de materiais inﬂ amáveis, tais como cortinados ou madeira. Mantenha para cima uma distância de separação de 50 cm e para os lados de 20 cm.

• Colocar o electrodoméstico sobre uma superfície resistente ao calor.

• Quando não se utilizar o electrodoméstico, o comutador de relógio terá de se encontrar na posição „OFF“.

• Não utilize o aparelho com um temporizador externo ou por meio de um sistema remoto separado.

• Não transportar nem levantar o aparelho quando este estiver a funcionar. Desligá-lo antes e retirar a ﬁ cha da tomada. Pegar sempre no aparelho com as duas mãos!

Descrição dos elementos

1 Selector de funções

(OFF / Calor superior /

Calor superior e inferior / Calor inferior) 2 Relógio-comutador para 15 minutos 3 Tabuleiro para migalhas 4 Janela do forno 5 Puxador da porta 6 Grelha

Primeira utilização

Antes da primeira utilização

Retire o material de embalagem que se encontre dentro do forno.

PORTUGUÊS

05-PO 2790 Neu.indd 1705-PO 2790 Neu.indd 17 30.04.2009 8:31:02 Uhr30.04.2009 8:31:02 Uhr

Page 18

PORTUGUÊS

ATENÇÃO:

Antes da primeira utilização deixe funcionar o aparelho durante 15 minutos para remover a camada protectora da espiral de aquecimento. Coloque o regulador de temperatura em 250°C.

 INDICAÇÃO:

A formação de fumo e cheiros é normal. Deverá arejar-se bem o espaço onde se procede a este acto.

Manuseamento

1. O relógio-comutador deverá encontrar-se na posição OFF (desligado).

2. Ligar o aparelho a uma tomada com protecção de contactos de 230 V, 50 Hz, instalada correctamente.

3. Abra a porte e introduza os alimentos no forno. Utilize o tabuleiro para carne ou pizza. A grelha destina-se a fazer torradas.Se se deseja usar louça, a mesma deverá ser apropriada para temperaturas altas.

4. Fechar a porta do forno.

5. Seleccionar no botão superior, a forma de calor desejada (calor superior ou inferior, ou ambos ao mesmo tempo).

6. Seleccionar no botão inferior (relógio-comutador) o tempo de cozedura desejado. Consultar nestas instruções a tabela para os tempos de cozedura recomendados.

7. Depois de ter decorrido o tempo seleccionado, o aparelho desligar-se-á automaticamente, ouvindo-se ao mesmo tempo um breve sinal acústico. O relógio-comutador poderá funcionar ainda por alguns momentos.

8. Se se desejar apagar o forno antes do tempo seleccionado, rodar simplesmente o botão do relógio-comutador para a esquerda, para a posição OFF (desligado).

9. No caso de tempos de cozedura inferiores a três minutos, rodar o relógio-comutador para cerca de 10 minutos e logo em seguida para 3 minutos, por exemplo.

10. No caso de tempos de cozedura curtos (inferiores a 5 minutos), será conveniente aquecer previamente o forno sem alimentos (aprox. durante 3 minutos).

11. Quando o forno estiver desligado, poderá abrir-se a porta e retirar a comida (cuidado, muito quente!). Para maior segurança, usar ainda uma pega de tecido grosso.

Tempos de cozedura recomendados

Alimentos Quantidades

Sandes 2 – 3 2 – 3 Min.

Torradas 2 – 3 fatias 2 – 3 Min.

Bacon 4 fatias Fatias de

ﬁ ambre Hamburgers 2 – 3 fatias Costeletas de

porco

3 – 4 fatias

Tempo de cozedura

5 – 10 Min.

por cada lado

7 – 12 Min.

por cada lado

8 – 10 Min.

por cada lado

12 – 14 Min.

por cada lado

Forma de

aquecimento

Calor superior

e inferior

Calor superior

e inferior

Calor superior

Alimentos Quantidades

Filetes de peixe Salsichas/ hotdogs

Bifes de vaca

Costeletas de carneiro

Frango 1 metade

Pizza até 350g

Pizza, congelada

Os tempos de cozedura acima mencionados são valores aproximados e poderão variar de acordo com as circunstâncias.

1 – 2 postas

3 – 4

2 fatias

(de aprox. 2

cm )

2 – 3

aprox. 300g

Tempo de

cozedura

10 – 12 Min.

por cada lado

10 – 12 Min.

por cada lado

12 – 14 Min.

por cada lado

11 – 14 Min.

por cada lado

15 – 20 Min.

por cada lado

segundo a

receira

aprox.15 Min.

Siga igualmente

os dados do

fabricante

Forma de

aquecimento

Calor superior

Calor superior Calor superior

e inferior

Calor superior

e inferior

Limpeza

AVISO:

• Retirar a ﬁ cha da tomada.

• Limpar ou guardar o electrodoméstico SÓ depois de ter arrefecido. PERiGO DE QUEIMADURAS!

• Não imergir, de forma alguma, o aparelho em água para o lavar.

ATENÇÃO:

• Não utilize escovas de arame, nem outros objectos semelhantes.

• Não use detergentes corrosivos nem abrasivos.

Migalhas e restos aﬁ ns no fundo do aparelho caem na gaveta de migalhas. Esvazie com regularidade a gaveta, para o que tem de a retirar completamente. Depois de a limpar, coloque-a por favor de novo correctamente na guia.

Espaço interior do forno

• Mantenha o interior do forno limpo. Esguichos e restos de comida nas paredes do forno podem ser retirados com um pano húmido. Se o forno está muito sujo, também podeser utilizado um produto de limpeza suave. Por favor não utilize produtos de limpeza agressivos. Não limpe os elementos de aquecimento.

• Limpe a janela para controlo visual por dentro e por fora com um pano húmido e remova regularmente esguichos e restos.

Lados exteriores

• As paredes exteriores da caixa do microondas devem ser limpas com um pano húmido. Preste atenção a que nehuma água entre para o interior do forno microondas através das aberturas da caixa.

• Utilizar para a limpeza dos reguladores por favor também apenas um pano húmido.

05-PO 2790 Neu.indd 1805-PO 2790 Neu.indd 18 30.04.2009 8:31:02 Uhr30.04.2009 8:31:02 Uhr

Page 19

PORTUGUÊS

Acessórios

As peças desmontáveis, que entram em contacto com os géneros alimentares, pode lavá-las à mão.

Características técnicas

Modelo:............................................................................ PO 2790

Alimentação da corrente: ..........................................230 V, 50 Hz

Consumo de energia: ........................................................ 1000 W

Categoria de protecção: ............................................................... Ι

Peso líquido: ......................................................................3,55 kg

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Signiﬁ cado do símbolo „contentor do lixo“

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

PORTUGUÊS

05-PO 2790 Neu.indd 1905-PO 2790 Neu.indd 19 30.04.2009 8:31:03 Uhr30.04.2009 8:31:03 Uhr

Page 20

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certiﬁ cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai ﬁ ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli afﬁ lati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al ﬁ ne di evitare l’insorgere di situazioni

ITALIANO

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualiﬁ cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità ﬁ siche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio

Simboli sul prodotto

Sul prodotto si trovano simboli di carattere informativo e di avvertenza:

AVVISO: PERICOLO DI USTIONE!

Quando l’apparecchio è in funzione la temperatura della superﬁ cie che si può toccare può essere molto alta. Quindi toccate solo gli appositi manici e impugnature. Usare eventualmente una presina.

• Fare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete elettrica non entri in contatto con parti calde dell’apparecchio.

• Il forno emette calore. Non poggiarlo nelle vicinanze di materiali inﬁ ammabili come tende o legno. Mantenere una distanza di 50 cm verso l’alto e ai lati una distanza di 20 cm.

• Mettere l’apparecchio su una base resistente al calore.

• Accertarsi che l’interruttore orario sia su „OFF“ quando l’apparecchio non è in uso.

• Non usare l’apparecchio con un timer esterno oppure con un sistema di telecomando esterno.

• Non trasportare né sollevare l’apparecchio mentre è in funzione: prima spegnerlo, quindi staccare la spina. Trasportare sempre l’apparecchio usando entrambe le mani!

