CLATRONIC MZ2619 User Manual

MZ 2619

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Multizerkleinerer

Multifunctionele hakmachine • Multi-hakkemaskine

Broyeur universel • Trituradora multifunción

Trituradora múltipla • Tritatutto multiplo

Multi-purpose mixer • Uniwersalny rozdrabniacz

Víceúčelový rozmělňovač • Többcélú konyhai aprítógé

Измельчитель универсальный воздушной кукурузы

42017-05-MZ 2619 Multizerkleine 03.06.2004 12:02 Uhr Seite 1

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs­anleitung.

• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.

• Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese
damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb
so, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, dass
das Kabel nicht herunterhängt.

• Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist
bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori­sierten Fachmann auf.

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.

• Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer
aus, wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien*).

• Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
werden oder damit in Berührung kommen*). Benutzen Sie das Gerät nicht mit
nassen oder feuchten Händen*).

• Sollte das Gerät feucht oder nass geworden sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose*). Nicht ins Wasser greifen!

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

*) Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn das Messer, die Schutzabdeckung und
das Motorgehäuse korrekt aufgesetzt sind!

• Warten Sie vor der Entnahme des Behälterinhalts den Stillstand des Messers
ab!

• ACHTUNG: Handhaben Sie das Messer mit der nötigen Sorgfalt! Es besteht
VERLETZUNGSGEFAHR!

• Benutzen Sie das Gerät nur zum zerkleinern von Lebensmitteln!

2

D

42017-05-MZ 2619 Multizerkleine 03.06.2004 12:02 Uhr Seite 2

• Das Gerät ist nur für die Verarbeitung kleinerer Mengen ausgelegt! Füllen Sie
deshalb nur maximal die in der Tabelle angegebenen Mengen in den Behälter!

• Füllen Sie keine harten Speisen wie z.B. Eiswürfel, Muskatnuss oder große
Stücke Blockschokolade, in den Behälter! Das Messer kann dadurch zerstört
werden!

Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie den transparenten Behälter, die
Schutzabdeckung und das Messer in einem einfachen Spülbad reinigen.
ACHTUNG: Handhaben Sie das Messer mit der nötigen Sorgfalt!
Es besteht VERLETZUNGSGEFAHR!

1. Stellen Sie den transparenten Behälter auf eine ebene, glatte Arbeitsfläche.

2. Setzten Sie vorsichtig das Messer (Klingen nach unten) auf die Metallachse im
transparenten Behälter.

3. Füllen Sie die gewünschte Speise in den Behälter. Überfüllen Sie den Behälter
nicht, da ansonsten die eingefüllte Speise nicht zerkleinert wird (Mengenangabe
siehe Tabelle)!

4. Legen Sie die weiße Schutzabdeckung auf den transparenten Behälter und
drücken sie diese fest ein, bis sie hörbar einrastet. Durch gleichzeitiges Drehen
der Schutzabdeckung, wird das Aufsetzten erleichtert!

5. Setzen Sie das Motorgehäuse auf. Stecken Sie den Netzstecker in eine vor­schriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.

6. Wählen Sie mit dem Schalter am Motorgehäuse eine der beiden
Geschwindigkeitsstufen (siehe Tabelle).

7. Drücken Sie mit der Hand von oben auf das Motorgehäuse. Das Gerät schaltet
sich ein. Einen Pulsbetrieb erhalten Sie durch abwechselndes Drücken und
Loslassen. Verwenden Sie das Gerät maximal 3 Minuten. Lassen Sie es vor
erneutem Gebrauch 2 Minuten abkühlen!

8. Nach dem Zerkleinerungsvorgang nehmen Sie die Hand vom Motorgehäuse.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

9. Nehmen Sie das Motorgehäuse von dem transparenten Behälter herunter.

10.Ziehen Sie die Schutzabdeckung ab und entnehmen Sie vorsichtig das Messer.
ACHTUNG: Handhaben Sie das Messer mit der nötigen Sorgfalt! Es besteht
VERLETZUNGSGEFAHR!

