CLATRONIC MZ 3080 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Tr iTtat

utt

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití • Használati utasítás • Руководство по эксплуатации

Tritatutto multiplo • Multihakker • Multi-purpose mixer • Uniwersalny rozdrabniacz • Víceúčelový rozmělňovač

05-MZ 3080 neu.indd 105-MZ 3080 neu.indd 1 08.10.2008 9:29:06 Uhr08.10.2008 9:29:06 Uhr

ultifunctionele hakmachin

o multiplo • Multihakker • Multi-pu

Többcélú konyhai aprítógé • Измельчитель универсальный воздушной кукурузы

öbbcélú konyh

MZ 3080

Multifunctionele hakmachine • Broyeur universel • Trituradora multifunción • Trituradora múltipla

MULTIZERKLEINERER

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

NORSK

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantiebedingungen ................................................. Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..............Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 11

Données techniques ................................................... Page 13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 14

Datos técnicos .......................................................... Página 16

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 23

Tekniske data ............................................................... Side 25

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 26

Technical Data............................................................. Page 28

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 29

Dane techniczne .......................................................Strona 31

Gwarancja ................................................................. Strona 31

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 32

Technické údaje ........................................................Strana 34

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 17

Características técnicas ........................................... Página 19

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 35

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 37

MAGYARUL

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 20

Dati tecnici ................................................................ Pagina 22

05-MZ 3080 neu.indd 205-MZ 3080 neu.indd 2 08.10.2008 9:29:13 Uhr08.10.2008 9:29:13 Uhr

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 38

Технические данные ................................................... стр. 40

РУССКИЙ

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando

Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора

05-MZ 3080 neu.indd 305-MZ 3080 neu.indd 3 08.10.2008 9:29:14 Uhr08.10.2008 9:29:14 Uhr

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

DEUTSCH

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁ zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

 HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise

für dieses Gerät

• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn das Messer, die Schutzabdeckung und das Motorgehäuse korrekt aufgesetzt sind!

• Das Gerät ist mit Sicherheitsschaltern ausgestattet. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Fehler vorliegt oder die Sicherheitsschalter manipuliert wurden!

• Vor dem Auswechseln der Zubehörteile muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden!

• Warten Sie vor der Entnahme des Behälterinhalts den Stillstand des Messers ab!

WARNUNG

Handhaben Sie das Messer mit der nötigen Sorgfalt! Insbesondere beim Herausnehmen des Messers aus der Schüssel, beim Entleeren der Schüssel und beim Reinigen besteht Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nur zum Zerkleinern von Lebensmitteln!

• Das Gerät ist nur für die Verarbeitung kleinerer Mengen ausgelegt! Füllen Sie deshalb nur maximal die in der Tabelle angegebenen Mengen in den Behälter!

1 Ein-/Ausschalter 2 Motorgehäuse 3 Schutzabdeckung 4 Messer 5 Behälter Symbole 6 Metallachse Offen 7 Standfuß/Deckel, schwarz Geschlossen

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Zerkleinern von schneidfähigen Lebensmitteln.

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden führen.

Die Clatronic International GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Übersicht der Bedienelemente

05-MZ 3080 neu.indd 405-MZ 3080 neu.indd 4 08.10.2008 9:29:15 Uhr08.10.2008 9:29:15 Uhr

DEUTSCH

Auspacken des Gerätes

• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

• Über dem Messer ist eine klare Kunststoffabdeckung. Sie dient als Schneidschutz und Transportsicherung. Entfernen Sie diese Abdeckung.

• Prüfen Sie den Lieferumfang.

 HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste beﬁ nden. Wir empfehlen Ihnen das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Inbetriebnahme

1. Stellen Sie den transparenten Behälter auf eine ebene, glatte Arbeitsﬂäche.

2. Setzen Sie vorsichtig das Messer (Klingen nach unten) auf die Metallachse im Behälter.

3. Füllen Sie die gewünschte Speise in den Behälter.

ACHTUNG:

Füllen Sie keine harten Speisen wie z.B. Eiswürfel, Muskatnuss oder große Stücke Blockschokolade, in den Behälter! Das Messer kann dadurch zerstört werden!

 HINWEIS: Überfüllen Sie den Behälter nicht, da

ansonsten die eingefüllte Speise nicht zerkleinert wird (Mengenangabe siehe Tabelle)!

4. Legen Sie die Schutzabdeckung auf den Behälter und rasten Sie die Abdeckung im Behälter ein. Beachten Sie dazu die Markierungen auf dem Bauteil (siehe Abb. a und b)

 HINWEIS:

Durch gleichzeitiges Drehen der Schutzabdeckung, wird das Aufsetzten erleichtert!

5. Setzen Sie das Motorgehäuse auf und verriegeln Sie es durch eine Drehung im Uhrzeigersinn.

6. Elektrischer Anschluss Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.

 HINWEIS:

• Der Motorantrieb des Gerätes ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet. Der Motor startet erst, wenn das Gehäuse verriegelt ist.

• Lässt sich das Gerät nicht einschalten kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Motorgehäuses und der Werkzeugachse.

7. Drücken Sie mit der Hand von oben auf das Motorgehäuse. Das Gerät schaltet sich ein.

ACHTUNG:

Das Gerät ist für einen Kurzzeitbetrieb (KB) von maximal 15 Sekunden geeignet. Danach bitte ausschalten.

 HINWEIS:

PULSBETRIEB: Einen Pulsbetrieb erreichen Sie, indem Sie den Schalter kurz drücken und wieder loslassen. Verwenden Sie das Gerät in dieser Betriebsart maximal 1 Minute. Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch 2 Minuten abkühlen!

8. Nach dem Zerkleinerungsvorgang nehmen Sie die Hand vom Motorgehäuse. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

9. Nehmen Sie das Motorgehäuse von dem transparenten Behälter herunter.

10. Ziehen Sie die Schutzabdeckung ab und entnehmen Sie vorsichtig das Werkzeug.

11. Sie können nun den Inhalt des transparenten Behälters entnehmen.

Tabelle

Speise Vorbereiten

Gekochte Eier

Kräuter 150g Wal- /

Haselnüsse Mandeln ohne Schale! 200g 15 Sek. Messer

Knoblauch geschält 200g

Zwiebeln

Petersilie Brot

(Paniermehl) Fleisch

Parmesan

Es können natürlich auch hier nicht aufgeführte Speisen zerkleinert werden. Um die maximale Zeit für eine hier nicht aufgeführte Speise zu ermitteln, vergleichen Sie den Grad der Härte, d. h. ein Apfel ist etwa so fest wie eine Zwiebel. Richten Sie sich in diesem Fall an die Angaben der Tabelle unter ‚Zwiebeln’.

geschält, geviertelt

ohne Schale! 200g 15 Sek. Messer

2 cm

große Stücke

waschen, entstielen

2 cm

große Stücke

2 cm

große Stücke

1 cm

große Stücke

Maximale

Menge

(1/4 Stücke)

250-400g

Maximale

300g

oder Puls

oder Puls 5-10 Sek.

250g

oder Puls

30g 10 Sek. Messer

40g

oder Puls

100g 15-20 Sek. Messer

Werkzeug

Zeit

10 Sek. Messer 15 Sek.

15 Sek.

Messer

Rezept für eine Mayonnaise

Zutaten:

1 Eigelb – 1 El. Senf – 2 El. Wasser – 1 El Essig – 100ml Speiseöl – Salz und Pfeffer.

Tipp:

Zum guten Gelingen bringen Sie vorher alle Zutaten auf Raumtemperatur.

• Geben Sie zuerst 2 Esslöffel Speiseöl und die anderen Zutaten in die Schüssel.

• Vermischen Sie alle Zutaten durch wiederholten kurzen Pulsbetrieb.

DEUTSCH

05-MZ 3080 neu.indd 505-MZ 3080 neu.indd 5 08.10.2008 9:29:16 Uhr08.10.2008 9:29:16 Uhr

DEUTSCH

• Geben Sie das restliche Öl hinzu.

• Mixen Sie nun alle Zutaten für mindestens 2 mal 15 Sekunden.

DEUTSCH

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nach dem

• Nicht den Motorblock ins Wasser tauchen!

Transparenten Behälter, Schutzabdeckung, Werkzeuge, schwarzer Standfuß/Deckel

• Reinigen Sie diese Teile nicht im Geschirrspüler.

• Die klaren Kunststoffﬂ ächen könnten stumpf werden.

• Diese Teile können Sie von Hand in einem Spülbad reini-

• Spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die

• Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung mit einem

• Zum Aufbewahren wickeln Sie das Kabel auf, stecken alle

Reinigung und Aufbewahrung

WARNUNG

Gebrauch und vor jeder Reinigung gezogen ist!

ACHTUNG:

gen.

Teile ab.

trockenen Tuch ab.

Teile zusammen und setzen Sie das Motorgehäuse wieder auf.

Störungsbehebung

• Gerät ist ohne Funktion.

Abhilfe:

Überprüfen Sie den Netzanschluss.

Weitere mögliche Ursachen:

Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter versehen. Er verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors.

Abhilfe:

Kontrollieren Sie den richtigen Sitz der Bauteile Motorgehäuse und Abdeckung.

Geräuschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744.

Ermittelter Schalldruckpegel: 76,0 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell: ............................................................................. MZ 3080

Spannungsversorgung: .............................................230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: ...................................................nom. 300 W

Schutzklasse: .............................................................................. ΙΙ

Kurzbetriebszeit: ....................................................15 Sek. Betrieb

Füllmenge: ...............................................................max. 0,5 Liter

Nettogewicht: .....................................................................1,02 kg

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät MZ 3080 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) beﬁ ndet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren

wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁ ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im

Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Technische Änderungen vorbehalten!

05-MZ 3080 neu.indd 605-MZ 3080 neu.indd 6 08.10.2008 9:29:18 Uhr08.10.2008 9:29:18 Uhr

DEUTSCH

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@clatronic.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

DEUTSCH

05-MZ 3080 neu.indd 705-MZ 3080 neu.indd 7 08.10.2008 9:29:18 Uhr08.10.2008 9:29:18 Uhr

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

NEDERLANDS

voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

 OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinstructies

• Schakel het apparaat pas in wanneer het mes, de beschermende afdekking en de motoreenheid correct geplaatst zijn!

• Het apparaat is uitgerust met veiligheidsschakelaars. Gebruik het apparaat nooit als een storing actief is of de veiligheidsschakelaars gemanipuleerd zijn.

• Vóór het vervangen van het toebehoren moet de stroomtoevoer naar het apparaat zijn onderbroken.

• Wacht altijd tot het mes stilstaat voordat u de inhoud uit de kom neemt!

WAARSCHUWING

Behandel het mes met de vereiste voorzichtigheid! Vooral bij het verwijderen van de messen uit en het legen en het reinigen van de kom bestaat gevaar voor letsel!

• Gebruik het apparaat alleen voor het hakken van levensmiddelen!

• Het apparaat is alleen geschikt voor het verwerken van kleine hoeveelheden! Vul dus maximaal de in de tabel aangegeven hoeveelheid in de kom!

Overzicht van de bedieningselementen

1 Aan-/uitschakelaar 2 Motorbehuizing 3 Veiligheidsafdekking 4 Mes 5Kom Symbolen 6 Metalen as Open 7 Standvoet/deksel, zwart Gesloten

Dit apparaat is bedoeld voor het kleinmaken van levensmiddelen.

Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet voor commerciële doeleinden gebruiken.

Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden.

Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.

Doelmatig gebruik

05-MZ 3080 neu.indd 805-MZ 3080 neu.indd 8 08.10.2008 9:29:19 Uhr08.10.2008 9:29:19 Uhr

NEDERLANDS

Uitpakken van het apparaat

• Neem het apparaat uit de verpakking.

• Verwijder verpakkingsmateriaal zoals folie, vulmateriaal, kabelhouders en kartonverpakking.

• Boven het mes is een transparante kunststofafdekking aangebracht. De afdekking is bedoeld als bescherming tegen snijwonden en als transportbeveiliging. Verwijder deze afdekking.

• Controleer de leveringsomvang.

 OPMERKING:

Er kunnen nog productieresten en stof aan het apparaat zitten. Wij adviseren u, het apparaat te reinigen zoals onder “Reiniging” beschreven staat.

Ingebruikname

1. Plaats de transparante kom op een vlakke ondergrond.

2. Plaats het mes voorzichtig (messen naar beneden) op de metalen as in de kom.

3. Vul de gewenste levensmiddelen in de kom.

OPGELET:

Vul nooit harde producten zoals bijv. ijsblokjes, hele muskaatnoten of grote stukken blokchocolade in de kom. Hierdoor kunt u het mes onherstelbaar beschadigen!

 OPMERKING:

Maak de kom niet te vol omdat het apparaat dan niet alles naar behoren kan hakken (zie hoeveelheden in de tabel)!

4. Plaats de veiligheidsafdekking op de kom en klik de afdekking in. Let daarbij op de kenmerken op het onderdeel (zie afb. a en b).

 OPMERKING:

Door de afdekking gelijktijdig te draaien, vergemakkelijkt u het aanbrengen!