Elementi di comando

1 Selettore tipo di cottura

(OFF / riscaldamento superiore / riscaldamento

superiore e inferiore / riscaldamento inferiore) 2 Timer 15 minuti 3 Griglia briciole 4 Finestra 5 Manico 6 Teglia di cottura

Messa in esercizio

Prima del primo uso

Togliere dal forno eventuale materiale di imballaggio contenuto.

05-PO 2790 Neu.indd 2005-PO 2790 Neu.indd 20 30.04.2009 8:31:03 Uhr30.04.2009 8:31:03 Uhr

Page 21

ITALIANO

ATTENZIONE:

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, accenderlo per 15 minuti al ﬁ ne di rimuovere la pellicola protettiva della spirale di radiazione. Mettere il termostato su 250°C.

 NOTA:

Facendo questo è possibile che si formi un leggero fumo e odore. Arieggiare sufﬁ cientemente.

Uso

1. Il timer deve essere su OFF.

2. Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz.

3. Aprire lo sportello ed inserire i cibi pronti per la cottura. Per la carne o la pizza usare la teglia per la pizza. La griglia si presta alla preparazione di toast.Se desiderate utilizzare altre stoviglie, fate attenzione che siano sufﬁ cientemente resistenti al calore.

4. Chiudere lo sportello del forno.

5. Con la manopola superiore regolare il tipo di cottura desiderato (sopra o sotto o entrambe).

6. Con la manopola inferiore (timer) regolare la durata di cottura. Nella tabella riportata in queste istruzioni per l‘uso sono indicati i tempi di riferimento.

7. Al termine del tempo impostato l‘apparecchio si spegne automaticamente ed emette un breve suono. Il timer può funzionare ancora per qualche secondo (ticchettio).

8. Se si desidera terminare la cottura anzitempo, girare semplicemente la manopola del timer verso sinistra su OFF.

9. Per tempi di cottura inferiori a tre minuti, girare semplicemente la manopola del timer prima su ca. 10 min. e poi su 3 min.

10. Per tempi di cottura brevi (meno di 5 minuti) si consiglia di preriscaldare il forno senza alimenti (per tre minuti circa).

11. Quando il forno è spento, si può riaprire lo sportello e si possono prelevare gli alimenti (Attenzione! Bollente!). Per sicurezza usare un guanto per forno o qualcosa di simile!

Tempi di cottura consigliati

Alimenti

Sandwiches 2 – 3 2 – 3 Min.

Toast 2 – 3 fette 2 – 3 Min. Pancetta per

colazione Fette di prosciutto

Hamburger 2 – 3 fette Costolette di

maiale Filetto di pesce 1 – 2 fette Würstel/

Hotdogs

Quantità/

Pezzi

4 fette

3 – 4 fette

3 – 4

Tempo di

cottura

5 – 10 Min.

Per ogni lato

7 – 12 Min.

Per ogni lato

8 – 10 Min. Per ogni lato 12 – 14 Min. Per ogni lato 10 – 12 Min. Per ogni lato 10 – 12 Min.

per kant

Riscalda-

mento

Riscaldamento su-

periore e inferiore

Riscaldamento su-

periore e inferiore

Riscaldamen-

to superiore

Riscaldamen-

to superiore

Riscaldamen-

to superiore

Riscaldamen-

to superiore

Riscaldamen-

to superiore

Riscaldamen-

to superiore

Product

Bistecche di manzo

Costolette di agnello

Pollo 1 me

Pizza ﬁ no a 350g

Pizza, surgelata

Questi tempi hanno solo valore indicativo e possono variare a seconda delle circostanze.

Aantal/

hoeveelheid

2 fette

(appros. 2 cm

grosso)

2 – 3

ca. 300g

Gaartijd

12 – 14 Min. Per ogni lato

11 – 14 Min. Per ogni lato 15 – 20 Min. Per ogni lato

volgens re-

ceptgegevens

ca.15 Min.

Let ook op de

aanwijzingen van de

fabrikant

Verwarmings-

soort

Riscaldamen-

to superiore

Riscaldamen-

to superiore

Riscaldamen-

to superiore

Riscaldamento su-

periore e inferiore

Riscaldamento su-

periore e inferiore

Pulizia

AVVISO:

• Togliere la spina dalla presa.

• Quando l’apparecchio è freddo pulirlo o metterlo via. PERICOLO DI USTIONE!

• Non immergere assolutamente l’apparecchio nell’acqua per pulirlo.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

Briciole o simili sul fondo dell’apparecchio cadono nel cassetto delle briciole. Svuotare regolarmente il cassetto, a tal ﬁ ne estrarlo del tutto. Dopo la pulizia reinserirlo correttamente nella guida.

Spazio interno

• Tenere pulito l’ interno del forno. Spruzzi e residui di cibo sulle pareti del forno possono essere rimossi con un panno umido. Se il forno risulta molto sporco, è possibile usare anche un detergente. Per favore non usare detergenti agressivi. Non pulire gli elementi radianti.

• Pulire la ﬁ nestrella di ispezione all’interno e all’esterno con un panno umido e rimuovere regolarmente spruzzi e residui.

Pareti esterne

• Le pareti esterne del supporto devono essere pulite con un panno umido. Fare attenzione che non subentri mai acqua nelle fessure del supporto e quindi nell’ interno dell’ apparecchio.

• Anche per la pulizia del regolatore usare solo un panno umido.

Accessori

Le parti staccabili che sono entrate in contatto con generi alimentari si possono lavare a mano.

ITALIANO

05-PO 2790 Neu.indd 2105-PO 2790 Neu.indd 21 30.04.2009 8:31:03 Uhr30.04.2009 8:31:03 Uhr

Page 22

ITALIANO

Dati tecnici

Modello: ........................................................................... PO 2790

Alimentazione rete: ...................................................230 V, 50 Hz

Consumo di energia: .........................................................1000 W

Classe di protezione: .................................................................... Ι

Peso netto: ........................................................................3,55 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

Signiﬁ cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come riﬁ uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-

ITALIANO

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo signiﬁ ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

05-PO 2790 Neu.indd 2205-PO 2790 Neu.indd 22 30.04.2009 8:31:04 Uhr30.04.2009 8:31:04 Uhr

Page 23

ENGLISH

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not ﬁ t for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualiﬁ ed person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil

as there is a danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (including children) who have restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufﬁ cient knowledge and/or experience, unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device.

• Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

 NOTE: This highlights tips and information.

Special safety information for this unit

Symbols on the Product

On the products you will ﬁ nd symbols that indicate warnings or provide information:

WARNING: DANGER OF BURNS!

During operation the temperature of the exposed surface may be very hot. You should therefore only touch the machine by the buttons and handles provided. Use an oven cloth if necessary.

• Please ensure that the mains lead does not come into contact with the hot sections of the device.

• The oven gives off heat. You should therefore not place it close to combustible materials such as curtains or wood. The clearance above the oven should be at least 50 cm and at least 20 cm at the sides.

• Put the unit down onto a heat-resistant mat.

• Ensure that the timer is in the „OFF“ position when you are not using the unit.

• Please do not operate the device with an external timer or a separate remote control system.

• Do not carry or lift the appliance during use. Always switch it off ﬁ rst and pull out the plug. Carry the appliance always with both hands!

Overview of the Components

1 Function Switch

(OFF / top heat /

top and bottom heat / bottom heat) 2 15 minute timer 3 Removable crumb/drip pan 4 Door with glass window 5 Door handle 6 Toasting rack

ENGLISH

Preliminary Operations

Before Initial Use

Remove any packaging materials that may be present in the oven.

05-PO 2790 Neu.indd 2305-PO 2790 Neu.indd 23 30.04.2009 8:31:05 Uhr30.04.2009 8:31:05 Uhr

Page 24

ENGLISH

CAUTION:

Before initial use please operate the oven for 15 minutes to remove the protective coating on the heating element. Set the temperature control to 250 °C.

 NOTE:

Any smoke or smells produced during this procedure are normal. Please ensure sufﬁ cient ventilation.

