CLATRONIC LB 766 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás/Garancia

LB 766

05-LB 766 1 05.07.2007, 9:24:19 Uhr

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs­anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

DEUTSCH

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck.

• Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.

• Benutzen Sie es nicht im Freien.

• Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein
beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
bitte einen autorisierten Fachmann auf.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei­le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren
elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses
Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät
ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit
spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

 HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Anschluss

Bei diesem Produkt handelt es sich um Lautsprecherboxen zur
Verwendung in Innenräumen und Anschluss an einem Stereo­Verst ärke r.

Verbinden Sie die Lautsprecher mit Ihrem Verstärker gemäß des
folgenden Anschlussplanes:

Rechter
Lautsprecher

Stereo-

Verstärker

Ausgang

• Klemmen Sie die roten Lautsprecherdrähte an die roten An­schlüsse und die schwarzen an die schwarzen Anschlüsse
an.

• Drehen Sie die Schraubklemmen auf der Rückseite los und
klemmen Sie die Drähte unter. Drehen Sie die Schraub­klemmen wieder fest.

Linker

Lautsprecher

 HINWEIS:

• Sie können den Anschluss, an den Muttern, auch mit
„Bananensteckern“ durchführen.

• Die Lautsprechergitter sind abnehmbar.

Bitte beachten Sie:

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für die Lautsprecher.
Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche.

• Stellen Sie keine Gegenstände (z.B. Blumenvasen) auf die
Lautsprecherboxen.

WARNUNG:

Vermeiden Sie Hörschäden durch zu hohe Lautstärke.

ACHTUNG:

• Setzen Sie die Lautsprecher nicht extremer Hitze, Kälte
oder Feuchtigkeit aus.

• Schalten Sie Ihren Verstärker aus, bevor Sie die Lautspre­cher anschließen oder Sie Veränderungen am Anschluss
vornehmen.

• Achten Sie darauf, dass die Drähte der Lautsprecheran­schlüsse nicht zusammen kommen. Kurzschlussgefahr!

• Betreiben Sie Ihren Verstärker nicht auf maximaler
Lautstärke. Dies kann zu Beschädigungen führen.

• Drehen Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie den
Verstärker einschalten oder nachdem Sie eine Tonquelle
gewechselt haben.

• Schließen Sie die Lautsprecher niemals an Netzspannung
an!

• Berühren Sie die Lautsprechermembranen nicht mit
Händen oder Gegenständen. Die Membranen werden
dadurch beschädigt.

• Überlasten Sie die Lautsprecherboxen nicht.

2

05-LB 766 2 05.07.2007, 9:24:21 Uhr

DEUTSCH

Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch ohne
Zusatzmittel.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• Nehmen Sie die Lautsprechergitter ab und reinigen Sie
diese z.B. mit einem Staubsauger oder einer Fusselbürste.
Hängen Sie das Gitter anschließend wieder in die vier
Halterungen ein.

Technische Daten

Modell:.............................................................................LB 766

Impulsbelastbarkeit.......................................................... 440 W

Musikbelastbarkeit............................................................ 310 W

Sinusbelastbarkeit ............................................................180 W

Impedanz:............................................................................. 6 Ω

Übertragungsbereich:.........................................20-20.000 kHz

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich
das Gerät LB 766 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti­sche Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungs­richtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet.

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese­henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan­tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män­gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her­stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem
Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis
kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur
nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der
Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren
Händler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei­len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von
Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpfl ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Service Anschrift

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

DEUTSCH

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich­tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice
ausgeführt werden.

3

05-LB 766 3 05.07.2007, 9:24:23 Uhr

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing.

• Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in
geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver-

NEDERLANDS

toont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden
genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een
geautoriseerde vakman.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas­ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.

Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt
gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de
gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit
apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet
mee spelen.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken­merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en
schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.

 OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

Aansluiting

Bij dit product gaat het om luidsprekerboxen voor het gebruik in
binnenruimtes en de aansluiting op een stereoversterker.

Sluit de luidsprekers volgens het aansluitschema aan op uw
versterker:

• Klem de rode luidsprekerdraden op de rode aansluiting en
de zwarte op de zwarte aansluitingen.

• Draai de schroefklemmen op de achterzijde van het ap­paraat los en klemde draden eronder. Draai de schroefklem­men weer vast.

 OPMERKING:

• U kunt de aansluiting op de moeren ook door middel van
“bananenstekkers” uitvoeren.

• De luidsprekerroosters kunnen worden verwijderd.

Let op:

• Kies een geschikte plaats voor de luidsprekers. Een droge,
vlakke en slipvaste ondergrond is het best geschikt.

• Plaats geen voorwerpen (bijv. bloemenvazen) op de
luidsprekers.

WAARSCHUWING:

Vermijd gehoorschade door een te hoog volume.

OPGELET:

• Stel de luidsprekers niet bloot aan extreme hitte, kou of
vochtigheid.

• Schakel uw versterker uit voordat u de luidsprekers
aansluit of veranderingen aan de aansluiting uitvoert.

• Let op dat de draden van de luidsprekeraansluitingen
géén onderling contact kunnen maken. Gevaar voor

kortsluiting!

• Zet uw versterker nooit op het maximale volume. Hierdoor
kunnen de luidsprekers worden beschadigd.

• Draai het volume naar beneden voordat u de versterker
inschakelt of nadat u van geluidsbron hebt gewisseld.

• Sluit de luidsprekers nooit aan op de netspanning!

• Raak de luidsprekermembranen nooit met handen
en/of voorwerpen aan. Hierdoor worden de membranen
beschadigd.

• Overbelast de luidsprekerboxen niet.

Rechter
luidspreker

versterker

Uitgang

Linker

luidspreker

Stereo-

4

05-LB 766 4 05.07.2007, 9:24:24 Uhr

NEDERLANDS

Reiniging

• Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek
zonder reinigings middelen.

• Dompel het apparaat nooit onder water.

• Verwijder het luidsprekerrooster en reinig dit bijv. met een
stofzuiger of een pluizenborstel. Hang het rooster vervol­gens weer in de vier houders.

Technische gegevens

Model:..............................................................................LB 766

Impulsbelastbaarheid ...................................................... 440 W

Muziekbelastbaarheid.......................................................310 W

Sinusbelastbaarheid.........................................................180 W

Impedantie:........................................................................... 6 Ω

Frequentiebereik:................................................20-20.000 kHz

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas­sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon­strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif­ten.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie
van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren
die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen
wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of,
naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen
verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint
daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan
geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele
verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.

Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende
onderdelen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging
van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden
altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van
de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische
en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

NEDERLANDS

Na de garantieperiode

Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere­kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of
de technische dienst.

5

05-LB 766 5 05.07.2007, 9:24:26 Uhr

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le
carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez
l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné.

• Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation profession­nelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air.

• Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de
l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des
objets tranchants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas
l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un
technicien qualifi é.

FRANÇAIS

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur
portée.

Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le

fi lm. Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris­ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil
ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas
un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu­lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels
de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Branchement

Ce produit constitue des haut-parleurs destinés à des espaces
d’intérieurs et au branchement à un amplifi cateur stéréo.

Relier les enceintes avec votre amplifi cateur selon le plan de
branchement suivant:

Enceinte
droite

Amplifi cateur

stéréo

Sortie

• Brancher les fi ls rouges des enceintes aux branchements
rouges et les fi ls noirs aux branchements noirs.

• Dévissez les bornes à vis sur la face arrière et accrochez-y
les fi ls. Revissez les bornes à vis.

Enceinte

gauche

 REMARQUE:

• Vous pouvez également effectuer le branchement sur les
écrous à l’aide de „fi ches banane“.

• Les grilles des haut-parleurs sont amovibles.

Précautions importantes à respecter:

• Choisissez un emplacement qui convient aux haut-parleurs.
Une surface sèche, plane et anti-dérapante conviendrait.

• Ne posez aucun objet sur les haut-parleurs (p. ex. des
vases pour fl eurs).

DANGER:

Évitez de provoquer des lésions de l’ouïe par un volume trop
important.

ATTENTION:

• Ne pas exposer les enceintes à de la chaleur, au froid ou
à l’humidité extrêmes

• Éteindre les enceintes avant de les brancher ou de
procéder à des modifi ca-tions sur le branchement.

• Veiller à ce que les fi ls des branchements des enceintes
ne se touchent pas. Risque de court circuit.

• Ne pas faire marcher votre amplifi cateur au volume maxi­mal, cela risquerait d’entraîner des dysfonctionnements.

• Baisser le volume avant de mettre en marche
l’amplifi cateur ou après avoir changé une source sonore.

• Ne jamais brancher les enceintes au secteur!

• Ne pas toucher les membranes des enceintes avec les
mains ou des objets, ceci endommagerait les membra­nes.

• Ne surchargez par les haut-parleurs.

6

05-LB 766 6 05.07.2007, 9:24:27 Uhr