Clatronic MC 1017 CD User Manual

5....-05-MC 1017 CD 09.09.2003 8:55 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Instruction Manual/Guarantee

Stereo-Music-Center

Equipo de música estéreo • Centro Musical Estereofónico

Stereo Music Centre

MC 1017 CD

5....-05-MC 1017 CD 09.09.2003 8:55 Uhr Seite 2

Inhalt

Indice • Índice • Contents

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

D

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 11

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

E

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 21

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

P

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 29

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

GB

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 31

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 38

5....-05-MC 1017 CD 09.09.2003 8:55 Uhr Seite 3

D

3

5....-05-MC 1017 CD 09.09.2003 8:55 Uhr Seite 4

D

Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in
unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken,
feuchte Keller).

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose

anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung
der Steckdose übereinstimmt.

Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung
achten, Batterien stets richtigherum einlegen.

Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.
Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des
Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen,
sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf
Beschädigungen prüfen.

Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf fol­gendes hinweisen:

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert wer­den, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hin-
weisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur
Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern,
dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtba­rem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

4

5....-05-MC 1017 CD 09.09.2003 8:55 Uhr Seite 5

Beschreibung der Bedienelemente

1 POWER Taste (On/off)
2 VOLUME + (Lautstärke) Taste
3 VOLUME - (Lautstärke) Taste
4 FUNCTION Funktionswahltaste

(RADIO/TAPE/CD)
5 Bandwahltaste AM/FM
6 Umschalttaste (MONO/STEREO)
7 EQ Equalizer
8 MEMO Speichertaste
9 CD REPEAT Taste
10 PHONE Kopfhöreranschluss
11 Senderwahltaste (TUNING
12 Mikrophoneingang MIC2
13 P-SCAN Taste
14 Mikrophoneingang MIC1
15 Senderwahltaste (TUNING

I CD SKIP Taste

16

(Suchlauf vorwärts)
17 MIC2 VOLUME

(Lautstärke MIN/MAX)
18 MIC1 VOLUME

(Lautstärke MIN/MAX)
19 LCD Display

/ II CD PLAY/PAUSE Taste

20

 CD STOP Taste

21

I CD SKIP Taste

22

(Suchlauf rückwärts)
23 Sensor für die Fernbedienung

 Aufnahmetaste – Kassette

24

Wiedergabe Taste – Kassette

25

)

)

26

 Rückwärts spulen Taste –
Kassette
 Vorwärts spulen Taste –

27

Kassette
 /  Stop/Auswurftaste – Kassette

28

II Pause Taste – Kassette

29
30 FM Wurfantenne
31 Lautsprecher Anschlüsse
32 AC-IN Netzanschluss
33 Kassettenfach
34 Klappe OPEN/CLOSE
35 OPEN/CLOSE Taste – CD Fach

Fernbedienung

1  Stop Taste
2 VOLUME

/ II Play/Pause Taste

3
4 EQ Equalizer
5 VOLUME

I BACK CD Skip Taste

6

(Suchlauf rückwärts)/
TUNER - Senderwahltaste
I FORWARD Skip Taste

7

(Suchlauf vorwärts)/
TUNER + Senderwahltaste

8 FUNKTION Funktionswahltaste

(CD/TAPE/TUNER)
9 MEMORY/PROG Taste
10 P-SCAN Taste
11 Bandwahltaste AM/FM

 (Lautstärke) Taste

 (Lautstärke) Taste

Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

• Entfernen Sie, wenn vorhanden, Transportsicherungen an CD- und Kassettenteil.

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für Gerät und Lautsprecher. Geeignet

wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedie­nen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird!

• Schließen Sie die Lautsprecher an die Anschlüsse (31) auf der Rückseite an.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

steckdose, 230 V, 50 Hz. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

D

5

5....-05-MC 1017 CD 09.09.2003 8:55 Uhr Seite 6

Batterien einlegen (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

D

•Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung.