How to use

1. The timer must be switched to the OFF position.

2. Connect the device to a duly installed 230 V/50 Hz protective contact socket.

3. Open the door and place the food to be cooked in the oven. For meat or pizzas please use the pizza tin. The grill is suitable for preparing toast If you would like to use other tableware, please ensure that this is sufﬁ ciently heat-resistant.

4. Close the oven door.

5. Set the required heating with the upper knob (top or bottom heating or both together).

6. Use the lower knob (timer) to set the desired cooking time. Please see the table in these instructions for reference values.

7. After the set time has expired, the machine automatically switches off and a short ringing is heard. The control lamp goes off. The timer can continue for a short time (ticking sounds).

8. If you would like to terminate the heating process prematurely, simply turn the button of the timer to the left to the OFF position.

9. If the cooking time is to be set to less than three minutes, please ﬁ rst set the timer to approximately 10 minutes and

ENGLISH

then to 3 minutes, for example.

10. In the case of short cooking times (under 5 minutes) it is recommended that the oven is preheated brieﬂ y (approximately 3 minutes) without food.

11. When the oven is switched off, you can open the door again and take out the food (Warning - this is hot!). For your safety you should use a cloth or similar object.

Recommended Toasting Times

Cooked Food Quantity/No. Cooking Time

Sandwiches 2 – 3 2 – 3 Min.

Toast 2 – 3 slices 2 – 3 Min.

Bacon 4 rashers

Ham slices 3 – 4 slices

Hamburger 2 – 3 slices

Pork cutlets 2

Fish ﬁ llet 1 – 2 slices

5 – 10 Min.

each side

7 – 12 Min.

each side

8 – 10 Min.

each side

12 – 14 Min.

each side

10 – 12 Min.

each side

Type of

heating

top and

bottom heat

top and

bottom heat

top heat

Cooked Food Quantity/No. Cooking Time

Sausage/ hotdogs

Beef steaks

Lamb cutlets 2 – 3

Chicken 1 half

Pizza up to 350g

Pizza, deep frozen

These times are only approximations and may vary depending on circumstances.

3 – 4

2 slices

(approx. 2 cm

thick)

approx. 300g

10 – 12 Min.

each side

12 – 14 Min.

each side

11 – 14 Min.

each side

15 – 20 Min.

each side

according to

the recipe

approx.15 Min.

please also note

the manufacturer‘s

instructions

Type of

heating

top heat

top and

bottom heat

top and

bottom heat

How to clean

WARNING:

• Pull the plug out of the socket.

• ONLY clean or put away the unit when it has cooled down. DANGER OF BURNS!

• Under no circumstances should the device be immersed in water for cleaning.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

Crumbs or similar residues on the ﬂ oor of the device fall into the crumb drawer. Empty the drawer regularly. In order to do so, pull it all the way out. After emptying the drawer please reinsert it correctly into the guide mechanism.

Interior

• Keep the interior of the oven clean. Splashes and food residues on the oven walls can be removed with a damp cloth. If the oven is very dirty a mild detergent can also be used. Please do not use any abrasive detergents. Do not wipe the heating elements.

• Wipe the viewing window off on the inside and outside with a damp cloth and remove any splashes and food residues regularly.

External Walls

• The external walls of the microwave should only be cleaned with a damp cloth. Please ensure that no water enters the openings in the housing and therefore inside the device.

• Please only use a damp cloth for cleaning the controls.

Accessories

Removable parts that have come into contact with food, can be rinsed by hand.

05-PO 2790 Neu.indd 2405-PO 2790 Neu.indd 24 30.04.2009 8:31:05 Uhr30.04.2009 8:31:05 Uhr

Page 25

ENGLISH

Technical Data

Model: .............................................................................. PO 2790

Power supply: ............................................................230 V, 50 Hz

Power consumption: ..........................................................1000 W

Protection class: ........................................................................... Ι

Net weight: ........................................................................3,55 kg

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

ENGLISH

05-PO 2790 Neu.indd 2505-PO 2790 Neu.indd 25 30.04.2009 8:31:05 Uhr30.04.2009 8:31:05 Uhr

Page 26

JĘZYK POLSKI

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzo-

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel siecio-

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów-

Dzieci i osoby niepełnosprawne

JĘZYK POLSKI

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

ru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

wy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁ kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

dzieci) o ograniczonych możliwościach ﬁ zycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

 WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

Symbole na produkcie

Na produkcie umieszczone są symbole ostrzegawcze i informacyjne:

OSTRZEŻENIE:

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. Proszę zatem dotykać urządzenie tylko za pośrednictwem przeznaczonych do tego uchwytów i przycisków. Skorzystaj w razie potrzeby ze szmatki do chwytania garnków.

• Proszę uważać, by kabel sieciowy nie dotykał gorących części urządzenia.

• Piekarnik emituje ciepło. Nie należy ustawiać go w pobliżu palnych przedmiotów, takich jak ﬁ ranki lub drewno. Zachowaj odstęp 50 cm od góry i odstęp 20 cm od boków.

• Proszę ustawić urządzenie na podłożu odpornym na ciepło.

• Proszę upewnić się, że zegar sterujący znajduje się w pozycji „OFF“, jeżeli urządzenie nie jest używane.

• Nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego programatora czasowego ani systemu zdalnego sterowania.

• W trakcie pracy urządzenia nie wolno go przenosić lub podnosić. W pierwszej kolejności należy zawsze wyłączyć malakser i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Urządzenie należy zawsze nosić oburącz!

Przegląd elementów obsługi

1 Przełącznik wyboru funkcji

(OFF / ogrzewanie górne /

ogrzewanie górne i dolne/ogrzewanie dolne) 2 Czasownik 15-minutowy 3 Szuﬂ adka na okruchy 4 Okienko 5 Uchwyt drzwiczek 6 Ruszt do pieczenia

05-PO 2790 Neu.indd 2605-PO 2790 Neu.indd 26 30.04.2009 8:31:06 Uhr30.04.2009 8:31:06 Uhr

Page 27

JĘZYK POLSKI

Uruchomienie

Przed pierwszym użyciem

Proszę wyjąć z pieca znajdujący się tam prawdopodobnie materiał opakowaniowy.

UWAGA:

Przed pierwszym użyciem proszę uruchomić urządzenie na 15 minut, to spowoduje usunięcie warstwy ochronnej spirali grzewczej. Ustaw termoregulator na 250 °C.

 WSKAZÓWKA:

Odczuwalny podczas tego procesu delikatny zapach spalenizny jest rzeczą normalną. Proszę pamiętać o odpowiedniej wentylacji

Obsługa

1. Czasownik musi być ustawiony w pozycji OFF.

2. Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zainstalowane-

go gniazdka z zestykiem ochronnym 230V, 50 Hz.

3. Proszę otworzyć drzwiczki i wstawić potrawę do środka. Przygotowując mięso lub pizzę proszę korzystać z formy do pizzy. Ruszt grilla nadaje się również do przygotowywania tostów.Jeżeli chcecie Państwo skorzystać z jakiegoś naczynia, proszę upewnić się wcześniej, czy jest ono żaroodporne.

4. Proszę zamknąć drzwiczki.

5. Za pomocą górnego przycisku proszę ustawić żądany sposób ogrzewania (grzanie od góry lub od dołu lub oba razem).

6. Za pomocą dolnego przycisku (czasownik) proszę ustawić wymagany czas pieczenia. Odpowiednie wartości znajdziecie Państwo w tabeli znajdującej się w niniejszej instrukcji obsługi.

7. Po upływie ustawionego czasu urządzenie automatycznie się wyłącza. W tym momencie zabrzmi krótki dzwonek. Czasownik może jeszcze przez kilka chwil pracować (odgłos tykania).

8. Jeżeli chcecie Państwo wcześniej zakończyć proces opiekania, proszę po prostu przekręcić przełącznik czasownika w lewo i ustawić go w pozycji OFF.

9. W przypadku gdy chcecie Państwo uzyskać krótszy niż trzyminutowy czas opiekania, proszę nastawić czasownik najpierw na 10 minut, a następnie przekręcić go do tyłu, ustawiając w pozycji np. 3 minuty.

10. W przypadku krótkiego czasu opiekania (poniżej 5 minut) zaleca się krótkie podgrzanie piecyka przed włożeniem porcji jedzenia (około 3 minuty).

