CLATRONIC KW 2582 User Manual

KW 2582

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Küchenwaage

Keukenweegschaal • Køkkenvægt

Balance de cuisine • Balanza de cocina

Balança de cozinha • Bilancia da cucina

Kitchen Scales • Waga kuchenna

Kuchyňská váha • Konyhai mérleg

Весы кухонные

38963-05-KW 2582 17.03.2004 14:26 Uhr Seite 1

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs­anleitung.

• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori­sierten Fachmann auf.

• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

Anwendung

• Die Küchenwaage wurde entwickelt, um das Gewicht von Lebensmitteln und
Zutaten anzuzeigen.

• Stellen Sie die Küchenwaage auf einen harten, ebenen Untergrund.

• Kontrollieren Sie die 0-Position: Der Zeiger soll im unbelasteten Zustand genau
über der 0-Marke stehen. Ist dies nicht der Fall, korrigieren Sie die Stellung des
Zeigers durch Drehen am Stellrad auf der Oberseite der Waage.

• Legen Sie das Wiegegut auf die Waagschale. Wenn sich der Zeiger nicht mehr
bewegt, können Sie das Gewicht auf der Rundskala ablesen.

• Die Waage nicht ins Wasser tauchen.

• Behandeln Sie die Waage mit Vorsicht, denn sie ist ein Messinstrument. Lassen
Sie sie nicht fallen und belasten Sie sie nicht oberhalb ihres maximalen
Messbereiches.

Reinigung

• Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein mäßig feuchtes Tuch.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Spülen Sie die abnehmbare Waagschale unter lauwarmen, fließendem Wasser
und trocknen Sie sie anschließend gut ab. Spülen Sie die Schale nicht in der
Spülmaschine.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!

2

D

38963-05-KW 2582 17.03.2004 14:26 Uhr Seite 2

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder Umtausch.

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein
Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Glasbruchschäden und Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des
Gerätes, sondern werden kostenlos im Austausch zugesendet. In diesem Fall nicht
das Gerät einschicken, sondern nur das jeweilige defekte Zubehörteil bestellen!

Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fällt nicht in den
Rahmen der Garantie und ist deshalb kostenpflichtig.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden.

3

D

38963-05-KW 2582 17.03.2004 14:26 Uhr Seite 3

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul­dig door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!

•

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele
doeleinden.

• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.

Gebruik

• De keukenweegschaal is bedoeld voor het wegen van levensmiddelen en berei­dingsingrediënten.

• Plaats de keukenweegschaal op een harde, vlakke ondergrond

• Controleer de 0-positie: in onbelaste toestand moet de wijzer precies boven de
“0” staan. Als dit niet het geval is, corrigeert u de wijzerstand door aan het stel­wieltjes op de bovenzijde van de weegschaal te draaien.

• Leg het te wegen product op de weegschaal. Zodra de wijzer niet meer
beweegt, kunt u het gewicht aflezen op de ronde schaalverdeling.

• Dompel de weegschaal niet onder water.

• Behandel de weegschaal met zorg en belast hem niet met meer dan het maxi­male toelaatbare gewicht.

Reiniging

• Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u alleen een vochtige doek.

• Gebruikt u nooit scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• Spoel de afneembare schaal schoon onder lauwwarm stromend water en droog
hem vervolgens goed af. Reinig de schaal niet in de vaatwasmachine.

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage
volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische
voorschriften.

Garantie

Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).

Gedurende de garantieperiode verhelpen wij defecten aan het apparaat kosteloos
door middel van reparatie of vervanging, voor zover deze defecten voortvloeien uit
materiaal- of fabricagefouten.

4

NL

38963-05-KW 2582 17.03.2004 14:26 Uhr Seite 4

Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.

In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpak­king samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven.

Glasbreuk of defecten aan accessoires leiden niet tot vervanging van het apparaat,
maar worden kosteloos als vervanging toegezonden. In dit geval niet het apparaat
opsturen, maar alleen het defecte accessoire bestellen!

Reiniging, onderhoud en/of vervanging van slijtende delen vallen niet onder de
garantiebepalingen en worden dus in rekening gesteld.

De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit­gevoerd door de desbetreffende vakhandel of reparatieservice.

