Clatronic MS 3654 User Manual

Milchaufschäumer

Melkschuimer • Moussoir à lait • Montador de leche

Montalatte • Milk frother • Spieniacz do mleka

Tejhabosító • Вспениватель молока •

MS 3654

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................. Seite 4

Technische Daten ...................................................... Seite 8

Garantie .....................................................................Seite 8

Entsorgung ................................................................. Seite 9

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 30

Technical Data............................................................Page 34

Disposal......................................................................Page 34

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Overzicht van de bedieningselementen ................. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ................................................. Pagina 10

Technische gegevens ............................................. Pagina 14

Verwijdering .............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Contenu

Liste des différents éléments de commande .............Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Élimination ..................................................................Page 19

ESPAÑOL

Índice

Indicación de los elementos de manejo ................. Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 20

Datos técnicos.........................................................Página 24

Eliminación .............................................................. Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando .............................................. Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 25

Dati tecnici ............................................................... Pagina 29

Smaltimento ............................................................ Pagina 29

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 39

Usuwanie .................................................................Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 41

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 45

Hulladékkezelés .........................................................Oldal 45

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ........................................... Стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................. Стр. 46

Технические данные ................................................. Стр. 50



3 .....................................

54 .................................................. 

51 ....................................................

2

Übersicht der Bedienelemente

3

CAUTION

HOT

S

U

R

F

A

C

E

.

DO

NOT

T

O

U

C

H

1

2

3

4

5

6
7

8

9

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора •

MS3654_Instruct ion Manual_new 01. 07.16

Руководство по эксплуатации

Благодарим за выбор нашей продукции. Желаем вам
приятных впечатлений при использовании данного
прибора.

Символы в настоящем pуководство по эксплуатации

В руководстве специально выделены важные
рекомендации для обеспечения безопасности.
Соблюдайте данные инструкции, чтобы избежать
несчастных случаев и повреждения прибора:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и
возможном риске получения травм.

ВНИМАНИЕ:

Опасность повреждения прибора или других
предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Советы и рекомендации для оператора.

Общие сведения

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте данное руководство по использованию и
сохраните ее в надежном месте вместе с гарантийным
сертификатом, кассовым чеком и по возможности с
оригинальной упаковкой с упаковочным материалом. При
передаче изделия сторонних лицам передайте им также
руководство по использованию.

• Используйте прибор только по назначению в бытовых
целях. Он не предназначен для коммерческого
применения.

• Не используйте устройство на открытом воздухе.
Не подвергайте устройство воздействию источников
тепла, прямых солнечных лучей, влаги (никогда не
погружайте в жидкости) и острых предметов. Не
прикасайтесь к прибору влажными руками. Если
прибор станет влажным или мокрым, немедленно
отключите его от сети.

• Обязательно отключайте устройство (не тяните при
этом сетевой шнур), если устройство не используется,
при установке дополнительных принадлежностей, а
также во время очистки или в случае неисправности.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его
использования. Обязательно выключайте устройство,
если покидаете помещение. Извлеките вилку сетевого
шнура из розетки сети электропитания.

• Периодически проверяйте прибор и сетевой кабель
на наличие повреждений. Запрещается использовать
поврежденное устройство.

• Используйте только оригинальные запасные части.

• Из соображений детской безопасности храните все

элементы упаковки (пластиковые пакеты, материалы
из картона и полистирола и др.) в недоступных для
детей местах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Существует опасность удушья!

Специальные инструкции по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы!

• Перед заменой мешалок, вращающихся во время работы,
необходимо выключить устройство и отключить его от элек­тросети.

• Не касайтесь подвижных деталей.

• Перед включением прибора убедитесь, что мешалка вставле-

на правильно.

• Перед разборкой, сборкой, чисткой или если прибор остается
без присмотра обязательно отключите его от сети электропи­тания.

46

MS3654_Instruct ion Manual_new 01. 07.16

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы!

• Запрещается ремонтировать прибор самостоятельно, обрати­тесь к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Во
избежание опасности менять поврежденный кабель на анало­гичный должен производитель, сервисная служба или квали­фицированный специалист.

• Храните прибор и его шнур питания вне доступа детей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск получения ожогов!

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям устройства. Исполь­зуйте кнопки или рукоятки.

ВНИМАНИЕ:

• Запрещается погружать прибор в воду для очистки. Соблю­дайте инструкции, указанные в главе “Чистка”.

• Прибор следует использовать только для приготовления пищи.

• Использование устройства не по назначению может привести к

травме.