11. Kiedy grill jest już wyłączony, możecie Państwo ponownie otworzyć drzwiczki i wyjąć jedzenie (uwaga! gorące!). Dla pełnego bezpieczeństwa proszę skorzystać np. ze ściereczki do garnków.

Zalecany czas opiekania

Porcja jedzenia Ilość / Sztuk

Kanapki 2 – 3 2 – 3 Min.

Tosty 2 – 3 plastry 2 – 3 Min. Bekon

śniadaniowy Plastry szynki 3 – 4 plastry

Hamburger 2 – 3 plastry Kotlety wieprzo-

we Filet z ryby 1 – 2 plastry Parówki / hot-

dogi

Steki wołowe

Kotlety jagnięce 2 – 3

Kurczak 1 pół

Pizza do 350g według przepisu

Pizza, zamrożona

Powyższe dane to jedynie wartości wyjściowe i mogą ulegać modyﬁ kacjom w zależności od sytuacji.

4 porcje

3 – 4

2 plastry

(o grubości ok.

2 cm)

ok. 300g

Czas

opiekania

5 – 10 Min.

dla każdej strony

7 – 12 Min.

dla każdej strony

8 – 10 Min.

dla każdej strony

12 – 14 Min. dla

każdej strony

10 – 12 Min. dla

każdej strony

10 – 12 Min. dla

każdej strony

12 – 14 Min. dla

każdej strony

11 – 14 Min. dla

każdej strony

15 – 20 Min. dla

każdej strony

ok. 15 Min.

proszę zwracać

również uwagę

na informacje

producenta

Rodzaj

ogrzewania

ogrzewanie

górne i dolne

ogrzewanie

górne i dolne

ogrzewanie

górne

ogrzewanie

górne

ogrzewanie

górne

ogrzewanie

górne

ogrzewanie

górne

ogrzewanie

górne

ogrzewanie

górne

ogrzewanie

górne

ogrzewanie

górne

ogrzewanie

górne i dolne

ogrzewanie

górne i dolne

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

• Proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Proszę przechowywać i czyścić urządzenie TYLKO wtedy, gdy nie jest ciepłe. NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

• W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczenia.

UWAGA:

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych przedmiotów szorujących.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków czyszczących.

Okruchy i inne resztki z dna urządzenia wpadają do szuﬂ ady na okruchy. Opróżniaj regularnie szuﬂ adę, wyciągając ją w tym celu do końca. Po oczyszczeniu włóż ją z powrotem prawidłowo w prowadnicę.

JĘZYK POLSKI

05-PO 2790 Neu.indd 2705-PO 2790 Neu.indd 27 30.04.2009 8:31:07 Uhr30.04.2009 8:31:07 Uhr

Page 28

JĘZYK POLSKI

Wnętrze

• Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki. Rozpryski i resztki potraw można usunąć ze ścianek pieca wilgotną ściereczką. Jeżeli kuchenka jest bardzo brudna, można użyć łagodnego środka czyszczącego. Nie używaj żadnych agresywnych środków czyszczących. Nie wycieraj grzałek.

• Wewnętrzną i zewnętrzną powierzchnię szyby pieca przecieraj wilgotną szmatką i regularnie usuwaj z niej rozpryski i resztki potraw.

Ścianki zewnętrzne

• Zewnętrzne ścianki obudowy należy czyścić tylko wilgotną ściereczką. Uważaj, aby woda nie dostała się do otworów w obudowie i w konsekwencji do wnętrza urządzenia.

• Do czyszczenia regulatorów używaj tylko wilgotnej ściereczki.

Akcesoria

Zdejmowane części, stykające się z żywnością, można umyć ręcznie w zlewozmywaku.

Dane techniczne

Model: .............................................................................. PO 2790

apięcie zasilające: .....................................................230 V, 50 Hz

Pobór mocy: ...................................................................... 1000 W

Stopień ochrony: .......................................................................... Ι

Masa netto: ........................................................................3,55 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

JĘZYK POLSKI

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

05-PO 2790 Neu.indd 2805-PO 2790 Neu.indd 28 30.04.2009 8:31:07 Uhr30.04.2009 8:31:07 Uhr

Page 29

ČESKY

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj a síťový kabel je nutné pravidelně kontrolovat, zda nejsou poškozeny. Bude-li poškození zjištěno, přístroj se již nesmí používat.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvaliﬁ kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní pokyny“.

Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA!

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními vlastnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo nedostatkem znalostí, s výjimkou případů, že by na ně dohlížela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak se má přístroj používat.

• Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístrojem nehrají.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji.

Symboly na výrobku

Na výrobku naleznete symboly s výstražným nebo informačním charakterem:

• Dávejte pozor na to, aby síťový kabel nepřišel do styku

• Pečicí trouba vydává horko. Nestavte ji proto do blízkosti

• Přístroj postavte na podklad odolný vůči teplu.

• Jestliže přístroj nepoužíváte, ujistěte se, že spínací hodiny

• Neprovozujte přístroj na vnějších spínacích hodinách nebo

• Nepřenášejte nebo nenadzdvihávejte přístroj během provo-

1 Volič jednotlivých způsobů činnosti

2 Spínací hodiny 15 minut 3 Rošt na drobty 4 Okénko pro kontrolu opékané suroviny 5 Držadlo dvířek 6 Rošt na pečení

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění.

POZOR:

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Speciální bezpečnostní pokyny

pro tento přístroj

VÝSTRAHA: NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Během provozu může být teplota povrchu, kterého se můžete i omylem dotknout, velmi vysoká. Proto při manipulaci s přístrojem a při jeho obsluze vždy používejte jen k tomu určené knoﬂ íky a držadla. Případně použijte chňapku.

s horkými díly přístroje.

hořlavých materiálů jako jsou záclony nebo dřevo. Dodržujte nahoře vzdálenost 50 cm a po stranách vzdálenost 20 cm.

jsou v poloze „OFF“.

na odděleném systému dálkového řízení.

zu, nýbrž je nejprve vypněte a poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Při přenášení držte přístroj vždy oběma rukama!

Přehled ovládacích prvků

(OFF / horní ohřev / horní a dolní ohřev / dolní ohřev)

ČESKY

Uvedení do provozu

Před prvním použitím

Odstraňte z pece obalový materiál.

05-PO 2790 Neu.indd 2905-PO 2790 Neu.indd 29 30.04.2009 8:31:07 Uhr30.04.2009 8:31:07 Uhr

Page 30

ČESKY

POZOR:

Před prvním použitím nechte přístroj v provozu po dobu 15 minut, aby došlo k odstranění ochranné vrstvy na topné spirále. Nastavte regulátor teploty na 250°C.

 UPOZORNĚNÍ:

Lehký vývin kouře a zápachu je při tomto postupu normální. Zajistěte dostatečné větrání.

Obsluha

1. Spínací hodiny nastavte do polohy OFF (Vypnuto).

2. Připojte přístroj do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz.

3. Otevřete dvířka a vložte surovinu dovnitř. Pro přípravu masa nebo pizzy použijte plech na pizzu. Grilovací rošt je vhodný k přípravě toastů. Jestliže chcete použít jiné nádobí, tak mějte na paměti, že musí dostatečně odolné proti velmi vysokým teplotám.

4. Zavřete dvířka trouby.

5. Pomocí horního knoﬂ íku nastavte požadovaný modus vyhřívání (horní nebo dolní ohřev nebo kombinaci obou).

6. Pomocí dolního knoﬂ íku (spínací hodiny) nastavte požadovaný čas tepelné úpravy. Potřebné hodnoty si můžete odvodit podle tabulky v tomto návodu k obsluze.

7. Po uplynutí nastaveného času se přístroj automaticky vypne a zazní krátké zazvonění. Spínací hodiny mohou ještě nějakou chvíli dobíhat (zvuk tikání).

8. Jestliže chcete proces přípravy pokrmu předčasně ukončit, jednoduše otočte knoﬂ íkem spínacích hodin doleva do polohy OFF (Vypnuto).