5. Plaats de motorbehuizing en vergrendel deze door ze tegen de klok in te draaien.

6. Elektrische aansluiting Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde, geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz.

 OPMERKING:

• De motoraandrijving van het apparaat is uitgerust

met een veiligheidsschakelaar. De motor start pas wanneer de behuizing vergrendeld is.

• Wanneer het apparaat niet kan worden ingeschakeld,

controleert u de correcte montage van de motorhuizing en de gereedschapsas.

7. Druk met de hand van bovenaf op de motoreenheid. Het apparaat schakelt in.

OPGELET:

Het apparaat is geschikt voor een kortstondig bedrijf (KB) van maximaal 15 seconden. Schakel het daarna uit.

 OPMERKING:

PULSBEDRIJF: Druk kort op de schakelaar en laat hem weer los om het pulsbedrijf te gebruiken. Gebruik het apparaat in deze bedrijfsmodus maximaal 1 minuut lang. Laat het vóór een hernieuwd gebruik 2 minuten afkoelen!

8. Na het hakken neemt u uw hand van de motoreenheid. Trek vervolgens de steker uit de contactdoos.

9. Neem de motoreenheid van de transparante kom.

10. Trek de veiligheidsafdekking eraf en verwijder voorzichtig het hulpstuk.

11. Nu kunt u de inhoud uit de kom nemen.

Tabel

Product Voorbereiden

Gekookte eieren

Kruiden 150g Wal-/hazelnoten gepeld 200g 15 sec. Mes

Amandelen gepeld 200g 15 sec. Mes Knoﬂ ook gepeld 200g

Uien

Peterselie Brood (paneer-

meel) Vlees

Parmezaan

Natuurlijk kunt u ook producten hakken die hier niet genoemd staan. Om de maximale tijd te bepalen voor producten die hier niet genoemd staan, vergelijkt u de hardheidsgraad. Een appel is bijv. even hard als een ui. Oriënteer u in dat geval aan de gegevens die in de tabel onder „Uien“ vermeld staan.

gepeld, in vieren

gedeeld

2 cm grote

stukken

gewassen,

zonder steel

2 cm grote

stukken

2 cm grote

stukken

1 cm grote

stukken

Maximale

hoeveelheid

Maximale tijd Hulpstuk

300g

(1/4 stuks)

250g

250-400g

100g 15-20 sec. Mes

10 sec. Mes 15 sec.

of puls

15 sec.

of puls

5-10 sec.

of puls

30g 10 sec. Mes

15 sec.

40g

of puls

15 sec.

of puls

Recept voor een mayonaise

Ingrediënten:

1 eigeel - 1 el mosterd - 2 el water - 1 el azijn – 100 ml spijsolie - peper en zout.

Tip:

waarborg voor een goed resultaat dat alle ingrediënten ruimtetemperatuur hebben.

• Doe eerst 2 el spijsolie de andere ingrediënten in de kom.

• Meng alle ingrediënten door herhaaldelijk kort pulsbedrijf.

• Voeg de resterende olie toe.

• Meng nu alle ingrediënten minstens 2 maal 15 seconden.

Mes

NEDERLANDS

05-MZ 3080 neu.indd 905-MZ 3080 neu.indd 9 08.10.2008 9:29:19 Uhr08.10.2008 9:29:19 Uhr

NEDERLANDS

Reinigen en opbergen

WAARSCHUWING

• Let op dat u de stroomtoevoer na het gebruik en vóór de reiniging hebt onderbroken!

• Wees uiterst voorzichtig met het mes.!

Transparante bakken, veiligheidsafdekking, gereedschappen, zwarte standvoet/deksel

NEDERLANDS

OPGELET:

• Reinig de onderdelen niet in de vaatwasmachine.

• De heldere kunststofoppervlakken zouden dof kunnen worden.

• U kunt deze onderdelen in een sopje reinigen.

• Spoel ze vervolgens af met schoon water en droog ze af.

• Droog alle onderdelen daarna goed af met een droge doek.

• Rol de kabel op, steek alle onderdelen in elkaar en zet de motoreenheid er weer bovenop.

Verhelpen van storingen

• Apparaat functioneert niet.

Maatregel:

Controleer de netaansluiting.

Verdere mogelijke oorzaken:

Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar. Deze voorkomt het abusievelijk starten van de motor.

Maatregel:

Controleer de correcte montage van de onderdelen, de motorbehuizing en de afdekking.

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

Technische gegevens

Model: .............................................................................. MZ 3080

Spanningstoevoer: ....................................................230 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen: ............................................. nom. 300 W

Beschermingsklasse: .................................................................. ΙΙ

Korte bedrijfstijd: ......................................................15 sec. bedrijf

Volume: ..................................................................... max. 0,5 liter

Nettogewicht: .....................................................................1,02 kg

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

05-MZ 3080 neu.indd 1005-MZ 3080 neu.indd 10 08.10.2008 9:29:20 Uhr08.10.2008 9:29:20 Uhr

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la ﬁ che et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la ﬁ che de la prise.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualiﬁ é. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciﬁ ques“ ci-dessous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁ lm. Il y a risque d’étouffement!

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expérience et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l’appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications aﬁ n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil:

DANGER

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

ATTENTION:

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils de sécurité spéciﬁ ques à cet appareil

• Ne mettez pas l‘appareil en marche avant d‘avoir correctement installé le couteau-hachoir, le couvercle de protection et le bloc moteur!

• Cet appareil est équipé de boutons de sécurité. N’utilisez en aucun cas l’appareil lorsqu’il y a un défaut de fonctionnement ou que les boutons de sécurité ont été manipulés!

• L’appareil doit toujours être arrêté et débranché avant de changer les accessoires!

• Attendez que le couteau se soit immobilisé avant de vider le contenu du récipient!

DANGER

Maniez le couteau avec précaution! Risque de blessure tout particulièrement lorsque vous retirez le couteau du récipient, que vous videz le récipient ou le nettoyez!

• N‘utilisez l‘appareil que pour hacher des aliments!

• Cet appareil ne convient que pour hacher de petites quantités! Ne remplissez donc l‘appareil que dans les quantités maximum indiquées dans le tableau fourni avec l‘appareil!

Liste des différents éléments de commande

1 Bouton Marche/Arrêt 2 Bloc moteur 3 Cache de protection 4 Couteau 5 Récipient Symboles 6 Axe métallique Ouvert 7 Pied de support / couvercle, noir Fermé

Utilisation conforme

Le présent appareil sert à couper des denrées alimentaires. Il est destiné uniquement à cet usage à l’exclusion de toute

autre utilisation. Son utilisation est réservée au seul mode décrit dans la notice d’emploi. Vous ne devez pas exploiter l’appareil à des ﬁ ns commerciales.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et risque de provoquer des dommages matériels voire même des blessures.

La Clatronic International GmbH décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme.

FRANÇAIS

05-MZ 3080 neu.indd 1105-MZ 3080 neu.indd 11 08.10.2008 9:29:21 Uhr08.10.2008 9:29:21 Uhr

FRANÇAIS

Déballage de l’appareil

• Enlevez l’appareil de son emballage.

• En enlevez tout le matériel de l’emballage comme p. ex. les ﬁ lms plastiques, le matériel de rembourrage, les supports des câbles et l’emballage en carton.

• Le couteau est couvert d’un recouvrement en matériel synthétique transparent. Il sert de protection anti-coupe et de sécurité lors du transport. Enlevez ce recouvrement.

• Vériﬁ ez le contenu de la livraison.

 REMARQUE:

L’appareil risque de présenter des résidus de poussière ou de produits. Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil selon les instructions données sous „nettoyage“.

FRANÇAIS

1. Posez le récipient transparent sur une surface plane et lisse.

2. Placez doucement le couteau (lame vers le bas) sir l’axe

3. Versez les aliments désirés dans le récipient.

Avant la première utilisation

métallique du récipient.

ATTENTION:

Ne hachez en aucun cas d‘aliments durs comme des glaçons, des noix de muscade ou de gros morceaux de chocolat! Vous risquez sinon de détruire le couteauhachoir!

 REMARQUE:

Ne remplissez pas trop le récipient car les aliments risquent sinon de ne pas tous être hachés (voir le tableau pour les quantités)!

4. Placez le cache de protection sur le récipient puis verrouillez le cache sur le récipient. Respectez pour cela les marques des pièces de l’appareil (voir ﬁ g. a et b).

 REMARQUE:

Pour plus de facilité, tournez en même temps le couvercle de protection!

5. Installez le bloc moteur puis verrouillez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

6. Branchement électrique Branchez l‘appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V, 50 Hz.

 REMARQUE:

• Le bloc moteur de l’appareil est équipé d’un bouton de sécurité. Le moteur ne se met en marche que lorsque l’appareil est verrouillé.

• Si l’appareil ne se met pas en marche, vériﬁ ez que le bloc moteur ainsi que l’axe des accessoires sont correctement installés.

7. Appuyez sur le bloc moteur avec votre main. L‘appareil se met en marche.

ATTENTION

L’appareil n’est prévu que pour des utilisations de courte durée de 15 secondes maximum. Il est ensuite conseillé d’éteindre l’appareil.

 REMARQUE:

PULSE: Pour la fonction pulse enfoncez pour un courts instant le bouton Marche/Arrêt puis lâchez-le. N’utilisez jamais l’appareil de cette façon pendant plus de 1 minute. Laissez-le refroidir 2 minutes avant de le réutiliser!

8. Lorsque vous avez ﬁ ni de hacher, retirez votre main du bloc moteur. Débranchez l‘appareil.

9. Retirez le bloc moteur du récipient transparent.

10. Retirez le cache de protection avec précaution puis l’accessoire.

11. Vous pouvez maintenant vider le contenu du récipient.

Tableau

Aliments Préparations

Oeufs durs

Herbes 150g Noix/noisettes sans bogue 200g 15 sec. Couteau

Amandes sans bogue 200g 15 sec. Couteau Ail sans la peau 200g

Oignons

Persil Pain (chape-

lure) Viande

Parmesan

Il est bien sûr également possible de hacher des aliments ne ﬁ gurant pas dans le tableau. Pour connaître le temps maximum pour hacher les aliments ici non mentionnés, comparez avec des aliments de la même dureté, par exemple une pomme est à peu près aussi dure qu‘un oignon. Dans ce cas suivez les instructions données dans le tableau pour les «oignons».

sans la coque,

en morceaux

morceaux de

2 cm

lavé, sans les

queues

morceaux de

2 cm

morceaux de

2 cm

morceaux de

1 cm

Quantités maximum

300g

(un quart)

250g

250-400g

100g 15-20 sec. Couteau

Recette pour une mayonnaise

Ingrédients:

1 jaune d’oeuf – 1 cuil. à soupe de moutarde – 2 cuil. à soupe d’eau – 1 cuil. à soupe de vinaigre – 100 ml d’huile – Sel et poivre.

Conseil:

Pour une mayonnaise réussie, tous les ingrédients doivent être à température ambiante.

• Versez d’abord 2 cuil. à soupe d’huile puis les autres ingrédients dans le récipient.

• Mélangez tous les ingrédients en fonction pulse.

• Ajoutez le reste de l’huile.

• Mélangez maintenant tous les ingrédients pendant au moins 2 fois 15 secondes.

Temps

maximum

10 sec. Couteau 15 sec.

ou Pulse

15 sec.

ou Pulse 5-10 sec.

ou Pulse

30g 10 sec. Couteau

15 sec.

40g

ou Pulse

15 sec.

ou Pulse

Acces-

soires

Couteau

05-MZ 3080 neu.indd 1205-MZ 3080 neu.indd 12 08.10.2008 9:29:21 Uhr08.10.2008 9:29:21 Uhr

FRANÇAIS

Nettoyage et rangement

DANGER

• Veillez à débrancher l‘appareil après chaque utilisation et

• Ne plongez pas le bloc moteur dans l‘eau!

Récipient transparent, recouvrement de protection, outils, pieds / couvercle noir

• Ne pas nettoyer ces pièces dans le lave-vaisselle.

• Les surfaces claires en matière plastique risqueraient

• Vous pouvez nettoyer ces pièces à la main dans un bain rinçant.

• Rincez à l’eau claire et séchez les pièces.

• Essuyez toutes les pièces de l‘appareil après le nettoyage avec un torchon sec.

• Pour ranger l‘appareil, enroulez le câble, rassemblez toutes les pièces et placez le bloc moteur sur l‘appareil.

avant tout nettoyage!

ATTENTION:

sinon de devenir mates.

Remèdes aux pannes

• L’appareil ne fonctionne pas

Remède:

Vériﬁ ez le raccordement électrique.

Autres causes possibles:

Votre appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité. Il empêche la mise en marche par inadvertance du moteur.

Remède:

Vériﬁ ez que toutes les pièces de l’appareil, le bloc moteur et le cache sont correctement installés.

Signiﬁ cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté.

FRANÇAIS

Données techniques

Modèle:............................................................................ MZ 3080

Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz

Puissance : .................................................................nom. 300 W

Classe de protection: ..................................................................ΙΙ

Durée fonction pulse: ..............................15 sec. Fonctionnement

Quantité de remplissage: .......................................max. 0,5 Litres

Poids net: ..........................................................................1,02 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

05-MZ 3080 neu.indd 1305-MZ 3080 neu.indd 13 08.10.2008 9:29:22 Uhr08.10.2008 9:29:22 Uhr

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el ﬁ n previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.