5

NL

38963-05-KW 2582 17.03.2004 14:26 Uhr Seite 5

Generelle sikkerhedshenvisninger

• Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem, før vaffelautomaten tages i
brug.

• Opbevar denne vejledning, garantibeviset, kassesedlen og helst også kartonna­gen med den indvendige emballage på et sikkert sted !

• Apparatet er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug.

• Reparer aldrig selv apparatet, kontakt derimod en autoriseret fagmand.

• Brug kun apparatet til det beregnede formål.

Brug

•

Køkkenvægten er udviklet til visning af vægten på levnedsmidler og ingredienser.

• Stil køkkenvægten på en hård, jævn overflade.

• Kontroller 0-stillingen: Viseren skal stå nøjagtigt over 0-mærket, når vægten er
tom. Korriger viserens position ved at dreje på justerhjulet, som er placeret på
vægtens øverste side, hvis det ikke er tilfældet.

• Læg levnedsmidlet i vægtskålen. Når viseren står stille, kan vægten aflæses på
den cirkulære skala.

• Vægten må ikke kommes i vand.

• Vægten er et måleinstrument og må derfor omgås med forsigtighed. Den må
ikke tabes eller belastes ud over det maksimale måleområde.

Rengøring

• Rengør vægten udvendigt med en lidt fugtig klud.

• Brug ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler.

• Skyl den aftagelige vægtskål af under lunkent rindende vand og tør den efterføl­gende godt af. Kom ikke skålen i opvaskemaskinen

Ovnen er i overensstemmelse med gældende EF-direktiver og konstrueret i hen­hold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter.
Tekniske ændringer forbeholdes!

Garanti

Vi yder en garanti på det af os solgte apparat i 24 måneder fra købsdatoen (kasse­bon).

Via reparation eller ombytning afhjælper vi vederlagsfrit mangler på apparatet i
garantiperioden, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl.

Købsnotaen gælder som garantibevis. Uden dette bevis er det ikke muligt at
ombytte eller reparere apparatet uden beregning.

Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sam­men med kassebonen, hvis der gøres brug af garantien.

6

DK

38963-05-KW 2582 17.03.2004 14:26 Uhr Seite 6

Apparatet ombyttes ikke ved glasbrud og fejl på tilbehør. Disse dele udskiftes og til­sendes uden beregning. I dette tilfælde skal apparatet ikke indsendes. Derimod
bestilles den enkelte defekte del af tilbehøret!

Garantien omfatter ikke rengøring, service eller udskiftning af sliddele og vil derfor
blive beregnet.

Garantien ophører ved ukyndig behandling.

Efter garantiens udløb

Efter udløbet af garantiperioden kan reparationer udføres af den tilsvarende for­handler eller reparationsservice mod beregning.

7

DK

38963-05-KW 2582 17.03.2004 14:26 Uhr Seite 7

Consignes de sécurité générales

• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son
mode d’emploi.

• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,
dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commer­ciale.

• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.

• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.

Utilisation

• La balance de cuisine est prévue pour indiquer le poids d’aliments ou ingré­dients.

• Placez la balance sur une surface plane et stable.

• Vérifiez la position : lorsque le plateau de la balance est vide, la flèche doit se
trouver exactement au niveau de la marque 0. Si cela n’est pas le cas, corrigez
le positionnement de la flèche en tournant l’anneau de réglage situé sur le des­sus de l’appareil..

• Placez les aliments que vous voulez peser sur la balance. Vous pouvez lire le
poids indiqué sur le cadran rond lorsque la flèche ne bouge plus.

• Ne plongez jamais la balance dans l’eau.

• Manipulez la balance avec précaution car il s’agit d’un instrument de mesure.
Ne la laissez en aucun cas tomber et ne la chargez pas au-delà du poids maxi­mum autorisé.

Nettoyage

• Pour nettoyer l'extérieur de l'appareil, un torchon normalement humide suffit.

• N'utilisez jamais de produits corrosifs ou abrasifs.

• Rincez le plateau amovible de la balance à l’eau clair tiède et séchez-le ensuite
correctement. Ne mettez jamais le plateau de la balance dans le lave-vaisselle.

Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité
basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de
sécurité.
Sous réserve de modifications techniques.

8

F

38963-05-KW 2582 17.03.2004 14:26 Uhr Seite 8