9. Chcete-li nastavit kratší dobu tepelného zpracovávání pokrmu než 3 minuty, otočte nejprve spínací hodiny na hodnotu 10 minut a pak jím otočte zpět na požadovanou dobu přípravy, např. 3 minuty.

10. Při krátkých časech tepelného zpracovávání pokrmů (pod 5 minut) se doporučuje troubu nejprve krátce předehřát bez pokrmu (asi po dobu 3 minut).

11. Jestliže se trouba automaticky vypnula, můžete znovu otevřít dvířka a pokrm vyjmout (Pozor ! Je horký !). Pro jistotu opužívejte ještě i chňapku nebo podobnou pomůcku.

ČESKY

Surovina

sendviče 2 – 3 2 – 3 Min.

toasty 2 – 3 plátky 2 – 3 Min.

slanina 4 proužkyn

šunka 3 – 4 plátky

hamburger 2 – 3 plátky

vepřové kotlety 2

Doporučené časy pečení

Množství/

počet kusů

Doba úpravy

5 – 10 Min.

pro jednu stranu

7 – 12 Min.

pro jednu stranu

8 – 10 Min. pro jednu stranu 12 – 14 Min. pro

jednu stranu

Druh

vytápění

horní a

dolní ohřev

horní a

dolní ohřev horní ohřev

horní ohřev

Surovina

rybí ﬁ lé 1 – 2 plátky

vuřty/párky 3 – 4

hovězí steaky

jehněčí kotlety 2 – 3

kuře 1 půlka

Pizza do 350g

Pizza, hluboce zmražená

Tyto časové údaje představují jen teoretické hodnoty a mohou se podle okolností poněkud lišit.

VÝSTRAHA:

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj se smí čistit nebo ukládat JEN po jeho vychladnutí. NEBEZPEČÍ OPAŘENí!

• V žádném případě přístroj neponořujte do vody.

POZOR:

• Nepoužívejte žádné drátěné kartáče nebo jiné drsné předměty.

• Nepoužívejte žádné agresivní nebo drsné čistící prostředky.

Drobky či podobné zbytky na dně přístroje padají do zásuvky na drobky. Pravidelně zásuvku vyprazdňujte, za tímto účelem ji zcela vytáhněte. Po vyčištění ji prosím opět správně zasuňte do vedení.

Vnitřní prostor

• Udržujte vnitřek trouby čistý. Zbytky potravin a skvrny od tekutin na stěnách pece můžete odstranit vlhkou látkou. Pokud je trouba velmi znečištěna, je možné použít i jemný čistící prostředek. Nepoužívejte prosím žádné agresivní čistící prostředky. Neotírejte topné články.

• Skleněný průhled otírejte z vnitřní a vnější strany navlhčenou látkou a pravidelně odstraňujte skvrny od tekutin a zbytky.

Vnější stěny

• Vnější stěny pláště by měly čištěny pouze navlhčenou látkou. Dbejte na to, aby se voda nedostala do otvorů pláště a tím i do vnitřku spotřebiče.

• Rovněž regulátor prosím čistěte pouze navlhčenou látkou.

Příslušenství

Odnímatelné části, které přišly do styku s potravinami, můžete omýt ručně.

Množství/

počet kusů

2 plátky

(ca. 2 cm silné)

přibl. 300g

Doba úpravy

10 – 12 Min. pro

12 – 14 Min. pro

11 – 14 Min. pro

15 – 20 Min. pro

podle údajů pro

úvahu také údaje

Čištění

jednu stranu

přípravu

přibl.15 Min.

Vezměte v

výrobce

Druh

vytápění

horní ohřev

horní a

dolní ohřev

horní a

dolní ohřev

05-PO 2790 Neu.indd 3005-PO 2790 Neu.indd 30 30.04.2009 8:31:08 Uhr30.04.2009 8:31:08 Uhr

Page 31

ČESKY

Technické údaje

Model: .............................................................................. PO 2790

Pokrytí napětí: ...........................................................230 V, 50 Hz

Příkon: ............................................................................... 1000 W

Třída ochrany: .............................................................................. Ι

Čistá hmotnost: .................................................................3,55 kg

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu.

05-PO 2790 Neu.indd 3105-PO 2790 Neu.indd 31 30.04.2009 8:31:09 Uhr30.04.2009 8:31:09 Uhr

ČESKY

Page 32

MAGYARUL

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat“.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott ﬁ zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy

MAGYARUL

játsszanak a készülékkel.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra ﬁ gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

A készülékre vonatkozó speciális

biztonsági szabályok

A terméken lévő jelzések

A terméken az alábbi ﬁ gyelmeztető és tájékoztató jellegű jelzések találhatóak:

FIGYELMEZTETÉS: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLY!

Működés közben az érinthető felület nagyon átforrósodhat. Ezért csak az erre szolgáló gomboknál és füleknél fogva nyúljon a készülékhez! Használjon edényfogó kesztyűt.

• Ügyeljen rá, hogy a hálózati csatlakozó kábel ne kerüljön érintkezésbe a készülék forró alkatrészeivel!

• A sütő forróságot sugároz ki. Ezért ne tegye gyúlékony anyagok, mint függöny vagy fa közelébe. Felfele tartson 50cm-es és oldalra pedig 20cm-es távolságot.

• Helyezzük a készüléket hőálló aljra.

• Győzödjünk meg róla, hogy „OFF“ helyzetben áll-e a kapcsolóóra, amikor a készülék nincs használatban.

• Ne üzemeltesse a készüléket külső időzítő órával vagy külön távirányításos rendszerrel.

• Működés közben ne vigye a készüléket arrébb, és ne emelje meg! Először mindig kapcsolja ki, utána pedig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a konnektorból. Ha máshová viszi a készüléket, mindig két kézzel fogja meg!

A kezelőelemek áttekintése

1 Módozatkapcsoló

(OFF / felső sütés /

felső és alsó sütés / alsó sütés) 2 15 perces időkapcsoló óra 3 Morzsafogó rostély 4 Sütőablak 5 Ajtófül 6 Sütőrostély

Üzembehelyezés

Az első használat előtt

Vegye ki a sütőből az esetleg benne lévő csomagolási anyagot!

05-PO 2790 Neu.indd 3205-PO 2790 Neu.indd 32 30.04.2009 8:31:09 Uhr30.04.2009 8:31:09 Uhr

Page 33

MAGYARUL

VIGYÁZAT:

Az első használat előtt működtesse a készüléket 15 percig, hogy eltávolítsa a fűtőspirálokon lévő védőréteget! Állítsa a hőmérsékletszabályozót 250°C-ra.

 TÁJÉKOZTATÁS:

Ennél a folyamatnál az enyhe füst- és szagképződés természetes. Gondoskodjék megfelelő szellőzésről!

Kezelés

1. Az időkapcsoló órának OFF (kikapcsolt) állásban kell lennie.

2. Csatlakoztassa a készüléket szabályszerűen felszerelt, földelt, 230 V, 50 Hz-es konnektorba!

3. Nyissa ki az ajtót, és tegye be az elkészítenivalót! Húshoz és pizzához használja a pizzasütőlapot! A sütőrostély meleg szendvics készítésére való.Ha más edényt kíván használni, ügyeljen rá, hogy az megfelelő mértékben hőálló legyen!

4. Csukja be a sütőajtót!

5. Állítsa be a felső gombbal a kívánt fűtési módozatot (felsővagy alsómeleg, vagy mindkettő együtt)!

6. Állítsa be az alsó gombbal (időkapcsoló óra) a kívánt elkészítési időt! Tájékoztató adatokat a használati utasítás részét képező táblázatban találhat.

7. A beállított idő letelte után a készülék automatikusan kikapcsol, és rövid csengőjel hallatszik. Előfordulhat, hogy az időkapcsoló óra kis ideig még jár (ketyegő hang hallható).

8. Ha előbb kívánja befejezni az elkészítési folyamatot, fordítsa az időkapcsoló óra gombját egyszerűen balra, OFF állásba!

9. Ha három percnél rövidebb elkészítési időt kíván beállítani, akkor állítsa az időkapcsoló órát először kb. 10 percre, és utána csavarja vissza kb. 3 percre!