11.Sie können nun den Inhalt des transparenten Behälters entnehmen.

3

D

42017-05-MZ 2619 Multizerkleine 03.06.2004 12:02 Uhr Seite 3

Tabelle

Speise Vorbereiten Maximale Maximale Schalterstufe

Menge Zeit

Gekochte Eier geschält, geviertelt 200 g (1/4 Stk.) 10 Sek. II
Gewürze 0,2 Liter 30 Sek. II
Wal-/Haselnüsse ohne Schale! 100 g 15 Sek. II
Mandeln ohne Schale! 100 g 15 Sek. II
Knoblauch geschält 150 g 30-50 Sek. I, pulsierend
Zwiebeln 2 cm große Stücke 200 g 15-20 Sek. I, pulsierend
Petersilie waschen, entstielen 30 g 10 Sek. I oder II
Brot (Paniermehl) 2 cm große Stücke 20 g 15-20 Sek. I oder II
Fleisch 2 cm große Stücke 150-200 g 15-20 Sek. II
Parmesan 1 cm große Stücke 50 g 15-20 Sek. II, pulsierend

Es können natürlich auch hier nicht aufgeführte Speisen zerkleinert werden.
Um die maximale Zeit für eine hier nicht aufgeführte Speise zu ermitteln, verglei­chen Sie den Grad der Härte, d. h. ein Apfel ist etwa so fest wie eine Zwiebel.
Richten Sie sich in diesem Fall an die Angaben der Tabelle unter ‚Zwiebeln’.

Reinigung und Aufbewahrung

• Achten Sie darauf das der Netzstecker nach dem Gebrauch und vor jeder
Reinigung gezogen ist!

• Reinigen Sie das Motorgehäuse mit einem trockenen Tuch, ohne Zusatzmittel.

• Den transparenten Behälter, die Schutzabdeckung und das Messer reinigen Sie
in einem einfachen Spülbad. ACHTUNG: Nicht den Motorblock ins Wasser tau­chen!. Als Zusatzmittel können Sie ein handelsübliches Geschirrspülmittel ver­wenden. ACHTUNG: Handhaben Sie das Messer mit der nötigen Sorgfalt! Es
besteht VERLETZUNGSGEFAHR!

• Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung mit einem trocknem Tuch ab.

• Verwenden Sie nicht zur Reinigung eine Spülmaschine!

• Zum Aufbewahren wickeln Sie das Kabel auf, stecken alle Teile zusammen und
setzen Sie das Motorgehäuse wieder auf.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!

4

D

42017-05-MZ 2619 Multizerkleine 03.06.2004 12:02 Uhr Seite 4

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder Umtausch.

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein
Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern wer­den kostenlos im Austausch zugesandt. In diesem Fall nicht das Gerät einschicken,
sondern nur das defekte Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätz­lich kostenpflichtig!

Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fällt nicht in den
Rahmen der Garantie und ist deshalb kostenpflichtig.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden.

5

D

42017-05-MZ 2619 Multizerkleine 03.06.2004 12:02 Uhr Seite 5

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul­dig door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!

•

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele
doeleinden.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,
accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto­ring. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.

• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk­ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het
snoer niet naar beneden hangt.

• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.
Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.

• Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige
kabel worden vervangen.

• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,
scherpe randen en dergelijke.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het
niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires.

• Gebruik het apparaat niet buiten*).

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het
nooit hiermee in aanraking komen*). Gebruik het apparaat niet met natte of
vochtige handen*).

• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact*). Houd uw handen niet in her water!

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.

*) Neem de onderstaande „Bijzondere Veiligheidsinstructies...“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies

• Schakel het apparaat pas in wanneer het mes, de beschermende afdekking en
de motoreenheid correct geplaatst zijn!

