CLATRONIC MSI 2571 User Manual

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

Руководство по эксплуатации/Гарантия

• A használati utasítás/garancia

Infrarot-Massagegerät

Infrarood massageapparaat • Infrarød massageapparat

Aparelho de massagem com infra-vermelhos • Massaggiatore a raggi infrarossi

Masseur à infrarouges • Máquina de masaje con infrarrojos

Infrared massager •

Infračervený masážní přístroj

ИнФракрасный массажный прибор

Aparat do masażu na podczerwień

• Infrasugárzós masszírozógép

MSI 2571

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 2

Inhalt

Inhoud • Inhold • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents •

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

D

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

NL

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Beskrivelse af de enkelte dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

DK

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 11

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

F

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

E

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

P

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 21

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 23

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

GB

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 25

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 26

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

PL

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 28

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 30

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

CZ

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 31

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 33

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

H

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 34

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 36

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

RUS

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 37

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 39

Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

Pagina 22

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 3

1

23 45

Übersicht der Bedienelemente

1 Funktionsschalter
2 Massagekopf mit Infrarot-LEDs
3 Aufsatz für Punktmassage
4 Aufsatz für Flächenmassage
5 Aufsatz für Gesichtsmassage

3

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 4

D

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs-
anleitung.

• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.

• Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese
damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb
so, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, dass
das Kabel nicht herunterhängt.

• Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist
bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori­sierten Fachmann auf.

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.

• Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer
aus, wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht

werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit
nassen oder feuchten Händen.

• Sollte das Gerät feucht oder nass geworden sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen!

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Spezielle Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Augennähe oder an anderen empfindlichen
Körperteilen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht unter einer Decke oder anderen schlecht
belüfteten Orten.

4

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 5

Benutzung des Gerätes

Elektrischer Anschluss

• Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose 230 V,
50 Hz.

• Benutzen Sie das Gerät max. 20 Min. Danach 15 Min. abkühlen lassen.

Funktionsschalter (1)

0 = AUS
1 = Massage
2 = Infrarot-Wärme
3 = Massage mit Infrarot-Wärme

1. Schalten Sie mit dem Funktionsschalter (1) die Betriebsart ein.

2. Das Gerät arbeitet am effektivsten, wenn Sie es ohne Kleidung benutzen.
Prüfen Sie vor Nutzung der Infrarotwärme den Hitzezustand des Kopfes.

Massageaufsätze

Stecken Sie nach Bedarf einen Massage-Aufsatz auf den Massage-Kopf (2).
3: Punkt-Konzentrator (Tiefenmassage, löst Muskelverspannungen)
4: Flächenmassierer (Intensive Massage bei Muskelschmerzen und

Verspannungen)

5: Gesichtsmassierer (Schonende Gesichtsmassage, entspannend)

Reinigung

• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung!

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder Umtausch.

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein
Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen.

D

5

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 6

Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung

D

zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Glasbruchschäden und Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des

Gerätes, sondern werden kostenlos im Austausch zugesendet. In diesem Fall nicht
das Gerät einschicken, sondern nur das jeweilige defekte Zubehörteil bestellen!

Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fällt nicht in den
Rahmen der Garantie und ist deshalb kostenpflichtig.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden.

6

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 7

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul­dig door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele

•

doeleinden.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,
accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto­ring. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.

• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk­ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het
snoer niet naar beneden hangt.

• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.
Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.

• Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige
kabel worden vervangen.

• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,
scherpe randen en dergelijke.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het
niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het

nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of
vochtige handen.

• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water!

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.

Speciale veiligheidsinstructies

• Gebruikt u het apparaat nooit in de buurt van uw ogen of op andere gevoelige
lichaamsdelen.

• Gebruikt u het apparaat nooit onder een deken of op een andere, slecht geven
tileerde plaats.

NL

7

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 8

Overzicht van de bedieningselementen

NL

1 Functieschakelaar
2 Massagekop met infrarood-LED’s
3 Hulpstuk voor puntmassage
4 Hulpstuk voor de massage van grote oppervlakken
5 Hulpstuk voor gezichtsmassage

Gebruik van het apparaat

Elektrische aansluiting

• Steek de stekker in een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V, 50 Hz.

• Gebruikt u het apparaat maximaal 20 minuten. Daarna moet het 15 minuten

afkoelen.

Functieschakelaar (1)

0 = UIT
1 = Massage
2 = infrarood-warmte
3 = massage met infrarood-warmte

1. Schakel het apparaat met de functieschakelaar (1) in de gewenste modus.

2. Het apparaat functioneert het best, wanneer u op de te behandelen plaats geen
kleding draagt. Controleert u vóór het gebruik van de infraroodwarmte de hitte
toestand van de kop.

Massagehulpstukken

Al naar gelang de behandeling plaatst u een van de hulpstukken op de kop (2).
3: Geconcentreerde puntmassagekop

(dieptemassage, maakt gespannen spieren los)

4: Massagekop voor grotere vlakken (intensieve massage bij spierpijn en

gespannen spieren)

5: Hulpstuk voor gezichtsmassage (milde gezichtsmassage, ontspannend)

Reiniging

• Vóór de reiniging trekt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact!

• U kunt de buitenkant het apparaat reinigen met een droge doek.

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage
volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische
voorschriften.

8

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 9

Garantie

Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).