10. Rövid elkészítési idő (5 percnél kevesebb) esetén ajánlatos a sütőt rövid ideig (kb. 3 percig) üresen előmelegíteni.

11. Amikor a sütő kikapcsolt, kinyithatja az ajtaját, és kiveheti az ételt. (Vigyázat! Forró!) A biztonság kedvéért használjon edényfogó ruhát vagy hasonlót!

Ajánlott sütési idők

Elkészítendő

étel

Szendvics 2 – 3 2 – 3 perc.

Pirítós 2 – 3 szelet 2 – 3 perc.

Sült szalonna 4 szelet

Sonkaszelet 3 – 4 szelet

Hamburger 2 – 3 szelet

Sertéskaraj 2

Halﬁ lé 1 – 2 szelet

Virsli/hotdog 3 – 4

Mennyiség/

darab

Elkészítési

idő

5 – 10 perc. oldalanként 7 – 12 perc. oldalanként 8 – 10 perc. oldalanként

12 – 14 perc.

oldalanként

10 – 12 perc.

oldalanként

10 – 12 perc.

oldalanként

Fűtési mód

felső és

alsó sütés

felső és

alsó sütés felső fűtés

felső fűtés

Elkészítendő

étel

Marhaszelet

Bárányszelet 2 – 3

Csirke 1 fél

Pizza 350g-ig

Mélyhűtött pizza

A fenti elkészítési idők tájékoztató jellegűek, és a körülményektől függően változhatnak.

Mennyiség/

darab

2 szelet

(kb. 2 cm

vastag)

kb. 300g

Elkészítési

idő

12 – 14 perc.

oldalanként

11 – 14 perc.

oldalanként

15 – 20 perc.

oldalanként

a recept adatai

szerint

kb. 15 perc.

Vegye ﬁ gye-

lembe a gyártó

közlését is!

Fűtési mód

felső fűtés

felső és

alsó sütés

felső és

alsó sütés

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból.

• Csak akkor tisztítsa és tegye el a készüléket, amikor már lehűlt. ÉGÉSISÉRÜLÉS-VESZÉLY!

• Semmi esetre se mártsa a készüléket tisztítás céljából vízbe!

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt!

• Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert!

A készülék alján lévő morzsa vagy hasonló maradékok a morzsarekeszbe esnek bele. Rendszeresen ürítse ki a rekeszt, kiürítéskor teljesen húzza ki. Tisztítás után megfelelően helyezze be a vezetésbe.

A mikrosütő belseje

• Tartsa tisztán a mikrosütő belsejét. A sütő falán lévő cseppeket és ételmaradékokat nedves kendővel lehet letörölni. Ha a sütő nagyon be van szennyeződve, gyenge tisztítószert is használhat. Kérjük, ne használjon maró hatású tisztítószert. A fűtőelemeket ne törölje le.

• A betekintő ablakot kívül és belül nedves kendővel törölje le és rendszeresen távolítsa el a cseppfoltokat és ételmaradékokat.

Külső oldal

• A ház külső oldalát csak nedves kendővel tisztítsa. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a ház nyílásaiba, nehogy befolyjon a nedvesség a ház belsejébe.

• A szabályzó tisztítására használjon nedves kendőt.

Tartozékok

Az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő levehető részeket kézzel lehet elmosni.

MAGYARUL

05-PO 2790 Neu.indd 3305-PO 2790 Neu.indd 33 30.04.2009 8:31:09 Uhr30.04.2009 8:31:09 Uhr

Page 34

MAGYARUL

Műszaki adatok

Modell: ............................................................................. PO 2790

Feszültségellátás: .....................................................230 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: ..........................................................1000 W

Védelmi osztály: ........................................................................... Ι

Nettó súly: ..........................................................................3,55 kg

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

MAGYARUL

05-PO 2790 Neu.indd 3405-PO 2790 Neu.indd 34 30.04.2009 8:31:10 Uhr30.04.2009 8:31:10 Uhr

Page 35

ROMÂNĂ

Indicaţii generale de siguranţă

Înainte de punerea în funcţiune a acestui aparat citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi inclusiv certiﬁ catul de garanţie, bonul de casă şi după posibilităţi ambalajul. Dacă daţi aparatul unei alte persoane, atunci predaţi-i acesteia şi instrucţiunile de utilizare.

• Folosiţi acest aparat exclusiv în scop privat şi în cel pentru care a fost conceput. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrială. Nu-l folosiţi în exterior. Evitaţi expunerea aparatului la căldură, la inﬂ uenţa directă a razelor solare, umezeală (este interzisă scufundarea acestuia în lichide) şi nu folosiţi obiecte ascuţite în timpul utilizării. Evitaţi folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care aparatul este umed sau ud, deconectaţi imediat de la reţea.

• Opriţi aparatul şi deconectaţi întotdeuna de la reţea (trageţi de ştecher şi nu de cablu) atunci când nu folosiţi aparatul, când montaţi accesorii, în timpul curăţării sau în cazul unor defecţiuni de funcţionare.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul utilizării. Dacă părăsiţi încăperea, atunci deconectaţi întotdeauna aparatul. Scoateţi ştecherul din priză.

• Aparatul şi cablul de racordare la reţea trebuie controlate periodic în privinţa unor indicii de deteriorări. Dacă se constată o deteriorare, atunci aparatul nu mai are voie să ﬁ e utilizat.

• Pentru repararea aparatului contactaţi un specialist autorizat. Pentru înlocuirea unuiui cablu defect de reţea contactaţi, în vederea evitării riscurilor, producătorul, serviciul nostru de clienţi sau o persoană caliﬁ cată.

• Folosiţi doar accesorii originale.

• Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi următoarele „Indicaţii speciale de siguranţă...“

Copii şi persoane cu deﬁ cienţe

• Pentru siguranţa copiilor dumneavoastră nu lăsaţi nici o piesă de ambalaj (punga de plastic, carton, polistiren etc.) la îndemâna lor.

AVERTIZARE!

Nu lăsaţi copiii mici să se joace cu folia. Există pericolul de asﬁ xiere!

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţii ﬁ zice, senzoriale sau psihice limitate sau fără experienţă şi/sau fără cunoştinţe în privinţa utilizării, cu excepţia cazului în care acestea sunt supravegheate de o persoană competentă pentru siguranţa lor sau dacă au primit instrucţiuni de la această persoană în privinţa utilizării aparatului.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a asigura că ei nu se joacă cu aparatul.

Simbolurile din aceste instrucţiuni de utilizare

Indicaţiile importante pentru siguranţa dumneavoastră sunt marcate deosebit. Respectaţi neapărat aceste indicaţii pentru a evita accidentele şi deteriorarea aparatului:

AVERTIZARE:

Avertizare în privinţa pericolelor pentru sănătatea dumneavoastră şi indică riscuri de rănire posibile.

ATENŢIE:

Atrage atenţia în privinţa unor periclitări posibile pentru aparat sau alte obiecte.

 INDICAŢIE:

Scoate în evidenţă indicaţii utile şi informaţii pentru dumneavoastră.

Indicaţii speciale de siguranţă

pentru acest aparat

Simboluri pe produs

Pe produs veţi găsi simboluri cu caracter informativ sau de avertizare:

ATENŢIE: PERICOL DE ARDERE!

Temperatura suprafeţei cu care se poate intra în contact poate ﬁ foarte înaltă pe timpul funcţionării. ﬁineﬂi din acest motiv

aparatul doar de mânerele øi butoanele special create în acest scop. Utilizaţi eventual o cârpă de apucat oale ﬁ erbinţi.

• Aveţi în vedere să nu intre cablul de conectare la reţeaua electrică în contact cu piese ﬁ erbinţi ale aparatului.

• Cuptorul radiază căldură înaltă. De aceea nu amplasaţi aparatul în apropierea materialelor combustibile, cum sunt perdelele sau lemnul. Păstraţi în partea de sus o distanţă de 50 cm şi în părţile laterale o distanţă de 20 cm de lucrurile adiacente.

• Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă rezistentă la temperaturi înalte.

• Asiguraţi-vă că întrerupătorul temporizat este în poziţia „OFF“, dacă nu utilizaţi aparatul.

• Nu exploataţi aparatul la un întrerupător temporizat extern sau la un sistem telemecanic separat.