• Legen Sie 2 Micro Batterien des Typs LR 3 „AAA“ 1,5V ein. Achten Sie auf die

richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)! Wird die Fernbedienung längere
Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ von
Batteriesäure zu vermeiden.

• Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz aus, erneuern Sie nicht nur
eine Batterie.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte
Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Allgemeine Bedienung

POWER (1): Schaltet das Gerät betriebsbereit bzw. aus.
MIC 1 / MIC 2 (12/14): Anschluss eines Mikrophons bzw. zwei

MIC 1 VOLUME /
MIC 2 VOLUME

EQ Equalizer (7):

(4 auf der Fernbedienung) Unterstützt das Klangbild (Sound) der einzelnen

P. SCAN Taste (13):
(10 auf der Fernbedienung) Im Tuner-Modus die P. SCAN Taste drücken, um

MEMO(RY)/PROG (8):
(9 auf der Fernbedienung) Dient zur Speicherung von Radiosendern und lässt

PHONE (10): Stecken Sie den Stecker eines Kopfhörers in die

Infrarot Fernbedienung: Zur kabellosen Fernbedienung aus einer

(17/18): Mit den VOLUME Lautstärkeregler lässt sich die

Mikrophone.

gewünschte Lautstärke der Lautsprecher einstellen.

Modi. Es gibt 4 verschiedene Ausgleichsmodi:
Grundeinstellung/ROCK/POP und CLASSIC.

den gewünschten Kanal anzuwählen.

• Bis zu einem Maximum von FM: 20 / AM: 12

die Programmierung einer beliebigen Titelfolge der
CD zu.

Kopfhörerbuchse, werden die Lautsprecher stumm
geschaltet. Sollte Ihr Stecker nicht passen, verwen­den Sie einen geeigneten Adapter.

Entfernung von bis zu 5 Metern. Lässt die Reich­weite nach, müssen die Batterien ausgetauscht
werden. Achten Sie bei Bedienung auf freie Sicht
zwischen Fernbedienung und Infrarotempfänger
des Gerätes.

6

5....-05-MC 1017 CD 09.09.2003 8:55 Uhr Seite 7

Radio hören

1. Drücken Sie die Funktionswahltaste (4) (8 auf der Fernbedienung) bis die
Frequenzskala erscheint.

2. Wählen Sie das gewünschte Frequenzband mit der Bandwahltaste AM/FM (5)
(11 auf der Fernbedienung). UKW Stereo = FM; Mittelwelle = AM (Mono).

3. Stimmen Sie mit den TUNING Tasten (11/15) (6/7 auf der Fernbedienung) den
gewünschten Sender ab.

4. Im Tuner-Modus startet der Suchlauf automatisch, wenn die TUNING Taste
(11/15) (6/7 auf der Fernbedienung) länger als 0,5 Sekunden gedrückt wird. Der
Tuner stoppt an der ersten empfangenen Radiostation.

5. Die FM Stereo Kontrollleuchte im Display leuchtet nur, wenn Sie UKW Stereo
ausgewählt haben und den Sender in Stereo-Qualität empfangen. Ist der
Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender, kann es sein, dass
diese nicht leuchtet. Versuchen Sie, durch drehen und ab- bzw. aufwickeln der
Antenne (30) den Empfang zu verbessern. Ist keine Verbesserung zu erreichen,
empfiehlt es sich, auf UKW-Mono (6) zu schalten.

6. Zum Empfang von MW/AM-Sendern verfahren Sie auf entsprechende Weise. In
diesem Frequenzband werden Sendungen nur in Mono ausgestrahlt.

Speichern der Radiosender

• Stellen Sie mit den Senderwahltasten (5) (11 auf der Fernbedienung) den
gewünschten Sender ein.

• Im TUNER-Modus einmal die MEMO Taste (8) (9 auf der Fernbedienung)
drücken, um die MEM Anzeige zu aktivieren.