ESPAÑOL

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualiﬁ cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asﬁ xia!

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o conocimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

ATENCIÓN:

 INDICACIÓN:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones especiales de seguridad

• Solamente conecte el aparato cuando estén colocados de forma correcta la cuchilla, la cubierta de protección y la carcasa!

• El aparato está equipado con interruptores de seguridad. ¡No ponga el aparato en marcha, si hay un error o si han sido manipulados los interruptores de seguridad!

• ¡Antes de cambiar las piezas de accesorio tiene que estar el aparato desconectado y retirado de la red!

• Antes de sacar el contenido del recipiente, espere a que se haya parado de todo la cuchilla!

AVISO

¡Utilice la cuchilla con cuidado! ¡Particularmente al retirar el cuchillo de la fuente, al vaciar la fuente y a la hora de la limpieza existe peligro de hacerse daño!

• Solamente utilice el aparato para triturar alimentos!

• El aparato sólo está destinado para la trituración de cantidades pequeñas! Por eso sólo introduzca en el recipiente las cantidades máximas que estén indicadas en la tabla!

1 Conectador/Desconectador 2 Carcasa de motor 3 Tapa de protección 4 Cuchillo 5 Recipiente Símbolos 6 Eje de metal Abierto 7 Pie de soporte/Tapa, de color negro Cerrado

Este aparato sirve para desmenuzar productos alimenticios cortables.

Solamente está destinado para esta ﬁ nalidad y tan sólo se puede utilizar para esto. Se puede utilizar únicamente de la manera descrita en el manual de instrucciones. El aparato no se debe usar para ﬁ nes comerciales.

Todas las demás aplicaciones se consideran como no conformes al uso prescrito y pueden originar daños materiales o incluso daños personales.

Clatronic International GmbH no se responsabiliza por los daños que se originen a causa de un empleo no conforme al uso prescrito.

• Saque el equipo del embalaje.

• Quite todo el material de embalaje como plástico, material de relleno, soporte del cable y embalaje de cartón.

• Encima del cuchillo se encuentra una tapa clara de plástico. Sirve de protección contra cortes y durante el transporte. Quite esta tapa.

• Compruebe que el contenido sea correcto.

Indicación de los elementos de manejo

Empleo conforme al uso prescrito

Desembalar el Equipo

05-MZ 3080 neu.indd 1405-MZ 3080 neu.indd 14 08.10.2008 9:29:23 Uhr08.10.2008 9:29:23 Uhr

ESPAÑOL

 INDICACIÓN:

Es posible que se hallen polvo o restos de producción en el equipo. Le recomendamos que límpie el equipo como descrito debajo de „Limpieza“.

Puesta en marcha

1. Coloque el recipiente transparente encima de una superﬁ cie de trabajo llana y lisa.

2. Ponga con cuidado el cuchillo (cuchillas hacia abajo) encima del eje de metal en el recipiente.

3. Introduzca los alimentos deseados en el recipiente.

ATENCIÓN:

No llene el recipiente con alimentos duros como p.ej. cubitos de hielo, nuez moscada o grandes trozos de chocolate en bloque! ¡La cuchilla se podría estropear!

 INDICACIÓN:

¡No sobrellene el recipiente, ya que no se podría triturar la cantidad introducida (véa la cantidad en la tabla)!

4. Coloque la tapa de protección sobre el recipiente y encaje la tapa en el recipiente. Para ello, preste atención a las marcaciones sobre el componente (véase imagen a y b).

 INDICACIÓN:

¡La colocación se facilita, girando al mismo tiempo la cubierta de protección!

5. Ponga la carcasa de motor encima y bloquee ésta haciendo un giro en el sentido de las agujas del reloj.

6. Conexión Eléctrica Introduzca la clavija en un caja de enchufe de contacto de protección 230 V, 50 Hz.

9. Aparte la carcasa de motor del recipiente transparente.

10. Retire la cubierta protectora y aparte con cuidado la herramienta.

11. Ahora puede sacar el contenido del recipiente transparente.

Alimento Preparación

Huevos cocidos pelados

Hierbas 150g Nueces/Avel-

lanas Almendras ¡sin cáscara! 200g 15 seg. Cuchillo

Ajo pelado 200g

Cebollas trozos de 2cm 250g

Perejil Pan (pan

rallado) Carne trozos de 2cm 250-400g Queso par-

mesano

Naturalmente se pueden triturar también alimentos no indicados en la tabla. Para calcular el tiempo máximo de un alimento no indicado en la tabla, compare el grado de dureza, p.ej. una manzana es igual de dura que una cebolla. En este caso se orienta en la indicación bajo „cebollas“ de la tabla.

 INDICACIÓN:

• La propulsión de motor del aparato está equipada con un interruptor de seguridad. El motor no se pondrá en marcha hasta que la carcasa esté bloqueada.

• Si no se deja conectar el aparato, controle el ajuste correcto de la carcasa de motor y del eje de herramienta.

7. Desde arriba presione con la mano sobre la carcasa de motor. El aparato se conecta.

ATENCIÓN:

El aparato es apropiado para un servicio de corta duración (KB=SC) de máximo 15 segundos. Después se ruega desconectarlo.

Ingredientes:

1 yema – 1 cucharada de mostaza – 2 cucharadas de agua – 1 cucharada de vinagre – 100ml de aceite de mesa – sal y pimienta.

Consejo:

Para un buen resultado de la receta deben estar todos los ingredientes en temperatura ambiente.

• Primero vierta 2 cucharadas de aceite de mesa y los demás ingredientes en la fuente.

• Mezcle todos los ingredientes realizando un repetido y corto funcionamiento por impulsos.

• Añada el aceite restante.

• Ahora bata todos los ingredientes por lo mínimo 2 veces durante 15 segundos.

 INDICACIÓN:

FUNCIONAMIENTO POR IMPULSOS: Logrará un funcionamiento por impulsos, pulsando brevemente el interruptor y soltándolo de nuevo. En este modo de servicio utilice el aparato máximamente 1 minuto. ¡Antes de utilizarlo de nuevo deje que se enfríe durante 2 minutos!

8. Después de la trituración quite la mano de la carcasa de motor. Saque la clavija de red de la caja de enchufe.

• Tenga atención que la clavija de red esté sacada de la

• ¡No sumerja el bloque de motor en agua!

Tabla

Cantidad

máxima

300g

(1/4 trozos)

¡sin cáscara! 200g 15 seg. Cuchillo

lavar, quitar los

tallos

trozos de 2cm 40g

trozos de 1cm 100g 15-20 seg. Cuchillo

Tiempo

máximo

10 seg. Cuchillo

15 seg. o por

impulsos

15 seg. o por

impulsos

5-10 seg. o por impulsos

30g 10 seg. Cuchillo

15 seg. o por

impulsos

15 seg. o por

impulsos

Herra-

mienta

Cuchillo

Receta para mayonesa

Limpieza y almacenamiento

AVISO

caja de enchufe después de cado uso y antes de cada limpieza!

ESPAÑOL

05-MZ 3080 neu.indd 1505-MZ 3080 neu.indd 15 08.10.2008 9:29:23 Uhr08.10.2008 9:29:23 Uhr

ESPAÑOL

Recipiente transparente, tapa protectora, herramientas, pie de soporte/tapa de color negro

ATENCIÓN:

• No límpie estas partes en el lavavajillas.

• Las superﬁ cies claras de plástico podrían volverse mates.

• Puede limpiar estas partes manualmente en agua con lavavajillas.

• Luego límpie las partes con agua clara y séquelos.

• Después de la limpieza, seque todas las piezas con un paño seco.

• Para el almacenamiento enrolle el cable, componga todas las piezas y ponga la carcasa de motor de nuevo encima.

Reparación de avería

• El aparato no tiene función.

Remedio:

ESPAÑOL

Supervise la conexión a la red.

Otras posibles causas:

Su aparato está equipado con un interruptor de seguridad. Este evita la conexión no intencional del motor.

Remedio:

Controle el asiento correcto de los componentes carcasa de motor y tapa.

Datos técnicos

Modelo:............................................................................ MZ 3080

Suministro de tensión:...............................................230 V, 50 Hz

Consumo de energía: ................................................nom. 300 W

Clase de protección: ...................................................................ΙΙ

Intervalo de corto funcionamiento: ......... 15 Seg. Funcionamiento

Cantidad de llenado: ..............................................máx. 0,5 Litros

Peso neto: .........................................................................1,02 kg

Signiﬁ cado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especiﬁ caciones en razón de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modiﬁ caciones técnicas.

05-MZ 3080 neu.indd 1605-MZ 3080 neu.indd 16 08.10.2008 9:29:24 Uhr08.10.2008 9:29:24 Uhr

PORTUGUÊS

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para ﬁ ns privados e para a ﬁ nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a ﬁ ns comerciais. Não o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho ﬁ car húmido ou molhado, retire imediatamente a ﬁ cha da tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ﬁ cha da tomada (puxe pela ﬁ cha e não pelo ﬁ o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a ﬁ cha da tomada de rede.

• Veriﬁ que regularmente se o aparelho ou o ﬁ o têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um ﬁ o daniﬁ cado por um ﬁ o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualiﬁ cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus ﬁ lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asﬁ xia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua segurança, sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de utilização do aparelho.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento.

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos.

ATENÇÃO:

 INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Instruções especiais de segurança

• Ligar o aparelho só depois de o dispositivo triturador, a tampa de protecção e a caixa do motor terem sido colocados correctamente!

• O aparelho está equipado com interruptores de segurança. Não ponha o aparelho a funcionar se persistir qualquer defeito ou se os interruptores de segurança tiverem sido manipulados.

• Antes de se mudarem acessórios, o aparelho terá de ser desligado e separado da corrente!

• Antes de se tirar o conteúdo do recipiente, esperar que as lâminas estejam completamente paradas!

AVISO

Tomar todo o cuidado ao manusear as lâminas! Existe perigo de ferimentos em especial ao tirar a faca da tijela, ao vaziar a tijela e ao limpar!

• Utilizar o aparelho apenas para triturar alimentos!

• O aparelho foi concebido apenas para pequenas quantidades! Por isso só deitar no recipiente, no máximo, as quantidades indicadas na tabela!

1 Interruptor Ligar/Desligar 2 Caixa do motor 3 Cobertura de protecção 4 Faca 5 Recipiente contentor Símbolos 6 Eixo metálico Aberto 7 Pé de apoio/tampa, preta Fechado

Este aparelho serve para triturar alimentos, que podem ser cortados.

Apenas foi concebido para esta ﬁ nalidade e só pode ser usado para tal. Só deve ser utilizado como descrito nas Instruções de utilização. Não pode utilizar este aparelho para ﬁ ns industriais.

Qualquer outra utilização é considerada como contrária à ﬁ nalidade e pode levar a danos materiais ou mesmo pessoais.

A Clatronic International GmbH não se responsabiliza por danos causados pela utilização indevida do aparelho.

Descrição dos elementos

Utilização conforme à sua ﬁ nalidade

PORTUGUÊS

05-MZ 3080 neu.indd 1705-MZ 3080 neu.indd 17 08.10.2008 9:29:24 Uhr08.10.2008 9:29:24 Uhr

PORTUGUÊS

Desembalar o aparelho

• Retire o aparelho da sua embalagem.

• Remova todo o material da embalagem, como sejam folhas, material de enchimento, suportes para aﬁ xação de cabos e embalagem de cartão.

• A faca encontra-se envolvida por uma cobertura de material sintético. Esta cobertura serve para protecção contra cortes e para protecção durante o transporte. Remova esta cobertura.

• Conﬁ ra o volume de fornecimento.

 INDICAÇÃO:

O aparelho ainda se pode apresentar com pó ou restos de produção. Aconselhamos-lhe a limpeza do aparelho como descrito em „Limpeza“.

Primeira utilização

1. Colocar o recipiente transparente sobre uma superfície plana e lisa.

2. Coloque cuidadosamente a faca (lâminas para baixo) sobre o eixo metálico no recipiente contentor.

3. Deitar os alimentos desejados no recipiente.

PORTUGUÊS

ATENÇÃO:

Não deitar no recipiente alimentos duros, tais como cubos de gelo, noz moscada ou bocados grandes de chocolate em bloco! De contrário, as lâminas poderão ser destruídas!

 INDICAÇÃO:

Não encher este em demasia, pois de contrário os alimentos não serão triturados (observar as quantidades indicadas na tabela)!

4. Coloque a cobertura de protecção em cima do recipiente contentor e encaixe a cobertura no recipiente. Preste atenção às marcações na componente pré-fabricada (ver Imagem a e b).

 INDICAÇÃO:

Para facilitar, será conveniente girar ao mesmo tempo a tampa de protecção!

5. Coloque a caixa do motor em cima e bloquei-a através de uma rotação no sentido dos ponteiros do relógio.

6. Ligação eléctrica Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde, geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz.

 INDICAÇÃO:

• O accionamento do motor do aparelho está equipado com um interruptor de segurança. O motor só entra em funcionamento, quando a caixa se encontra bloqueada.

• Se o aparelho não funcionar, veriﬁ que se a caixa do motor e o eixo das ferramentas estão em posição correcta.

7. Carregar com a mão na parte superior da caixa do motor. O aparelho começará a funcionar.

ATENÇÃO:

O aparelho é adequado para um funcionamento rápido (FR) de no máximo 15 segundos. Depois desligar por favor.

 INDICAÇÃO:

FUNCIONAMENTO INTERMITENTE: Obtém um funcionamento intermitente, quando prime o interruptor por um curto espaço de tempo e deixa depois de novo de o premir. Utilize o aparelho neste modo de funcionamento durante no máximo 1 minuto. Antes de voltar de novo a utilizá-lo deixe-o arrefecer durante 2 minutos!

8. Depois da trituração, retirar a mão da caixa do motor. Remover a ﬁ cha da tomada.

9. Retirar a caixa do motor de cima do recipiente transparente.

10. Remova a tampa de protecção e retire a ferramenta com todo o cuidado.

11. Poderá remover-se agora o conteúdo do recipiente transparente.

Tabela

2 cm

talos

2 cm

1 cm

Quantidade

máxima

300g

(aos quartos)

150g

250g

30g 10 seg. Faca

40g

250-400g

100g 15-20 seg. Faca

Alimentos Preparação

Ovos cozidos

Ervas aromáticas

Nozes, avelãs sem casca! 200g 15 seg. Faca Amêndoas sem casca! 200g 15 seg. Faca

Alho descascado 200g

Cebolas

Salsa

Pão (pão ralado)

Carne

Queijo parmesão

Naturalmente que também se poderão triturar alimentos que não façam parte desta tabela. Para se calcular o tempo máximo necessário para a trituração dos mesmos, deverá comparar-se a sua dureza; a título de exemplo: uma maçã é comparável a uma cebola. Assim, bastará consultar os dados da tabela relativos a „cebolas„.

descascados

aos quartos

bocados de

lavada, sem

bocados de

Tempo

Ferramenta

máximo

10 seg. Faca 15 seg.

ou inter-

mitente

15 seg.

ou inter-

mitente

5-10 seg.

ou inter-

mitente

15 seg.

ou inter-

mitente 15 seg.

ou inter-

mitente

Faca

05-MZ 3080 neu.indd 1805-MZ 3080 neu.indd 18 08.10.2008 9:29:25 Uhr08.10.2008 9:29:25 Uhr

PORTUGUÊS

Receita para uma maionese

Ingredientes:

1 gema de ovo – 1 colher de sopa de mostarda – 2 colheres de sopa de água – 1 colher de sopa de vinagre – 100ml de óleo alimentar – sal e pimenta.

Bom conselho:

Para ter sucesso na receita use todos os ingredientes à temperatura ambiente.

• Deite primeiro 2 colheres de sopa de óleo alimentar e depois os outros ingredientes na tijela.

• Misture todos os ingredientes através de um repetido e curto funcionamento intermitente.

• Acrescente o restante óleo.

• Misture agora todos os ingredientes durante pelo menos 2 vezes 15 segundos.

Limpeza e manutenção

AVISO

• Antes de se limpar o aparelho, terá de se retirar a ﬁ cha da

• Não imergir o bloco do motor em água.

Contentor transparente, cobertura de protecção, ferramentas, pé de apoio preto/tampa

• Não lave estas peças na máquina de lavar a loiça.

• As superfícies claras de plástico poderiam debotar.

• Lavar estas peças à mão em água e detergente suave.

• Enxaguar depois com água fresca e secar as peças.

• Enxugar todas as peças com um pano seco.

• Para guardar o aparelho, enrolar primeiramente o ﬁ o e

tomada!

ATENÇÃO:

montar todas as peças, inclusive a caixa do motor.

Eliminação de avarias

• O aparelho não funciona.

Ajuda:

Veriﬁ que a ligação à corrente.

Outras causas possíveis:

O aparelho está apetrechado com um interruptor de segurança. Este impede o funcionamento involuntário do motor.

Ajuda:

Controle a montagem correcta das componentes caixa do motor e cobertura.

Características técnicas

Modelo:............................................................................ MZ 3080

Alimentação da corrente: ..........................................230 V, 50 Hz

Consumo de energia: .................................................nom. 300 W

Categoria de protecção: .............................................................. ΙΙ

Tempo de funcionamento curto: ...............15 seg. funcionamento

Capacidade: ............................................................ max. 0,5 litros

Peso líquido: ......................................................................1,02 kg

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Signiﬁ cado do símbolo „contentor do lixo“

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

PORTUGUÊS

05-MZ 3080 neu.indd 1905-MZ 3080 neu.indd 19 08.10.2008 9:29:26 Uhr08.10.2008 9:29:26 Uhr

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certiﬁ cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai ﬁ ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli afﬁ lati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per veriﬁ care che non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al ﬁ ne di evitare l’insorgere di situazioni

ITALIANO

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualiﬁ cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità ﬁ siche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

ATTENZIONE:

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali di sicurezza

• Accendere l‘apparecchio solo quando la lama, la copertura di protezione e la scatola del motore sono inserite correttamente!

• L’apparecchio è dotato di interruttori di sicurezza. Non accendere l’apparecchio in presenza di guasti o se gli interruttori di sicurezza sono stati manipolati!

• Prima di sostituire gli accessori spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla rete elettrica!

• Prima di togliere il contenitore, attendere che la lama non sia più in movimento!

AVVISO

Usare la lama con la dovuta cautela! Estraendo il coltello dalla scodella, oppure svuotando o pulendo la scodella può esserci pericolo di lesioni!

• Usare l‘apparecchio esclusivamente per sminuzzare generi alimentari!

• L‘apparecchio è predisposto solo per la lavorazione di piccole quantità!

Per questa ragione versare nel contenitore solo le quantità

indicate nella tabella!

1 Interruttore on/off 2 Custodia del motore 3 Copertura di protezione 4 Coltello 5 Contenitore Simboli 6 Asse di metallo Aperto 7 Piede d‘appoggio/Coperchio, nero Chiuso

Quest’apparecchio serve per sminuzzare generi alimentari che possono essere tagliati.

E‘ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere impiegato solo a questo ﬁ ne. Può essere utilizzato solo nelle modalità descritte in queste istruzioni per l‘uso. Non è permesso usare l‘apparecchio per scopi commerciali.

Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla destinazione e può causare danni alle cose o addirittura alle persone.

Clatronic International GmbH declina qualsiasi responsabilità per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione.

Elementi di comando

Utilizzo conforme alla destinazione

05-MZ 3080 neu.indd 2005-MZ 3080 neu.indd 20 08.10.2008 9:29:27 Uhr08.10.2008 9:29:27 Uhr

ITALIANO

Disimballaggio dell’apparecchio

• Estrarre l’apparecchio dalla confezione.

• Rimuovere tutto il materiale d’imballo come pellicole, materiale di riempimento, portacavo e confezione in cartone.

• Sul coltello vi è una copertura di plastica trasparente. Essa funge da protezione anti-taglio e serve per la sicurezza nel trasporto. Togliere questa copertura.

• Veriﬁ care l’integrità e la completezza della fornitura.

 NOTA:

Sull’apparecchio possono trovarsi ancora polvere o residui di produzione. Si consiglia di pulire l’apparecchio come descritto al punto „Pulizia“.

Messa in funzione

1. Porre la lama (con il lato tagliente rivolto verso il basso) sull‘asse metallico nel contenitore trasparente.

2. Poggiare cautamente il coltello (con la lama all’ ingiù) sull’asse di metallo nel contenitore.

3. Versare nel contenitore gli alimenti da lavorare.

ATTENZIONE:

Non mettere nel contenitore alimenti duri, come per esempio cubetti di ghiaccio, noce moscata o pezzi grossi di cioccolato! La lama potrebbe rompersi!

 NOTA:

Non riempire troppo il contenitore altrimenti gli alimenti non vengono tritati (indicazioni sulla quantità v. tabella)!

4. Poggiare la copertura di protezione sul contenitore ed incastrarla nel contenitore. Osservare la marcatura sull’elemento (vedi immagine a e b).

 NOTA:

Se contemporaneamente si fa ruotare la copertura trasparente, l‘inserimento risulta più facile!

5. Appoggiare la custodia del motore e far ruotare per chiudere in senso orario.

6. Allacciamento alla rete elettrica Inﬁ lare la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz.

 NOTA:

• Il motore dell’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza. Il motore si avvia, quando la custodia è bloccata.

• Se non si riesce ad accendere l’apparecchio, controllare che la seduta della scatola motore e dell’asse dell’utensile sia ﬁ ssa.

7. Con la mano esercitare pressione dall‘alto sulla scatola del motore. L‘apparecchio si accende.

ATTENZIONE

L’ apparecchio è adatto per un funzionamento di breve durata (KB) di 15 secondi al massimo. In seguito spegnere.

 NOTA:

FUNZIONAMENTO IN MODO PULSATO! Un funzionamento in modo pulsato è raggiungibile premendo brevemente e poi mollando l’ interruttore. Usare l’ apparecchio in questo modo per al massimo 1 minuto. Prima di un uso ripetuto lasciarlo raffreddare per 2 minuti!

8. Dopo la tritatura rilasciare la scatola del motore. Staccare la spina.

9. Staccare la scatola del motore dal contenitore trasparente.

10. Togliere la protezione ed estrarre con cautela l’utensile.

11. Ora si può prelevare il contenuto del contenitore trasparente.

Tabella

Alimenti Preparazione

Uova sode

Aromi 150g Noci, noccioline senza guscio! 200g 15 sec. Coltello

Mandorle senza guscio! 200g 15 sec. Coltello Aglio sbucciare 200g

Cipolle

Prezzemolo Pane (pangr-

attato) Carne

Parmigiano

Ovviamente si possono tritare anche alimenti non compresi in questo elenco. Per sapere il tempo massimo per un cibo che non è nell‘elenco, confrontare il grado di durezza, per esempio una mela è consistente più o meno come una cipolla. In questo caso guardare i dati in tabella riguardanti la cipolla.

sbucciare, tagliare in quattro parti

tagliare in pezzi

di 2 cm

lavare, togliere i

gambi

tagliare in pezzi

di 2 cm

tagliare in pezzi

di 2 cm

tagliare in pezzi

d 1 cm

Quantità

massima

300g

(pezzi 1/4)

250g

250-400g

100g 15-20 sec. Coltello

Ricetta per la maionese

Ingredienti:

1 tuorlo giallo – 1 cucchiaio di senape – 2 cucchiai di acqua – 1 cucchiaio di aceto – 100ml olio – sale e pepe

Suggerimento:

Per un’ottimo risultato portare tutti gli ingredienti ad una temperatura di ambiente.

• Dapprima versare 2 cucchiai di olio e gli altri ingredienti in una scodella.

• Mescolare tutti gli ingredienti usando ripetutamente il funzionamento a pulsare brevemente e ripetutamente.

• Aggiungere il resto dell’ olio.

• Mescolare tutti gli ingredienti al minimo 2 volte per 15 secondi.

Tem po

massimo

10 sec. Coltello 15 sec.

o pulsato

15 sec.

o pulsato 5-10 sec.

o pulsato

30g 10 sec. Coltello

15 sec.

40g

o pulsato

15 sec.

o pulsato

Utensile

Coltello

ITALIANO

05-MZ 3080 neu.indd 2105-MZ 3080 neu.indd 21 08.10.2008 9:29:27 Uhr08.10.2008 9:29:27 Uhr

ITALIANO

Pulizia e conservazione

AVVISO

• Dopo l‘uso e prima di ogni operazione di pulizia fare

• Non immergere il blocco del motore in acqua!

Contenitori trasparenti, copertura protettiva, utensili, piedi d’appoggio/coperchio nero

• Non lavare i pezzi nella lavastoviglie.

• Le superﬁ ci di plastica lucenti potrebbero diventare opa-

• Questi pezzi possono essere lavati a mano in acqua e

• Inﬁ ne sciacquare con acqua corrente e asciugare.

• Dopo la pulizia asciugare tutti i pezzi con un panno asciutto.

• Quando l‘apparecchio non è in uso, avvolgere il cavo,

attenzione che la spina sia staccata!

ATTENZIONE:

che.

detersivo per stoviglie.

montare tutti i pezzi e reinserire la scatola del motore.

Rimozione guasti

• L’apparecchio è senza funzione.

Rimedio:

Controllare il collegamento rete.

Altre possibili cause:

L’apparecchio è munito di un interruttore di sicurezza.

ITALIANO

Evita una messa in moto casuale del motore.

Rimedio:

Controllare l’ inserimento giusto degli elementi custodia del motore e copertura.

Dati tecnici

Modello: ........................................................................... MZ 3080

Alimentazione rete: ...................................................230 V, 50 Hz

Consumo di energia: ..................................................nom. 300 W

Classe di protezione: ................................................................... ΙΙ

Funzionamento raccorciato: .....................15 sec. Funzionamento

Capacità: .................................................................. mass. 0,5 litri

Peso netto: ........................................................................1,02 kg

Signiﬁ cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come riﬁ uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signiﬁ ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

05-MZ 3080 neu.indd 2205-MZ 3080 neu.indd 22 08.10.2008 9:29:28 Uhr08.10.2008 9:29:28 Uhr

NORSK

Generelle sikkerhetsanvisninger

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.

• Apparatet må bare brukes til private formål og de formål det der er beregnet på. Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk. Det må ikke benyttes utendørs. Hold det unna varme, direkte solskinn, fuktighet (senk det aldri ned i væsker) og skarpe kanter. Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig på hendende. Hvis apparatet har blitt fuktig eller vått, må du trekke ut støpselet med en gang.

• Slå av apparatet og trekk alltid støpselet ut av stikkontakten (trekk i støpselet, ikke i ledningen) når du ikke bruker apparatet, fest tilbehørsdeler for rengjøring eller ved feil.

• Ikke bruk apparatet uten oppsikt. Hvis du forlater rommet, må du alltid slå av apparatet. Trekk støpselet ut av stikkkontakten.

• Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning. Skadede apparater må ikke brukes.

• Ikke reparer apparatet selv. Oppsøk en autorisert fagmann. Hvis en nettledning er defekt, må du sørge for at den kun skiftes ut med en lik ledning, for slik å unngå farer. Dette må gjøres av produsenten, vår kundetjeneste eller en lignende kvaliﬁ sert person.

• Bruk bare originaltilbehør.

• Legg merke til “Spesielle sikkerhetsanvisninger” nedenfor.

Barn og skrøpelige personer

• La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde (plastposer, kartong, styropor, osv.).

ADVARSEL!

Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles!

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (også barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner, eller som mangler erfaring og/eller kunnskap, med mindre de er under oppsikt av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet, eller får anvisninger fra en slik person om hvordan apparatet skal brukes.

Symboler i denne bruksanvisningen

Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt. Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader på apparatet:

ADVARSEL

Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko.

OBS:

Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander.

 TIPS: Uthever tips og informasjon for deg.

Spesielle sikkerhetsanvisninger

• Ikke slå på apparatet før kniven, beskyttelsesdekselet og motorhuset er satt på korrekt!

• Apparatet er utstyrt med sikkerhetsbrytere. Ikke bruk apparatet når det foreligger en feil eller sikkerhetsbryterne har blitt manipulert!

• Før du skifter tilbehørsdeler, må du slå av apparatet og koble det fra strømnettet!

• Vent til kniven stanser før du tar ut innholdet i beholderen!

ADVARSEL

Vær forsiktig i omgang med kniven! Vær ekstra forsiktig når du tar kniven ut av bollen, tømmer bollen og gjør rent!

• Apparatet må kun brukes til hakking av matvarer!

• Apparatet er kun beregnet til å bearbeide mindre mengder! Fyll derfor aldri mer i beholderen enn de mengdene som er angitt i tabellen!

Oversikt over betjeningselementene

1 Av-/på-bryter 2 Motorhus 3 Beskyttelsesdeksel 4 Kniv 5 Beholder Symboler 6 Metallaksel 7 Standfot/lokk, svart Låst

Åpen

Hensiktsmessig bruk

Dette apparatet er ment for oppkutting av matvarer som kan kuttes opp.

Det er utelukkende ment for dette formål og må bare brukes til dette. Det må kun brukes på den måten som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Apparatet må ikke brukes kommersielt.

Enhver annen bruk gjelder som ikke hensiktsmessig, og kan føre til skader på apparatet og også på personer.

Clatronic International GmbH overtar ikke ansvar for skader som oppstår på grunn av ikke hensiktsmessig bruk.

Pakke ut apparatet

• Ta apparatet ut av forpakningen.

• Fjern alt forpakningsmateriale, som folier, fyllmateriale, ledningsholdere og kartong.

• Det ligger et klart plastdekke over kniven. Det tjener som beskyttelse og transportsikring. Fjern dette plastdekket.

• Kontroller leveringsinnholdet.

 TIPS:

Det kan være støv eller produksjonsrester på apparatet. Vi anbefaler derfor at du rengjør apparatet slik det er beskrevet under „Rengjøring“.

NORSK

05-MZ 3080 neu.indd 2305-MZ 3080 neu.indd 23 08.10.2008 9:29:28 Uhr08.10.2008 9:29:28 Uhr

NORSK

Ta i bruk apparatet

1. Sett den gjennomsiktige beholderen på en jevn, glatt arbeidsﬂ ate.

2. Sett kniven forsiktig (knivbladene ned) på metallakselen i beholderen.

3. Fyll de matvarene du ønsker å bruke, i beholderen.

OBS:

Ikke fyll harde matvarer som isbiter, muskatnøtt eller store stykker blokksjokolade i beholderen! Dette kan ødelegge kniven!

 TIPS:

Beholderen må ikke overfylles, ellers vil ikke matvarene bli hakket opp (for mengdeangivelse, se tabell)!

4. Legg beskyttelsesdekselet på beholderen og fest dekselet i beholderen. Se merkene på komponenten (se ill. a og b).

 TIPS:

Hvis du samtidig vrir på beskyttelsesdekselet, er det lettere å sette det på.

5. Sett på motorhuset og lås det ved å vri det rundt med klokken.

6. Elektrisk tilkobling Stikk støpselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt, 230 V, 50 Hz.

 TIPS:

• Apparatets motordrift er utstyrt med en sikkerhetsbryter. Motoren starter ikke før huset er låst.

• Hvis det ikke går an å slå på apparatet, må du kontrollere at motorhuset og verktøyaksen sitter korrekt.

7. Trykk på motorhuset med hånden. Apparatet slår seg på.

NORSK

OBS:

Apparatet egner seg for kortidsbruk (KB), maksimalt 15 sekunder. Slå det av etterpå.

 TIPS:

PULSDRIFT: Pulsdrift oppnår du ved å trykke kort på bryteren og deretter slippe den igjen. Apparatet må maksimalt brukes i 1 minutt i denne driftsmodusen. La det avkjøles i 2 minutter før du bruker det igjen!

8. Når du er ferdig med å hakke, tar du hånden bort fra motorhuset. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

9. Ta motorhuset ned fra den gjennomsiktige beholderen.

10. Trekk av beskyttelsesdekselet og fjern verktøyet forsiktig.

11. Nå kan du ta innholdet ut fra den gjennomsiktige beholderen.

Tabell

Matvare

Kokte egg

Urter 150g

Forbe-

redelser

skrelt,

delt i ﬁ re

Maks.

mengde

300g

(1/4 stk.)

Maks. tid Verktøy

10 sek. Kniv 15 sek.

eller puls

Kniv

Matvare

Val-/hasselnøtter uten skall! 200g 15 sek. Kniv Mandler uten skall! 200g 15 sek. Kniv

Hvitløk skrelt 200g

Løk

Persille Brød

(paneringsmel) Kjøtt

Parmesan

Du kan selvsagt også hakke opp matvarer som ikke er oppført her. For å ﬁ nne maksimal tid for matvarer som ikke er oppført her, sammenligner du hardhetsgraden. Et eple er for eksempel omtrent like fast som en løk. I dette tilfellet retter du deg da etter opplysningene under „Løk“ i tabellen.

Forbe-

redelser

2 cm store

stykker

vaske, ta av

stilkene

2 cm store

stykker

2 cm store

stykker

1 cm store

stykker

Maks.

mengde

250-400g

Maks. tid Verktøy

15 sek.

eller puls 5-10 sek.

250g

eller puls

30g 10 sek. Kniv

40g

100g 15-20 sek. Kniv

15 sek.

eller puls

15 sek.

eller puls

Kniv

Oppskrift på majones

Ingredienser:

1 eggeplomme – 1 ss. sennep – 2 ss. vann – 1 ss. eddik – 100 ml matolje – salt og pepper

Tips:

Sørg for at alle ingrediensene holder romtemperatur før du begynner.

• Hell først 2 spiseskjeer matolje og de andre ingrediensene i bollen.

• Bland ingrediensene ved hjelp av gjentatt, kort pulsdrift.

• Hell i resten av oljen.

• Bland så alle ingrediensene minst 2 ganger 15 sekunder.

Rengjøring og oppbevaring

ADVARSEL

• Pass på at støpselet er trukket ut etter bruk og før rengjøring!

• Motorblokken må aldri legges ned i vann!

Gjennomsiktig beholder, beskyttelsesdekke, verktøy, svart standfot/lokk

OBS:

• Rengjør ikke disse delene i oppvaskmaskinen.

• De klare plastﬂ atene kan bli uklare.

• Disse delene kan du rengjøre for hånd i såpevann.

• Skyll deretter med rent vann og tørk av delene.

• Etter rengjøring tørker du av alle delene med en tørr duk.

• For oppbevaring vikler du opp ledningen, setter sammen alle delene og setter motorhuset på igjen.

05-MZ 3080 neu.indd 2405-MZ 3080 neu.indd 24 08.10.2008 9:29:29 Uhr08.10.2008 9:29:29 Uhr

NORSK

Utbedre feil

• Apparatet fungerer ikke.

Tiltak:

Kontroller strømtilkoblingen.

Andre mulige årsaker:

Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsbryter. Den hindrer at motoren kan starte utilsiktet.

Tiltak:

Kontroller at komponentene motorhus og deksel sitter som de skal.

Tekniske data

Modell: ............................................................................. MZ 3080

Spenningsforsyning: .................................................230 V, 50 Hz

Inngangsstrøm: ..........................................................nom. 300 W

Beskyttelsesklasse: ..................................................................... ΙΙ

Korttidsdrift: .................................................................15 sek. drift

Påfyllingsmengde: ................................................... maks. 0,5 liter

Nettovekt: ..........................................................................1,02 kg

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CEretningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.

Med forbehold om tekniske endringer!

05-MZ 3080 neu.indd 2505-MZ 3080 neu.indd 25 08.10.2008 9:29:30 Uhr08.10.2008 9:29:30 Uhr

NORSK

ENGLISH

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not ﬁ t for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualiﬁ ed person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!

ENGLISH

• This device is not intended to be used by individuals (including children) who have restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufﬁ cient knowledge and/or experience, unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

 NOTE: This highlights tips and information.

Special Safety Instructions

• Switch the appliance on only if the blade, the protective lid and the motor casing are mounted correctly!

• The device is equipped with safety switches. Do not operate the device if there is a fault or if the safety switches have been tampered with!

• Before any spare parts are replaced the device must be switched off and disconnected from the mains!

• Wait for the blade to stop before removing the contents in the container!

WARNING

Handle the blade with caution! There is a danger of injury, particularly when removing the knife from the dish,

when emptying the dish and during cleaning!

• Use the appliance only to chop food!

• The appliance is designed to process only small quantities of food! Fill the container with the maximum quantities speciﬁ ed in the table!

1 On/off switch 2 Motor housing 3 Protective cover 4 Knife 5 Container Symbols 6 Metal axle Open 7 Foot/cover, black Closed

This device is used for chopping up foods. It is intended exclusively for this purpose and may only be used

as such. It may only be used in the manner described in these instructions for use. The device must not be used for commercial purposes.

Any other use of this device is considered to be contrary to the intended use and may result in damage to materials or even personal injury.

The ﬁ rm Clatronic International GmbH does not accept any liability for damage caused as a result of the use of this device contrary to its intended use.

• Take the device out of its packaging.

• Remove all packaging materials such as foils, ﬁ lling materials, cable holders and cardboard packaging.

• Above the knife there is a clear plastic covering. This serves as protection for the cutting surface and during transport. This covering should be removed.

• Check the scope of supply.

Overview of the Components

Intended Use

Unpacking the Device

05-MZ 3080 neu.indd 2605-MZ 3080 neu.indd 26 08.10.2008 9:29:30 Uhr08.10.2008 9:29:30 Uhr

ENGLISH

 NOTE:

There may still be dust and other production residues on the device. We recommend cleaning the device as described under „Cleaning“.

Putting into Operation

1. Place the transparent container on a level and smooth work surface.

2. Place the blade (sharp edges facing downwards) on the metal axle in the container.

3. Fill the container with the desired ingredients.

CAUTION:

Do not put hard foods such as ice cubes, nutmeg or large pieces of chocolate into the container! The blade can be damaged!

 NOTE:

Do not overﬁ ll the container, otherwise the ingredients may not be chopped thoroughly (see the table with the quantities)!

4. Place the protective cover on the container and lock the cover into place in the container. Please note the markings on the component (see Figures a and b).

 NOTE:

Turning the protective lid as you do so will help to ﬁ t it into place!

5. Place the motor housing in position and lock it into place by turning in a clockwise direction.

6. Electrical Connection Insert the power cable into a duly installed 230 V/50 Hz protective contact outlet.

 NOTE:

• The motor drive of the device is equipped with a safety switch. The motor will only start after the housing has been locked.

• If the device cannot be switched on, please check that the motor housing and the tool axle are positioned correctly.

7. Press down with your hand on the motor casing. The appliance is switched on.

CAUTION:

The device is suitable for short-term operation of not more than 15 seconds. After this time you should switch the machine off.