• Wacht altijd tot het mes stilstaat voordat u de inhoud uit de kom neemt!

• OPGELET! Behandel het mes met de vereiste voorzichtigheid! Hier bestaat
VERWONDINGSGEVAAR!

• Gebruik het apparaat alleen voor het hakken van levensmiddelen!

6

NL

42017-05-MZ 2619 Multizerkleine 03.06.2004 12:02 Uhr Seite 6

• Het apparaat is alleen geschikt voor het verwerken van kleine hoeveelheden! Vul
dus maximaal de in de tabel aangegeven hoeveelheid in de kom!

• Vul nooit harde producten zoals bijv. ijsblokjes, hele muskaatnoten of grote stuk­ken blokchocolade in de kom. Hierdoor kunt u het mes onherstelbaar beschadi­gen!

Ingebruikname

Vóór de eerste ingebruikname moet u de transparante kom, de beschermende
afdekking en het mes afwassen in een sopje.
OPGELET. Wees voorzichtig met het mes! Hier bestaat VERWONDINGSGEVAAR!

1. Plaats de transparante kom op een vlakke ondergrond.

2. Zet het mes voorzichtig (met de mesjes naar beneden) op de metalen as in de
transparante kom.

3. Vul de gewenste levensmiddelen in de kom. Maak de kom niet te vol omdat het
apparaat dan niet alles naar behoren kan hakken (zie hoeveelheden in de
tabel)!

4. Leg de witte afdekking op de transparante kom en druk deze vast aan totdat
deze hoorbaar inklikt. Door de afdekking gelijktijdig te draaien, vergemakkelijkt u
het aanbrengen!

5. Plaats de motoreenheid op de kom. Sluit de netsteker aan op een correct geïn­stalleerde, geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz.

6. Kies met de schakelaar aan de motoreenheid een van de beide snelheidsstan­den (zie tabel).

7. Druk met de hand van bovenaf op de motoreenheid. Het apparaat schakelt in.
Door afwisselend indrukken en loslaten ontstaat een pulswerking. Houd het
apparaat maximaal 3 minuten ingeschakeld en laat het voor hernieuwd gebruik
ca. 2 minuten afkoelen.

8. Na het hakken neemt u uw hand van de motoreenheid.Trek vervolgens de ste­ker uit de contactdoos.

9. Neem de motoreenheid van de transparante kom.

10.Verwijder de beschermende afdekking en neem voorzichtig het mes uit de kom.
OPGELET: wees voorzichtig met het mes! Hier bestaat VERWONDINGSGE­VAAR!

11.Nu kunt u de inhoud uit de kom nemen.

7

NL

42017-05-MZ 2619 Multizerkleine 03.06.2004 12:02 Uhr Seite 7

Tabel

Product Voorbereiden Maximale Maximale Schakelstand

hoeveelheid tijd

Gekookte eieren gepeld, in vieren gedeeld 200 g (1-4 stuks) 10 sec. II
Kruiden 0,2 l 30 sec. II
Wal-/hazelnoten gepeld 100 g 15 sec. II
Amandelen gepeld 100 g 15 sec. II
Knoflook gepeld 150 g 30-50 sec. I – pulserend
Uien 2 cm grote stukken 200 g 15-20 sec. I – pulserend
Peterselie gewassen, zonder steel 30 g 10 sec. I of II
Brood (paneermeel) 2 cm grote stukken 20 g 15-20 sec. I of II
Vlees 2 cm grote stukken 150-200 g 15-20 sec. II
Parmezaan 1 cm grote stukken 50 g 15-20 sec. II - pulserend

Natuurlijk kunt u ook producten hakken die hier niet genoemd staan. Om de maxi­male tijd te bepalen voor producten die hier niet genoemd staan, vergelijkt u de
hardheidsgraad. Een appel is bijv. even hard als een ui. Oriënteer u in dat geval aan
de gegevens die in de tabel onder "Uien" vermeld staan.

Reinigen en opbergen

• Let op dat u de stroomtoevoer na het gebruik en vóór de reiniging hebt onder­broken!

• Reinig de motoreenheid met een droge doek zonder extra middelen.

• De transparante kom, de bescherming en het mes kunt u gewoon in een sopje
afwassen, waarbij u eventueel een gangbaar afwasmiddel gebruikt. OPGELET!
Wees uiterst voorzichtig met het mes. Hier bestaat VERWONDINGSGEVAAR!
OPGELET: dompel nooit het motorblok onder water!

• Droog alle onderdelen daarna goed af met een droge doek.

• Deze onderdelen zijn niet geschikt voor reiniging in de vaatwasser!

• Rol de kabel op, steek alle onderdelen in elkaar en zet de motoreenheid er weer
bovenop.

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage
volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische
voorschriften.

8

NL

42017-05-MZ 2619 Multizerkleine 03.06.2004 12:02 Uhr Seite 8

Garantie

Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).

Gedurende de garantieperiode verhelpen wij defecten aan het apparaat kosteloos
door middel van reparatie of vervanging, voor zover deze defecten voortvloeien uit
materiaal- of fabricagefouten.

Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.

In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpak­king samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven.

Defecten aan hulpstukken leiden niet tot omruil van het apparaat, maar worden
kosteloos als vervanging toegezonden. In dit geval niet het apparaat insturen, maar
alleen het defecte hulpstuk bestellen! Glasbreuk wordt altijd alleen tegen kostenbe­rekening vervangen!

Reiniging, onderhoud en/of vervanging van slijtende delen vallen niet onder de
garantiebepalingen en worden dus in rekening gesteld.

De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit­gevoerd door de desbetreffende vakhandel of reparatieservice.

9

NL

42017-05-MZ 2619 Multizerkleine 03.06.2004 12:02 Uhr Seite 9

Generelle sikkerhedshenvisninger

• Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem, før vaffelautomaten tages i
brug.

• Opbevar denne vejledning, garantibeviset, kassesedlen og helst også kartonna­gen med den indvendige emballage på et sikkert sted !

• Apparatet er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug.

• Træk altid stikket ud af stikdåsen, når apparatet ikke benyttes, rengøres eller ved
forstyrrelser. Sluk først apparatet. Træk kun i stikket, ikke i kablet.

• For at beskytte børn mod farer fra elektriske apparater skal de altid være under
opsyn. Placer derfor apparatet på et sted, som er utilgængeligt for børn. Sørg for
at kablet ikke hænger ned.

• Kontroller med jævne mellemrum kablet og apparatet for skader. Ved enhver
form for beskadigelser må apparatet ikke sættes i gang.

• Reparer aldrig selv apparatet, kontakt derimod en autoriseret fagmand.

• For at undgå risici må et defekt netkabel kun udskiftes med et ækvivalent kabel
af fabrikanten, vor kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person.

• Apparatet og kablet må ikke udsættes for varme, direkte solstråler og fugt. Pas
på skarpe kanter og lignende.

• Apparatet skal altid være under opsyn, når det er i brug ! Sluk altid apparatet,
når det ikke skal benyttes, også hvis det kun er for et kort øjeblik.

• Brug udelukkende originaltilbehør.

• Brug aldrig apparatet ude i det fri*).

• Apparatet må aldrig kommes i vand eller andre væsker eller på anden måde
komme i kontakt hermed*). Apparatet må ikke berøres med våde eller fugtige
hænder, når det er i brug*).

• Træk omgående netstikket ud af stikdåsen, hvis apparatet er blevet fugtigt eller
vådt*). Grib ikke ned i vandet!

• Brug kun apparatet til det beregnede formål.

*) Følg efterfølgende „Specielle sikkerhedshenvisninger...“.

Specielle sikkerhedshenvisninger

• Tænd først for maskinen, når kniven, beskyttelseslåget og motorhuset er monte­ret korrekt!