• Zwecks Auswahl des gewünschten Speicherplatzes (CH) die P. SCAN Taste
(13) (10 auf der Fernbedienung) so oft drücken, bis der gewünschte
Speicherplatz angewählt ist.

• Noch einmal die MEMO Taste drücken, dann ist der gewünschte Sender
gespeichert.

• Bis zu einem Maximum von FM:20 / AM:12

Prüfen der eingestellten Sender

• Im TUNER-Modus die P. SCAN Taste (13) (10 auf der Fernbedienung) 2
Sekunden lang gedrückt halten (Anzeige PS im Display blinkt).

• Die Empfangsfrequenz wechselt zum Speicher von „Kanal 1“ und bleibt 5 Sek.
lang in dieser Stellung.

• Dann wechselt der Tuner auf „Kanal 2“ und bleibt dort ebenfalls 5 Sek.

• Während dieses Vorgangs kann der Hörer den Inhalt sämtlicher Kanäle prüfen

und den Prüflauf durch ein nochmaliges Drücken der P. SCAN Taste unterbre­chen.

D

7

5....-05-MC 1017 CD 09.09.2003 8:55 Uhr Seite 8

D

Kassetten wiedergeben

1. Stellen Sie die Funktionswahltaste (4) (8 auf der Fernbedienung) auf TAPE.

2. Öffnen Sie die Klappe (34).

3. Drücken Sie die

4. Schieben Sie eine bespielte Audio-Kassette mit dem Band nach unten und der
zu hörenden Seite nach vorne in das Fach. Schließen Sie das Kassettenfach.

5. Drücken Sie die

6. Mit der

7. Spulen Sie das Band bei Bedarf mit den Pfeiltasten sinngemäß vor oder zurück
 = vorwärts (27),  = rückwärts (26).
Drücken Sie zwischen dem Umschalten und zum Anhalten der
Bandlauffunktion immer die
Schäden am Gerät oder eine Beschädigung des Bandes.

8. Bei erneutem Drücken der
des Kassettenfachs.

9. Um die Wiedergabe kurz zu unterbrechen, drücken Sie die
Nochmaliges Drücken setzt die Wiedergabe fort.

Kassetten aufnehmen

1. Legen sie eine Audio-Kassette mit der zu bespielenden Seite nach vorne ein.
Vergewissern Sie sich, dass die Kassette nicht kopiergeschützt ist (die Kopier­schutzzunge an der oberen Schmalseite der Kassette darf nicht herausgebro­chen sein).

2. Wählen Sie die Aufnahmequelle mit der Funktionswahltaste (4) (8 auf der
Fernbedienung) aus und starten Sie diese Quelle. Sie nehmen von der
Tonquelle auf, die Sie hören. Der Aufnahmepegel wird automatisch ausgesteu­ert. Änderungen an Klang und Lautstärke verändern die Aufnahme nicht.

3. Drücken Sie bitte die
automatisch mit runtergedrückt). Die Aufnahme beginnt. Alle vorherigen
Aufnahmen werden automatisch gelöscht.

4. Sie können die Aufnahme mit der
mit der

Aufnahme mit Mikrophon MIC 1 oder MIC 2

•  /  Stop/Auswurftaste (28) drücken. Kassette einlegen.

• Stecken Sie ein bzw.beide Mikrophone (nicht im Lieferumfang enthalten) in die

Mikrophoneingangsbuchse(n) (12/14) ein.

• Drücken Sie bitte die
automatisch mit runtergedrückt).

• In MIC1 oder MIC2 sprechen.

• Sie können die Aufnahme mit der

mit der

 /  Stop/Auswurftaste (28) um das Kassettenfach (33) zu öffnen.

 /  Stop/Auswurftaste können Sie die Wiedergabe anhalten.

 /  Stop/Auswurftaste (28) anhalten.

 /  Stop/Auswurftaste (28) anhalten.

Kassette hören

Wiedergabe Taste (25), um das Band wiederzugeben.

 /  Stop/Auswurftaste (28). Somit vermeiden Sie

 /  Stop/Auswurftaste (28) öffnet sich die Klappe

II Pause Taste (29).

 Aufnahmetaste (24), (die Wiedergabe Taste wird

II Pause Taste (29) kurz unterbrechen oder

 Aufnahmetaste (24), (die Wiedergabe Taste wird

II Pause Taste (29) kurz unterbrechen oder

8

5....-05-MC 1017 CD 09.09.2003 8:55 Uhr Seite 9

Bitte beachten Sie:

Die Lautstärke während der Aufnahme wird automatisch vom Gerät gesteuert. Die
VOLUME MIC1 und MIC 2 Regler beeinflussen die Lautstärke der Lautsprecher
und nicht den Aufnahmepegel.

CDs abspielen

So geben Sie eine CD wieder

1. Drücken Sie bitte die Funktionswahltaste (4) (8 auf der Fernbedienung). Auf
dem Display (19) erscheint „- -„ und dann die Funktion CD.

2. Drücken Sie die OPEN/CLOSE Taste (35) zum Öffnen des CD-Fachs.

3. Legen Sie eine Audio-CD mit dem Aufdruck nach oben auf den Zentrierkegel
und schließen Sie den CD-Fachdeckel.

4. Im Display (19) wird nach einigen Sekunden die Gesamtzahl der Lieder/Tracks
angezeigt.

5. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE (20) (3 auf der Fernbedienung), um die CD
wiederzugeben. Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Das aktuelle Lied
und das Symbol

6. Mit den VOLUME Lautstärketasten (2/3) (2/5 auf der Fernbedienung) lässt sich
die gewünschte Lautstärke einstellen.

7. Um eine CD zu entnehmen, drücken Sie die STOP Taste (21) (1 auf der
Fernbedienung), öffnen das CD-Fach mit der OPEN/CLOSE Taste (35) und
heben die CD vorsichtig ab.

Hinweis: Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird, bzw.keine Disk eingelegt
ist, erscheint die Meldung „CD“.

Beschreibung der CD Tasten
PLAY/PAUSE

(3 auf der Fernbedienung): Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen. Im

(BACK) SKIP I (22)
(6 auf der Fernbedienung)

(FORWARD) SKIP I (16)
(7 auf der Fernbedienung): Mit dieser Taste können Sie zum nächsten bzw.

STOP (21)
(1 auf der Fernbedienung): Die CD wird angehalten.

 wird im Display angezeigt.

(20)

Display (19) blinkt das Symbol
Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben
Stelle fort. Im Display leuchtet das Symbol

: 1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder von

2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel.
3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie die

übernächsten Titel springen usw. Halten Sie die Taste
gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.

. Nochmaliges

.

vorne.

Taste gedrückt; setzt ein Musiksuchlauf ein.

D

9

5....-05-MC 1017 CD 09.09.2003 8:55 Uhr Seite 10

REPEAT (9): 1 x drücken: Die komplette CD wird ständig wiederholt,

D

2 x drücken: Die Funktion wird deaktiviert.

Programmierte Wiedergabe

Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge der CD zu.

1. Drücken Sie STOP (21) (1 auf der Fernbedienung).

2. Drücken Sie die MEMO Taste (8) am Gerät, bzw. die MEMORY/PROG.Taste
(9) an der Fernbedienung. Im Display (19) wird „Pr. 1“ (Speicherplatz) und die
Titelnummer angezeigt und die MEM Anzeige blinkt. Wählen Sie mit den SKIP
I I Tasten (16/22) (6/7 auf der Fernbedienung) den gewünschten Titel aus
und drücken Sie erneut die MEMO Taste. Die MEM Anzeige im Display leuch­tet.

3. Wählen Sie mit den SKIP
den nächsten Titel aus und drücken Sie erneut die MEMO Taste (8) (9 auf der
Fernbedienung). Die Anzeige im Display wechselt auf Speicherplatz

02.Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie alle Titel ausgewählt haben.

4. Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste (20) (3 auf der Fernbedienung). Die
Wiedergabe wird gestartet. Die Kontrollleuchte MEM leuchtet. Mit dieser Taste
können Sie das Programm ebenso kurz unterbrechen.

5. Drücken Sie einmal die STOP Taste (21) (1 auf der Fernbedienung)., wird die
Wiedergabe gestoppt, das Programm bleibt jedoch erhalten.

6. Zur erneuten Wiedergabe des Programms, drücken Sie bitte die PLAY/PAUSE
Taste (20) (3 auf der Fernbedienung).

7. Zum Löschen des Programms drücken Sie bitte 2x die STOP Taste (21) (1 auf
der Fernbedienung). Die Kontrollleuchte MEM erlischt.

Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle programmierten Titel wiedergegeben
wurden. Die programmierte Reihenfolge bleibt im Speicher enthalten bis die CD
aus dem CD Fach entnommen wird bzw.das Gerät ausgeschaltet wird. Um die pro­grammierte Reihenfolge erneut wiederzugeben, drücken Sie die PLAY/PAUSE
Taste (20) (3 auf der Fernbedienung).

Sie haben die Möglichkeit die programmierten Titel mit der REPEAT-Funktion zu
kombinieren. Nachdem Sie programmiert und das Gerät gestartet haben, drücken
Sie bitte die REPEAT Taste (9) bis zu 2 x und die Funktionen können, wie unter
Abschnitt „REPEAT“ beschrieben, angewendet werden.

Hinweis Kompakt-Disks:

• Es können mit diesem Gerät sowohl CDs mit 8cm bzw.12cm Durchmesser
abgespielt werden.
Hinweis: Jeweils nur eine Disk in das CD-Fach einlegen.

• Nur Audio CDs, CD-R und CD–RW Disks können mit diesem Gerät abgespielt
werden.

I I Tasten (16/22) (6/7 auf der Fernbedienung)

(REP Anzeige im Display leuchtet).

10

5....-05-MC 1017 CD 09.09.2003 8:55 Uhr Seite 11

• Die CD stets mit dem Label nach oben in das CD-Fach legen. Kompakt-Disks
können jeweils nur auf einer Seite abgespielt werden.

• Fingerabdrücke und Staub sollten mit einem weichen Tuch sorgfältig von der
Signalseite der CD (Seite ohne Label) abgewischt werden. Mit einer geradlini­gen Bewegung von innen zum Rand hin leicht abwischen.

• Nach dem Abspielen sollten CDs wieder in ihrer Hülle aufbewahrt werden,
damit sie nicht zerkratzt werden und der Player Spuren überspringt.

• CDs nicht direkter Sonneneinstrahlung, hoher Feuchtigkeit oder länger hohen
Temperaturen aussetzen, damit sie sich nicht verziehen.

• Kein Papier auf die CD kleben oder etwas darauf schreiben.

• Keine Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays wie bei Phonographen auf-
sprühen.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder
des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken
weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten­loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen
mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten­pflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw.Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

D

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen­den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

11

5....-05-MC 1017 CD 09.09.2003 8:55 Uhr Seite 12

Service für unsere

D

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsar tikel
(soweit diese nicht vom Fachmann
ausgewechselt werden müssen),
Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel
usw. können Sie mit Angabe des
Gerätetyps unter folgender Telefon­Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06– 888

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[e-mail]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für
unsere Unterhaltungselektronik (soweit
diese nicht vom Fachmann ausge­wechselt werden müssen) wie z. B.
Fernbedienungen, Bedienteilklappen,
Lautsprecherblenden usw. können Sie
mit Angabe des Gerätetyps unter fol­gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

12