Gedurende de garantieperiode verhelpen wij defecten aan het apparaat kosteloos
door middel van reparatie of vervanging, voor zover deze defecten voortvloeien uit
materiaal- of fabricagefouten.

Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.

In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpak­king samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven.

Glasbreuk of defecten aan accessoires leiden niet tot vervanging van het apparaat,
maar worden kosteloos als vervanging toegezonden. In dit geval niet het apparaat
opsturen, maar alleen het defecte accessoire bestellen!

Reiniging, onderhoud en/of vervanging van slijtende delen vallen niet onder de
garantiebepalingen en worden dus in rekening gesteld.

De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit­gevoerd door de desbetreffende vakhandel of reparatieservice.

NL

9

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 10

DK

• Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem, før vaffelautomaten tages i
brug.

• Opbevar denne vejledning, garantibeviset, kassesedlen og helst også kartonna-
gen med den indvendige emballage på et sikkert sted !

• Apparatet er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug.

• Tr æk altid stikket ud af stikdåsen, når apparatet ikke benyttes, rengøres eller ved
forstyrrelser. Sluk først apparatet. Træk kun i stikket, ikke i kablet.

• For at beskytte børn mod farer fra elektriske apparater skal de altid være under

opsyn. Placer derfor apparatet på et sted, som er utilgængeligt for børn. Sørg for
at kablet ikke hænger ned.

• Kontroller med jævne mellemrum kablet og apparatet for skader. Ved enhver
form for beskadigelser må apparatet ikke sættes i gang.

• Reparer aldrig selv apparatet, kontakt derimod en autoriseret fagmand.

• For at undgå risici må et defekt netkabel kun udskiftes med et ækvivalent kabel

af fabrikanten, vor kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person.

• Apparatet og kablet må ikke udsættes for varme, direkte solstråler og fugt. Pas
på skarpe kanter og lignende.

• Apparatet skal altid være under opsyn, når det er i brug ! Sluk altid apparatet,
når det ikke skal benyttes, også hvis det kun er for et kort øjeblik.

• Brug udelukkende originaltilbehør.

• Brug aldrig apparatet ude i det fri.

• Apparatet må aldrig kommes i vand eller andre væsker eller på anden måde

komme i kontakt hermed. Apparatet må ikke berøres med våde eller fugtige
hænder, når det er i brug.

• Tr æk omgående netstikket ud af stikdåsen, hvis apparatet er blevet fugtigt eller
vådt. Grib ikke ned i vandet!

• Brug kun apparatet til det beregnede formål.

Generelle sikkerhedshenvisninger

Specielle sikkerhedshenvisninger

• Apparatet må ikke benyttes i nærheden af øjnene eller på andre ømfindtlige
legemsdele.

• Apparatet må ikke benyttes under et tæppe/dyne eller på andre steder med dår­lig ventilation.

Oversigt over betjeningsanordningerne

1 Funktionsvælger
2 Massagehoved med infrarøde LEDer
3Påsætningsdel til punktmassage
4Påsætningsdel til overflademassage
5Påsætningsdel til ansigtsmassage

10

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 11

Brug af apparatet

Eltilslutning

• Stik stikket i en korrekt installeret stikkontakt 230 V, 50 Hz.

• Apparatet må maksimalt benyttes i 20 min. Skal efterfølgende afkøle i 15 min.

Funktionsvælger (1)

0 = SLUK
1 = Massage
2 = Infrarød varme
3 = Massage med infrarød varme

1. Indstil funktionen via funktionsvælgeren (1).

2. Apparatet har den største effektivitet, når det benyttes direkte på huden, dvs.
uden tøj på. Kontroller varmegraden på hovedet før brugen af den infrarøde
varme.

Massagedele

Sæt den ønskede massagedel på massagehovedet (2).
3: Punktkoncentrator (dybdemassage, løsner muskelspændinger)
4: Overflademassagedel (intensiv massage ved muskelsmerter og spændinger)
5: Ansigtsmassagedel (skånsom ansigtsmassage, virker afslappende)

Rengøring

• Tr æk altid netstikket ud før rengøringen!

• Rengør huset med en tør klud.

Ovnen er i overensstemmelse med gældende EF-direktiver og konstrueret i hen­hold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter.
Tekniske ændringer forbeholdes!

Garanti

Vi yder en garanti på det af os solgte apparat i 24 måneder fra købsdatoen (kasse­bon).

Via reparation eller ombytning afhjælper vi vederlagsfrit mangler på apparatet i
garantiperioden, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl.

Købsnotaen gælder som garantibevis. Uden dette bevis er det ikke muligt at ombyt-
te eller reparere apparatet uden beregning.

Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sam­men med kassebonen, hvis der gøres brug af garantien.

DK

11

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 12

Apparatet ombyttes ikke ved glasbrud og fejl på tilbehør. Disse dele udskiftes og til-

DK

sendes uden beregning. I dette tilfælde skal apparatet ikke indsendes.Derimod
bestilles den enkelte defekte del af tilbehøret!

Garantien omfatter ikke rengøring, service eller udskiftning af sliddele og vil derfor
blive beregnet.

Garantien ophører ved ukyndig behandling.

Efter garantiens udløb

Efter udløbet af garantiperioden kan reparationer udføres af den tilsvarende for-
handler eller reparationsservice mod beregning.

12