 NOTE:

PULSE MODE: You can use pulse mode by brieﬂ y pressing and then releasing the switch. The machine should only be used in this manner for a maximum of one minute. Please allow it to cool down for two minutes before using it again!

8. After chopping release the motor casing. Pull out the plug from the outlet.

9. Take the motor casing off the transparent container.

10. Remove the protective cover and carefully take out the tool.

11. Now you can remove the contents from the transparent container.

Table

Food type Preparation

Boiled eggs peeled, diced

Herbs 150g Walnuts/ha-

zelnuts Almonds without shells! 200g 15 sec. Knife

Garlic peeled 200g

Onions 2 cm pieces 250g

Parsley Bread (bread

crumbs) Meat 2 cm pieces 250-400g Parmesan

cheese

Of course, you can chop also other foods that are not speciﬁ ed herein. In order to determine the maximum time for a type of food that is not speciﬁ ed herein, compare it with the hardness of another type of food provided in the table, i.e. an Apple has the same insistence of onion. In this case, refer to the indications in the table for „onion“.

without shells! 200g 15 sec. Knife

washed,

destalked

2 cm pieces 40g

1 cm pieces 100g 15-20 sec. Knife

Maximum

Quantity

(1/4 pieces)

Maximum

300g

10 sec. Knife 15 sec.

or pulse

15 sec.

or pulse

5-10 sec.

or pulse

30g 10 sec. Knife

15 sec.

or pulse

15 sec.

or pulse

Time

Utensil

Knife

Recipe for Mayonnaise

Ingredients:

1 egg yolk – 1 tblsp. mustard – 2 tblsp. water – 1 tblsp. vinegar – 100 ml edible oil – salt and pepper.

Tip:

The recipe works best if all ingredients are at room temperature before you start.

• Put the ﬁ rst two tablespoons of edible oil and the other ingredients in the dish.

• Mix all the ingredients using repeated brief pulse operation.

• Add the rest of the oil.

• Now mix all the ingredients at least twice for 15 seconds.

Cleaning and Maintenance

WARNING

• Make sure that the plug is pulled out of the outlet after use and before cleaning!

• Do not dip the motor unit in water.

ENGLISH

05-MZ 3080 neu.indd 2705-MZ 3080 neu.indd 27 08.10.2008 9:29:31 Uhr08.10.2008 9:29:31 Uhr

ENGLISH

Transparent container, protective cover, tools, black foot/cover

CAUTION:

• Do not clean these parts in the dishwasher.

• The clear plastic surfaces might become dull.

• These parts can be cleaned by hand in soapy water.

• Rinse off with clear water and dry the parts off.

• Dry all parts with a dry towel after washing.

• When putting the appliance away, wind the cable, put all the parts together and ﬁ t the motor casing into place.

Troubleshooting

• Device is not working.

Remedy:

Check the mains connection.

Other possible causes:

The device is ﬁ tted with a safety switch. This prevents the motor from starting up unintentionally.

Remedy:

Please check that the motor housing and cover are ﬁ rmly in place.

Noise development

The sound pressure level in the ear of an operator (LpA) was measured according to DIN EN ISO 3744.

Sound pressure level detected: 76.0 dB(A) (no limit)

Technical Data

Model: .............................................................................. MZ 3080

Power supply: ............................................................230 V, 50 Hz

Power consumption: ................................................... nom. 300 W

Protection class: .......................................................................... ΙΙ

Short operation time: ........................................ 15 Sec. Operation

ENGLISH

Filling quantity: .........................................................max. 0,5 Litre

Net weight: ........................................................................1,02 kg

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

05-MZ 3080 neu.indd 2805-MZ 3080 neu.indd 28 08.10.2008 9:29:31 Uhr08.10.2008 9:29:31 Uhr

JĘZYK POLSKI

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzo- ru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń. Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁ kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach ﬁ zycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

 WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki

dotyczące bezpiecznego użytkowania

• Proszę włączać urządzenie dopiero wówczas, gdy nóż, pokrywa ochronna oraz obudowa silnika zostaną prawidłowo zmontowane!

• Urządzenie wyposażone jest w wyłączniki bezpieczeństwa. Proszę nie używać sprzętu, jeśli wystąpiła usterka lub wyłączniki bezpieczeństwa były manipulowane!

• Przed wymianą akcesoriów urządzenie musi być wyłączone, a wtyczka wyciągnięta z sieci!

• Zanim wyjmą Państwo z urządzenia zmiksowaną zawartość, proszę odczekać aż noże zatrzymają się!

OSTRZEŻENIE

Proszę ostrożnie obchodzić się z nożem. Niebezpieczeństwo zranienia, zwłaszcza przy wyjmowaniu noża z

miski, opróżnianiu miski i czyszczeniu!

• Proszę używać urządzenia wyłącznie do rozdrabniania żywności!

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do rozdrabniania niewielkich ilości. W związku z tym proszę nie umieszczać w pojemniku porcji przekraczających maksymalne porcje podane w tabeli!

Przegląd elementów obłsugi

1 Wyłącznik główny 2 Obudowa silnika 3 Osłona ochronna 4Nóż 5 Zbiornik Symbole 6 Oś metalowa Otwarte 7 Nóżka/pokrywka, czarna Zamknięty

Użycie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie służy do rozdrabiania produktów spożywczych nadających się do krojenia.

Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu może być używane. Urządzenie może być używane tylko w sposób opisany w instrukcji obsługi. Nie wolno używać go do celów zarobkowych.

Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem i może spowodować szkody materialne a także szkody osobowe.

Clatronic International GmbH nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia niezgodnym z przeznaczeniem.

JĘZYK POLSKI

05-MZ 3080 neu.indd 2905-MZ 3080 neu.indd 29 08.10.2008 9:29:32 Uhr08.10.2008 9:29:32 Uhr

JĘZYK POLSKI

Rozpakowanie urządzenia

• Wyjmij urządzenie z opakowania.

• Usuń wszystkie elementy opakowania, jak folie, wypełniacze, uchwyty do kabli i opakowanie kartonowe.

• Nóż znajduje się pod przezroczystą przykrywką z tworzywa sztucznego. Spełnia ona funkcje osłony noża i zabezpieczenia na czas transportu. Zdejmij tę osłonę.

• Sprawdź kompletność zawartości opakowania.

 WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może znajdować się pył lub pozostałości poprodukcyjne. Wskazane jest oczyszczenie urządzenia wg opisu w punkcie „Czyszczenie”.

Uruchomienie

1. Proszę ustawić przeźroczysty pojemnik na płaskiej, gładkiej powierzchni.

2. Załóż ostrożnie nóż (ostrzami do dołu) na oś metalową w zbiorniku.

3. Proszę włożyć wybrany produkt do pojemnika.

UWAGA:

Proszę nie umieszczać w pojemniku żadnych twardych artykułów, jak np.: kostki lodu, gałka muszkatołowa lub duże kawałki tabliczki czekolady! Może to spowodować uszkodzenie noża!

 WSKAZÓWKA:

Proszę nie przepełniać pojemnika, ponieważ zbyt duża ilość produktu nie zostanie zmiksowana (właściwych porcji szukaj w tabeli)!

4. Załóż osłonę ochronną na zbiornik i zatrzaśnij osłonę na zbiorniku. Weź przy tym pod uwagę oznaczenia na części (patrz rys. a i b).

 WSKAZÓWKA:

Jednoczesne przekręcanie pokrywy ochronnej ułatwi jej założenie!

5. Załóż obudowę silnika i zarygluj ją, obracając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

6. Podłączenie elektryczne Proszę umieścić wtyczkę w przepisowo zainstalowanym gniazdku z zestykiem ochronnym 230 V, 50 Hz.

JĘZYK POLSKI

 WSKAZÓWKA:

• Napęd silnikowy urządzenia wyposażony jest w wyłącznik bezpieczeństwa. Silnik może być uruchomiony dopiero po zaryglowaniu obudowy.

• Jeżeli urządzenie nie daje się włączyć, proszę sprawdzić właściwą pozycję obudowy silnika i osi narzędzia.

7. Proszę dłonią przycisnąć od góry obudowę silnika. Urządzenie włączy się.

UWAGA:

Urządzenie jest przeznaczone do pracy krótkotrwałej (cykl KB) maks. 15 sekund bez przerwy. Po upływie tego czasu należy je wyłączyć.

 WSKAZÓWKA:

PRACA IMPULSOWA: Praca impulsowa polega na przemiennym krótkotrwałym wciskaniu włącznika i puszczaniu go. W tym trybie pracy urządzenie może pracować maks. 1 minutę. Przed ponownym użyciem należy odczekać 2 minuty, aby urządzenie ostygło!

8. Po zakończeniu miksowania proszę zdjąć rękę z obudowy silnika. Proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

9. Proszę zdjąć obudowę silnika z przeźroczystego pojemnika.

10. Proszę zdjąć pokrywkę ochronną i wyjąć ostrożnie narzędzie.

11. Teraz mogą Państwo wyjąć zawartość przeźroczystego pojemnika.

Tabela

Potrawa Przygotowanie

Gotowane jaja

Zioła 150g

Orzechy włoskie/ laskowe

Migdały bez łupinek! 200g 15 sek. Nóż

Czosnek obrany 200g

Cebula 2 cm kawałki 250g

Pietruszka

Pieczywo (na bułkę tartą)

Mięso 2 cm kawałki 250-400g

Parmezan 1 cm kawałki 100g 15-20 sek. Nóż

Naturalnie w mikserze można rozdrabniać także potrawy nie wymienione w poniższej tabeli. Aby podać czas maksymalnego miksowania dla potrawy nie wymienionej w tabeli, proszę porównać stopień twardości, tzn. twardość jabłka odpowiada na przykład twardości cebuli. W takim wypadku proszę kierować się danymi z tabeli w pkt. „cebule“.

obrane, pokrojone w ćwiartki

bez łupinek! 200g 15 sek. Nóż

gewassen,

zonder steel

2 cm kawałki 40g

Maksymalna

Przepis na majonez

Składniki:

1 żółtko jaja – 1 łyżka stołowa musztardy – 2 łyżki stołowe wody – 1 łyżka stołowa octu – 100 ml oleju spożywczego – sól i pieprz.

Rada:

aby majonez lepiej się udał, ogrzej najpierw składniki do temperatury pokojowej.

Maksymalna

ilość

300g

(1/4 szt.)

30g 10 sek. Nóż

czas

10 sek. Nóż 15 sek.

lub praca

impulsowa

15 sek.

lub praca

impulsowa

5-10 sek. lub praca

impulsowa

15 sek.

lub praca

impulsowa

15 sek.

lub praca

impulsowa

Narzędzie

Nóż

05-MZ 3080 neu.indd 3005-MZ 3080 neu.indd 30 08.10.2008 9:29:33 Uhr08.10.2008 9:29:33 Uhr

JĘZYK POLSKI

• Wlej do miski najpierw 2 łyżki stołowe octu a następnie pozostałe składniki.

• Wymieszaj składniki powtarzając kilkakrotnie krótkie cykle pracy impulsowej.

• Dodaj resztę oleju.

• Wymieszaj wszystkie składniki co najmniej 2 razy po 15 sekund.

Czyszczenie i przechowywanie

OSTRZEŻENIE

• Proszę zwracać uwagę na to, aby wtyczka podłączenia do sieci była zawsze wyciągnięta z kontaktu po zakończeniu miksowania i przed każdym czyszczeniem!

• Proszę ostrożnie obchodzić się z nożem.

Przezroczysty pojemnik, osłona ochronna, narzędzia, czarna nóżka/pokrywka

UWAGA:

• Tych części nie czyść w zmywarce do naczyń.

• Mogłoby to spowodować zmatowienie przezroczystych powierzchni z tworzywa sztucznego.

• Te części można umyć ręcznie w kąpieli wodnej.

• Spłucz części czystą wodą i wysusz je.

• Po zakończeniu czyszczenia proszę do sucha wytrzeć wszystkie części suchą ściereczką.

• Przy odstawianiu urządzenia na miejsce proszę pamiętać o zwinięciu kabla, złożeniu wszystkich części i powtórnym założeniu obudowy silnika.

Usuwanie usterek

• Urządzenie nie funkcjonuje.

Środek zaradczy:

Proszę sprawdzić podłączenie do sieci.

Inne możliwe przyczyny:

Urządzenie zaopatrzone jest w wyłącznik bezpieczeństwa. Uniemożliwia on niezamierzone uruchomienie silnika.

Środek zaradczy:

Sprawdź, czy części, obudowa silnika i osłona, są dobrze zamocowane.

Dane techniczne

Model: .............................................................................. MZ 3080

Napięcie zasilające: ..................................................230 V, 50 Hz

Pobór mocy: ...............................................................nom. 300 W

Stopień ochrony: ......................................................................... ΙΙ

Krótki czas pracy: .....................................................15 sek. praca

Wielkość napełnienia: ..................................................maks. 0,5 l

Masa netto: ........................................................................1,02 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141,

poz. 1176)

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

JĘZYK POLSKI

05-MZ 3080 neu.indd 3105-MZ 3080 neu.indd 31 08.10.2008 9:29:33 Uhr08.10.2008 9:29:33 Uhr

ČESKY

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvaliﬁ kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní pokyny“.

Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA!

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními vlastnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo nedostatkem znalostí, s výjimkou případů, že by na ně dohlížela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak se má přístroj používat.

ČESKY

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji.

VÝSTRAHA

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění.

POZOR:

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Speciální bezpečnostní pokyny

• Zapněte přístroj teprve tehdy, když jsou nůž, ochranný kryt a těleso motoru správně nasazeny!

• Přístroj je vybaven bezpečnostními spínači. Neuvádějte přístroj do provozu, jestliže vykazuje jakoukoliv závadu nebo jestliže bylo jakýmkoliv způsobem manipulováno s bezpečnostními spínači!

• Před výměnou dílů příslušenství musí být přístroj vypnutý a odpojený od sítě!

• Před vyjmutím obsahu nádoby vždy vyčkejte, až se nůž zcela zastaví!

VÝSTRAHA

S nožem manipulujte s patřičnou opatrností! Zejména při vyjímání nože z misky, při vyprazdňování misky a při čistění hrozí nebezpečí poranění!

• Používejte přístroj jen ke zpracovávání potravin!

• Přístroj je konstruován jen pro zpracovávání malých množství! Vkládejte proto do nádoby jen maximálně takové množství zpracovávané suroviny, které je uvedeno v tabulce!

1 Ovládací spínač 2 Kryt motoru 3 Ochranný kryt 4 Nůž 5 Nádrž Symboly 6 Kovová osa Otevřít 7 Stojan/víko, černé Uzavřeno

Tento přístroj slouží k drcení potravin, které lze rozřezat. Je určen výhradně pro tento účel a smí být používán rovněž

pouze pro tento účel. Smí být používán jen způsobem popsaným v tomto návodu k použití. Tento přístroj nesmíte používat pro průmyslové účely.

Každé jiné použití se pokládá za použití neodpovídající určení a může vést k poškození věcí či dokonce k poranění osob.

Clatronic International GmbH neručí za škody vzniklé použitím, jež neodpovídá určení, pro které je přístroj určen.

• Vyjměte přístroj z obalu.

• Odstraňte veškerý obalový materiál, jako jsou fólie, výplně, kabelový držák a kartónový obal.

• Nad nožem je jasný plastový kryt. Slouží jako ochrana před pořezání a bezpečnosti převozu. Sejměte tento kryt.

• Zkontrolujte obsah dodávky.

Přehled ovládacích prvků

Použití odpovídající určení

Vybalení přístroje

05-MZ 3080 neu.indd 3205-MZ 3080 neu.indd 32 08.10.2008 9:29:34 Uhr08.10.2008 9:29:34 Uhr

ČESKY

 UPOZORNĚNÍ:

Na přístroji se mohou ještě nacházet prach či zbytky nečistot z výroby. Doporučujeme, abyste přístroj vyčistili podle pokynů popsaných v části „Čištění“.

Uvedení do provozu

1. Postavte průhlednou nádobu na rovnou, hladkou pracovní plochu.

2. Opatrně nasaďte nůž (čepelí směrem dolů) na kovovou osu v nádrži.

3. Do nádoby vložte požadovanou surovinu.

POZOR:

Nevkládejte do nádoby tvrdé produkty, jako jsou např. kostky ledu, muškátový oříšek nebo velké kusy tabulkové čokolády! Mohlo by totiž dojít ke zničení nože!

 UPOZORNĚNÍ:

Nádobu nepřeplňujte, protože jinak by nedošlo ke zpracování suroviny (údaje o množství viz tabulka)!

4. Položte ochranný kryt na nádrž a kryt v nádrži zaklapněte. Při tom dbejte na značky, které se nacházejí na součástce (viz obr. „a“ a „b“).

 UPOZORNĚNÍ:

Současným otáčením ochranného krytu si můžete nasazování usnadnit!

5. Nasaďte kryt motoru a zablokujte ho otočením ve směru hodinových ručiček.

6. Elektrické připojení Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz.

 UPOZORNĚNÍ:

• Motorový pohon přístroje je vybaven bezpečnostním spínačem. Motor se spustí teprve tehdy, když je kryt motoru zablokovaný.

• Nelze-li přístroj zapnout, zkontrolujte správné usazení tělesa motoru a nástrojové osy.

7. Rukou zatlačte shora na těleso motoru. Přístroj se zapne.

POZOR:

Přístroj je určen pro krátkodobý provoz (KB) trvající maximálně 15 vteřin. Poté ho prosím vypněte.

 UPOZORNĚNÍ:

IMPULSNÍ PROVOZ: Impulsní provoz dosáhnete tím, že krátce stisknete spínač a poté ho opět pustíte. Přístroj při tomto provozním režimu používejte maximálně 1 minutu. Před opětovným použitím ho nechte vychladnout 2 minuty!

8. Po skončení procesu přípravy sejměte ruku z tělesa motoru. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

9. Sejměte těleso motoru z průhledné nádoby.

10. Sejměte ochranný kryt a opatrně vyjměte nástroj.

11. Nyní můžete obsah průhledné nádoby vyjmout.

Tabulka

Potravina Příprava

Vařená vejce

Bylink 150g Vlašské/lískové

ořechy Mandle Bez skořápky! 200g 15 vteřin Nůž

Česnek Oloupaný 200g

Cibule

Petržel Chléb (na

strouhanku) Maso

Parmazán

Můžete samozřejmě zpracovávat i potraviny, které zde nejsou uvedeny. Ke zjištění maximální doby pro zpracovávání neuvedených produktů porovnejte stupeň tvrdosti, tzn. jablko je zhruba stejně tvrdé jako cibule. Řiďte se tedy v takovémto případě podle údajů uvedených v tabulce pro cibuli.

Oloupaná,

nakrájená na

čtvrtky

Bez skořápky! 200g 15 vteřin Nůž

Kousky velké

2 cm

Omytá, bez

stonků

Kousky velké

2 cm

Kousky velké

2 cm

Kousky velké

1 cm

Maximální

množství

(1/4 ks)

250-400g

Maximální

300g

250g

100g 15-20 vteřin Nůž

10 vteřin Nůž

15 vteřin či

5-10 vteřin či

30g 10 vteřin Nůž

15 vteřin či

40g

15 vteřin či

doba

impuls

Nástavec

Nůž

Recept na majonézu

Ingredience:

1 žloutek – 1 polévková lžíce hořčice – 2 polévkové lžíce vody – 1 polévková lžíce octu – 100 ml pokrmového oleje – sůl a pepř.

Tip:

Aby se příprava pokrmu povedla, nejdříve uveďte všechny ingredience na pokojovou teplotu.

• Nejprve do misky nalijte 2 polévkové lžíce pokrmového oleje a vložte další ingredience.

• Všechny ingredience promíchejte krátkým a opakovaným spuštěním impulsního provozu.

• Přidejte zbývající olej.

• Všechny ingredience nyní mixujte minimálně 2-krát po dobu 15 vteřin.

Čištění a skladování

VÝSTRAHA

• Dbejte na to, aby po použití a před každým čištěním byla vytažena zástrčka ze zásuvky!

• Blok motoru neponořujte do vody!

ČESKY

05-MZ 3080 neu.indd 3305-MZ 3080 neu.indd 33 08.10.2008 9:29:35 Uhr08.10.2008 9:29:35 Uhr

ČESKY

Průhledné nádoby, ochranný kryt, nářadí, černý stojan/víko

POZOR:

• Tyto části nemyjte v myčce nádobí.

•

Jasné plochy z plastové hmoty by se mohly stát matnými.

• Tyto části můžete ručně omýt ve dřezu.

• Části opláchněte čistou vodou a osušte je.

• Po umytí utřete všechny díly suchým hadříkem do sucha.

• Před uložením naviňte kabel, složte všechny díly dohromady a nasaďte těleso motoru.

Odstranění poruch

• Přístroj není funkční.

Náprava:

Zkontrolujte síťovou přípojku.

Další možné příčiny:

Váš přístroj je opatřen bezpečnostním spínačem. Zabraňuje samovolnému spuštění motoru.

Náprava:

Zkontrolujte řádné posazení součástek krytu motoru a krytu.

Technické údaje

Model: .............................................................................. MZ 3080

Pokrytí napětí: ...........................................................230 V, 50 Hz

Příkon: ........................................................................nom. 300 W

Třída ochrany: ............................................................................. ΙΙ

Doba krátkého provozu: ......................................... 15 sek. provoz

Objem náplně: ............................................................. max. 0,5 litr

Čistá hmotnost: .................................................................1,02 kg

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Význam symbolu „Popelnice“

ČESKY

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

05-MZ 3080 neu.indd 3405-MZ 3080 neu.indd 34 08.10.2008 9:29:35 Uhr08.10.2008 9:29:35 Uhr

MAGYARUL

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat“.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott ﬁ zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

Speciális biztonsági rendszabályok

• Csak akkor kapcsolja be a készüléket, amikor már pontosan fel van helyezve a kés, a védőfedél és a motorház!

• A készülék biztonsági kapcsolókkal van ellátva. Ne működtesse a készüléket, ha meghibásodott, vagy ha manipulálták a biztonsági kapcsolókat!

• Amikor a tartozékokat kicseréli, a készüléknek kikapcsolt állapotban kell lennie, és le kell választani a hálózatról!

• Várjon az aprítótartály tartalmának kivételével, amíg a kés teljesen le nem állt!

FIGYELMEZTETÉS

Bánjon a késsel elővigyázatosan! Balesetveszély áll fenn, amikor a tálból kivesszük a kést, kiürítjük a tálat vagy elmossuk!

• Csakis élelmiszerek aprítására használja a készüléket!

• A készülék csak kisebb mennyiségek feldolgozására van méretezve. Ne tegyen ezért többet az aprítótartályba a táblázatban megadott mennyiségeknél!

A kezelőelemek áttekintése

1 Ki-/Bekapcsoló 2 Motorburkolat 3 Védőfedél 4 Kés 5Tartály Szimbólumok 6 Fémtengely Nyitva 7 Talp/fedél, fekete Zárva

Rendeltetésszerű használat

A készülék szeletelhető élelmiszerek aprítására szolgál. Kizárólag erre a célra készült és csak erre szabad felhasználni.

Csak a leírás szerinti módon szabad használni. A készüléket nem szabad kereskedelmi célokra használni.

Minden másfajta használat rendeltetésellenesnek minősül, anyagi kárt, vagy akár még személyi kárt is okozhat.

A Clatronic International GmbH nem vállal felelősséget a rendeltetésellenes használatból eredő károkért.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS

Egészségét károsító veszélyforrásokra ﬁ gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

05-MZ 3080 neu.indd 3505-MZ 3080 neu.indd 35 08.10.2008 9:29:35 Uhr08.10.2008 9:29:35 Uhr

• Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

• Vegye ki az összes csomagolóanyagot, mint fóliát, töltő-

• A kés fölött tiszta műanyag takarás van. Ez vágásvéde-

• Ellenőrizze a szállítás terjedelmét.

A készülék kicsomagolása

anyagot, kábeltartót és kartonpapírt.

lemként és a szállításbiztosításként szolgál. Vegye le ezt a takarást.

MAGYARUL

 TÁJÉKOZTATÁS:

A készüléken még előfordulhat por vagy termékmaradvány. Azt ajánljuk, hogy a készüléket a „Tisztítás“ részben leírtak szerint tisztítsa meg.

Üzembe helyezés

1. Állítsa az aprítótartályt sík és sima munkafelületre.

2. Óvatosan helyezze a kést ( az éle lefele mutasson) a tartályban lévő fémtengelyre.

3. Tegye bele a kívánt élelmiszert a tartályba!

VIGYÁZAT:

Ne tegyen az aprítótartályba jégkockát és kemény élelmiszert, pl. szerecsendiót vagy nagy tömbcsokoládédarabokat! Ezzel tönkreteheti a kést.

 TÁJÉKOZTATÁS:

Ne töltse túl a tartályt, ellenkező esetben ugyanis a készülék nem tudja felaprítani a belerakott anyagot (mennyiségi adatokat lásd a táblázatban).

4. Helyezze a védőfedelet a tartályra és pattintsa bele. Kérjük vegye ﬁ gyelembe a jelölést (lásd az „a” és „b” ábrát).

 TÁJÉKOZTATÁS:

Megkönnyíti a felhelyezést, ha a védőfedelet egyidejűleg forgatja is.

5. Helyezze fel a motorburkolatot és zárja le az óramutató járásával megegyező irányba való elfordítással.

6. Elektromos csatlakozás Dugja a hálózati csatlakozó dugót előírásszerűen szerelt, 230 V, 50 Hz-es földelt konnektorba!

 TÁJÉKOZTATÁS:

• A készülék meghajtómotorja biztonsági kapcsolóval van felszerelve. A motor csak akkor indul el, ha a burkolat le van zárva.

• Ha nem indítható be a készülék, ellenőrizze, hogy pontosan illeszkedik-e a motorház és a szerszámtengely!

7. Nyomja meg felülről kézzel a motorházat! A készülék bekapcsol.

VIGYÁZAT:

A készülék max. 15 másodperces rövid üzemelésre alkalmas. Ezután kérjük kapcsolja ki.

 TÁJÉKOZTATÁS:

PULZUSÜZEMMÓD: Pulzus üzemmódról akkor beszélünk, ha csak rövid ideig nyomja meg a kapcsolót és aztán egyből elengedi. A készüléket ebben az üzemmódban max. 1 percig használja. Az ismételt használat előtt hagyja legalább 2 percig lehűlni!

MAGYARUL

8. Az aprítási folyamat befejeződése után vegye le a kezét a motorházról! Húzza ki a készüléket a konnektorból!

9. Vegye le a motorházat az átlátszó tartályról!

10. Húzza le a védőborítást, és óvatosan vegye le a szerszámot!

11. Most már kiveheti az átlátszó tartály tartalmát.

Táblázat

Étel Előkészítés

Főtt tojás

Zöldségek 150g Dió/mogyoró héja nélkül! 200g 15 mp. Kés

Mandula héja nélkül! 200g 15 mp. Kés Fokhagyma hámozva 200g

Vöröshagyma

Petrezselyem

Kenyér (morzsa)

Hús

Parmezán

Természetesen itt fel nem sorolt élelmiszereket is lehet aprítani. Annak megállapítására, hogy legfeljebb mennyi időre van szükség valamilyen itt nem szereplő élelmiszer felaprításához, hasonlítsa össze a keménységi fokukat. Az alma pl. körülbelül olyan kemény, mint a hagymafej. Támaszkodjék tehát ebben az esetben a vöröshagymánál szereplő adatra!

héja nélkül, negyedelve

2 cm-es dara-

bokban

mosva, szára

nélkül

2 cm-es dara-

bokban

2 cm-es dara-

bokban

1 cm-es dara-

bokban

Maximális

menny.

(negyedek)

250-400g

Maximális

300g

vagy pulzus

5-10 mp .

250g

vagy pulzus

30g 10 mp. Kés

40g

vagy pulzus

100g 15-20 mp. Kés

Szerszám

idő

10 mp. Kés 15 mp .

15 mp .

Kés

Majonézrecept

Hozzávalók:

1 tojássárgája – 1 ek. mustár – 2 ek. víz – 1 ek. ecet – 1 dl étolaj – só és bors.

Tipp:

Jobban sikerül, ha elkészítéskor valamennyi hozzávaló szobahőmérsékletű.

• Először tegyen 2 kanál étolajat és a többi hozzávalót a tálba.

• Keverje el ismételt rövid pulzusüzemmódban a hozzávalókat.

• Adja hozzá a maradék olajat.

• Keverje össze valamennyi hozzávalót legalább 2 x 15 másodpercig.

Tisztítás és tárolás

FIGYELMEZTETÉS

• Ügyeljen rá, hogy a hálózati csatlakozó dugó használat után és minden tisztítás előtt ki legyen húzva a konnektorból!

• A motorblokkot ne mártsa vízbe!

05-MZ 3080 neu.indd 3605-MZ 3080 neu.indd 36 08.10.2008 9:29:37 Uhr08.10.2008 9:29:37 Uhr

MAGYARUL

Átlátszó tartály, védőtakarás, szerszámok, fekete talp/fedél

VIGYÁZAT:

• A tartozékokat ne tisztítsa mosogatógépben.

•

Az átlátszó műanyagfelületek fényüket veszthetik.

• Ezeket a tartozékokat kézzel lehet elmosogatni.

• Tiszta vízzel öblítse le őket utána és valamennyi tartozékot szárítson meg.

• Tisztítás után töröljön minden alkatrészt gondosan szárazra!

• Tároláshoz csévélje fel a kábelt, dugja az egyes részeket egymásba, és tegye fel ismét a motorházat!

Hibaelhárítás

• A készülék nem működik.

Megoldás:

Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.

Egyéb lehetséges okok:

A készülék biztonsági kapcsolóval van ellátva. Ez megakadályozza a motor véletlen bekapcsolását.

Megoldás:

Ellenőrizze a motorburkolatot és a fedelet, hogy jól vannak-e a helyükre beillesztve.

Műszaki adatok

Modell: ............................................................................. MZ 3080

Feszültségellátás: .....................................................230 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: ...................................................nom. 300 W

Védelmi osztály: .......................................................................... ΙΙ

Rövid üzemeltetési idő: ..................................15 mp. üzemeltetés

Töltési mennyiség: .................................................... max. 0,5 liter

Nettó súly: ..........................................................................1,02 kg

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

05-MZ 3080 neu.indd 3705-MZ 3080 neu.indd 37 08.10.2008 9:29:37 Uhr08.10.2008 9:29:37 Uhr

MAGYARUL

РУССКИЙ

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки.

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Специальные указания по технике безопасности“.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и /или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Специальные указания по технике безопас-

• Включайте прибор только после правильной установки секача, защитного кожуха и моторного блока!

• Электроприбор оснащен предохранительным выключателем. Не эксплуатируйте электроприбор, если налицо какой-либо дефект или предохранительный выключатель сманипулирован.

• Перед сменой насадок обязательно выключите электроприбор и выньте вилку из розетки.

• Перед тем, как удалить содержимое бокала, дайте секачу полностью остановиться!

Oбращайтесь с секачем с необходимой осторожностью! Особенно при снятии ножа, освобождении чаши от содержимого и ее чистки вознивает опастность порезаться!

• Применяйте прибор только для измельчения продуктов питания!

• Прибор сконструирован для переработки только маленьких порций! Поэтому наполняйте бокал продуктами в количестве не выше максимально допустимого, указанного в таблице!

1 Переключатель Вкл/Выкл 2 Моторный блок 3 Защитный кожух 4 Нож 5 Емкость Символы 6 Металлическая ось Открыто 7 Ножка /крышка, чёрного цвета

ности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обзор деталей прибора

Закрыто

РУССКИЙ

05-MZ 3080 neu.indd 3805-MZ 3080 neu.indd 38 08.10.2008 9:29:37 Uhr08.10.2008 9:29:37 Uhr

РУССКИЙ

Использование по назначению

Этот прибор предназначен для измельчения пригодных для нарезания продуктов питания.

Он предназначен исключительно для этой цели и может использоваться только для этого. Он может использоваться только таким образом, как это указано в данной инструкции по обслуживанию. Вы не имеете права использовать прибор в промышленных целях.

Любое другое применение считается использованием не по назначению и может нанести материальный ущерб или даже телесные повреждения.

Компания Клатроник Интернейшенел ГмбХ /Clatronic International GmbH не несёт ответственности за ущерб, нанесённый в результате использования не по назначению.

Распаковка прибора

• Выньте прибор их упаковки.

• Удалите весь упаковочный материал, например, полиэтиленовую плёнку, наполняющий материал, держатели кабеля и картонную упаковку.

• Нож покрыт прозрачной пластмассовой упаковкой. Она служит в качестве защиты от порезов и как транспортировочное крепление. Удалите эту упаковку.

• Проврьте объём поставки.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Приборе может быть покрыт пылью или остатками производства. Мы рекомендуем Вам почистить прибор согласно указаниям в разделе „чистка“.

5. Вставьте моторный блок и зафиксируйте его поворотом по часовой стрелке.

6. Подключение к электросети Вставьте вилку в розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с предписаниями.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

• Привод мотора оснащен предохранительным

• Если он не включается, проверьте правильную

7. Надавите рукой сверху на моторный блок. Прибор включается.

Прибор предназначен для работы в коротком режиме (KР), максимум 15 секунд. После этого обязательно выключить.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

ИМПУЛЬСНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ: Импульсный режим работы достигается коротким нажатием на выключатель. Эксплуатация прибора в этом режиме допускается максимум 1 минуту. Перед дальнейшей эксплуатацией дайте прибору 2 минуты остыть!

8. После того, как процесс измельчения закончился, уберите руку с моторного блока. Выньте вилку из розетки.

9. Снимите моторный блок с прозрачного бокала.

10. Откройте прозрачную крышку и осторожно выньте насадку.

11. Переложьте содержимое бокала в подходящую посуду.

выключателем. Мотор включается только в том случае, если кожух зафиксирован.

посадку корпуса мотора и оси с насадкой.

ВНИМАНИЕ:

Подготовка к работе

1. Установите прозрачный бокал на гладкую, ровную поверхность.

2. Осторожно наденьте нож (лезвиями вниз) на металлическую ось, находящуюся в емкости.

3. Наполните сосуд необходимыми продуктами.

ВНИМАНИЕ:

Не наполняйте бокал твердыми продуктами, как например кубики льда, мускатный орех или большие куски плиточного шоколада! Это может привести к поломке секача!

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Не переполняйте его, иначе продукты питания будут измельчены не полностью (количество: смотри таблицу)!

4. Наденьте на емкость защитный кожух, надавите на него, пока он не зафиксируется в емкости. При этом обратите внимание на метки, находящиеся на деталях (смотри рисунки a и b).

Продукт

Вареные яйца

Приправы 150 Грецкий или

лесной орех Миндаль без скорлупы! 200г15 сек. Нож

Чеснок очищенный 200

Лук Петрушка мытая, метелки 30

Хлеб (панировочные сухари)

Мясо

Пармезан

куски толщиной

Таблица

Исходная

форма

очищенные, четвертинки

без скорлупы! 200г15 сек. Нож

Макс. колич. Макс. время Насадка

2 см

1 см

300г

(1/4 куски)

250

250-400

100

г г г

10 сек. Нож

15 сек. или

Импульс

15 сек. или

Импульс

5-10 сек. или

Импульс

10 сек. Нож

15 сек. или

Импульс

15 сек. или

Импульс

15-20 сек. Нож

Нож

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Легкое поворачие защитного кожуха при этом облегчает его надевание!

05-MZ 3080 neu.indd 3905-MZ 3080 neu.indd 39 08.10.2008 9:29:37 Uhr08.10.2008 9:29:37 Uhr

РУССКИЙ

Несомненно вы можете измельчать и продукты питания не перечисленные в таблице. Для определения максимального времени их измельчения, сравните их твердость, например яблоко настолько же твердо как луковица. В этом случае используйте данные таблицы для „лука“.

Рецепт майонеза

Состав:

1 желток – 1 ст. ложка горчицы – 2 ст. ложки воды – 1 ст. ложка уксуса – 100 мл растительного масла – соль и перец

Совет:

для успешного приготовления майонеза все компоненты должны иметь комнатную температуру.

• Сначала налейте в чашу 2 ст. ложки растительного масла, а затем добавьте остальные компоненты.

• Перемешайте все компоненты, используя импульсный режим.

• Долейте оставшееся масло.

• Хорошо перемешайте все компоненты как минимум 2 раза по 15 секунд.

Чистка и хранение прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не забывайте каждый раз после работы или перед чисткой прибора вынуть вилку из розетки!

• Hе погружайте моторный блок в воду!

Прозрачная ёмкость, защитная крышка, принадлежности, чёрная ножка-подставка/крышка

ВНИМАНИЕ:

• Не мойте эти детали в посудомоечной машине.

• Прозрачные пластмассовые поверхности могут стать матовыми.

• Эти детали Вы можете вымыть вручную в воде с добавлением моющего средства.

• Сполосните детали холодной водой и просушите.

• После мытья протрите все детали сухим полотенцем.

• Перед тем, как убрать прибор, смотайте сетевой шнур, вставьте все детали друг в друга и установите моторный блок.

Устранение неисправностей

• Прибор не функционирует.

Помощь:

Проверьте подключение к электросети.

Другие возможные причины:

Прибор оснащен предохранительным выключателем. Он предотвращает непреднамеренное включение мотора.

Помощь:

Проконтролируйте правильную сборку деталей моторного блока и защитного кожуха.

РУССКИЙ

Технические данные

Модель: .......................................................................... MZ 3080

Электропитание: ......................................................230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: ....................................ном. 300 ватт

Класс защиты: ............................................................................ ΙΙ

Интервальный режим работы: ........................... 15 сек. работа

Вместимость: ................................................... макс. 0,5 литров

Вес нетто: ......................................................................... 1,02 кг

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

05-MZ 3080 neu.indd 4005-MZ 3080 neu.indd 40 08.10.2008 9:29:38 Uhr08.10.2008 9:29:38 Uhr

05-MZ 3080 neu.indd 4105-MZ 3080 neu.indd 41 08.10.2008 9:29:39 Uhr08.10.2008 9:29:39 Uhr

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certiﬁ cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list

Garancia lap • Гарантийная карточка

MZ 3080

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 měsíců podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, H ändlerst empel, Unter schrif t • Koopdatum, S tempel van de l everancier, Handteken ing • Date d‘achat, cac het du revendeur, sign ature • Fecha de comp ra, Sello del vendedor, Fir ma • Data de compr a, Carimbo do ve ndedor, Assinat ura • Data dell‘aq uisto, timbro del c ommerciante, ﬁ r ma • Purchase date, Deale r stamp, Signature • Kjøp sdato, stempel fr a forhandl er, underskr ift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de

05-MZ 3080 neu.indd 4205-MZ 3080 neu.indd 42 08.10.2008 9:29:39 Uhr08.10.2008 9:29:39 Uhr

Stünings Medien, Krefeld • 10/08

CLATRONIC MZ 3080 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual