CLATRONIC MWG776H User Manual
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
Mi k r o w e l l e n g e r ä t M i t gr i l l u n d He i s s l u f t
Magnetron met grill en hete lucht • Four à micro-ondes avec gril et chaleur traditionnelle
Microondas con parrilla y aire caliente • Aparelho de microondas com grelhador e ar quente
Microonde con forno a griglia e aria calda • Microwave Oven with Grill and Hot Air Function
Kuchenka mikrofalowa z opiekaczem i termoobiegiem • Grillező és hőlégkeveréses
mikrohullámú készülék • Мікрохвильова піч із функцією гриля
MWG 776 H
2
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ..........................................Seite 3
Inhaltsverzeichnis ...............................................................Seite 5
Bedienungsanleitung ..........................................................Seite 6
Technische Daten ...............................................................Seite 15
Garantiebedingungen ........................................................Seite 15
NEDERLANDS
Inhoud
Locatie van bedieningselementen ..................................Pagina 3
Inhoudsopgave ................................................................Pagina 17
Gebruiksaanwijzing .........................................................Pagina 18
Technische specicaties .................................................Pagina 27
FRANÇAIS
Table des matières
Situation des commandes ................................................ Page 3
Table des matières .............................................................Page 28
Manuel ................................................................................Page 29
Caractéristiques techniques ..............................................Page 38
ESPAÑOL
Contenidos
Ubicación de los controles............... ...............................Página 3
Índice ................................................................................Página 40
Manual del usuario ..........................................................Página 41
Especicaciones técnicas ...............................................Página 50
PORTUGUÊS
Índice
Localização dos controlos ...............................................Página 3
Índice ................................................................................Página 51
Manual do utilizador ........................................................Página 52
Especicações técnicas ..................................................Página 61
ITALIANO
Contenuto
Posizione dei comandi ....................................................Pagina 3
Indice ................................................................................Pagina 63
Manuale dell’utente .........................................................Pagina 64
Speciche tecniche .........................................................Pagina 73
ENGLISH
Contents
Location of Controls ...........................................................Page 3
Table of contents ................................................................Page 74
User manual .......................................................................Page 75
Technical Specications .....................................................Page 83
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Lokalizacja kontrolek ....................................................... Strona 3
Spis treści ........................................................................ Strona 84
Instrukcja użytkowania .................................................... Strona 85
Techniczne specykacje .................................................Strona 94
Warunki gwarancji ........................................................... Strona 94
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőszervek elhelyezkedése .......................................Oldal 3
Tartalomjegyzék..................................................................Oldal 95
Használati útmutató............................................................Oldal 96
Műszaki adatok ..................................................................Oldal 105
УКРАЇНСЬКА
Зміст
Розташування органів керування ....................................стор 3
Зміст ....................................................................................стор 106
Посібник користувача........................................................стор 107
Технічні характеристики ...................................................стор 116
Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes • Ubicación de los controles
Localização dos controlos • Posizione dei comandi • Location of Controls • Lokalizacja kontrolek
A kezelőszervek elhelyezkedése • Розташування органів керування
3
4
ACHTUNG:
Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und
►
von der Innenseite der Tür!
Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der
►
Tür!
OPGELET:
Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de
►
gaarruimte en niets van de binnenzijde van de deur!
Verwijder in géén geval folie die op de binnenzijde van de
►
deur is aangebracht!
ATTENTION:
Ne démontez jamais aucun pièce de l’intérieur de l’appareil
►
ni de l’intérieur de la porte!
N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de la
►
porte!
ATENCIÓN:
¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior de
►
cocción o de la parte interior de la puerta!
Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plástico
►
que hay en la parte interior de la puerta.
ATENÇÃO:
Não retire objectos montados no sítio para cozer e na parte
►
interior da porta!
Por favor não retire de qualquer maneira folhas que se
►
encontrem pegadas ao interior da porta!
ATTENZIONE:
Non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal lato
►
interno dello sportello!
Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello!
►
CAUTION:
Do not remove any installed parts from inside the oven or
►
anything from the inside of the door!
The foils on the inside of the door must not be removed!
►
UWAGA:
Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych części z
►
komory kuchenki i niczego z wewnętrznej strony drzwiczek!
W żadnym wypadku proszę nie usuwać folii na
►
wewnętrznej stronie drzwicze!
VIGYÁZAT:
Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és az ajtó
►
belső oldalából!
Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne távolítsa el!
►
УвАгА.
Не виймайте будь-які встановлені частини зі середини
►
печі або будь-що зі середини дверцят!
Не знімайте фольгу, встановлену з внутрішньої сторони
►
дверцят!
5
5
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise........................................................................... 6
Beschreibung der Bedienelemente .................................................. 7
Schalter am Bedienfeld ..................................................................... 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 7
Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb ............................................. 7
Geeignetes Mikrowellengeschirr ...................................................... 8
Hinweise zur Funktion dieses Gerätes ............................................. 8
Inbetriebnahme ................................................................................. 8
Benutzung des Gerätes .................................................................... 8
Bedienung Mikrowelle ....................................................................... 9
Erwärmen .......................................................................................... 9
Garen ............................................................................................... 10
Grill ....................................................................................................11
Heißluftbetrieb (CONVECTION) ......................................................11
Kombinationen aus Mikrowellen-, Grill- und Heißluftbetrieb .........12
Automatikprogramme ...................................................................... 12
Auftauen........................................................................................... 13
Kochen in mehreren Schritten ........................................................ 13
Sonderfunktionen ............................................................................ 13
Reinigung ......................................................................................... 14
Störungsbehebung .......................................................................... 14
Technische Daten ............................................................................ 15
Konformitätserklärung .....................................................................15
Garantiebedingungen ..................................................................... 15
6
6
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze,
direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in
Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen
Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass
gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker
aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel),
wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur
Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den
Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen
von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu
vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein
gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile
(Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Warnung!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und
Schäden am Gerät zu vermeiden:
Warnung:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
Achtung:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
Hinweis:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Wichtige Sicherheitsanweisungen!
Bitte sorgfältig lesen und für den weiteren Gebrauch aufbe-
wahren.
• Mit Körnern, Kirschkernen oder Gel gefüllte Kissen nicht im
Mikrowellenherd erwärmen. BRANDGEFAHR!!!
• Warnung: Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind,
darf das Kochgerät nicht betrieben werden, bevor es von einer
dafür ausgebildeten Person repariert worden ist.
• Warnung: Bitte reparieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst,
sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Es ist
für alle anderen, außer für einen Fachmann, gefährlich, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten auszuführen, die die
Entfernung einer Abdeckung erfordern, die den Schutz gegen
Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt.
• Warnung: Erwärmen Sie Flüssigkeiten oder andere Speisen
nicht in geschlossenen Behältern. Explosionsgefahr!
• Warnung: Stellen Sie Ihre Mikrowelle nicht in einen Schrank.
Achten Sie darauf, dass Sie an allen Seiten des Gerätes mindestens 20 cm Ventilationsabstand zu Schränken, Wänden u.a.
einhalten.
• Warnung: Kindern und gebrechlichen Personen darf die
Benutzung des Kochgerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden,
wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde, die die
Personen in die Lage versetzt, das Kochgerät in sicherer Weise
zu benutzen und die Gefahren falscher Bedienung zu verstehen.
• Warnung: Wenn das Gerät im Kombibetrieb betrieben wird,
dürfen Kinder wegen der vorkommenden Temperaturen, das
Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.
• Hinweis: Das Mikrowellengerät ist nicht zum Erwärmen/Erhitzen
von lebenden Tieren vorgesehen.
• Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie: Glas, Porzellan,
Keramik, hitzebeständiges Kunststoff- oder spezielles Mikrowellengeschirr.
• Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien, wie Kunststoff- oder Papierbehälter, muss das Mikrowellenkochgerät häug wegen der Möglichkeit einer Entzündung
überwacht werden.
• Bei Rauchentwicklung ist das Gerät abzuschalten und der
Netzstecker zu ziehen. Halten Sie die Tür geschlossen, um evtl.
auftretende Flammen zu ersticken.
• Warnung Siedeverzug: Beim Kochen, insbesondere beim
Nacherhitzen von Flüssigkeiten (Wasser) kann es vorkommen, das die Siedetemperatur zwar erreicht ist, die typischen
Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen. Die Flüssigkeit siedet
nicht gleichmäßig. Dieser sogenannte Siedeverzug kann beim
Loading...