• Vent med at fjerne beholderens indhold til kniven står stille!

• OBS.: Vær meget påpasselig ved håndtering af kniven! FARE FOR TILSKADE­KOMST!

• Brug kun apparatet til findeling af levnedsmidler!

• Maskinen er kun beregnet til bearbejdning af mindre mængder! Kom derfor kun
maksimalt de i tabellen angivne mængder i beholderen!

• Kom ikke hårde ingredienser som fx isterninger, muskatnød eller store stykker
blokchokolade i beholderen! Kniven vil kunne ødelægges!

10

DK

42017-05-MZ 2619 Multizerkleine 03.06.2004 12:02 Uhr Seite 10

Ibrugtagning

Rengør den gennemsigtige beholder, beskyttelseslåget og kniven i normalt opvas­kevand før første ibrugtagning. OBS.: Vær meget påpasselig ved håndtering af
kniven! FARE FOR TILSKADEKOMST!

1. Stil den gennemsigtige beholder på en jævn, glat arbejdsflade.

2. Anbring forsigtigt kniven (klingerne nedadvendt) på metalakselen i den gennem­sigtige beholder.

3. Kom det ønskede levnedsmiddel i beholderen. Beholderen må ikke overfyldes,
da indholdet ellers ikke findeles (se tabellen vedrørende mængde)!

4. Anbring det hvide beskyttelseslåg på den gennemsigtige beholder og tryk det
fast, til det hørbart er faldet i hak. Monteringen forenkles ved samtidigt at dreje
beskyttelseslåget!

5. Montér motordelen. Stik netstikket i en korrekt installeret stikkontakt
230 V, 50 Hz.

6. Indstil en af de to hastighedstrin (se tabel) med knappen på motordelen.

7. Tryk ovenfra på motordelen med hånden. Maskinen tændes. Intervaldrift opstår
ved skiftevis at trykke og slippe. Maskinen må maksimalt være i drift i 3 minutter.
Lad den afkøle 2 minutter, før den tages i brug igen!

8. Slip hånden fra motordelen efter findelingen. Træk netstikket ud af stikkontakten.
Fjern motordelen fra den gennemsigtige beholder.

9. Hiv beskyttelseslåget af og fjern kniven med forsigtighed. OBS. Vær meget
påpasselig ved håndtering af kniven! FARE FOR TILSKADEKOMST!

10.Fjern efterfølgende indholdet af den gennemsigtige beholder.

Tabel

Levnedsmiddel Forberedelse Maksimal Maksimal Hastighedstrin

mængde varighed

Kogte æg Pillet, skåret i kvart 200 g (kvarte stykker) 10 sek. II
Krydderier 0,2 liter 30 sek. II
Valnødder/hasselnødder Uden skal! 100 g 15 sek. II
Mandler Uden skal! 100 g 15 sek. II
Hvidløg Pillet 150 g 30-50 sek. I, intervaldrift
Løg 2 cm store stykker 200 g 15-20 sek. I, intervaldrift
Persille vasket, uden stilk 30 g 10 sek. I eller II
Brød (rasp) 2 cm store stykker 20 g 15-20 sek. I eller II
Kød 2 cm store stykker 150-200 g 15-20 sek. II
Parmesanost 1 cm store stykker 50 g 15-20 sek. II, intervaldrift

Ikke alle levnedsmidler, som kan findeles, er anført i tabellen. Sammenlign hårdhe­den for at finde frem til maksimumtiden for levnedsmidler, som ikke er anført i tabel­len; et æble er fx omtrent så hårdt som et løg. Følg i dette tilfælde angivelserne i
tabellen under "Løg".

11

DK

42017-05-MZ 2619 Multizerkleine 03.06.2004 12:02 Uhr Seite 11

Rengøring og opbevaring

• Træk netstikket ud efter brugen af maskinen, og før denne gøres rent!

• Rengør motordelen med en tør klud, uden tilsætningsmiddel.

• Rengør den gennemsigtige beholder, beskyttelseslåget og kniven i normalt
opvaskevand. OBS.: Motorblokken må ikke kommes i vand! Der kan benyttes et
gængs opvaskemiddel som tilsætningsmiddel. OBS.: Vær meget påpasselig ved
håndtering af kniven! FARE FOR TILSKADEKOMST!

• Tør alle dele af med en tør klud efter rengøringen.

• Må ikke kommes i opvaskemaskine!

• Rul ledningen op, montér alle dele og anbring motordelen, før maskinen sættes
på plads.

Ovnen er i overensstemmelse med gældende EF-direktiver og konstrueret i hen­hold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter.
Tekniske ændringer forbeholdes!

Garanti

Vi yder en garanti på det af os solgte apparat i 24 måneder fra købsdatoen (kasse­bon).

Via reparation eller ombytning afhjælper vi vederlagsfrit mangler på apparatet i
garantiperioden, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl.

Købsnotaen gælder som garantibevis. Uden dette bevis er det ikke muligt at ombyt­te eller reparere apparatet uden beregning.

Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sam­men med kassebonen, hvis der gøres brug af garantien.

Fejl ved tilbehørsdele medfører ikke ombytning af apparatet. Defekte tilbehørsdele
udskiftes, hvilket sker ved tilsendelse uden beregning. I dette tilfælde skal apparatet
ikke indsendes. Derimod bestilles den defekte tilbehørsdel! Glasbrud beregnes prin­cipielt!

Garantien omfatter ikke rengøring, service eller udskiftning af sliddele og vil derfor
blive beregnet.

Garantien ophører ved ukyndig behandling.

Efter garantiens udløb

Efter udløbet af garantiperioden kan reparationer udføres af den tilsvarende for­handler eller reparationsservice mod beregning.

12

DK

42017-05-MZ 2619 Multizerkleine 03.06.2004 12:02 Uhr Seite 12

Consignes de sécurité générales

• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son
mode d’emploi.

• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,
dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commer­ciale.

• Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne
vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place, si
vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer quoi
que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire au
niveau de la fiche et non pas sur le câble.

• Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les
enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un
emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des
enfants.Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.

• Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur
l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit
pas être mis en service.

• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.

• Seuls le fabricant, notre service après-vente ou un technicien à qualification
semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre sem­blable, afin d’éviter tout risque.

• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,
de l’humidité, des arêtes vives et autres.

• N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre
appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.

• N’utilisez que des accessoires d’origine.

• N’utilisez pas votre appareil à l’air libre*).

• L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides ou
entrer en contact avec eux*). Ne vous servez pas de votre appareil avec des
mains mouillées ou humides*).

• Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche sec­teur de la prise*). Ne plongez pas les mains dans de l’eau!

• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.

*) Suivez les „Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-après indiqués.

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil

• Ne mettez pas l'appareil en marche avant d'avoir correctement installé le

couteau-hachoir, le couvercle de protection et le bloc moteur!

• Attendez que le couteau se soit immobilisé avant de vider le contenu du

récipient!

• ATTENTION : maniez le couteau avec précaution! RISQUE DE COUPURE!

13

F

42017-05-MZ 2619 Multizerkleine 03.06.2004 12:02 Uhr Seite 13

• N'utilisez l'appareil que pour hacher des aliments!

• Cet appareil ne convient que pour hacher de petites quantités! Ne remplissez
donc l'appareil que dans les quantités maximum indiquées dans le tableau
fourni avec l'appareil!

• Ne hachez en aucun cas d'aliments durs comme des glaçons, des noix de
muscade ou de gros morceaux de chocolat! Vous risquez sinon de détruire le
couteau-hachoir!

Avant la première utilisation

Il est recommandé de laver, à l'eau savonneuse, avant la première utilisation,
le récipient transparent, le couvercle de protection et le couteau-hachoir.
ATTENTION: maniez le couteau avec précaution! RISQUE DE COUPURE!

1. Posez le récipient transparent sur une surface plane et lisse.

2. Installez avec précaution le couteau-hachoir (lame vers le bas) sur l'axe métalli­que.

3. Versez les aliments désirés dans le récipient. Ne remplissez pas trop le récipient
car les aliments risquent sinon de ne pas tous être hachés (voir le tableau pour
les quantités)!

4. Placez le couvercle de protection blanc sur le récipient en appuyant fermement
dessus jusqu'à ce que vous entendiez le clic. Pour plus de facilité, tournez en
même temps le couvercle de protection!

5. Installez le bloc moteur. Branchez l'appareil dans une prise de courant en bon
état de fonctionnement de 230V, 50Hz.

6. Choisissez, grâce au bouton de commande situé sur le bloc moteur, une des
deux vitesses (voir tableau).

7. Appuyez sur le bloc moteur avec votre main. L'appareil se met en marche. Pour
obtenir un fonctionnement pulse, appuyez par à-coups sur le bloc moteur.
N'utilisez pas l'appareil pendant plus de 3 minutes. Laissez-le refroidir 2 minutes
avant de le réutiliser!

8. Lorsque vous avez fini de hacher, retirez votre main du bloc moteur.
Débranchez l'appareil.

9. Retirez le bloc moteur du récipient transparent.

10.Enlevez le couvercle de protection et sortez avec précaution le couteau-hachoir.
ATTENTION: maniez le couteau avec précaution! RISQUE DE COUPURE!

11.Vous pouvez maintenant vider le contenu du récipient.

14

F

42017-05-MZ 2619 Multizerkleine 03.06.2004 12:02 Uhr Seite 14

Tableau

Aliments Préparations Quantités Temps Position

maximum maximum

Oeufs durs sans la coque, en morceaux 200 g (un quart) 10 secondes II
Epices 0,2 litre 30 sec. II
Noix/noisettes sans bogue 100 g 15 sec. II
Amandes sans bogue 100 g 15 sec. II
Ail sans la peau 150 g 30 – 50 sec. I, par àcoups
Oignons morceaux de 2 cm 200 g 15 – 20 sec. I, par àcoups
Persil lavé, sans les queues 30 g 10 sec. I ou II
Pain (chapelure) morceaux de 2 cm 20 g 15 – 20 sec. I ou II
Viande morceaux de 2 cm 150 – 200 g 15 – 20 sec. II
Parmesan morceaux de 1 cm 50 g 15 – 20 sec. II, par àcoups

Il est bien sûr également possible de hacher des aliments ne figurant pas dans le
tableau. Pour connaître le temps maximum pour hacher les aliments ici non men­tionnés, comparez avec des aliments de la même dureté, par exemple une pomme
est à peu près aussi dure qu'un oignon. Dans ce cas suivez les instructions
données dans le tableau pour les «oignons».

Nettoyage et rangement

• Veillez à débrancher l'appareil après chaque utilisation et avant tout nettoyage!

• Nettoyez le bloc moteur avec un torchon sec, sans détergent.

• Lavez le récipient transparent, le couvercle de protection et le couteau-hachoir à
l'eau savonneuse. ATTENTION: ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau! Vous
pouvez utiliser comme détergent n'importe quel produit à vaisselles. ATTENTI­ON: maniez le couteau avec précaution! RISQUE DE COUPURE!

• Essuyez toutes les pièces de l'appareil après le nettoyage avec un torchon sec.

• N'utilisez en aucun cas de lave-vaisselle.

• Pour ranger l'appareil, enroulez le câble, rassemblez toutes les pièces et placez
le bloc moteur sur l'appareil.

Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité
basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de
sécurité.
Sous réserve de modifications techniques.

15

F

42017-05-MZ 2619 Multizerkleine 03.06.2004 12:02 Uhr Seite 15