• Прибор могут использовать лица с ограниченными физически­ми, сенсорными или умственными способностями и без опыта,
если они были проинформированы о безопасном использова­нии прибора и осознают возможные угрозы.

• Детям младше 8 лет запрещается пользоваться устройством.

• Прибор могут использовать дети старше 8 лет, если они нахо-
дятся под наблюдением взрослых.

• Прибор и его соединительный кабель должен находиться вне
доступа детей младше 8 лет.

• Чистку и обслуживание прибора детям проводить запреще-
но.

• Детям нельзя играть с этим устройством.

47

MS3654_Instruct ion Manual_new 01. 07.16

• Кухонную посуду необходимо устанавливать в устойчивое по-

ложение при помощи ручек (при наличии) во избежание разли­ва горячих жидкостей.

• Запрещается использовать прибор с отдельно установленным
таймером или дистанционной системой управления.

• Данный прибор предназначен для бытового использования,
например,

- в магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях.

Использование прибора не по назначению:

- посетители отелей, мотелей и других жилых учреждениях;

- на сельскохозяйственных предприятиях;

- в пансионатах.

Обзор деталей прибора

1 Крышка
2 Пеносборник
3 Нагревательный элемент с предохранительным

выключателем

4 Двигатель/нагреватель
5 Сетевой шнур
6 Кнопка подогрева с красным индикатором
7 Кнопка охлаждения с синим индикатором
8 Мешалка для вспенивания молока
9 Мешалка для горячих напитков без вспенивания

Подготовка

• Извлеките устройство и все принадлежности из

коробки.

• Чтобы удалить остатки материалов, используемых

при производстве, очистите все принадлежности в
соответствии с описанием в разделе “Чистка”.

• Установите прибор на прочную, ровную, сухую

поверхность.

Электрическое подключение

• Проверьте соответствие напряжения прибора напряже-

нию в сети электропитания, к которой предполагается
подключить прибор. Подробные технические характе­ристики см. на паспортной табличке.

• Участок соединительного кабеля избыточной длины

можно намотать на нижнюю часть блока двигателя/
нагревателя. Вставьте вилку сетевого шнура в
заземленную розетку сети электропитания (если не

установлен пеносборник (2), на обеих кнопках (6 и 7)
мигают индикаторы).

Инструкции по использованию

1. Откройте крышку (1): вытяните крышку (1) вверх из

пеносборников (2).

2. Установка мешалки: в нижней части резервуара

(2) расположена ось мешалки (8 или 9). Установите
мешалку (8 или 9) на ось и убедитесь, что она может
свободно вращаться.

3. Заполнение пеносборника (2): налейте требуемое

количество молока или горячего напитка в пеносбор­ник (2). Учитывайте метки MIN и MAX в пеносборнике
(2) (нижняя метка MAX предназначена для вспенива­ния молока, верхняя метка MAX — для напитков без
пены).

4. Выбор режима работы:
Режим Кнопка Мешалка

Вспенивание
молока

Вспенивание
горячего молока

Теплое молоко
или какао (без
вспенивания)

5. Индикатор на выбранной кнопке непрерывно светит-

ся, пока мешалка (8 или 9) перемешивает напитки или
выполняет вспенивание. Примерно через 2 минуты

Мешалка (8) для
вспенивания

Мешалка (8) для
вспенивания

Мешалка (9) для
горячих напитков
без вспенивания

48

MS3654_Instruct ion Manual_new 01. 07.16

устройство автоматически выключается, индикатор на
соответствующей кнопке мигает 8 раз.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Если пеносборник (2) приподнять с блока двигателя/
нагревателя (4), индикаторы на двух кнопках (6 и 7)
начинают мигать.

Завершение приготовления и различие напитка из
пеносборника (2)

• Выключите подсвечиваемую кнопку и извлеките вилку
сетевого шнура (6) из розетки сети электропитания.

• Подождите, пока мешалка (8 или 9) полностью оста­новится.

• Снимите пеносборник (2) с блока двигателя/нагревате­ля (4) и вылейте его содержимое в чашку или добавьте
в кофе.

• Очистите все использованные компоненты в соответ­ствии с описанием в разделе “Чистка”.

пропорция: 1/3 эспрессо на 2/3 вспененного молока.

Латте макиато

• Используйте мешалку (8) для вспенивания молока
для латте макиато. Приготовьте вспененное молоко в
соответствии с описанием в разделе “Инструкции по
использованию”.

• Налейте в стакан для латте макиато теплое молоко и
вспененное молоко. Затем добавьте эспрессо. Реко­мендованная пропорция: 2/3 молока, 1/3 вспененного
молока и 1 чашка эспрессо.

Кофе латте

• Используйте мешалку (8) для вспенивания молока.
Приготовьте немного горячего молока в соответствии с
описанием в разделе “Инструкции по использованию”.

• Добавьте двойной эспрессо в большую чашку с горя­чим молоком и небольшим количеством вспененного
молока.

Рецепты

Горячие напитки:
Капучино

• Используйте мешалку (8) для вспенивания молока
для капучино. Приготовьте вспененное молоко в
соответствии с описанием в разделе “Инструкции по
использованию”.

• Сначала налейте в чашку для капучино эспрессо, а
затем добавьте вспененное молоко. Рекомендованная

Холодные напитки:
Холодный капучино

• Используйте мешалку (8) для вспенивания молока для
холодного капучино. Приготовьте холодное вспененное
молоко в соответствии с описанием в разделе “Ин­струкции по использованию”.

• Сначала налейте в чашку для капучино эспрессо, а
затем добавьте вспененное молоко и холодное молоко.
Рекомендуемая пропорция: 1/3 эспрессо, 1/3 вспенен­ного молока и 1/3 молока.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Извлеките вилку сетевого шнура из розетки сети электропита­ния перед чисткой (6).

• Никогда не погружайте блок двигателя/нагревателя (4) в воду.
Это может привести к поражению электрическим током или к
пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Не погружайте прибор в воду: можно повредить

электронные компоненты.

• Не используйте проволочные щетки или другие

абразивные предметы.

• Не мыть в посудомоечной машине.

Блок двигателя/нагревателя (4)

• Для очистки внешних поверхностей блока двигателя/
нагревателя (4) используйте только влажную ткань

для мытья посуды с небольшим количеством средства
для мойки посуды.

Мешалка (8 или 9) и пеносборник (2)

• Мешалку (8 или 9) и пеносборник (2) можно очистить
мыльной водой.

• Перед сборкой хорошо просушите детали.

49

MS3654_Instruct ion Manual_new 01. 07.16

Устранение неисправностей

Неисправность Причина Способ

Прибор не
включается или
останавливается
во время ра­боты.

Молоко слабо
или совсем не
вспенивается.

Молоко убегает
из-под крышки.

После включе­ния прибора
мигают индика­торы.

Нет подачи
питания.

Пеносборник
(2) установлен
неправильно
на блоке
двигателя/
нагревателя

(4).

Устройство
сильно
нагревается.
Сработала
защита от
перегрева.

Прибор неис­правен.

Молоко слиш­ком горячее.

Не использу­ется мешалка
для вспенива­ния (8).

Превышена
допустимая
нагрузка.

Слишком
большая
нагрузка.

Прибор
включен без
установленного
пеносборника

(2).

устранения

- Проверьте
розетку сети
электропитания с
помощью другого
устройства.

- Вставьте вилку
сетевого шнура
(6) в розетку сети
электропитания.

- Проверьте
предохранитель
сети.

Установите
правильно
пеносборник (2) на
блоке двигателя/
нагревателя (4),
чтобы был нажат
предохранительный
выключатель.

Дайте устройству
остыть.

Обратитесь в
сервисный центр
или к специалисту.

Используйте моло­ко из холодильника.

Установите мешал­ку для вспенивания
(8) и снова приго­товьте молоко.

Заполните емкость
до метки MIN.

Уменьшите
нагрузку.

Установите
пеносборник (2)
на блок двигателя/
нагревателя (4) и
включите прибор.

Хранение

• Очистите прибор в соответствии с описанием и дайте
ему полностью высохнуть.

• Сетевой шнур (5) можно намотать на задней панели
прибора.

• Рекомендуется хранить устройство в оригинальной
упаковке, если оно не используется длительное
время.

• Всегда держите прибор в хорошо проветриваемом
сухом месте вне доступа детей.

Технические данные

Модель: ......................................................................MS 3654

Электропитание: ....................................... 220 - 240 В~, 50 Гц

Мощность: .......................................................... 550 - 650 ватт

Емкость ...........700 мл (Вспененное молоко прибл. 500 мл)

Класс защиты: .......................................................................

Габаритные размеры (прибл. Ш x В x Г)........105 x 240 x 105 мм

Вес нетто: .....................................................................0,826 кг

Мы сохраняем право на технические и конструкционные
изменения в рамках продолжающейся разработки
продукта.

Это изделие прошло все необходимые и актуальные
проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. На
электромагнитную совместимость и соответствие
требованиям к низковольтной технике, оно было также
сконструировано и построено с учетом последних требо­ваний по технике безопасности.

50

MS 3654

Stand 07 / 2016