• Nu transportaţi sau ridicaţi aparatul pe timpul funcţionării, ci deconectaţi-l prima dată şi scoateţi apoi din priză ştecherul de racordare la reţea. Transportaţi aparatul întotdeauna cu ambele mâini!

Privire de ansamblu al modului de întrebuinţare

1 Comutator de alegere al modului de funcﬂionare

2 Ceas-15 minute 3 Grætar pentru firimituri 4 Geam coacere 5 Mâner uøæ 6 Grætar coacere

Înainte de prima utilizare

Îndepărtaţi din cuptor materialul de ambalat care se aﬂ ă eventual înăuntru.

(OFF / încălzire de sus / încălzire de sus şi de jos / încălzire de jos)

Punere în funcţiune

ROMÂNĂ

05-PO 2790 Neu.indd 3505-PO 2790 Neu.indd 35 30.04.2009 8:31:10 Uhr30.04.2009 8:31:10 Uhr

Page 36

ROMÂNĂ

ATENŢIE:

Înainte de prima utilizare exploataţi aparatul pe o durată de 15 minute pentru îndepărtarea stratului de protecţie al spiralei de încălzire. Poziţionaţi regulatorul de temperatură pe 250°C.

 INDICAŢIE:

Dezvoltarea uşoară de fum şi miros este normală la această operaţie. Asiguraţi o aerisire suﬁ cientă.

Utilizare

1. Puneﬂi ceasul în poziﬂia OFF.

2. Conectaţi aparatul la o priză cu contact de siguranţă de

230 V, 50 Hz, care a fost instalată conform normelor.

3. Deschideﬂi uøa øi puneﬂi alimentele în interior. Pentru Pizza sau carne folosiﬂi tava de Pizza. Grætarul este adecvat præjirii. Dacæ doriﬂi sæ folosiﬂi altæ veselæ, verificaﬂi dacæ este suficient de rezistentæ la cælduræ.

4. Închideﬂi uøa cuptorului.

5. Raglaﬂi de la butonul de sus încælzirea doritæ (încælzire de sus, de jos sau dualæ).

6. Reglaﬂi de la butonul de jos (ceas) durata doritæ de coacere. Valorile dupæ care væ puteﬂi ghida le gæsiﬂi în tabelul acestor instrucﬂiuni de utilizare.

7. Dupæ scurgerea timpului reglat, aparatul se va opri automat øi se va auzi un scurt semnal sonor. Este posibil ca ceasul sæ mai funcﬂioneze o scurtæ perioadæ (sunetul tic-tac-ului).

8. În cazul în care doriﬂi sæ opriﬂi procesul de coacere înainte de scurgerea timpului reglat, învârtiﬂi butonul ceasului înspre stânga pânæ la poziﬂia OFF.

9. În cazul unui timp de coacere reglat la mai puﬂin de 3 minute, poziﬂionaﬂi ceasul întâi la aprox. 10 minute øi învârtiﬂi apoi pânæ la, de ex., 3 minute înapoi.

10. În cazul unui timp de coacere scurt (sub 5 minute) este recomandatæ încælzirea prealabilæ a cuptorului gol. (cca 3 minute)

11. Dupæ oprirea cuptorului puteﬂi deschide uøa pentru a

ROMÂNĂ

scoate mâncarea (Atenﬂie! Fierbinte!) Pentru mai multæ siguranﬂæ ar trebui sæ folosiﬂi o mânuøæ de bucætærie sau altceva asemænætor.

Timp recomandat pentru præjire

Alimente Cant./Buc. Timp

Sandwich 2 – 3 2 – 3 min.

Pâine præjitæ 2 – 3 felii 2 – 3 min.

Slæninæ 4 felii

Felii de øuncæ 3 – 4 felii

Hamburger 2 – 3 felii

Cotlet de porc 2

Filet de peøte 1 – 2 felii

5 – 10 min.

pe o parte

7 – 12 min.

pe o parte

8 – 10 min.

pe o parte

12 – 14 min.

pe o parte

10 – 12 min.

pe o parte

Tipul de

încælzire

încălzire de

sus şi de jos

încălzire de

sus şi de jos

încælzire de

sus

Alimente Cant./Buc. Timp

Cârnæciori/Hot Dog

Steak de vitæ

Cotlet de miel 2 – 3

Pui 1 jumætate

Pizza pânæ la 350g dupæ reﬂetæ

Pizza, congelatæ

Aceste recomandæri reprezintæ doar valori dupæ care sæ væ puteﬂi ghida øi pot fi variate în funcﬂie de dorinﬂele dvs.

3 – 4 2 felii

(aprox. 2 cm

grosime)

aprox. 300g

10 – 12 min.

pe o parte

12 – 14 min.

pe o parte

11 – 14 min

min. per kant

15 – 20 Min.

pe o parte

cca 15 min

(luaﬂi în conside-

rare øi indicaﬂiile

producætorului)

Tipul de

încælzire

încælzire de

sus

încælzire de

sus

încælzire de

sus

încælzire de

sus

încălzire de

sus şi de jos

încălzire de

sus şi de jos

Curæﬂare

AVERTIZARE:

• Scoateţi ştecherul din priză.

• Curăţaţi sau depozitaţi aparatul NUMAI în stare răcită. PERICOL DE ARDERE!

• Nu cufundaţi în nici un caz în apă aparatul pentru a-l curăţa.

ATENŢIE:

• Nu utilizaţi o perie de sârmă sau alte obiecte abrazive.

• Nu utilizaţi produse de curăţat agresive sau abrazive.

Firimiturile sau resturi simulare de pe fundul aparatului cad în sertarul pentru ﬁ rimituri. Goliţi sertarul periodic. Pentru aceasta scoateţi afară complet sertarul. După curăţare introduceţi-l la loc, corect, în ghidajul sertarului.

Spaţiul interior

• Păstraţi curat interiorul cuptorului. Stropii sau resturile alimentare de pe pereţii cuptorului pot ﬁ îndepărtate cu o lavetă umedă. Dacă cuptorul este foarte murdar, atunci poate ﬁ utilizat şi un detergent neagresiv. Nu utilizaţi detergenţi agresivi. Nu ştergeţi elementele de încălzire.

• Ştergeţi geamul de control vizual la interior şi la exterior cu o lavetă umedă şi îndepărtaţi periodic stropii şi resturile.

Pereţii exteriori

• Pereţii exteriori ai carcasei trebuie curăţaţi numai cu o lavetă umedă. Aveţi în vedere să nu pătrundă apă în oriﬁ ciile carcasei şi astfel în interiorul aparatului.

• Pentru curăţarea regulatorului utilizaţi de asemenea numai o lavetă umedă.

Accesorii

Piesele detaşabile, care intră în contact cu alimentele, le puteţi spăla manual.

05-PO 2790 Neu.indd 3605-PO 2790 Neu.indd 36 30.04.2009 8:31:11 Uhr30.04.2009 8:31:11 Uhr

Page 37

ROMÂNĂ

Date tehnice

Model: .............................................................................. PO 2790

Alimentare cu tensiune:.............................................230 V, 50 Hz

Puterea absorbită: .............................................................1000 W

Clasa de protecţie: ....................................................................... Ι

Greutate netă: ...................................................................3,55 kg

Acest aparat a fost veriﬁ cat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE, cum ar ﬁ de ex. compatibilitatea magnetică şi directiva de tensiune joasă, şi a fost construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranţă tehnică.

Schimbări technice sînt rezervate!

Semniﬁ caţia simbolului „Pubelă“

Protejaţi mediul nostru ambiant; aparatele electrice nu aparţin de gunoiul menajer.

Utilizaţi pentru îndepărtarea aparatelor electrice centrele de colectare prevăzute şi predaţi acolo aparatele dumneavoastră electrice, pe care nu le veţi mai folosi.

Prin aceasta ajutaţi la evitarea efectelor potenţiale, prin îndepărtare incorectă, asupra mediului ambiant şi sănătăţii oamenilor.

Totodată contribuiţi şi la revaloriﬁ carea, reciclarea şi alte forme de valoriﬁ care a aparatelor vechi electrice şi electronice.

Veţi primi informaţii referitoare la locul unde trebuie îndepărtate aparatele, de la administraţiile comunale competente pentru dumneavoastră.

05-PO 2790 Neu.indd 3705-PO 2790 Neu.indd 37 30.04.2009 8:31:12 Uhr30.04.2009 8:31:12 Uhr

ROMÂNĂ

Page 38

РУССКИЙ

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещяется.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Специальные указания по технике безопасности“.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и /или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.

• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором.

РУССКИЙ

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Условные обозначения на продукте

На продукте Вы найдёте условные обозначения предупреждающего или информационного характера:

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ!

Контактная поверхность гриля во время работы может очень сильно нагреться. Поэтому, во избежание возможных ожогов, прикасаться во время работы минипечи можно только к специально предусмотренным для этого ручкам и органам управления. При необходимости пользуйтесь кухонной тряпкой.

• Следите за тем, чтобы сетевой кабель не касался горя-

• Духовка излучает тепло. Поэтому не ставьте её вблизи

• Устанавливайте прибор на жароустойчивое основание/

• Если Вы больше не пользуетесь прибором, убедитесь в

• Не подключайте прибор к внешнему выключателю с ча-

• Запрещается подымать или переносить прибор во время

1 Переключатель режима работы

2 Таймер на 15 минут 3 Колосниковая решётка 4 Окно для визуального контроля 5 Дверная ручка 6 Жарочная решётка (гриль)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ВНИМАНИЕ:

Специальные требования безопасности

для этого прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

чих частей электроприбора.

воспламеняющихся материалов, таких как гардины или деревянные предметы. Соблюдайте дистанцию 50 см. сверху и по 20 см. с каждой стороны.

подставку.

том, что часовой механизм стоит в положении „OFF“.

совым механизмом или к отдельной телемеханической системе.

его работы, сначала выключите его и выньте сетевую вилку. Переносите прибор только двумя руками!

Обзор деталей прибора

(OFF / верхний жар / верхний и нижний жар / нижний жар)

05-PO 2790 Neu.indd 3805-PO 2790 Neu.indd 38 30.04.2009 8:31:12 Uhr30.04.2009 8:31:12 Uhr

Page 39

РУССКИЙ

Подготовка к работе

Перед первым пользованием

Удалите из печи остатки упаковочного материала, если они там остались.

ВНИМАНИЕ:

Перед первым пользованием прогрейте печь в течении 15 минут с целью удаления смазки с нагревательного элемента. Установите терморегулятор на 250 °C.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Появление легкого дыма и постороннего запаха при этой прицедуре явление нормальное. Обеспечьте достаточную вентиляцию помещения.

Инструкция по пользованию прибором

1. Таймер должен стоять на позиции OFF.

2. Включите прибор в заземленную розетку с напряжени-

ем сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с предписаниями.

3. Откройте дверцу и поставьте в печь приготовляемое блюдо. Для приготовления пицы или блюд из мяса используйте противень. Рашпер годится для приготовления тостов. Если Вы хотели бы использовать другую посуду, имейте пожалуйста ввиду, что она должна быть достаточно термостойкой.

4. Закройте дверь печи.

5. Выставьте верхним ругулятором желаемый режим нагрева (Сверху, Снизу или с Обеих сторон одновременно).

6. Выставьте нижним регулятором (таймером) желаемое время приготовления пищи. Ориентировочные значения выберите, пожалуйста, из таблицы в данном руководстве.

7. По истечении установленного времени прибор авто-

матически выключится и прозвучит короткий звонок. Таймер может ещe короткое время работать (слышно тикание).

8. Если Вы хотите закончить жарку прежде времени, поверните просто регулятор таймера влево на позицию OFF.

9. При установке времени приготовления пищи меньше чем три минуты, для более точного отсчёта времени, поверните регулятор таймера сначала в позицию, соответствующую, примерно, 10 минутам, а затем выверните обратно до желаемой позиции (к примеру: 3 минуты).

10. При малых значениях времени приготовления (до 5 минут), рекомендуется предварительно прогреть печь без пищи (примерно 3 минуты).

11. Когда печь выключена, Вы можете открыть дверь и вынуть пищу (Осторожно! Горячо!). Для надежности пользуйтесь кухонной тряпкой-прихваткой или другим подобным средством.

Рекомендованное время обжаривания

Продукт

Сандвичи 2 – 3 2 – 3 мин.

Тосты 2 – 3 куска 2 – 3 мин.

Свиной шпик 4 ломтя

Ломти ветчины

Гамбургеры 2 – 3 штуки

Свиные отбивные

Рыбное филе 1 – 2 куска

Сосиски / Хотдоги

Говяжий антрекот

Бараньи отбивные

Цыплёнок 1 половина

Пица до 350г

Пица, глубокозамороженная

Эти данные являются ориентировочными и могут меняться в зависимости от обстоятельств.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Вытащите вилку из розетки.

• Чистите и отставляйте прибор на место хранения ТОЛЬКО после того, как он остынет. ОПАСНОСТЬ ОЖОГА! Ни в коем случае не погружайте электроприбор в воду.

•

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочные щетки или предметы с абразивным покрытием.

• Не применяйте сильные или абразивные моющие средства.

количество /

штук

3 – 4 ломтя

3 – 4

2 куска

(толщиной

прим. 2 см)

2 – 3

около 300г

Чистка

время

5 – 10 мин.

для каждой

стороны

7 – 12 мин.

для каждой

стороны

8 – 10 мин.

для каждой

стороны

12 – 14 мин.

для каждой

стороны

10 – 12 мин.

для каждой

стороны

10 – 12 мин.

для каждой

стороны

12 – 14 мин.

для каждой

стороны

11 – 14 мин.

для каждой

стороны

15 – 20 мин.

для каждой

стороны

согласно

рецепту

прим. 15 мин.

Смотри также

рекомендации

изготовителя

завода-

Режим

нагревания

верхний и

нижний жар

верхний и

нижний жар

верхний жар

верхний и

нижний жар

верхний и

нижний жар

РУССКИЙ

05-PO 2790 Neu.indd 3905-PO 2790 Neu.indd 39 30.04.2009 8:31:12 Uhr30.04.2009 8:31:12 Uhr

Page 40

РУССКИЙ

Крошки или схожие отходы на днище прибора попадают в выдвижной лоток для крошек. Регулярно опорожняйте выдвижной лоток. Для этого полностью вынимайте его. После очистки, вставьте его, пожалуйста, правильно, по направляющим.

Внутренняя емкость печи

• Внутренность печи должна быть всегда чистой. Брызги и остатки пищи на стенках печи можно убрать влажной тряпкой. Если печь сильно загрязнилась, то для ее очистки допускается применять несильные моющие средства. Ни в коем случае не применяйте агрессивные моющие средства. Не вытирайте нагревательные элементы.

• Смоторовые окна протирайте влажной тряпкой изнутри и снаружи, регулярно удаляйте брызги и остатки.

Наружные стенки

• Наружные стенки корпуса печи разрешается протирать только влажной тряпкой. Смотрите, чтобы вода не попала в отверстия корпуса и не проникла во внутрь его.

• Для чистки регулятора используйте, пожалуйста, только влажную тряпку.

Принадлежности

Снимающиеся детали, которые соприкасались с продуктами питания, можно вымыть вручную.

Технические данные

Модель: .......................................................................... PO 2790

Электропитание: ......................................................230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: ...........................................1000 ватт

Класс защиты: ............................................................................. Ι

Вес нетто: ......................................................................... 3,55 кг

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

РУССКИЙ

05-PO 2790 Neu.indd 4005-PO 2790 Neu.indd 40 30.04.2009 8:31:13 Uhr30.04.2009 8:31:13 Uhr

Page 41

05-PO 2790 Neu.indd 4105-PO 2790 Neu.indd 41 30.04.2009 8:31:13 Uhr30.04.2009 8:31:13 Uhr

Page 42

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de

05-PO 2790 Neu.indd 4205-PO 2790 Neu.indd 42 30.04.2009 8:31:13 Uhr30.04.2009 8:31:13 Uhr

Stünings Medien, Krefeld • 04/09

CLATRONIC PO 2790 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual