Clatronic KM 3354 Instruction Manual

Page 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Manual de instruções Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás Інструкція з експлуатації

Küchenmaschine

Keukenmachine • Robot de cuisine • Robot de cocina

Máquina de cozinha • Robot da cucina • Kitchen machine

Robot kuchenny • Konyhai robotgép • Кухонний комбайн

KM 3354

Page 2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................Seite 3

Bedienungsanleitung ....................................................Seite 4

Technische Daten .........................................................Seite 8

Garantiebedingungen ..................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .................................blz 3

Gebruiksaanwijzing ........................................................blz 10

Technische specicaties ................................................blz 14

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ...........................................page 3

Manuel ..........................................................................page 15

Caractéristiques techniques.........................................page 19

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles .........................................página 3

Manual del usuario .....................................................página 20

Especicaciones técnicas ..........................................página 24

PORTUGUÊS

Índice

Localização dos controlos .......................................... página 3

Manual do utilizador ................................................... página 25

Especicações técnicas ............................................. página 29

ITALIANO

Contenuto

Posizione dei comandi ............................................... pagina 3

Manuale dell’utente .................................................... pagina 30

Speciche tecniche ....................................................pagina 34

ENGLISH

Contents

Location of Controls .....................................................page 3

User manual .................................................................page 35

Technical Specications ...............................................page 38

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ...................................................strona 3

Instrukcja użytkowania ................................................strona 39

Techniczne specykacje .............................................strona 43

Warunki gwarancji .......................................................strona 43

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése .................................oldal 3

Használati útmutató......................................................oldal 44

Műszaki adatok.............................................................oldal 47

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Розташування органів керування ............................. стор 3

Посібник користувача.................................................стор 49

Технічні характеристики ............................................стор 53

Page 3

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Localização dos controlos

Posizione dei comandi • Location of Controls • Lokalizacja kontrolek

A Kezelőszervek Elhelyezkedése • Розташування органів керування

Page 4

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Warnung!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Warnung:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

Achtung:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

Hinweis:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Stellen Sie das Gerät auf eine glatte, ebene und standfeste Arbeitsäche.

• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts nicht in die Steckdose, ohne alle notwendigen Zubehörteile installiert zu haben.

• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes und warten Sie immer den Stillstand ab.

• Während des Betriebs dürfen niemals Gegenstände, wie z.B. Löffel oder Teigschaber oder Ihre Hände, die rotierenden Schneebesen bzw. Knethaken berühren! Es besteht

Verletzungsgefahr!

• Vor dem Auswechseln der Zubehörteile muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden!

• Verarbeiten Sie mit diesem Gerät nur Nahrungsmittel.

• Füllen Sie Zutaten nur bis zur MAX-Markierung in die Rührschüssel.

• Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten. Lassen Sie es danach ca. 2 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

• Tragen oder heben Sie das Gerät nicht während des Betriebs, sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker. Tragen Sie das Gerät immer mit beiden Händen!

Mixer

• Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Sie die Karaffe mit dem Deckel geschlossen haben.

• Entfernen Sie den Deckel nicht während des Betriebes!

Warnung:

► Greifen Sie niemals mit den Händen in das fertig montierte

Mixgerät!

► Handhaben Sie das Messer mit der nötigen Sorgfalt!

Insbesondere beim Herausnehmen des Messers aus dem Mixgefäß, beim Entleeren des Mixgefäßes und beim Reinigen besteht Verletzungsgefahr!

►

Schütten Sie keine Flüssigkeiten in die Karaffe, die heißer als 60°C sind! Verbrennungsgefahr!

• Benutzen Sie den Mixer nicht ohne Mixgut!

• Nicht überfüllen! Überschreiten Sie nicht die auf dem Mixgefäß angegebene Höchstmenge (1300 ml)!

Page 5

Übersicht der Bedienelemente

1 Schwenkbarer Arm 2 Tasten für Geschwindigkeitsstufen 3 Ein-/Aus-Taste 4 Betriebskontrollleuchte und Display 5 Pulsbetrieb-Taste 6 Schalter zum Heben/Senken des Arms 7 Sicherheitsdeckel für Antriebswelle 8 Spritzschutz auf Rührschüssel mit Einfüllöffnung 9 Rührschüssel 10 Gerätegehäuse 11 Geräteboden 12 Deckel für Mixgefäß 13 Mixgefäß (Karaffe) 14 Dichtungsring 15 Messerblock 16a Knethaken 16b Rührhaken 16c Rührbesen 16d Schneebesen 17 Teigschaber

Auspacken des Gerätes

• Entnehmen Sie dem Karton das Gerät und alle darin enthaltenen Zubehörteile.

• Um eventuelle Verunreinigungen aus der Produktion zu entfernen, reinigen Sie das Mixgefäß, die Arbeitsschüssel, die verschiedenen Deckel und sonstigen Zubehörteile vor der ersten Benutzung in einem einfachen Spülbad.

Warnung:

Die Messer am Messerblock sind scharf. Sie können sich unter Umständen Verletzungen zufügen!

• Trocknen Sie nach dem Spülvorgang alle Teile gut ab.

Installation

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker des Gerätes während des Auswechselns der Zubehörteile nicht eingesteckt ist. Erst jetzt dürfen Sie, wie nachfolgend beschrieben, die Zubehörteile installieren und verwenden.

• Der Sicherheitsdeckel (7) muss auf der Antriebswelle des Mixantriebes montiert sein, wenn Sie die Arbeitsschüssel in Betrieb nehmen, um Verletzungen zu vermeiden. Ein Betrieb ohne diesen Sicherheitsdeckel ist nicht möglich!

Warnung:

Auch wenn Sie nur den Mixer benutzen wollen, muss die Arbeitsschüssel montiert sein. Das im Schwenkarm eingesteckte Werkzeug dreht sich immer mit, auch wenn die Arbeitsschüssel nicht montiert ist!

Elektrischer Anschluss

• Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu nden Sie auf dem Typenschild der Basis.

Bedienung

Benutzung der Arbeitsschüssel und Werkzeuge

1. Verstellen Sie den Schwenkarm nur ohne aufgesetzte Karaffe! Drücken Sie den Schalter (6) und heben Sie mit der anderen Hand den Schwenkarm nach oben. Lassen Sie den Schalter los, arretiert der Schwenkarm entweder in halber Höhe oder in senkrechter Position.

2. Für den Einsatz des Schneebesens (16d) befestigen Sie zuvor den Spritzschutz (8): Halten Sie den Spritzschutz mit dem Kragen nach oben.

Hinweis:

An der Unterseite des Arms sehen Sie rechts und links zwei Aussparungen.

Schieben Sie den Spritzschutz mit seinen Führungsnasen in diese Aussparungen und arretieren ihn durch eine Drehung im Uhrzeigersinn.

Hinweis:

Durch die Einfüllöffnung können Sie während der Teigzubereitung Zutaten in die Schüssel hinzufügen.

3. An der Unterseite des Schwenkarms sehen Sie die Öffnung für die Werkzeugaufnahme. Pressen Sie das Ende eines Knet- / Rührhakens bzw. eines Schnee- / Rührbesens in die Öffnung, bis dieses hörbar einrastet. Durch leichtes Drehen beim Pressen wird das Einsetzen erleichtert.

4. Setzen Sie die Schüssel in ihre Halterung und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

5. Füllen Sie nun Ihre Zutaten hinein.

Achtung:

Überfüllen Sie das Gerät nicht, die max. Zutatenmenge ist 2 kg bzw. 1,3 Liter bei Flüssigkeiten.

6. Drücken Sie den Schalter (6) und führen Sie mit der anderen Hand den Schwenkarm langsam nach unten.

Achtung:

Lassen Sie den Schwenkarm nicht nach unten fallen!

7. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V / 50 Hz. Die Betriebsbereitschaft wird Ihnen durch die blaue Beleuchtung des Displays angezeigt.

8. - Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (3), um das Gerät einzu-

schalten.

- Durch ein- oder mehrmaliges Drücken der „+“-Taste

(2) wählen Sie die Geschwindigkeitsstufe. Sie wird im Display angezeigt.

- Mit der „-“-Taste können Sie die Geschwindigkeitsstufe

wieder verringern.

- Für den Pulsbetrieb (Mixen in kurzen Intervallen) drücken Sie die „P“-Taste (5). Halten Sie die Taste entsprechend der gewünschten Intervalllänge fest. Im Pulsbetrieb arbeitet das Gerät in der höchsten Geschwindigkeitsstufe.

Page 6

Hinweis:

► Im Display wird Ihnen die Zeit des Mixvorgangs

angezeigt.

► Bei Nutzung der höchsten Geschwindigkeitsstufe kann

es zur leichten Geruchsbildung kommen. Dies ist kein Mangel am Gerät.

Wählen Sie für die Anwendung ein Werkzeug und eine Geschwindigkeit gemäß folgender Tabelle:

Produkt/

Zubereitungsart

Menge Werkzeug Stufe

Max.

Betriebszeit

Schwerer Teig (z. B. Hefeteig, Mürbeteig)

Min. 0,5 kg

Knethaken

1 – 4 30 Sek.

Max. 2 kg 1 – 3 2 Min.

Leichter Teig (z.B. Rührteig, Waffeloder Biskuitteig)

Min. 200 ml

Rührhaken

3 – 5 1 Min.

Max. 1,3 l 1 – 4 2 Min.

Leichte Flüssigkeiten (z.B. Crêpes, Pudding)

Min. 200 ml

Schneebesen 1 – 7 30 Sek.

Max. 1,3 l

Sahne

Min. 200 ml

Schneebesen

4 – 12 90 Sek.

Max. 1,3 l 5 – 12 2 Min.

Eischnee

Min. 1 Eiweiß

Schneebesen 5 – 12 2 Min.

Max. 8 Eiweiß

Rührei

Min. 2 Eier

Rührbesen 1 – 4 1 Min.

Max. 1,3 l

Beachten Sie bei der Wahl der Geschwindigkeitsstufe auch die Hinweise in Rezepten.

Hinweis:

► Kurzzeitbetrieb: Betreiben Sie das Gerät mit schweren

Teigen nicht länger als 2 Minuten und lassen das Gerät dann 2 Minuten abkühlen.

► Verwenden Sie bei üssigen Teigen den Spritzschutz.

9. Um den Mixvorgang zu unterbrechen oder zu beenden, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Ziehen Sie den Netzste-

cker.

10. Drücken Sie den Schalter (6) und heben Sie mit der anderen Hand den Schwenkarm nach oben.

Hinweis:

Der Arm ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet. Wird der Arm während des Betriebs hochgeschwenkt, schaltet der Motor sich aus. Nach Senken des Armes können Sie das Gerät, wie unter Punkt 8 beschrieben, wieder in Betrieb nehmen.

11. Die Rührschüssel lässt sich durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn entnehmen.

12. Den fertigen Teig können Sie mit Hilfe des Teigschabers lösen und aus der Rührschüssel herausnehmen.

13. Um das Werkzeug von der Antriebswelle zu lösen, halten Sie mit einer Hand den Schwenkarm fest. Mit der anderen Hand ziehen Sie das Werkzeug ab.

14. Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter „Reinigung“ beschrieben.

Benutzung des Mixaufsatzes

Achtung:

► Benutzen Sie den Mixaufsatz und die Arbeitsschüssel

nicht gleichzeitig.

Warnung:

Das im Schwenkarm eingesteckte Werkzeug dreht sich immer mit. Aus Sicherheitsgründen darf der Mixer nur in Betrieb genommen werden, wenn die Arbeitsschüssel mit Spritzschutz montiert ist.

1. Zerkleinern Sie vorab das Mixgut in kleinere Stücke.

2. Geben Sie die Mixzutaten in das Mixgefäß (max. 1,3l).

3. Drücken Sie den Deckel (12) fest auf die Karaffe. Er muss das Mixgefäß dicht abschließen.

4. Entfernen Sie den Sicherheitsdeckel (7) vom Mixerantrieb: Drücken und ziehen Sie gleichzeitig mit Daumen und Mittelnger einer Hand am hinteren Rand des Deckels.

Hinweis:

Sie nden am Rand des Deckels rechts und links angeraute Stellen, um den Deckel besser fassen zu können.

5. Setzen Sie das Mixgefäß so auf die Gerätebasis auf, dass die Markierung ● am unteren Rand des Gefäßes auf den Punkt ● der Gerätebasis zeigt. Die beiden Punkte müssen genau nebeneinander stehen.

6. Gehen Sie weiter vor, wie unter „Benutzung der Arbeitsschüssel und Werkzeuge, Punkte 7-9“ beschrieben.

Hinweis: Eiswürfel zerkleinern

Die Klinge im Mixbehälter ist auch geeignet, um Eiswürfel zu zerkleinern. Befüllen Sie bitte die Karaffe nur bis zu 1/3 mit Eiswürfel. Benutzen Sie ausschließlich den Pulsbetrieb „P“ zum Zerkleinern.

Wählen Sie für die Anwendung eine Geschwindigkeit / Zeit

gemäß folgender Tabelle:

Produkt/

Zubereitungsart

Menge Werkzeug Stufe

Max.

Betriebszeit

Gemüse / Obst zerkleinern

Min. 200 g

Mixaufsatz

Puls 30 Sek.

Max. 500 g 1 – 3 2 Min.

Gemüse / Obst pürieren (Flüssigkeit hinzugeben)

Max. 1,3 l Mixaufsatz

Puls 1 Min.

4 – 12 1 Min.

Eiswürfel Max. 400 ml Mixaufsatz Puls

Im 3-Sek.-Takt

30 Sek.

Rezeptvorschläge

Rührteig (Grundrezept) Stufe 1 - 4

Zutaten:

250g weiche Butter oder Margarine, 250g Zucker, 1 Pck. Vanillezucker oder 1 Btl. Citro-Back, 1 Prise Salz, 4 Eier, 500g Weizenmehl, 1 Pck. Backpulver, ca. 1/8 l Milch.

Page 7

Zubreitung:

Weizenmehl mit den restlichen Zutaten in die Rührschüssel geben, mit dem Rührhaken 30 Sekunden Stufe 2, dann ca. 1,5 Minuten auf Stufe 4 rühren. Form fetten oder mit Backpapier auslegen, Teig einfüllen und Backen. Bevor das Gebäck aus dem Ofen genommen wird, eine Garprobe machen: Mit einem spitzen Holzstäbchen in die Mitte des Gebäcks stechen. Wenn kein Teig daran hängen bleibt, ist der Kuchen gar. Kuchen auf einen Kuchenrost stürzen und auskühlen lassen.

Herkömmlicher Herd:

Einschubhöhe: 2 Beheizung: E-Herd Ober- und Unterhitze 175-200°,

G-Herd: Stufe 2-3 Backzeit: 50-60 Minuten Dieses Rezept können Sie je nach Geschmack, z. B. mit 100g Rosinen oder 100g Nüsse oder 100g geriebenen Schokolade verändern. Weiterhin sind Ihrer Phantasie keine Grenzen

gesetzt.

Leinsamenbrötchen Stufe 1 - 3

Zutaten:

500-550g Weizenmehl, 50g Leinsamen, 3/8 l Wasser, 1 Würfel Hefe (40g), 100g Magerquark, gut abgetropft, 1 TL Salz. Zum Bestreichen: 2 EL Wasser

Zubereitung:

Leinsamen in 1/8 l lauwarmem Wasser einweichen. Das restliche lauwarme Wasser (1/4 l) in die Rührschüssel geben, Hefe hinein bröckeln, Quark zugeben und mit dem Knethaken auf Stufe 1 gut verrühren. Die Hefe muss vollständig aufgelöst sein. Mehl mit den eingeweichten Leinsamen und Salz in die Rührschüssel geben. Auf Stufe 1 durchkneten, dann auf Stufe 2 schalten und 1-2 Minuten weiterkneten. Teig abdecken, 45-60 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen. Noch einmal durchkneten, aus der Schüssel nehmen und daraus 16 Brötchen formen. Backblech mit nassem Backpapier auslegen. Brötchen darauf setzen, 15 Minuten gehen lassen, mit lauwarmem Wasser bestreichen und backen.

Herkömmlicher Herd:

Einschubhöhe: 2 Beheizung: E-Herd: Ober- und Unterhitze 200-220°

(5 Minuten vorheizen), G-Herd Stufe 2-3 Backzeit: 30-40 Minuten

Reinigung

Vorreinigung

Füllen Sie das Mixgefäß zur Hälfte mit Wasser und benutzen Sie für ca. 10 Sekunden den Pulsbetrieb. Schütten Sie die Flüssigkeit anschließend aus.

Warnung:

► Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker. ► Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser

tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

Achtung:

► Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Gegenstände.

► Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

• Zur gründlichen Reinigung nehmen Sie das Mixgefäß ab.

• Zerlegen Sie den Mixer nach jedem Gebrauch.

Warnung: Verletzungsgefahr!

Die Messer am Messerblock sind scharf. Gehen Sie vorsichtig vor beim Auseinandernehmen, Reinigen und Zusammensetzen der Einzelteile.

• Drehen Sie den Schraubverschluss im Uhrzeigersinn von der Karaffe ab.

• Entnehmen Sie den Dichtungsring aus dem Schraubverschluss.

Karaffe (13) und Deckel (12)

• Die Karaffe und den Deckel können Sie in einem warmen Spülbad reinigen.

Dichtungsring (14) und Messerblock (15)

• Diese Teile nur kurz mit heißem Wasser abspülen.

• Nach dem Reinigen und Trocknen aller Teile montieren Sie Ihren Mixer in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Arbeitsschüssel und Zubehör

• Nehmen Sie die Arbeitsschüssel ab, um Rückstände an der Antriebswelle entfernen zu können.

• Abnehmbare Teile, die mit Teig in Berührung gekommen sind, können Sie in einem Spülbad reinigen.

Achtung:

Die Bauteile sind nicht zur Reinigung in der Spülmaschine geeignet. Unter Einwirkung von Hitze und scharfen Reinigern könnten sie sich verziehen oder verfärben.

Gehäuse

• Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein mäßig feuchtes Tuch.

Störungsbehebung

• Gerät ist ohne Funktion.

Abhilfe:

Überprüfen Sie den Netzanschluss.

Weitere mögliche Ursachen:

Ihr Gerät ist mit zwei Sicherheitsschaltern versehen. Sie verhindern das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors.

Page 8

Abhilfe:

Kontrollieren Sie den richtigen Sitz

des Schwenkarms (1) ○ des Mixgefäßes (13) oder ○ des Sicherheitsdeckels (7). ○

Überhitzungsschutz

• Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Sollte es einmal zu einer Überbelastung kommen, wird dieser aktiv. Das Gerät ist dann nicht mehr funktionsbereit. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Betätigen Sie erst nach vollständiger Abkühlung des Gerätes am Geräteboden die Rückstelltaste (s. Abb.), um die Küchenmaschine erneut zu benutzen.

Geräuschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744. Ermittelter Schalldruckpegel: 85 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell:.............................................................................KM 3354

Bemessungsspannung/-frequenz: .................220-240 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme: ........................................................... 600 W

Schutzklasse: .............................................................................. II

Kurzbetriebszeit: ............................................................2 Minuten

Nettogewicht: .....................................................................4,35 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät KM 3354 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) InternetServiceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@clatronic.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Page 9

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Page 10

Algemene veiligheidsrichtlijnen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecerticaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door.

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het tegen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onderdompelen in water) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met natte handen. Als het apparaat nat wordt, onmiddellijk de

stekker eruit trekken.

• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit (aan de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u het apparaat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd, tijdens het schoonmaken of een storing.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik. Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer. Haal de stekker uit het stopcontact.

• Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen. Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist.

• Gebruik alleen originele onderdelen.

• Graag het volgende in acht nemen “Speciale veiligheids-

aanwijzingen”.

Kinderen en gehandicapten

• Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik.

Waarschuwing!

Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar!

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en/of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

• Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen.

Waarschuwing:

Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar.

Let op:

Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen.

Opmerking:

Duidt op tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit

apparaat

• Plaats het apparaat op een vlak, horizontaal en stevig oppervlak.

• Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact voordat alle benodigde accessoires zijn aangebracht.

• Raak geen bewegende delen aan en wacht totdat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen.

• Steek als het apparaat in werking is geen keukengerei, zoals lepels of spanen, in de mengkom en pak de gardes of kneedhaken niet beet met uw handen! U loopt risico op

letsel!

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hulpstukken wisselt!

• Bewerk alleen levensmiddelen met dit apparaat.

• Vul de mengkom uitsluitend tot de MAX markering met ingrediënten.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 2 minuten aaneengesloten. Laat het ongeveer 2 minuten afkoelen voordat u het

weer gebruikt.

• Verplaats het apparaat niet wanneer het in bedrijf is. Schakel het altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact. Draag het apparaat altijd met beide handen!

Mixer

• Schakel het apparaat alleen in wanneer de mengbeker is afgesloten met het deksel.

• Verwijder het deksel niet wanneer het apparaat in werking is!

Waarschuwing:

► Steek nooit uw handen in de mixer, wanneer deze klaar is

voor gebruik!

► Wees voorzichtig met de snijbladen! Risico op letsel bij

het verwijderen van de snijbladen van de mengbeker, bij het legen van de mengbeker of tijdens het reinigen!

► Giet geen vloeistoffen met een hogere temperatuur dan

60°C in de mengbeker. Risico op brandwonden!

• Gebruik de mixer niet zonder dat er zich ingrediënten in bevinden!

• Doe de kom/beker niet te vol! Overschrijd de maximale capaciteit (1300 ml) die is aangegeven op de mengkom niet!

Page 11

Locatie van bedieningselementen

1 Draaibare arm 2 Snelheidstoetsen 3 Aan/Uitschakelaar 4 Aan/uitindicator en scherm 5 Pulsschakelaar 6 Knop voor ophalen/neerlaten van de arm 7 Veiligheidsafdekking voor aandrijfas 8 Spatdeksel met vultuit voor mengkom 9 Mengkom 10 Behuizing 11 Basis van het apparaat 12 Deksel voor mengbeker 13 Mengbeker (karaf) 14 Afdichtingsring 15 Snijbladsamenstel 16a Deeghaak 16b Roerhaak 16c Opklopper 16d Eiergarde 17 Deegspatel

Uitpakken van de machine

• Haal de machine en alle meegeleverde accessoires uit de doos.

• Om enige verontreiniging die tijdens het productieproces veroorzaakt kan zijn, te verwijderen, dienen de mengbeker, mengkom, de verschillende deksels en andere accessoires voor het eerste gebruik in sop afgewassen te worden.

Waarschuwing:

De snijbladen van het snijbladsamenstel zijn erg scherp. Risico op letsel!

• Droog na het afwassen alle onderdelen grondig af.

Installatie

• Zorg ervoor dat de stekker niet in het stopcontact zit wanneer u accessoires wisselt. Alleen dan kunt u de accessoires plaatsen en gebruiken, zoals hieronder beschreven.

• Ter voorkoming van letsel dient de veiligheidsafdekking (7) aangebracht te worden op de aandrijfas van de mixer voordat de mengkom wordt gebruikt. Gebruik zonder deze afdekking is niet mogelijk!

Waarschuwing:

Zelfs wanneer alleen de mixer wordt gebruikt dient de kom geplaatst te worden. Het hulpstuk dat in de draaibare arm is geplaatst, draait altijd, zelfs als de mengkom niet is geplaatst!

Elektrische aansluiting

• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning van de machine. Controleer het typeplaatje onderop de machine voor gedetailleerde informatie.

Bediening

Gebruik van de mengkom en hulpstukken

1. Stel de draaibare arm alleen af zonder dat de mengbeker wordt geplaatst! Druk de knop (6) en til met uw andere hand de draaibare arm op. Wanneer de knop wordt losgelaten zal de draaibare arm of halverwege of volledig vertikaal

staan.

2. Plaats eerst het spatdeksel (8) voordat u de gardes (16d) gebruikt: Houd het spatdeksel met de kraag naar boven.

Opmerking:

Onderaan de arm ziet u twee groeven, links en rechts.

Schuif het spatdeksel met zijn twee uitsteeksels in deze groeven, en vergrendel het door het naar rechts te draaien.

Opmerking:

Bij het bereiden van deeg kunt u ingrediënten aan de kom toevoegen door de vultuit.

3. De opening voor het bevestigen van de hulpstukken bevindt zich aan de onderkant van de draaibare arm. Druk het uiteinde van de deeg-/roerhaak of van de opklopper/ eiergarde in de opening totdat hij op zijn plaats klikt. Draai de hulpstukken voorzichtig tijdens het indrukken, om ze gemakkelijker te bevestigen.

4. Plaats de kom in de houder en draai hem volledig naar rechts tot de blokkering.

5. Doe vervolgens de ingrediënten in de kom.

Let op:

Doe de kom niet te vol. De maximale hoeveelheid ingrediënten is 2 kg, of 1,3 liter voor vloeistoffen.

6. Druk de knop (6) en laat met uw andere hand de draaibare arm langzaam neer.

Let op:

Laat de draaibare arm niet naar beneden vallen!

7. Steek de stekker in een juist geïnstalleerd stopcontact met een spanning van 230 V / 50 Hz. De blauwe lamp in het scherm geeft aan dat de machine gereed is voor gebruik.

8. - Druk de Aan-/Uitschakelaar (3) om de machine in te

schakelen.

- Druk verschillende keren de “+” toets (2) om een snel-

heidsinstelling te kiezen. De instellingen worden op het scherm weergegeven.

- Druk de “-” toets om de snelheid te verminderen.

- Druk de “P” toets (5) voor pulserend mixen (mixen met korte intervals). Druk de toets in en houd hem vast, in overeenstemming met de gewenste lengte van het interval. Tijdens de pulsstand werkt de machine op de hoogste snelheidsinstelling.

Opmerking:

► Het scherm geeft de tijdsduur van het mengproces aan. ► Bij werken op de hoogste snelheid kan er een geur

waargenomen worden. Dit is geen storing van de machine.

Page 12

Kies hulpstukken en snelheid volgens onderstaande tabel:

Product/bereiding Hoeveelheid Hulpstuk

Snelheid

stand

Maximale

werktijd

Zwaar deeg (bijv. kistdeeg, korstdeeg)

Min. 0,5 kg

Deeghaak

1 – 4 30 sec

Max. 2 kg 1 – 3 2 min

Licht deeg (bijv. deeg voor wafels of sponsmengsel)

Min. 200 ml

Roerhaak

3 – 5 1 min

Max. 1,3 l 1 – 4 2 min

Lichte vloeistoffen (bijv. pannekoken, pudding)

Min. 200 ml

Eiergarde 1 – 7 30 sec

Max. 1,3 l

Room

Min. 200 ml

Eiergarde

4 – 12 90 sec

Max. 1,3 l 5 – 12 2 min

Opgeklopte eiwitten

Min. 1 eiwit

Eiergarde 5 – 12 2 min

Max. 8

eiwitten

Roereieren

Min. 2 eieren

Opklopper 1 – 4 1 min

Max. 1,3 l

Let bij het kiezen van de snelheid ook op de aanwijzingen in de recepten.

Opmerking:

► Korte werkingsduur: Gebruik het apparaat niet langer

dan 2 minuten voor zwaar deeg. Laat het daarna 2 minuten afkoelen.

► Gebruik het spatdeksel voor beslag.

9. Druk voor het pauzeren of het stoppen van het mixen de Aan-/Uitschakelaar. Haal de stekker uit het stopcontact.

10. Druk de knop (6) in en til met uw andere hand de draaibare arm op.

Opmerking:

De arm is voorzien van een veiligheidsschakelaar. De motor wordt uitgeschakeld wanneer de arm wordt opgelicht wanneer de machine in bedrijf is. Nadat de arm is neergelaten, kunt u de machine weer inschakelen, zoals beschreven onder punt 8.

11. Verwijder de mengkom door hem naar links te draaien.

12. Maak het deeg los m.b.v. de spatel en neem het uit de kom.

13. Verwijder het hulpstuk van de aandrijfas, door de draaibare arm met één hand vast te houden en met de andere hand het hulpstuk eruit te trekken.

14. Reinig de gebruikte onderdelen zoals beschreven onder “Reinigen”.

Gebruik van het menghulpstuk

Let op:

► Het menghulpstuk en de mengkom mogen niet gelijktijdig

gebruikt worden.

Waarschuwing:

Het in de draaibare arm aangebrachte hulpstuk draait altijd. Om veiligheidsredenen mag de mixer uitsluitend worden gebruikt wanneer de mengkom is voorzien van het spatdeksel.

1. Snij de ingrediënten in kleine stukjes voor het mixen.

2. Doe de ingrediënten in de mengbeker (max. 1,3 l).

3. Druk het deksel (12) stevig op de mengbeker.

Het moet de mengbeker volledig afdichten.

4. Verwijder de veiligheidsafdekking (7) van de aandrijfas van de mixer: Druk en trek gelijktijdig de achterste rand van de afdekking met duim en middelvinger van één hand.

Opmerking:

Er zijn ruwe plekken links en rechts op de rand van de afdekking om een betere grip te hebben.

5. Plaats de mengbeker op de basis, waarbij de ● markering aan de onderkant van de kom wijst naar de ● markering op de basis. De twee stippen dienen exact naast elkaar te

staan.

6. Vervolg zoals beschreven onder “Gebruik van de mengkom en hulpstukken, punt 7-9”.

Opmerking: Malen van ijsblokjes

Het snijblad van de mengbeker is ook geschikt voor het malen van ijsblokjes. Vul de mengbeker tot 1/3 met ijsblokjes. Gebruik het apparaat uitsluitend in de pulsstand, d.m.v. de “P” toets, voor het malen van ijsblokjes.

Zie de snelheids-/tijdinstellingen in onderstaande tabel:

Product/

bereiding

hoeveelheid Hulpstuk

Snelheids-

instelling

Max.

tijdsduur

Snijden groenten/ fruit

Min. 200 g

Menghulpstuk

Puls 30 sec

Max. 500 g 1 – 3 2 min

Pureren groenten / fruit (vloeistof toevoegen)

Max. 1,3 l Menghulpstuk

Puls 1 min

4 – 12 1 min

IJsblokjes Max. 400 ml Menghulpstuk Puls

3 sec

pulseren

gedurende

30 sec

Aanbevolen recepten

Gerezen Deeg (Basisrecept) Snelheid stand 1 - 4 Ingrediënten:

250 gr zachte boter of margarine, 250 gr suiker, 1 zakje vanillesuiker of 1 zakje Citroenbakpoeder, 1 slufje zout, 4 eieren, 500 gr tarwebloem, 1 zakje bakpoeder, ongeveer 1/8 liter melk.

Bereiding:

Doe de tarwebloem met de andere ingrediënten in de mengkom. Meng met de menghaak gedurende 30 seconden op stand 2, en vervolgens ongeveer 1,5 minuten op stand 4. Vet een bakblik in of doe er bakpapier in. Doe het beslag in het bakblik en bak het. Test de cake voordat u hem uit de oven neemt door er in het midden een satéprikker in te steken. Als het beslag niet meer aan de prikker plakt is de cake gaar. Kiep de cake op een rooster en laat hem afkoelen.

Conventionele oven:

Sleuf: 2 Temperatuur: Elektrische oven: boven- en onderwarmte

175-200°, gasoven: stand 2-3

Baktijd: 50-60 minuten

Page 13

U kunt dit recept aanpassen aan uw smaak, bijv. door het toevoegen van 100 gr. Rozijnen of 100 gr noten of 100 gr chocoladehagelslag. Uw verbeelding kent geen grenzen.

Lijnzaadrolletjes Snelheid stand 1 - 3 Ingrediënten:

500-550 gr tarwebloem, 50 gr lijnzaad, 3/8-liter water, 1 blokje gist (40 gr), 100 gr magere kwark, goed uitgelekt, 1 theelepel zout. Voor afstrijken: 2 eetlepels water

Bereiding:

Week het lijnzaad in 1/8-liter lauw water. Doe het resterende lauwe water (1/4 liter) in de mengkom. Kruimel hier de gist in, en voeg de kwark toe. Meng het goed met de kneedhaak op stand 1. De gist dient volledig opgelost te zijn. Doe de bloem met het geweekte lijnzaad en het zout in de mengkom. Kneed op stand 1, en schakel daarna naar stand 2 en meng gedurende 1-2 minuten. Dek het deeg af en laat het op een warme plaats 45-60 minuten rijzen. Kneed opnieuw, neem de mengkom uit en vorm 16 broodrolletjes van het deeg. Bedek de bakplaat met nat bakpapier. Plaats hier de rolletjes op en laat ze 15 minuten rijzen. Strijk ze af met lauw water en bak ze.

Conventionele oven:

Sleuf: 2 Temperatuur: Elektrische oven: boven- en onderwarmte

200-220° (Verwarm 5 minuten voor), Gasoven: stand 2-3

Baktijd: 30-40 minuten

Reinigen

Voorspoelen

Vul de mengbeker voor de helft met water en laat de machine gedurende ongeveer 10 seconden werken in de pulsstand. Gooi hierna het water weg.

Waarschuwing:

► Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor het reinigen. ► Dompel de machine niet onder in water om hem

te reinigen. Dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken.

Let op:

► Gebruik geen staalborstels of andere schurende voorwer-

pen.

► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaak-

middelen.

• Verwijder d mengbeker voor grondiger reinigen.

• Haal de mixer na ieder gebruik uit elkaar.

Waarschuwing: Risico op letsel!

De snijbladen van het snijbladsamenstel zijn zeer scherp. Wees voorzichtig met het uit elkaar halen, reinigen of bevestigen van onderdelen.

• Draai de schroefdop van de mengbeker door hem naar rechts te draaien.

• Verwijder de Afdichtingsring van de schroefdop.

Mengbeker (13) en deksel (12)

• Reinig de mengbeker en het deksel in warm sop.

Afdichtingsring (14) en snijbladsamenstel (15)

• Spoel deze alleen kort af met heet water.

• Zet na het reinigen en drogen de mixer weer in omgekeerde volgorde in elkaar.

Mengkom en accessoires

• Verwijder de mengkom om overblijfselen op de aandrijfas te kunnen verwijderen.

• Reinig afneembare onderdelen met deegspetters met sop.

Let op:

De onderdelen zijn niet vaatwasserbestendig. De onderdelen kunnen buigen of verkleuren onder invloed van hitte en agressieve schoonmaakmiddelen.

Behuizing

• Gebruik een licht vochtige doek voor het reinigen van het oppervlak van de machine.

Probleemoplossing

• De machine werkt niet.

Oplossing:

Controleer of de stekker in het stopcontact zit.

Andere mogelijke oorzaken:

De machine is voorzien van twee veiligheidsschakelaars. Zij voorkomen het per ongeluk starten van de motor.

Oplossing:

Controleer de juiste stand van:

de beweegbare arm (1) ○ de mengbeker (13) of ○ de veiligheidsafdekking (7). ○

Oververhittingsbeveiliging

• De machine is voorzien van een systeem voor beveiliging tegen oververhitting. Bij te zwaar gebruik treedt dit systeem in werking. De machine kan niet gebruikt worden. Haal de stekker uit het stopcontact.

• Laat de machine volledig afkoelen en druk daarna de hersteltoets onderop de machine (zie afb.), om de keukenmachine

weer te kunnen gebruiken.

Page 14

Geluidsniveau

Het geluidsniveau was gemeten aan het oor van een gebruiker (LpA) in overeenstemming met DIN EN ISO 3744. Vastgesteld geluidsniveau: 85 dB(A) (geen limiet)

Technische specicaties

Model: .............................................................................KM 3354

Opgegeven spanning /frequentie: ..................220-240 V / 50 Hz

Opgenomen vermogen: ..................................................... 600 W

Beveligingsklasse: ....................................................................... II

Korte werking: ................................................................2 minuten

Netto gewicht: ....................................................................4,35 kg

Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving!

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

Betekenis van het vuilnisbak-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.

Page 15

Indications générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certicat de Garantie, la facture et, si possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le manuel avec.

• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour l’usage auquel il a été destiné. Il n’est pas destiné à une utilisation commerciale. Ne l’utilisez pas en extérieurs. Gardez-le à l’abri de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne l’immergez en aucun cas dans des liquides) et des angles des meubles. N’utilisez pas cet appareil avec des mains mouillées. Si l’appareil est mouillé, débranchez-le immédiatement.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque vous installez des accessoires, lorsque vous le nettoyez ou en cas de mauvais fonctionnement, éteignez l’appareil et débranchezle systématiquement (tirez sur la che et non sur le câble).

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche. Eteignez toujours l’appareil lorsque vous quittez la pièce. Débranchez l’appareil.

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil et du cordon. Assurez-vous qu’ils ne soient pas endommagés et cessez d’utiliser l’appareil si vous constatez des dommages.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact avec du personnel qualié. An d’éviter les risques, un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon équivalent par le constructeur, notre service après-vente ou tout autre spécialiste qualié.

• N’utilisez que les composantes originales.

• Veuillez respecter les “Instructions spéciales de sécurité” présentées ci-après.

Enfants et personnes invalides

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée tous les emballages (sachets en plastique, pièces de cloisonnement, polystyrène etc.).

Avertissement!

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d’étouffement!

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l’expérience et/ou des connaissances nécessaires à moins qu’elles ne soient supervisées ou reçoivent d’une personne responsable de leur sécurité des instructions concernant l’utilisation de l’appareil.

• Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon distincte. Y faire attention an d’éviter les accidents et dommages sur l’appareil.

Avertissement:

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques potentiels de blessure.

Attention:

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres objets.

Note:

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Précautions de sécurité spéciales pour cet

appareil

• Disposez l’appareil sur une surface plane, horizontale et stable.

• Ne branchez pas l’appareil à l’alimentation sur secteur avant d’y avoir xé tous les accessoires nécessaires.

• Ne touchez pas les éléments mobiles et attendez que l’appareil soit à l’arrêt.

• N’insérez pas d’ustensiles comme des cuillers ou spatules et ne tentez pas de saisir les fouets battants ou le crochet à pétrir avec vos mains lorsque l’appareil est en marche!

Risque de blessure!

• Eteignez l’appareil et déconnectez-le de l’alimentation sur secteur avant de changer les accessoires!

• N’utilisez cet appareil que pour traiter des aliments.

• Remplissez le bol à mélanger d’ingrédients uniquement jusqu’à la marque MAX.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil durant plus de 2 minutes. Laissez-le refroidir durant environ 2 minutes avant de l’utiliser à nouveau.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne. Eteignezle systématiquement avant et débranchez-le de sa prise d’alimentation. Transportez-le toujours en le tenant avec les deux mains!

Batteur

• N’allumez l’appareil que lorsque la carafe est fermée.

• Ne retirez pas le couvercle pendant le fonctionnement!

Avertissement:

► Ne mettez pas les mains dans le batteur que vous pouvez

facilement installé!

► Manipulez les lames avec soin! Risque de blessures

lorsque vous retirez la lame du récipient à mélanger, videz le récipient à mélanger ou pendant l’entretien!

► Ne versez pas de liquides d’une température supérieure à

60°C dans la carafe. Risque de brûlures!

• N’utilisez pas le batteur sans ingrédients à mélanger!

• Ne surchargez pas! Ne dépassez pas la capacité maximum de (1300 ml) indiquée sur le récipient à mélanger!

Page 16

Situation des commandes

1 Bras pivotant 2 Boutons de vitesse 3 Interrupteur Marche/Arrêt 4 Témoin d’alimentation et afchage 5 Bouton-poussoir à impulsion 6 Interrupteur pour lever/baisser le bras 7 Couvercle de sécurité pour l’arbre de commande 8 Pare-éclaboussures sur le bol à mélanger avec orice de

remplissage 9 Bol à mélanger 10 Enceinte 11 Base de l’appareil 12 Couvercle du récipient à mélanger 13 Récipient à mélanger (carafe) 14 Joint d’étanchéité 15 Assemblage de lames 16a Crochet pétrisseur 16b Crochet mélangeur 16c Fouet 16d Fouet à oeufs 17 Spatule

Déballer l’appareil

• Retirez l’appareil et tous les accessoires compris de la boîte.

• Pour éliminer toute contamination survenue lors du procédé

de fabrication, nettoyez le récipient à mélanger, le bol à mélanger, les divers couvercles et autres accessoires avec de l’eau savonneuse avant la première utilisation.

Avertissement:

Les lames de l’assemblage de lames sont très affûtées. Risque de blessures!

• Après le nettoyage, séchez parfaitement toutes les pièces.

Installation

• Assurez-vous que la prise n’est pas branchée lorsque vous

remplacez un accessoire. Vous pouvez ensuite installer les accessoires comme décrit ci-dessous.

• Pour éviter tout risque de blessures, le couvercle de sécu-

rité (7) doit être monté sur l’arbre de commande du batteur avant d’utiliser le bol à mélanger. Un fonctionnement sans ces couvercles est impossible!

Avertissement:

Même si vous utilisez uniquement le batteur, vous devez monter le bol. L’outil introduit dans le bras pivotant tournera toujours, même si le bol à mélanger n’est pas installé!

Branchement électrique

• Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à la

tension de votre appareil. Vériez la plaque signalétique au bas de l’appareil pour plus d’informations.

Fonctionnement

Utiliser le bol et les accessoires à mélanger

1. Réglez uniquement le bras pivotant sans la carafe installée! Appuyez sur le bouton (6) et levez le bras pivotant de l’autre main. Lorsque vous relâchez le bouton, le bras pivotant sera soit à mi-hauteur soit vertical.

2. Pour utiliser le fouet (16d), attachez d’abord la protection anti-éclaboussures (8): Maintenez la protection avec le collier dirigé vers le haut.

Note:

Vous pouvez voir deux rainures au bas du bras, à gauche et à droite.

Faites coulisser la protection anti-éclaboussures avec sa languette dans ces rainures et verrouillez en faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.

Note:

Lorsque vous préparez la pâte, ajoutez des ingrédients à l’aide de l’orice de remplissage dans le bol.

3. L’ouverture pour introduire l’accessoire se situe au bas du bras pivotant. Enfoncez l’extrémité du crochet pétrisseur/ mélangeur du fouet/fouet à œufs dans l’ouverture jusqu’au déclic. Tournez soigneusement lorsque vous enfoncez pour xer les pièces plus facilement.

4. Placez le bol sur son siège et faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête.

5. Versez maintenant vos ingrédients.

Attention:

Ne remplissez pas trop l’appareil, la quantité maximale d’ingrédients est de 1,3 kg ou de 1,5 litre pour les liquides.

6. Appuyez sur le bouton (6) et baissez lentement le bras pivotant de l’autre main.

Attention:

Ne laissez pas tomber le bras pivotant!

7. Branchez la prise électrique à une prise murale correctement installée 230V / 50Hz. La lumière bleue de l’écran indique l’état de fonctionnement.

8. - Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (3) pour allumer

l’appareil.

- Appuyez plusieurs fois sur le bouton “+” (2) pour sélec-

tionner une vitesse, qui sera indiquée à l’écran.

- Utilisez le bouton “-” pour réduire à nouveau la vitesse.

- Appuyez sur le bouton “P” (5) pour accéder au fonctionnement par impulsions (mélanger à intervalles courts). Maintenez le bouton enfoncé selon la durée d’intervalle souhaitée. Pendant le mode par impulsions, l’appareil fonctionnera à sa vitesse la plus haute.

Note:

► L’écran indiquera la durée du processus de mélange. ► Pendant le fonctionnement à la vitesse la plus haute,

vous pouvez sentir une odeur. Cela n’est pas une erreur de l’appareil.

Page 17

Choisissez l’ustensile et la vitesse en fonction des indications du tableau:

Produit /

préparation

quantité Ustensile

Position

vitesse

Temps de

fonctionnement

maximal

Pâte épaisse (ex. pâte levée, pâte sucrée)

Min. 0,5 kg

Crochet

pétrisseur

1 – 4 30 sec

Max. 2 kg 1 – 3 2 min

Pâte légère (p. ex. une pâte à gaufres ou une pâte levain-levure)

Min. 200 ml

Crochet

mélangeur

3 – 5 1 min

Max. 1,3 l 1 – 4 2 min

Liquides légers (p. ex. crêpes, crème-dessert)

Min. 200 ml

Fouet à

oeufs

1 – 7 30 sec

Max. 1,3 l

Crème

Min. 200 ml

Fouet à

oeufs

4 – 12 90 sec

Max. 1,3 l 5 – 12 2 min

Blanc d’oeufs

battus

1 blanc

d’oeuf min.

Fouet à

oeufs

5 – 12 2 min

8 blancs

d’oeuf max.

Oeufs brouillés

2 oeufs min.

Fouet 1 – 4 1 min

1,3 l max.

Lorsque vous sélectionnez la vitesse, consultez également les références présentes dans la recette.

Note:

► Fonctionnement court: Ne faites pas fonctionner

l’appareil avec une pâte épaisse durant plus de 2 minutes et laissez-le refroidir durant 2 minutes après cela.

► Utilisez la protection anti-éclaboussure pour les pâtes

liquides.

9. Pour mettre en pause ou arrêter le mélange, appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Débranchez la prise électrique.

10. Appuyez sur l’interrupteur (6) et levez le bras pivotant de l’autre main.

Note:

Le bras est équipé d’un interrupteur de sécurité. Le moteur s’éteint si vous inclinez le bras pendant le fonctionnement. Après avoir baissé le bras, vous pouvez redémarrer comme décrit sous le point 8.

11. Retirez le bol de mixage en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

12. Remuez la pâte à l’aide de la spatule et retirez-la du bol de mixage.

13. Pour desserrer l’accessoire de l’arbre de commande, maintenez le bras pivotant d’une main et enfoncez l’accessoire de l’autre.

14. Nettoyez les éléments dont vous vous êtes servi en procédant de la façon décrite dans “Nettoyage”.

Utiliser l’accessoire pour mélanger

Attention:

► N’utilisez pas l’accessoire pour mélanger et le bol à

mélanger en même temps.

Avertissement:

L’accessoire introduit dans le bras pivotant tournera toujours. Pour des raisons de sécurité, le batteur fonctionnera uniquement lorsque le bol à mélanger sera monté avec le pareéclaboussures.

1. Coupez les ingrédients en petits morceaux avant de mélanger.

2. Mettez les ingrédients dans le récipient à mélanger (max.1,3 l).

3. Enfoncez fermement le couvercle (12) sur la carafe. Il doit bien fermer le récipient à mélanger.

4. Retirez le couvercle de sécurité (7) du batteur: Utilisez le pouce et le majeur d’une main pour simultanément enfoncer et pousser l’arrière du couvercle.

Note:

Le bord du couvercle, à droite et à gauche, présente une rugosité pour avoir une meilleure prise.

5. Placez le récipient à mélanger sur la base de façon que le symbole ● situé au bas du récipient indique le symbole ● de la base. Les deux points doivent exactement se toucher.

6. Continuez comme il est décrit dans le paragraphe “Utiliser le bol et les accessoires à mélanger, points 7-9”.

Note: Piler des glaçons

La lame du récipient à mélanger sert également à piler des glaçons. Remplissez la carafe au 1/3 de glaçons. Activez uniquement l’appareil en mode par impulsions en utilisant le bouton “P” pour piler des glaçons.

Veuillez consulter les paramètres du temps et de la vitesse dans le tableau ci-dessous:

Produit/

préparation

quantité Accessoire

Réglage de

la vitesse

Durée de

fonctionnement

max.

Fruits/Légumes coupés

200 g min.

Accessoire à

mélanger

Impulsions 30 sec

500 g max. 1 – 3 2 min

Purée de légumes/fruits (avec liquide)

1,3 l max.

Accessoire à

mélanger

Impulsions 1 min

4 – 12 1 min

Glaçons

400 ml

max.

Accessoire à

mélanger

Impulsions

Impusions de

3 sec pour

30 sec

Recettes recommandées

Mixture Songe (Recette simple) Réglage de vitesse 1 - 4 Ingrédients:

250g de beurre doux ou de margarine, 250g de sucre, 1 sachet de sucre vanille ou bien un sachet de Citro-back (poudre de citron), 1 pincée de sel, 4 œufs, 500g de farine de froment, 1 sachet de levure chimique, environ 1/8 litre.

Préparation:

Placez la farine de froment avec les autres ingrédients dans le bol de mixage et mixez à l’aide du crochet mélangeur pendant 30 secondes à la vitesse 2, puis durant environ 1,5 minutes à la vitesse 4. Graissez le moule à gâteaux ou bien disposez du

Page 18

papier sulfurisé, versez la pâte et faites cuire. Goûtez avant de sortir le plat du four: piquez au centre avec un ustensile en bois. Si la pâte colle, le gâteau est prêt. Placez le gâteau sur la grille de cuisson et laissez-le refroidir.

Four conventionnel:

Supports: 2 Chaleur: Four électrique: chaleur provenant

du haut et du bas 175-200°, Four à

gaz: réglage 2-3 Temps de cuisson: 50-60 minutes Vous pouvez modier cette recette en fonction de vos goûts, par exemple avec 100g de raisons ou 100g de noisettes ou encore 100g de chocolat râpé. Rien ne limite votre créativité.

Rouleaux aux graines de lin Réglage de vitesse 1 - 3 Ingrédients:

500-550g de farine de froment, 50g de graines de lin, 3/8litre d’eau, 1 cube de levure (40g), 100g crème allégée, bien drainée, 1 cuiller a café de sel. Pour le levage: 2 cuiller à soupe d’eau

Préparation:

Faites tremper les graines de lin dans 1/8 de litre d’eau tiède. Placez le reste de l’eau tiède (1/4 de litre) dans le bol mixeur, répartissez la levure dedans, ajoutez la crème et mélangez bien à l’aide du crochet à pétrir réglé sur la vitesse 1. La levure doit être complètement dissoute dans l’eau. Disposez la farine avec les graines de lin trempées ainsi que le sel dans le bol de mixage. Pétrissez sur la vitesse 1, puis passez à la vitesse 2 et continuez de pétrir durant encore 1-2 minutes. Couvrez la pâte et laissez lever dans un endroit chaud durant 45 à 60 minutes. Pétrissez à nouveau, sortez du bol de mixage et formez en 16 rouleaux de pains. Couvrez le plateau de cuisson avec du papier sulfurisé. Placez dessus les rouleaux et faites monter durant 15 minutes, ajoutez de l’eau tiède et faites cuire.

Four conventionnel:

Supports: 2 Chaleur: Four électrique: chaleur provenant

du haut et du bas 200-220° (Préchauffer durant 5 minutes), Four à gaz: réglage position 2-3 Temps de cuisson: 30-40 minutes

Nettoyage

Prénettoyage

Remplissez le récipient à mélanger à moitié d’eau et mettez en mode par impulsions pendant 10 secondes environ. Puis, videz le liquide.

Avertissement:

► Débranchez toujours la prise électrique avant d’effectuer

l’entretien.

► Ne plongez pas l’appareil dans de l’eau pour l’entretien.

Cela pourrait causer un choc électrique ou un incendie.

Attention:

► N’utilisez pas de brosses métalliques ou d’autres objets

abrasifs.

► N’utilisez pas de décapants abrasifs ou agressifs.

• Retirez le récipient à mélanger pour effectuer un entretien plus approfondi.

• Démontez le batteur après chaque utilisation.

Avertissement: Risque de blessures!

Les lames de l’assemblage de lames sont très affûtées. Soyez prudent à chaque démontage, entretien ou montage de chaque pièce.

• Desserrez le bouchon à vis de la carafe dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Retirez le joint d’étanchéité du bouchon à vis.

Carafe (13) et couvercle (12)

• Nettoyez la carafe et le couvercle avec de l’eau chaude et du savon.

Joint d’étanchéité (14) et assemblage de lames (15)

• Rincez brièvement uniquement sous l’eau chaude.

• Après le nettoyage et le séchage, montez votre batteur dans l’ordre inverse.

Bol et accessoires à mélanger

• Retirez le bol à mélanger pour retirer tout résidu situé sur l’arbre de commande.

• Nettoyez les pièces amovibles qui ont été tachées de pâte dans un mélange d’eau et de savon.

Attention:

Les pièces ne sont pas conçues pour passer au lavevaisselle. Elles pourraient se déformer ou s’éclaircir sous l’effet de la chaleur et de décapants agressifs.

Enceinte

• Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer la surface de l’appareil.

Dépannage

• L’appareil ne fonctionne pas.

Solution:

Vériez les branchements électriques.

Autres origines possibles:

Votre appareil est équipé de deux interrupteurs de sécurité.

Ils empêchent tout départ imprévu du moteur.

Solution:

Vériez la bonne position du

bras pivotant (1) ○ récipient à mélanger (13) ou ○ du couvercle de sécurité (7). ○

Page 19

Protection thermique

• L’appareil dispose d’un système de protection thermique. Une surcharge déclenche ce système. L’appareil ne sera alors pas disposé à fonctionner. Débranchez la che du réseau électrique.

• Laissez l’appareil entièrement refroîdir, et ensuite, seulement, appuyez sur le bouton de réinitialisation au bas de l’appareil (voir g.) pour utiliser à nouveau le robot de cuisine.

Emission de bruit

Le niveau de pression sonore a été mesure au niveau de l’oreille d’un utilisateur (LpA) en conformité avec la norme DIN EN ISO

3744.

Niveau de pression sonore déterminé: 85 dB(A) (pas de limite)

Caractéristiques techniques

Modèle: ........................................................................... KM 3354

Tension/fréquence mesurées: .......................... 220-240V / 50Hz

Consommation électrique: .................................................. 600W

Classe de protection:................................................................... II

Fonctionnement court: ..................................................2 minutes

Poids net: ............................................................................4,35kg

Sujet à changement sans avertissement préalable!

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité.

Signication du symbole de “Poubelle à

roulettes”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte.

Page 20

Normas generales de seguridad

Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este manual del usuario y consérvelo junto con el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a terceros, incluya también el manual del usuario.

• Use el dispositivo exclusivamente para su n y de modo particular. Este aparato no está diseñado para uso comercial. No use el dispositivo en exteriores. Protéjalo del calor, la luz del sol directa, la humedad (no lo sumerja en líquidos bajo ningún concepto) y bordes alados. No use el dispositivo con las manos mojadas. Si se moja el dispositivo, desenchúfelo de inmediato.

• Apague y desenchufe el dispositivo (tire del enchufe, no del cable) cuando no lo use, o cuando conecte accesorios, durante la limpieza o si se avería.

• No deje el dispositivo sin vigilar durante el funciona- miento. Apague siempre el dispositivo cuando salga de la habitación. Desenchufe el dispositivo.

• Compruebe regularmente si hay daños en el cable y el dispositivo. Deje de usar el dispositivo si hay daños.

• No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con personal autorizador. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de atención al cliente u otro especialista cualicado debe cambiar el cable de corriente dañado con un cable equivalente.

• Use exclusivamente piezas originales.

• Tenga en cuenta las siguientes “Instrucciones especiales de seguridad”.

Niños y personas discapacitadas

• Para la seguridad de sus hijos, mantenga las piezas de embalaje (bolsas de plástico, cartones, porexpan, etc.) fuera de su alcance.

Aviso!

No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos, debido al riesgo de asxia.

• Este dispositivo no está pensado para ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y/ o conocimientos, a menos que tengan supervisión o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad.

• Vigile a los niños para garantizar que no jueguen con el dispositivo.

Símbolos en este manual del usuario

Las notas importantes para su seguridad se indicant claramente. Preste mucha atención a las mismas para evitar accidentes y daños al dispositivo.

Aviso:

Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial de heridas.

Atención:

Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos.

Nota:

Indica recomendaciones e información para usted.

Precauciones especiales de seguridad para

este dispositivo

• Ponga el dispositivo sobre una supercie estable, plana y

resistente.

• No conecte el dispositivo a la alimentación antes de incor-

porar todos los accesorios necesarios.

• No toque las piezas móviles, y espere a que el aparato se detenga.

• No introduzca utensilios como cucharas o espátulas ni agarre con las manos el batidor giratorio ni el gancho de amasado durante el uso. Riesgo de heridas.

• Apague el aparato y desconéctelo de la corriente antes de cambiar accesorios.

• Procese exclusivamente alimentos con este dispositivo.

• Llene el recipiente de mezcla con ingredientes hasta la marca MAX solamente.

• No use el aparato durante más de 2 minutos seguidos. Déjelo enfriar durante aprox. 2 minutos antes de usarlo de nuevo.

• No mueva el aparato durante el funcionamiento; apáguelo siempre primero de la alimentación. Transporte siempre el aparato con ambas manos.

Batidora

• Encienda el dispositivo exclusivamente cuando la jarra esté cerrada con la tapa.

• No retire la tapa durante el uso.

Aviso:

► No ponga nunca las manos dentro de la batidora una vez

esté montada.

► Manipule con cuidado las hojas. Riesgo de heridas cuan-

do se retira la hoja del recipiente de mezcla, al vaciar el recipiente o durante la limpieza.

► No vierta líquidos con una temperatura superior a 60ºC en

la jarra. Riesgo de quemaduras.

• No use la batidora sin ingredientes.

• No la sobrecargue. No exceda la capacidad máxima (1300 ml) indicada en el recipiente de mezclas.

Ubicación de los controles

1 Brazo pivotante 2 Botones de velocidad 3 Interruptor de encendido/apagado 4 Indicador de encendido y pantalla 5 Interruptor de pulso 6 Interruptor para alzar/bajar el brazo 7 Tapa de seguridad para el eje motor

Page 21

8 Protección para salpicaduras del recipiente con caño

para servir 9 Recipiente de mezcla 10 Chasis 11 Base del dispositivo 12 Tapa del recipiente de mezcla 13 Recipiente de mezcla (jarra) 14 Anilla de sellado 15 Grupo de hojas 16a Gancho para amasado 16b Gancho para remover 16c Batidor 16d Batidor para huevos 17 Espátula para masa

Desembalado del dispositivo

• Saque el dispositivo y todos los accesorios incluidos de la caja.

• Para eliminar cualquier contaminación producida durante el

proceso de fabricación, limpie el recipiente de mezcla, las tapas y otros accesorios en agua jabonosa caliente antes del uso.

Aviso:

Las hojas del grupo de hojas están muy aladas. Riesgo de heridas.

• Después de limpiar, seque por completo todas las piezas.

Instalación

• Asegúrese de que el enchufe no esté conectado cuando

cambie cualquier accesorio. Solamente ahora puede instalar y usar accesorios como se describe a continuación.

• Para evitar heridas, la tapa de seguridad (7) debe montarse

sobre el eje motor de la batidora antes de usar el recipiente de mezcla. El uso sin estas tapas resulta imposible.

Aviso:

Aunque solamente esté usando la batidora, el recipiente debe estar montado. La herramienta introducida en el brazo pivotante siempre girará, aunque el recipiente de mezcla no esté instalado.

Conexión eléctrica

• Asegúrese de que la tensión de la alimentación que va a

conectar coincida con la tensión del dispositivo. Compruebe la etiqueta identicadora de la parte inferior del dispositivo para información detallada.

Uso

Uso del recipiente de mezcla y herramientas

1. Ajuste el brazo pivotante sin acoplar la jarra. Pulse el botón

(6) y use la otra mano para elevar el brazo pivotante. Cuando suelte el botón, el brazo pivotante reposará a media altura o en posición vertical.

2. Para usar el batidor (16c) acople primero la protección

contra salpicaduras (8): Sujete la protección contra salpicaduras con el cuello hacia arriba.

Nota:

En la parte inferior del brazo puede ver dos muescas a izquierda y derecha.

Deslice la protección contra salpicaduras con la pestaña en estas muescas y encájela girándola hacia la derecha.

Nota:

Cuando prepare masa, añada ingredientes a través del caño de alimentación al recipiente.

3. La apertura del accesorio de herramientas se encuentra en el lado inferior del brazo pivotante. Empuje el extremo del gancho de amasado/removido o del batidor/batidor de huevos en la apertura hasta que encaje en su lugar. hágalo girar cuidadosamente mientras empuja para jar con mayor facilidad las piezas.

4. Ponga el recipiente en su lugar y gírelo hacia la derecha hasta que se detenga.

5. Ponga ahora los ingredientes.

Atención:

No llene en exceso el aparato, la cantidad máxima de ingredientes es de 2 kg, o 1,3 litros de líquidos.

6. Pulse el botón (6) y use la otra mano para bajar lentamente el brazo pivotante.

Atención:

No deje que el brazo pivotante caiga hacia abajo.

7. Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuadamente instalada de 230V / 50Hz. El testigo azul de la pantalla indica la preparación para el uso.

8. - Pulse el interruptor de encendido/apagado (3) para

encender el dispositivo.

- Pulse el botón “+” (2) varias veces para seleccionar la

velocidad. Se mostrará en la pantalla.

- Use el botón “-” para reducir la velocidad.

- Pulse el botón “P” (5) para el funcionamiento en modo pulso (mezcla en intervalos cortos). Presione y mantenga el botón según la duración deseada del intervalo. Durante el modo pulso, el dispositivo funcionará a su máxima velocidad.

Nota:

► La pantalla indicará el tiempo del proceso de mezclado. ► Durante el funcionamiento a máxima velocidad pueden

producirse olores, no se trata de una avería del dispositivo.

Seleccione la herramienta y velocidad según la tabla siguiente:

Producto/

preparación

amount Herramienta Velocidad

Tiempo

máximo de

funcionamiento

Masa pesada (p.ej., masa con levadura, pastelería)

Mín. 0,5 kg

Gancho para

masa

1 – 4 30 s.

Máx. 2 kg 1 – 3 2 min.

Page 22

Producto/

preparación

amount Herramienta Velocidad

Tiempo

máximo de

funcionamiento

Masa ligera (p. ej., masa para gofres o esponjosa)

Mín. 200 ml

Gancho para

remover

3 – 5 1 min.

Máx. 1,3 l. 1 – 4 2 min.

Líquidos ligeros (p. ej. crepes, púdin)

Mín. 200 ml

Batidor de

huevo

1 – 7 30 s.

Máx. 1,3 l.

Nata

Mín. 200 ml

Batidor de

huevo

4 – 12 90 s.

Máx. 1,3 l. 5 – 12 2 min.

Claras de huevo batidas

Mín. 1 clara

de huevo

Batidor de

huevo

5 – 12 2 min.

Máx. 8

claras de

huevo

Huevos revueltos

Mín.

2 huevos

Batidor 1 – 4 1 min.

Máx. 1,3 l.

Cuando elija la velocidad observe también las referencias de las recetas.

Nota:

► Uso en periodos breves: No use el aparato para ama-

sar masas densas durante más de 2 minutos, y déjelo enfriar durante 2 minutos a continuación.

► Use la protección contra salpicaduras para masas líquidas.

9. Para pausar o detener la mezcla, pulse el interruptor de encendido/apagado. Desconecte el enchufe.

10. Pulse el botón (6) y use la otra mano para elevar el brazo pivotante.

Nota:

El brazo está equipado con un interruptor de seguridad. El motor se apaga si se inclina el brazo durante el funcionamiento. Tras bajar el brazo, puede iniciar de nuevo el funcionamiento como se describe en el punto 8.

11. Saque el recipiente de mezcla girándolo hacia la izquierda.

12. Suelte la masa con la espátula y sáquela del recipiente de mezcla.

13. Para soltar la herramienta del eje motor, aguante el brazo pivotante con una mano y tire de la herramienta con la otra.

14. Limpie las piezas usadas como se describe en “Limpieza”.

Uso del accesorio de mezcla

Atención:

► No use el accesorio de mezcla y el recipiente de mezcla

(bol) simultáneamente.

Aviso:

La herramienta introducida en el brazo pivotante girará siempre. Por motivos de seguridad, la batidora sólo puede usarse cuando el recipiente de mezcla está montado con la protección contra salpicaduras.

1. Corte los ingredientes en trozos pequeños antes de batir.

2. Ponga los ingredientes en el recipiente de mezcla (máx. 1,3 l).

3. Presione la tapa (12) con rmeza sobre la jarra.

Debe cerrar rmemente el recipiente de mezcla.

4. Saque la tapa de seguridad (7) del motor de la batidora: Use el pulgar y el dedo corazón de una mano para empujar y tirar simultáneamente del borde posterior de la cubierta.

Nota:

Existen puntos rugosos a izquierda y derecha de los bordes de la cubierta para obtener un mejor agarre.

5. Ponga el recipiente de mezcla sobre la base de forma que la marca ● del lado inferior del recipiente coincida con la marca ● de la base. Los dos puntos deben quedar perfectamente alineados.

6. Prosiga como se describe en “Uso del recipiente de mezcla y herramientas, puntos 7-9”.

Nota: Triturar cubitos de hielo

La hoja del recipiente de mezcla también es adecuada para triturar cubitos de hielo. Llene la jarra hasta 1/3 con cubitos de hielo. Use el dispositivo en modo de pulso usando el botón “P” para triturar cubitos de hielo.

Consulte la conguración de velocidad/tiempo en la tabla

Producto/ preparado

cantidad Herramienta

Posición de

velocidad

Tiempo máx. de funcionamiento

Cortar verdura/fruta

Mín. 200 g

Accesorio de

mezcla

Pulso 30 s.

Máx. 500 g. 1 – 3 2 min.

Puré de verduras/fruta (con líquido añadido)

Máx. 1,3 l.

Accesorio de

mezcla

Pulso 1 min.

4 – 12 1 min.

Cubitos de hielo

Máx. 400 ml.

Accesorio de

mezcla

Pulso

Pulsos de 3 s.

durante

30 s.

Recetas recomendadas

Mezcla esponjosa (receta básica) Velocidad 1 – 4 Ingredientes:

250g de mantequilla blanda o margarina, 250g de azúcar, 1 saquito de azúcar con vainilla o 1 saquito de citronade, 1 pizca de sal, 4 huevos, 500g de harina de trigo, 1 saquito de levadura pastelera, aprox. 1/8 de litro de leche.

Preparación:

Ponga la harina con el resto de ingredientes en el recipiente de mezcla, mezcle con el gancho de mezcla durante 30 segundos a velocidad 2, y luego aprox. 1,5 minutos a velocidad 4. Engrase el molde passtelero o cúbralo con papel para pastelería, llénelo con la masa y cuézala. Pruébelo antes de sacarlo del horno: pinche el pastel con un palillo de madera puntiagudo en el centro. Si la masa no se pega el pastel ya está listo. Vuelque el pastel sobre una rejilla para pan y déjelo enfriar.

Page 23

Horno convencional:

Bandeja: 2 Temperatura: Horno eléctrico: superior e inferior a

175-200º, horno de gas: Posición 2-3 Tiempo de cocción: 50-60 minutos Puede modicar la receta según sus preferencias, por ejemplo con 100g de pasas, 100g de frutos secos o 100g de chocolate rallado. No hay límites a su imaginación.

Rollos de linaza Velocidad 1 – 3 Ingredientes:

500-550g de harina de trigo, 50g de linaza, 3/8 de litro de agua, 1 cubo de levadura (40g), 100g de requesón bajo en grasas, bien seco, 1 cucharadita de sal. Para la cobertura: 2 cucharadas de agua

Preparación:

Ponga en remojo la linaza en 1/8 de litro de agua tibia. Ponga el resto de agua tibia (1/4 de litro) en el recipiente de mezcla, triture la levadura dentro, añada el requesón y mézclelo bien con el gancho de amasado en la velocidad 1. La levadura debe disolverse por completo. Ponga la harina con la linaza remojada y la sal en el recipiente de mezcla. Amase en la velocidad 1, y cambie a velocidad 2 y amase durante otros 1-2 minutos. Cubra la masa y apártela en un lugar caliente durante 45-60 minutos. Amase de nuevo, saque la masa del recipiente y forme 16 rollos con ella. Cubra la bandeja con papel para pastelería húmedo. Ponga los rollos encima, apártelos durante 15 minutos, unte con agua tibia y cuézalos.

Horno convencional:

Bandeja: 2 Temperatura: Horno eléctrico: Superior e inferior a

200-220º (Precalentar durante 5 minutos), Horno de gas: Posición 2-3 Tiempo de cocción: 30-40 minutos

Limpieza

Antes de la limpieza

Llene el recipiente de mezcla hasta la mitad con agua y úselo en modo pulso durante aprox. 10 segundos. Deseche el líquido.

Aviso:

► Desconecte siempre el enchufe antes de limpiar. ► No sumerja el dispositivo en agua para limpiarlo. Puede

provocar una electrocución o incendio.

Atención:

► No use cepillos metálicos ni otros objetos abrasivos. ► No use agentes limpiadores agresivos ni abrasivos.

• Saque el recipiente de mezcla para limpiarlo más a fondo.

• Desmonte la batidora tras cada uso.

Aviso: Riesgo de heridas.

Las hojas del grupo de hojas están muy afiladas. Tenga cuidado al desmontar, limpiar o montar piezas individuales.

• Aoje la tapa de rosca hacia la derecha de la jarra.

• Saque la anilla de sellado de la tapa de rosca.

Jarra (13) y tapa (12)

• Limpie la jarra y la tapa en agua jabonosa caliente.

Anilla de sellado (14) y grupo de hojas (15)

• Enjuáguela brevemente con agua caliente.

• Tras limpiarla y secarla, monte la batidora en el orden inverso.

Recipiente de mezcla y accesorios

• Saque el recipiente de mezcla para eliminar los residuos del eje motor.

• Limpie las piezas desmontables que se hayan manchado con masa en agua jabonosa.

Atención:

Las piezas no son adecuadas para el lavavajillas. Pueden deformarse o perder color debido a la inuencia del calor y los agentes limpiadores agresivos

Chasis

• Use un trapo levemente húmedo para limpiar la supercie del dispositivo.

Solución de problemas

• El dispositivo no funciona.

Solución:

Compruebe la conexión de la corriente.

Otras posibles causas:

Su dispositivo está equipado con dos interruptores de seguridad.

Evitan el arranque accidental del motor.

Solución:

Compruebe la correcta posición de

Brazo pivotante (1) ○ Recipiente de mezcla (13) o ○ Tapa de seguridad (7) ○

Protección contra sobrecalentamiento

• El dispositivo incluye un sistema de protección contra sobrecalentamiento. En caso de sobrecarga se activará el sistema. El dispositivo quedará inutilizable. Desconecte el enchufe de la corriente.

Page 24

• Deje enfriar por completo el dispositivo, y a continuación pulse el botón de reinicio de la parte inferior del dispositivo (ver g.) para usar de nuevo el robot de cocina.

Emisiones sonoras

El nivel de presión sonora se ha medido en oído del usuario (LpA) en cumplimiento con DIN EN ISO 3744. Presión sonora determinada: 85 dB(A) (sin límite)

Especicaciones técnicas

Modelo: ........................................................................... KM 3354

Tensión/frecuencia nominal: .............................220-240V / 50Hz

Consumo: ............................................................................600W

Clase de protección:.................................................................... II

Funcionamiento breve: .................................................2 minutos

Peso neto: ...........................................................................4,35kg

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad.

Signicado del símbolo “cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección.

Page 25

Directrizes gerais de segurança

Antes de utilizar este aparelho, leia atentamente este manual do utilizador e guarde-o juntamente com o Certicado de Garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem original com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também o manual do utilizador.

• Utilize o dispositivo para uso privado e apenas para os ns a que se destina. O dispositivo não se destina a uso comercial. Não utilize o aparelho no exterior. Proteja-o do calor, da luz solar directa, da humidade (nunca o mergulhe em líquidos) e de extremidades aadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. Se o aparelho se molhar, desligue-o imediatamente da corrente.

• Desligue sempre o aparelho no interruptor e retire a cha da corrente (puxe pela cha, não pelo cabo) quando não o utilizar ou quando estiver a xar acessórios, durante a limpeza ou em caso de avaria.

• Não deixe o dispositivo desacompanhado enquanto estiver em operação. Desligue sempre o dispositivo quando sair do quarto. Desligue o dispositivo.

• Verique regularmente o dispositivo e o cabo em busca de quaisquer sinais de dano. Não continue a operar o dispositivo em caso de dano.

• Não realize reparações no dispositivo por si próprio. Por favor, contacte o pessoal autorizado. A m de evitar riscos, um cabo danicado deve ser substituído por um cabo equivalente produzido pelo fabricante, o nosso serviço de apoio a clientes ou qualquer outro especialista qualicado.

• Utilize apenas peças originais.

• Por favor observe o que se encontra determinado em “Instruções especiais de segurança”.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

Aviso!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asxia!

• Este dispositivo não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com redução capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e / ou conhecimentos a menos que tenham recebido supervisão ou instruções respeitantes ao uso do dispositivo por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• Supervisione as crianças para assegurar que elas não tocam o aparelho.

Símbolos neste manual do utilizador

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho.

Aviso:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento.

Atenção:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos.

Indicação:

Realça sugestões e informações para si.

Precauções de segurança especiais deste apa-

relho

• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável, nivelada

e resistente.

• Não ligue o aparelho à rede eléctrica antes de montar

todos os acessórios necessários.

• Não toque nas peças rotativas e aguarde até que o aparelho pare.

• Não insira utensílios como colheres ou espátulas ou segure mesmo com as mãos o gancho rotativo ou o gancho de amassar durante o funcionamento! Perigo de ferimento!

• Desligue o aparelho e retire a cha da tomada eléctrica antes de mudar os acessórios!

• Amasse só alimentos com este aparelho.

• Encha a taça de mistura com ingredientes apenas até à marca de MAX.

• Não coloque o aparelho em funcionamento durante mais de 2 minutos. Deixe-o arrefecer durante acerca de 2 minutos antes de o utilizar outra vez.

• Não movimente o aparelho durante o seu funcionamento; desligue-o sempre em primeiro lugar e retire a cha da tomada eléctrica. Transporte sempre o aparelho com as duas mãos!

Misturadora

• Ligue o aparelho apenas quando o jarro tiver a tampa fechada.

• Não retire a tampa durante o funcionamento!

Aviso:

► Nunca coloque as mãos na misturadora já instalada! ► Manuseie as lâminas com cuidado! Existe o risco de

ocorrerem ferimentos ao retirar a lâmina da misturadora, ao esvaziar o recipiente da misturadora ou durante a limpeza!

►

Não verta líquidos com mais de 60°C no jarro. Existe o risco

de ocorrerem queimaduras!

• Não utilize a misturadora sem ingredientes a misturar!

• Não sobrecarregue o aparelho! Não exceda a capacidade máxima (1300 ml) indicada no recipiente da misturadora!

Page 26

Localização dos controlos

1 Braço oscilante 2 Botões de velocidade 3 Botão de Ligado/Desligado 4 Indicador de corrente e visor 5 Botão de impulse 6 Botão para levantar/baixar o braço 7 Cobertura de segurança para o eixo rotativo 8 Protecção de salpicos da taça da batedeira com abertura

para ingredientes 9 Taça da batedeira 10 Corpo 11 Base do aparelho 12 Tampa do recipiente da misturadora 13 Recipiente da misturadora (jarro) 14 Anilha vedante 15 Lâminas 16a Gancho de massa 16b Gancho de misturar 16c Batedor 16d Batedor de ovos 17 Espátula

Desembalar o aparelho

• Retire da caixa o aparelho e todos os acessórios incluídos.

• Para eliminar qualquer sujidade provocada pelo processo

de fabrico, limpe o recipiente da misturadora, a taça da batedeira, as várias tampas e os outros acessórios em água com sabão antes da primeira utilização.

Aviso:

As lâminas são muito aadas. Existe o risco de ocorrerem ferimentos!

• Após a limpeza, limpe cuidadosamente todas as peças.

Instalação

• Assegure-se que a cha não está ligada na tomada sempre

que substituir algum acessório. Só assim deverá instalar e utilizar os acessórios, tal como descrito abaixo.

• Para evitar ferimentos, a tampa de segurança (7) deve ser

montada no eixo rotativo antes de utilizar a taça da batedeira. Não é possível funcionar com o aparelho sem estas tampas!

Aviso:

Mesmo quando utilizar apenas a misturadora, a taça deve estar montada. O utensílio inserido no braço oscilante irá sempre rodar, mesmo se a taça da batedeira não estiver instalada!

Ligação Eléctrica

• Assegure-se que a voltagem da tomada corresponde à vol-

tagem do aparelho. Verique a placa por baixo do aparelho para obter mais informações.

Funcionamento

Utilização da taça da batedeira e utensílios

1. Ajuste o braço oscilante apenas sem o jarro estar montado! Prima o botão (6) e utilize a sua outra mão para levantar o braço oscilante. Quando libertar o botão, o braço oscilante permanecerá ou a meia altura ou em posição vertical.

2. Para utilizar o batedor (16d) em primeiro lugar monte o resguardo de salpicos (8): segure o resguardo de salpicos com o pescoço para cima.

Indicação:

No fundo do braço pode ver duas ranhuras: uma direita e outra esquerda.

Deslize o resguardo de salpicos com a sua lingueta no sentido destas ranhuras e xe-o rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

Indicação:

Quando preparar massa, acrescente ingredientes para a taça através da abertura respectiva.

3. A abertura para os utensílios situa-se sob o braço oscilante. Empurre a extremidade do gancho de massa / misturar ou do batedor / batedor de ovos na abertura até encaixar. Rode cuidadosamente ao empurrar para encaixar os utensílios mais facilmente.

4. Coloque a taça na sua base e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio até car xada.

5. Agora coloque os ingredientes.

Atenção:

Não coloque demasiados ingredientes na taça misturadora; a quantidade máxima de ingredientes é de 2 kg ou de 1,3 litros respectivamente para líquidos.

6. Prima o botão (6) e utilize a sua outra mão para baixar lentamente o braço oscilante.

Atenção:

Não permita que o braço oscilante caia!

7. Ligue a cha de alimentação a uma tomada de parede de 230 V / 50 Hz. A luz azul do visor indica prontidão para funcionar.

8. - Prima o botão Ligado/Desligado (3) para ligar o aparelho.

- Prima o botão “+” (2) várias vezes para seleccionar uma

velocidade. Será exibida no visor.

- Utilize o botão “-” para reduzir novamente a velocidade.

- Prima o botão “P” (5) para funcionar com o impulso (mistura em intervalos curtos). Prima e não largue o botão de acordo com o intervalo de tempo pretendido. Durante o modo de impulso o aparelho funcionará à sua velocidade mais elevada.

Indicação:

► O visor indicará o tempo do processo de mistura. ► Durante o funcionamento à velocidade mais elevada

poderão ocorrer odores. Isto não indica um mau funcionamento do aparelho.

Page 27

Seleccionar o utensílio e a velocidade de acordo com a tabela seguinte:

Produto/

preparação

Quantiadde Utensílio

Denição da

velocidade

Tempo de

funcionamento

máximo

Massa de pão grossa (por ex. massa de pão com fermento, massa folhada na)

Mín. 0,5 kg

Gancho

de massa

1 – 4 30 seg

Mín. 2 kg 1 – 3 2 min

Massa leve (ex. Massa para wafers ou pão-de-ló)

Mín. 200 ml

Gancho

de mistura

3 – 5 1 min

Mín. 1,3 l 1 – 4 2 min

Líquidos leves (ex. Crepes, pudim)

Mín. 200 ml

Batedor de ovos

1 – 7 30 seg

Mín. 1,3 l

Claras

Mín. 200 ml

Batedor de ovos

4 – 12 90 seg

Mín. 1,3 l 5 – 12 2 min Claras em castelo

Mín. 1 claras Batedor

de ovos

5 – 12 2 min

Mín. 8 claras

Ovos mexidos

Mín. 2 ovos

Batedor 1 – 4 1 min

Mín. 1,3 l

Quando seleccionar a velocidade observe também as referências das receitas.

Indicação:

► Funcionamento de curta duração: não coloque o

aparelho em funcionamento com massa de pão grossa durante mais de 2 minutos e deixe-o arrefecer durante 2 minutos depois.

► Utilize o resguardo de salpicos para a massa líquida.

9. Para pausar ou parar de misturar, prima o botão Ligado/ Desligado. Desligue a cha da tomada.

10. Prima o botão (6) e utilize a sua outra mão para levantar o braço oscilante.

Indicação:

O braço está equipado com um dispositivo de segurança. O motor desliga-se se o braço for levantado durante o funcionamento. Depois de baixar o braço, poderá retomar o funcionamento, tal como descrito no ponto 8.

11. Retire a taça misturadora rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

12. Solte a massa de pão com a espátula e retire-a da taça misturadora.

13. Para libertar o utensílio do eixo rotativo, segure no braço oscilante com uma mão e puxe o utensílio com a outra.

14. Limpe as peças utilizadas conforme descrito em “Limpeza”

Utilização da misturadora

Cuidado:

► Não utilize a misturadora e a taça da batedeira ao

mesmo tempo.

Aviso:

O utensílio inserido no braço oscilante irá sempre rodar. Por motivos de segurança, a misturadora apenas poderá funcionar quando a taça da batedeira estiver montada com a protecção de salpicos.

1. Corte os ingredientes em pedaços pequenos antes de misturar.

2. Coloque os ingredientes no recipiente da misturadora (máx. 1,3 l).

3. Coloque a tampa (12) no jarro de forma segura. Deverá vedar bem o recipiente da misturadora.

4. Retire a tampa de segurança (7) do eixo da misturadora: utilize o polegar e o dedo médio para simultaneamente puxar e empurrar a traseira da protecção.

Indicação:

Existem pontos rugosos de ambos os lados para que tenha uma melhor aderência.

5. Coloque o recipiente da misturadora na base de forma a que a marca ● por baixo do recipiente aponte para a marca

● da base. Os dois pontos deverão estar exactamente ao lado um do outro.

6. Continue tal como descrito em “Utilização da taça da batedeira e utensílios”, pontos 7-9.

Indicação: Esmagar cubos de gelo

A lâmina do recipiente da misturadora também é adequada para esmagar cubos de gelo. Encha o jarro com cubos de gelo até 1/3. Para esmagar cubos de gelo, ligue o aparelho apenas no modo de impulso utilizando o botão “P”.

Por favor consulte as referências de velocidade / tempo na tabela abaixo:

Produto/

preparação

Quantidade Utensílio

Denição da

velocidade

Tempo de

funcionamento

máximo

Cortar vegetais / fruta

Mín. 200 g

Utensílio

de mistura

Impulso 30 seg

Máx. 500 g 1 – 3 2 min

Vegetais / fruta (acrescentar líquido)

Máx. 1,3 l

Utensílio

de mistura

Impulso 1 min

4 – 12 1 min

Cubos de gelo Máx. 400 ml

Utensílio

de mistura

Impulso

Impulso de 3 seg

para 30 seg

Receitas recomendadas

Bolo fofo (receita básica) Denição da velocidade 1 - 4

Ingredientes:

250g de manteiga ou margarina, 250g de açúcar, 1 saqueta de açúcar de baunilha ou 1 saqueta de Citro-Back, 1 pitada de sal, 4 ovos, 500g de farinha, 1 saqueta de fermento e cerca de 1/8 litros de leite.

Preparação:

Coloque a farinha com os outros ingredientes na taça misturadora, misture com o gancho durante 30 segundos na velocidade 2, depois cerca de 1,5 minutos na velocidade 4. Unte uma

Page 28

forma com margarina ou coloque papel vegetal, deite aí a massa e leve a cozer. Depois de retirar o bolo do forno, conrme se está pronto. Espete um palito no centro do bolo. Se a massa não sair agarrada ao palito o bolo está pronto. Coloque o bolo sobre uma grelha e deixe-o arrefecer.

Forno convencional:

Botão interruptor : 2 Aquecimento: Forno eléctrico: aquecimento partes

superior e inferior 175-200°, Forno a

gás: denição 2-3 Tempo de cozedura: 50 a 60 minutos Pode modicar esta receita ao seu gosto, por ex. com 100g de uvas passas ou 100g de nozes ou 100g de chocolate ralado. A sua imaginação não tem limites.

Pão de sementes Denição da velocidade 1 - 3

Ingredientes:

500-550g de farinha, 50g de sementes, 3/8 litros de água e 1 cubo de fermento (40g), 100g de requeijão meio gordo, bem escoado e 1 colher de chá de sal. Para pincelar: 2 colheres de sopa de água.

Preparação:

Mergulhe as sementes em 1/8 litros de água morna. Coloque a água morna restante (1/4 litros) na taça misturadora, desfaça o fermento na mistura, adicione o requeijão e misture bem com o gancho de amassar na denição da velocidade 1. O fermento deve ser completamente dissolvido. Coloque a farinha com as sementes humedecidas e o sal na taça misturadora. Amasse na velocidade 1, depois mude para a velocidade 2 e amasse durante mais 1 a 2 minutos. Cubra a massa de pão e deixe levedar num local morno durante 45 a 60 minutos. Amasse outra vez, retire a taça misturadora e molde 16 pãezinhos a partir da massa. Cubra a forma com papel vegetal humedecido. Coloque os pãezinhos aí, deixe-os levedar durante 15 minutos, pincele-os com água morna e leve-os a cozer.

Forno convencional:

Botão interruptor : 2 Aquecimento: Forno eléctrico: aquecimento partes

superior e inferior 200-220° (Pré-aquecer durante 5 minutos), Forno a gás: denição 2-3 Tempo de cozedura: 30 a 40 minutos

Limpeza

Pré-limpeza

Encha o recipiente da misturadora até metade com água e ligue-o no modo de impulso durante cerca de 10 segundos. Depois verta o líquido.

Aviso:

► Desligue sempre a cha da tomada antes de limpar. ► Não mergulhe o aparelho em água para o limpar. Isso

poderá provocar choque eléctrico ou incêndio.

Atenção:

► Não utilize escovas de arame nem outros objectos

abrasivos.

► Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos.

• Remova o recipiente da misturadora para efectuar uma limpeza mais profunda.

• Desmonte a misturadora depois de cada utilização.

Aviso: Risco de ferimentos!

As lâminas são muito aadas. Cuidado ao desmontar, limpar ou montar as peças individuais.

• Desaperte a tampa roscada do jarro no sentido dos ponteiros do relógio.

• Retire a anilha vedante da tampa roscada.

Jarro (13) e tampa (12)

• Limpe o jarro e a tampa com água morna e sabão.

Anilha vedante (14) e lâminas (15)

• Passe apenas por água quente.

• Após limpar e secar, monte a misturadora pela ordem inversa.

Taça da batedeira e acessórios

• Retire a taça da batedeira para remover resíduos no eixo rotativo.

• Limpe as peças amovíveis que estejam sujas com massa com água e sabão.

Atenção:

As peças não são adequadas para a máquina de lavar louça. As peças poderão quebrar-se ou descolorar-se sob a inuência de calor e produtos de limpeza agressivos.

Corpo

• Utilize um pano húmido para limpar a superfície do aparelho.

Resolução de Problemas

• O aparelho não funciona.

Solução:

Verique a ligação da cha na corrente.

Outras causas possíveis:

O aparelho está equipado com dois dispositivos de segurança.

Estes evitam uma ligação acidental do motor.

Solução:

Verique a posição correcta de:

Braço oscilante (1) ○ recipiente da batedeira (13) ou ○ tampa de segurança (7). ○

Page 29

Protecção de sobreaquecimento

• O aparelho possui um sistema de protecção contra sobreaquecimento. No caso de ocorrer uma sobrecarga, este sistema será despoletado. O aparelho cará assim impossibilitado de funcionar. Desligue a cha da tomada.

• Permita que o aparelho arrefeça completamente e só então prima o botão de reinício (ver imagem) para utilizar novamente o robô de cozinha.

Emissão de ruído

O nível de pressão do ruído foi medido através da audição humana (LpA) de acordo com a norma DIN EN ISO 3744. Nível de pressão do ruído determinado: 85 dB (A) (sem limite)

Especicações Técnicas

Modelo: ........................................................................... KM 3354

Tensão nominal/frequência: ............................ 220-240 V / 50 Hz

Consumo da alimentação: ................................................. 600 W

Classe de protecção: ..................................................................II

Funcionamento de curta duração: ................................2 minutos

Peso líquido: ......................................................................4,35 kg

Reserva-se o direito de alterações! Este aparelho está em conformidade com todas as actuais directivas da CEE, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições de segurança técnica.

Signicado do símbolo “contentor do lixo”

Poupe o nosso ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico.

Elimine os aparelhos eléctricos usados ou avariados através dos pontos de recolha municipais.

Ajude a evitar potenciais impactos no ambiente e na saúde através da eliminação incorrecta de resíduos.

Desta forma, poderá contribuir para a reciclagem e outras formas de utilização de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

A sua autarquia oferece informações sobre os pontos de recolha.

Page 30

Linee guida generali sulla sicurezza

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente il manuale dell’utente e conservarlo con il Certicato di Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il dispositivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il manuale dell’utente.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per uso privato. Questo apparecchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali. Non utilizzare l’apparecchio in esterni. Proteggerlo da calore, luce solare diretta, umidità (non immergerlo mai in liquidi) e bordi aflati. Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate. Se l’apparecchio si bagna, slare immediatamente la spina dalla presa.

• Spegnere sempre l’apparecchio e slare la spina dalla presa (tirandolo per la presa e non per il cavo) quando non si utilizza l’apparecchio o quando si installano accessori su di esso, nonché durante la pulizia e in caso di anomalie.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento. Spegnere sempre l’apparecchio quando si esce dalla stanza e slare la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente che apparecchio e cavo non siano danneggiati. Non utilizzare l’apparecchio in caso di anomalie.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il personale autorizzato. Per evitare pericoli, un cavo di rete danneggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore, la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualicato.

• Utilizzare soltanto parti originali.

• Attenersi alle istruzioni riportate di seguito “istruzioni speciali di sicurezza”.

Bambini e persone disabili

• Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell’imballaggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

Avviso!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c’è pericolo di soffocamento!

• L’apparecchio non deve essere utilizzato da individui (compresi bambini) con ridotte abilità siche, sensoriali oppure mentali o con esperienza/conoscenza insufciente dell’apparecchio, se non dietro supervisione oppure istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte del personale responsabile della loro sicurezza.

• Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Simboli nel manuale dell’utente

Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro. Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo:

Avviso:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni.

Attenzione:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

Nota:

Sottolinea consigli e informazioni.

Precauzioni di sicurezza speciali per questo

apparecchio

• Collocare l’apparecchio su una supercie piana, non inclinata e stabile.

• Non collegare l’apparecchio all’alimentazione prima di aver inserito gli accessori.

• Non toccare le parti in movimento e attendere nché l’apparecchio non è completamente fermo.

• Non inserire utensili come cucchiai o spatole né tenere ferme gli sbattitori rotanti o il gancio d’impasto quando l’apparecchio è in funzione. Pericolo di lesioni!

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione prima di sostituire gli accessori.

• L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per alimenti.

• Riempire il contenitore di miscelazione con ingredienti soltanto no al segno MAX.

• Non far funzionare l’apparecchio per più di 2 minuti consecutive. Lasciarlo raffreddare per circa 2 minuti prima di rimetterlo in funzione.

• Non spostare l’apparecchio quando esso è in funzione; spegnerlo e scollegarlo dall’alimentazione. Afferrare sempre l’apparecchio con entrambe le mani!

Mixer

• Accendere l’apparecchio soltanto quando il contenitore è chiuso con il coperchio.

• Non aprire il coperchio quando l’apparecchio è in funzione!

Avviso:

► Non inserire mai le mani all’interno dell’apparecchio quan-

do esso è in funzione.

► Montare le lame con cura. Pericolo di lesioni durante la

rimozione della lama dal contenitore di miscelazione, lo svuotamento del contenitore di miscelazione e la pulizia.

►

Non versare liquidi a temperatura superiore a 60°C nel contenitore. Pericolo di ustioni!

• Non azionare il mixer senza i relativi ingredienti!

• Non sovraccaricare! Non superare la portata max (1300 ml) indicate sul contenitore di miscelazione!

Posizione dei comandi

1 Braccio pivottante 2 Tasti velocità 3 Interruttore ON/OFF 4 Indicatore alimentazione e display 5 Interruttore impulsi 6 Interruttore per sollevamento/discesa braccio 7 Coperchio di sicurezza albero di azionamento

Page 31

8 paraspruzzi sul contenitore di miscelazione con beccuc-

cio di riempimento 9 Contenitore di miscelazione 10 Gruppo 11 Base apparecchio 12 Coperchio contenitore di miscelazione 13 Contenitore di miscelazione (caraffa) 14 Anello di tenuta 15 Gruppo lame 16a Gancio per impastare 16b Gancio per mescolare 16c Sbattitore 16d Frusta 17 Raschiaimpasto

Disimballaggio dell’apparecchio

• Estrarre l’apparecchio e gli accessori allegati dall’imballaggio.

• Per eliminare le particelle contaminanti formatesi durante il

processo di produzione, lavare il contenitore di miscelazione, il gruppo di miscelazione, I vari coperchi e gli altri accessori in una soluzione di acqua saponata prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.

Avviso:

Le lame del gruppo lame sono molto afliate. Pericolo di lesioni.

• Asciugare accuratamente tutte le parti dopo averle pulite.

Installazione

• Controllare che l’apparecchio non sia collegato all’alimen-

tazione in sede di sostituzione degli accessori. Soltanto in questo caso è possibile installare e utilizzare gli accessori come descritto di seguito.

• Per evitare lesioni, installare il coperchio di sicurezza (7)

sull’albero di azionamento dell’azionamento del mixer prima di utilizzare il gruppo di miscelazione. Non è possibile mettere in funzione l’apparecchio senza questi coperchi!

Avviso:

Il gruppo deve essere installato anche quando si utilizza soltanto il mixer. L’attrezzo inserito nel braccio pivottante ruota sempre, anche se il gruppo di miscelazione non è stato installato.

Collegamento elettrico

• Controllare che la tensione domestica corrisponda a quella

dell’apparecchio. Controllare la targhetta nominale sulla parte inferiore dell’apparecchio per informazioni dettagliate.

Funzionamento

Utilizzo del gruppo e degli attrezzi di miscelazione

1. Regolare il braccio pivottante senza il contenitore installato.

Premere il tasto (6) e sollevare il braccio pivottante con l’altra mano. Quando si rilascia il tasto, il braccio pivottante si ferma a metà altezza oppure in posizione verticale.

2. Per utilizzare lo sbattitore (16c): montare la protezione (8):

tenere la protezione con il bordo verso l’alto.

Nota:

Sul fondo del braccio è possibile vedere due alloggiamenti: destro e sinistro.

Sistemare le linguette della protezione negli alloggiamenti e bloccarle agendo in senso orario.

Nota:

Quando si prepara l’impasto, aggiungere gli ingredienti dal beccuccio di riempimentol.

3. L’apertura per l’attacco dell’attrezzo si trova sul lato inferiore del braccio pivottante. Premere la parte terminale del gancio per impastare/ mescolare o della frusta/dello sbattitore nell’apertura nché non scatta in posizione. Girare delicatamente quando si preme l’accessorio per ssare le parti più facilmente.

4. Collocare la ciotola nell’alloggiamento e girarla in senso orario no al ne-corsa.

5. Riempire la ciotola con gli ingredienti.

Attenzione:

Non riempire eccessivamente il contenitore; il peso max degli ingredienti è 2kg o 1,3 l se si tratta di liquidi.

6. Premere il tasto (6) e abbassare delicatamente con l’altra man oil braccio pivottante.

Attenzione:

Non lasciare cadere il braccio pivottante!

7. Collegare la spina a una presa 230 V/5 0Hz correttamente installata. La spia blu sul display indica che l’apparecchio può essere messo in funzione.

8. - Premere l’interruttore ON/OFF (3) per accendere l’appa-

recchio.

- Premere il tasto “+” (2) varie volte per selezionare un’im-

postazione velocità, che verrà visualizzata sul display.

- Ridurre nuovamente la velocità con il tasto “-”.

- Premere il tasto “P” (5) per il funzionamento a impulsi (mescolare per brevi intervalli). Tenere premuto il tasto per il tempo corrispondente all’intervallo desiderato. Durante il funzionamento a impulsi l’apparecchio funziona alla velocità max.

Nota:

► Il display indica il tempo del processo di miscelazione. ► Durante il funzionamento a velocità max, possono

sprigionarsi odori. Non si tratta di anomalia dell’apparecchio.

Selezionare attrezzo e velocità secondo la seguente tabella:

Prodotto/

preparazione

quantità Attrezzo

Imp.

velocità

Tempo di es.

max

Impasto duro (come impasto con lievito, pasticceria piccola)

Min. 0,5 kg

Gancio per

impastare

1 – 4 30 sec

Max. 2 kg 1 – 3 2 min

Impasto morbido (come per wafer o dolci al cucchiaio)

Min. 200 ml

Gancio per

mescolare

3 – 5 1 min

Max. 1,3 l 1 – 4 2 min

Page 32

Prodotto/

preparazione

quantità Attrezzo

Imp.

velocità

Tempo di es.

max

Liquidi densi (crêpes, budino)

Min. 200 ml

Frusta 1 – 7 30 sec

Max. 1,3 l

Panna

Min. 200 ml

Frusta

4 – 12 90 sec

Max. 1,3 l 5 – 12 2 min

Albumi montati a neve

Min.

1 albume

Frusta 5 – 12 2 min

Max.

8 albumi

Uova sbattute

Min. 2 uova

Sbattitore 1 – 4 1 min

Max. 1,3 l

Quando si seleziona la velocità, controllare anche le istruzioni riportate nelle ricette.

Nota:

► Funzionamento a breve termine: non far funzionare

l’apparecchio nel modo impasto duro per più di 2 minuti. Lasciarlo raffreddare per 2 minuti dopo lo spegnimento.

► Utilizzare la protezione se si lavora con impasti liquidi.

9. Per mettere in pausa o interrompere la miscelazione, premere il tasto ON/OFF. Scollegare l’alimentazione.

10. Premere il tasto (6) e sollevare il braccio pivottante con l’altra mano.

Nota:

Il braccio è dotato di interruttore di sicurezza. Il motorino si spegne se il braccio viene sollevato quando l’apparecchio è in funzione. Dopo aver abbassato il braccio è possibile mettere nuovamente in funzione l’apparecchio come indicato al punto 8.

11. Rimuovere la ciotola mixer girandola in senso anti-orario.

12. Staccare l’impasto con la spatola e rimuoverlo dalla ciotola mixer.

13. Per staccare l’attrezzo dal braccio di azionamento, tenere il braccio pivottante con una mano e tirare l’attrezzo con l’altra mano.

14. Pulire le parti usate come descritto nella sezione “Pulizia”.

Utilizzo dell’attacco di miscelazione

Attenzione:

► Non utilizzare attacco di miscelazione e gruppo di misce-

lazione allo stesso tempo.

Avviso:

L’attrezzo inserito nel braccio pivottante ruota sempre. Per motivi di sicurezza, il mixer può essere messo in funzione soltanto quando il gruppo di miscelazione è montato con il paraspruzzi.

1. Tagliare gli ingredienti in pezzi piccolo prima di effettuare la miscelazione.

2. Inserire gli ingredienti nel contenitore di miscelazione (max. 1,3 l).

3. FIssare fermamente il coperchio (12) sul contenitore. Il contenitore di miscelazione deve risultare chiuso a tenuta.

4. Rimuovere il coperchio di sicurezza (7) dall’azionamento del mixer. Utilizzare il pollice e il medio di una mano per

tirare e spingere contemporaneamente il bordo posteriore del coperchio.

Nota:

Le scanalature sulle parti sinistra e destra dei bordi del coperchio assicurano una presa migliore.

5. Collocare il contenitore di miscelazione sulla base in modo che il segno ● sul lato inferiore del contenitore sia puntato verso il segno ● sulla base. I due segni devono trovarsi uno esattamente accanto all’altro.

6. Continuare come descritto nella sezione “Utilizzo del gruppo e degli attrezzi di miscelazione, punti 7-9”.

Nota: triturazione di cubetti di ghiaccio

La lama del contenitore di miscelazione può essere utilizzata anche per triturare cubetti di ghiaccio. Riempire il contenitore di cubetti di ghiaccio per 1/3. Far funzionare l’apparecchio nel modo a impulsi con il tasto “P” per la triturazione di cubetti di ghiaccio.

Fare riferimento a impostazioni di velocità/tempo nella tabella sottostante:

Prodotto/

preparazione

quantità Attrezzo

Impostazione

velocità

Tempo es.

max

Verdure/frutta a pezzi

Min. 200 g

Attacco di

miscelazione

Impulso 30 sec

Max. 500 g 1 – 3 2 min

Purea di verdure/ frutta (con aggiunta di liquidi)

Max. 1,3 l

Attacco di

miscelazione

Impulso 1 min

4 – 12 1 min

Cubetti di ghiaccio

Max. 400 ml

Attacco di

miscelazione

Impulso

3 sec impulsi

per 30 sec

Ricette consigliate

Impasto al cucchiaio (Ricetta base)

Impostazione velocità 1 - 4

Ingredienti:

250 g di burro morbido a margarina, 250 g di zucchero, 1 bustina di zucchero vanigliato o 1 bustina di aroma di limone, 1 presa di sale, 4 uova, 500 g di farina, 1 bustina di lievito, circa 1/8 l di latte.

Preparazione:

Mettere la farina con gli altri ingredienti nella ciotola mixer, mescolare con il gancio mixer per 30 secondi a velocità 2, quindi circa 1,5 minuti a velocità 4. Imburrare lo stampo o coprirne la base con carta da forno, depositarvi l’impasto e infornarlo. Prima di estrarre l’impasto dal forno, controllare se è pronto inlando uno stuzzicadenti di legno al centro. Se l’impasto non si attacca la torta è pronta. Girare l’impasto su una griglia e lasciarlo raffreddare.

Forno convenzionale:

Velocità: 2 Calore: Forno elettrico: calore sopra e sotto 175-200°,

forno a gas: impostazione 2-3

Durata: 50-60 minuti

Page 33

È possibile modicare la ricotta a seconda del gusto, cioè con 100 g di uvetta o 100 g di noci o 100 g di cioccolata grattugiata. Non ci sono limiti all’immaginazione.

Involtini ai semi di lino Impostazione velocità 1 - 3 Ingredienti:

500-550 g di farina, 50 g di semi di lino, 3/8 l d’acqua, 1 cubetto di lievito (40 g), 100 g di cagliata magra ben spurgata, 1 cucchiaino da te di sale. Per la rinitura: 2 cucchiai d’acqua.

Preparazione:

Ammollare i semi di lino in 1/8 l di acqua tiepida. Mettere la rimanente acqua tiepida (1/4 di l) nella ciotola mixer, aggiungere il lievito, la cagliata e mescolare bene con il gancio impasto con impostazione velocità 1. Il lievito deve sciogliersi completamente, Mettere la farina con i semi di lino ammollati e il sale nella ciotola mixer. Impastare a velocità 1, quindi passare a velocità 2 e impastare per altri 1-2 minuti. Coprire l’impasto e lasciarlo riposare in un luogo caldo per 45-60 minuti. Impastare nuovamente, estrarre dalla ciotola mixer e ritagliare 16 involtini di pane. Coprire il vassoio con carta da dolci. Collocarvi sopra gli involtini, lasciarli riposare per 15 minuti, pennellarli con acqua tiepida e informare.

Forno convenzionale:

Velocità: 2 Calore: Forno elettrico: calore sopra e sotto 200-220°

(Preriscaldato per 5 minuti), Forno a gas: impostazione 2-3 Durata: 30-40 minuti

Pulizia

Pre-pulizia

Riempire il contenitore di miscelazione per metà d’acqua e applicare il modo a impulsi per circa 10 sec. Rimuovere quindi il liquido.

Avviso:

► Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione prima

di effettuare la pulizia.

► Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo.

Pericolo di scosse elettriche o incendi.

Attenzione:

► Non utilizzare spazzole metalliche o altri oggetti abrasivi. ► Non utilizzare agenti di pulizia abrasivi.

• Rimuovere il contenitore di miscelazione per una pulizia più

accurata.

• Smontare il mixer dopo l’uso.

Avviso: pericolo di lesioni

Le lame del gruppo lame sono molto afliate. Prestare attenzione in sede di smontaggio, pulizia o montaggio delle single parti.

• Svitare il cappuccino della vite dal contenitore agendo in senso orario.

• Rimuovere l’anello di tenuta dal cappuccino della vite.

Contenitore (13) e coperchio (12)

• Lavare contenitore e coperchio in una soluzione d’acqua saponata.

Anello di tenuta (14) e gruppo lame (15)

• Risciacquare brevemente in acqua calda.

• Dopo aver effettuato pulizia e asciugatura, rimontare il mixer nell’ordine inverso.

Contenitore di miscelazione e accessori

• Rimuovere il contenitore di miscelazione per rimuovere I residui dall’albero di azionamento.

• Pulire le parti amovibili sporche d’impasto in una soluzione di acqua e sapone.

Attenzione:

Le parti non devono essere lavate in una lavastoviglie. Le parti possono deformarsi o scolorarsi con l’azione di agenti detergenti caldi e aggressive.

Gruppo

• Utilizzare un panno leggermente umido per pulire la supercie dell’apparecchio.

Ricerca dei guasti

• Apparecchio non funzionante.

Soluzione:

Controllare il collegamento all’alimentazione.

Altre possibili cause:

L’apparecchio è dotato di due interruttori di sicurezza. Essi impediscono l’accensione accidentale del motorino.

Soluzione:

Controllare il corretto posizionamento di

braccio pivottante (1) ○ contenitore di miscelazione (13) o ○ coperchio di sicurezza (7). ○

Termica

• L’apparecchio dispone di una termica. In caso di sovraccarico, la termica scatta e l’apparecchio non può essere azionato. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.

Page 34

• Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio e premere il tasto Reset sulla parte inferiore dell’apparecchio (vedere g.) per rimettere in funzione il robot da

cucina.

Emissioni acustiche

Il livello di pressione acustica è stato misurato all’orecchio di un utente (LpA) secondo la norma DIN EN ISO 3744. Livello di pressione acustica determinato: 85 dB(A) (senza limiti)

Speciche tecniche

Modello: ..........................................................................KM 3354

Tensione/frequenza nominale: ........................ 220-240 V / 50 Hz

Consumo energetico: ......................................................... 600 W

Classe di protezione: .................................................................. II

Funzionamento breve: .....................................................2 minuti

Peso netto: .........................................................................4,35 kg

Soggetto a modiche senza preavviso!

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di

sicurezza.

Signicato del simbolo “Cassonetto con ruote”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta.

Page 35

General Safety Guidelines

Before using this device, carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certicate, cashier receipt and if possible, the original package inclusive its interior packing. If you hand on the device to any third person, include the user manual as well.

• Use the device for private and its intended purpose only. The device is not intended for commercial use. Do not use the device outdoors. Protect it from heat, direct sunlight, humidity (do not immerse into liquids under any circumstances) and sharp edges. Do not use the device with wet hands. If the device gets wet, unplug it immediately.

• Always switch off and unplug the device (pull the plug, not the cable) when you do not use the device, or when you attach accessories, during cleaning or malfunctioning.

• Do not leave the device unattended during operation. Always switch off the device when leaving the room. Unplug the device.

• Regularly check the device and cable for signs of damage. Do not continue to operate the device in case of damage.

• Do not repair the device by yourself. Please contact authorized personnel. In order to avoid hazards, a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer, our customer service or any other qualied specialist.

• Do only use original parts.

• Please observe the following “Special safety instructions”.

Children and disabled persons

• For the safety of your children, keep any packing parts (plastic bags, cartilage, Styrofoam etc.) out of their reach.

Warning!

Don’t let small children play with foils for danger of suffocation!

• This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety.

• Supervise children to ensure they do not play with the device.

Symbols in this user manual

Important notes for your safety are marked distinctively. Pay absolute attention to them to avoid accidents and damage to the device:

Warning:

Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury.

Caution:

Indicates potential dangers for the device or other objects.

Note:

Highlights tips and information for you.

Special Safety Precautions for this Device

• Place the device on a at, level and sturdy surface.

• Do not connect the device to mains power supply before

attaching all necessary accessories.

• Do not touch moving parts and wait until the appliances come to a standstill.

• Do not insert utensils such as spoons or spatulas or even take hold with your hands of the rotating whisk or kneading hook during operation! Danger of injury!

• Turn the appliance off and disconnect from mains power supply before changing accessories!

• Only process foodstuffs with this device.

• Fill mixing bowl with ingredients only till MAX marking.

• Do not operate the appliance for more than 2 minutes. Let it cool down for approx. 2 minutes before using it again.

• Do not move the appliance during operation; always turn it off rst and disconnect from mains power supply. Always carry the appliance with both hands!

Mixer

• Only turn on the device when the carafe is closed with the lid.

• Do not remove the lid during operation!

Warning:

► Never reach with your hands into the readily installed

mixer!

► Handle the blades with care! Risk of injury when remo-

ving the blade from the mixing container, when emptying the mixing container or during cleaning!

► Do not pour liquids hotter than 60°C into the carafe. Risk

of burns!

• Do not use the mixer without ingredients to be mixed!

• Do not overload! Do not exceed the maximum capacity (1300 ml) indicated on the mixing container!

Location of Controls

1 Pivoting arm 2 Speed buttons 3 On/Off switch 4 Power indicator and display 5 Pulse switch 6 Switch for lifting/lowering the arm 7 Safety cover for drive shaft 8 Splash guard on mixing bowl with ller spout 9 Mixing bowl 10 Enclosure 11 Device base 12 Lid for mixing container 13 Mixing container (carafe) 14 Sealing ring 15 Blade assembly 16a Dough hook 16b Stirring hook 16c Beater 16d Egg whisk 17 Dough scraper

Page 36

Unpacking the device

• Remove the device and all included accessories from the box.

• In order to remove any contamination caused during the manufacturing process, clean the mixing container, mixing bowl, the various lids and other accessories in soapy water before rst time use.

Warning:

The blades of the blade assembly are very sharp. There is a risk of injury!

• After cleaning, thoroughly dry all parts.

Installation

• Make sure the mains plug is not connected when replacing any accessory. Only then you may install and use the accessories as described below.

• In order to avoid injuries, the safety lid (7) must be mounted onto the drive shaft of the mixer drive before using the mixing bowl. Operation without these lids is not possible!

Warning:

Even when only using the mixer, the bowl must be mounted. The tool inserted in the pivoting arm will always rotate, even if the mixing bowl is not installed!

Electric Connection

• Make sure the mains voltage to be connected to matches the voltage of the device. Check the rating plate on the bottom of the device for detailed information.

Operation

Using the mixing bowl and tools

1. Only adjust the pivoting arm without the carafe being attached! Press the button (6) and use your other hand to lift up the pivoting arm. When releasing the button, the pivoting arm will either rest at half height or in vertical position.

2. For using the whisk (16d) rst attach splashguard (8): Hold splashguard with collar upward.

Note:

At the bottom of the arm you can see two grooves left and right.

Slide splashguard with its tab into these grooves and lock by turning clockwise.

Note:

When preparing dough, add ingredients through the ller spout to the bowl.

3. The opening for the tool attachment is located on the bottom side of the pivoting arm. Push the end of the dough/ stirring hook or of the beater/egg whisk into the opening until it clicks into place. Carefully twist when pushing in order to attach the parts more easily.

4. Place the bowl in its seat and turn clockwise all the way to the stop.

5. Now ll in your ingredients.

Caution:

Do not overll the appliance, the max. amount of ingredients is 2kg or 1.3 litres respectively for liquids.

6. Press the button (6) and use your other hand to slowly lower the pivoting arm.

Caution:

Do not let the pivoting arm fall downwards!

7. Connect the mains plug to a properly installed 230V / 50Hz wall outlet.The blue lamp in the display indicates the readiness for operation.

8. - Press the On/Off switch (3) to turn on the device.

- Press the “+” button (2) several times to select a speed

setting. It will be shown on the display.

- Use the “-” button to reduce the speed again.

- Press the “P” button (5) for pulse operation (mixing in short intervals). Press and hold the button according to the desired interval length. During pulse mode the device will operate at its highest speed setting.

Note:

► The display will indicate the time of the mixing process. ► During operation at highest speed odor might occur. This

is no malfunction of the device.

Select tool and speed according to the following table:

Product/ preparation amount Tool

Speed setting

Max. operating

time

Heavy dough (e.g. yeast dough, short pastry)

Min. 0.5 kg

Dough

hook

1 – 4 30 sec

Max. 2 kg 1 – 3 2 min

Light dough (e.g. dough for wafers or sponge mixture)

Min. 200 ml

Stirring

hook

3 – 5 1 min

Max. 1.3 l 1 – 4 2 min

Light liquids (e.g. Crêpes, pudding)

Min. 200 ml

Egg whisk 1 – 7 30 sec

Max. 1.3 l

Cream

Min. 200 ml

Egg whisk

4 – 12 90 sec

Max. 1.3 l 5 – 12 2 min

Beaten egg whites

Min. 1 egg

white

Egg whisk 5 – 12 2 min

Max. 8 egg

whites

Scrambled eggs

Min. 2 eggs

Beater 1 – 4 1 min

Max. 1.3 l

When selecting the speed also observe the references in the recipes.

Note:

► Short-term operation: Do not operate the appliance to

operate with heavy dough for more than 2 minutes and allow it to cool down for 2 minutes afterwards.

► Use the splashguard for liquid dough.

9. In order to pause or stop mixing, press the On/Off switch. Disconnect the mains plug.

10. Press the switch (6) and use the other hand to lift the pivoting arm.

Page 37

Note:

The arm is equipped with a safety switch. The motor turns off if the arm is tilted up during operation. After lowering the arm, you may start operation again as described under point 8.

11. Remove the mixing bowl by turning it anti-clockwise.

12. Loosen the dough with the spatula and remove from mixing bowl.

13. In order to loosen the tool from the drive shaft, hold the pivoting arm with one hand and pull the tool with the other hand.

14. Clean the used parts as described under “Cleaning”.

Using the mixing attachment

Caution:

► Do not use mixing attachment and mixing bowl at the

same time.

Warning:

The tool inserted in the pivoting arm will always rotate. For safety reasons, the mixer may only be operated when the mixing bowl is mounted with the splashing guard.

1. Cut the ingredients into smaller pieces before mixing.

2. Put the ingredients into the mixing container (max. 1.3 l).

3. Push the lid (12) securely onto the carafe. It must close the mixing container tightly.

4. Remove the safety lid (7) from the mixer drive: Use the thumb and middle nger of one hand to simultaneously push and pull the rear edge of the cover.

Note:

There are roughened spots left and right on the cover edges for you to have a better grip.

5. Place the mixing container onto the base in such a way that the ● marking on the bottom side of the container points to

● marking on the base. The two dots must be exactly next to each other.

6. Continue as described under “Using the mixing bowl and tools, points 7-9”.

Note: Crushing ice cubes

The blade of the mixing container is also suitable for crushing ice cubes. Fill the carafe to 1/3 with ice cubes. Only operate the device in pulse mode using the “P” button for crushing ice

cubes.

Please refer to the speed / time settings in the table below:

Product/

preparation

amount Tool

Speed

setting

Max.

operating time

Chopping vegetables / fruits

Min. 200 g

Mixing

attachment

Pulse 30 sec

Max. 500 g 1 – 3 2 min

Pureeing vegetables / fruits (adding liquids)

Max. 1.3 l

Mixing

attachment

Pulse 1 min 4 – 12 1 min

Ice cubes Max. 400 ml

Mixing

attachment

Pulse

3 sec pulse for

30 sec

Recommended Recipes

Sponge Mixture (Basic Recipe) Speed setting 1 - 4 Ingredients:

250g soft butter or margarine, 250g sugar, 1 sachet vanilla sugar or 1 sachet Citro-Back, 1 pinch of salt, 4 eggs, 500g wheat our, 1 sachet baking powder, approx. 1/8-litre milk.

Preparation:

Place wheat our with the other ingredients in mixing bowl, mix with mixing hook for 30 seconds at speed 2, then approx. 1.5 minutes at speed 4. Grease baking tin or lay out with baking paper, ll in dough and bake. Before the cake is removed from the oven, test to see if it is done. With a sharp wooden stick pierce the centre of the cake. If no mixture sticks to it, the cake is cooked. Turn the cake on to a cake grid and allow to cool.

Conventional Oven:

Slide: 2 Heat: Electric oven: top and bottom heat 175-200°,

gas oven: setting 2-3 Baking time: 50-60 minutes You can modify this recipe according to your taste, e.g. with 100g raisins or 100g nuts or 100g grated chocolate. Nothing limits your imagination.

Linseed Rolls Speed setting 1 - 3 Ingredients:

500-550g wheat our, 50g linseed, 3/8-litre water, 1 cube yeast (40g), 100g low-fat curd, well drained, 1 teaspoon salt. For brushing: 2 tablespoons water

Preparation:

Soak linseed in 1/8-litre lukewarm water. Place the remaining lukewarm water (1/4-litre) in mixing bowl, crumble the yeast into it, add curd and mix well with kneading hook on speed setting

1. The yeast must be completely dissolved. Place our with the soaked linseed and salt in mixing bowl. Knead on speed 1, then change to speed 2 and knead another 1-2 minutes. Cover dough and prove in a warm place for 45-60 minutes. Knead again, take out of mixing bowl and shape 16 bread rolls from it. Cover baking tray with wet baking paper. Place rolls on it, prove for 15 minutes, brush with lukewarm water and bake.

Conventional Oven:

Slide: 2 Heat: Electric oven: top and bottom heat 200-220° (preheat for 5 minutes), Gas oven: setting 2-3 Baking time: 30-40 minutes

Cleaning

Pre-cleaning

Fill the mixing container half with water and operate in pulse mode for approx. 10 seconds. Pour the liquid away afterwards.

Page 38

Warning:

► Always disconnect the mains plug before cleaning. ► Do not immerse the device into water for cleaning. This

could cause electric shock or re.

Caution:

► Do not use wire brushes or other abrasive objects. ► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.

• Remove the mixing container for a more thorough cleaning.

• Disassemble the mixer after each use.

Warning: Risk of injury!

The blades of the blade assembly are very sharp. Be careful when disassembling, cleaning or mounting single parts.

• Unfasten the screw cap clockwise from the carafe.

• Remove the sealing ring from the screw cap.

Carafe (13) and lid (12)

• Clean the carafe and lid in warm soapy water.

Sealing ring (14) and blade assembly (15)

• Only rinse shortly under hot water.

• After cleaning and drying, assemble your mixer in reverse order.

Mixing bowl and accessories

• Remove the mixing bowl for you to remove residue on the drive shaft.

• Clean detachable parts that have been stained by dough in soapy water.

Caution:

The parts are not suitable for dishwasher cleaning. The parts could warp or discolor under inuence of heat and aggressive cleaning agents.

Enclosure

• Use a slightly damp cloth for cleaning the surface of the device.

Troubleshooting

• Device not functioning.

Solution:

Check the mains connection.

Other possible causes:

Your device is equipped with two safety switches. They prevent the accidental start of the motor.

Solution:

Check for correct position of the

pivoting arm (1) ○ mixing container (13) or ○ safety lid (7). ○

Overheat protection

• The device features an overheat protection system. In case of overcharge, this system will be triggered. The device will then not be ready for operation. Disconnect the plug from the mains.

• Let the device cool down completely, and only then press the reset button on the bottom of the device (see g.) in order to use the kitchen machine again.

Noise Emission

The sound pressure level was measured at the ear of a user (LpA) in compliance with DIN EN ISO 3744. Determined sound pressure level: 85 dB(A) (no limit)

Technical Specications

Model: .............................................................................KM 3354

Rated voltage/frequency: ................................. 220-240V / 50Hz

Power consumption: ............................................................ 600W

Protection class: ..........................................................................II

Short operation: ............................................................. 2 minutes

Net weight: ..........................................................................4.35kg

Subject to change without prior notice!

This device complies with all current CE directives, such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations.

Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol

Take care of our environment, do not dispose of electrical applicances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about collecting points.

Page 39

Generalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją, paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć podręcznik użytkowania.

• Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów handlowych. Nie należy używać go na świeżym powietrzu. Należy chronić je przed wysoką temperaturą, bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, wilgocią (nie zanurzać pod żadnym pozorem w płynach) i ostrymi krawędziami. Nie obsługiwać urządzenia z mokrymi dłońmi. Jeśli urządzenie ulegnie zamoczeniu, należy natychmiast odłączyć je od zasilania.

• Zawsze, gdy: urządzenie nie jest używane, montowane są akcesoria, urządzenie jest czyszczone lub jego działanie jest wadliwe, należy je wyłączyć oraz odłączyć od sieci (ciągnąc za wtyczkę, a nie sznur zasilający).

• Nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Wychodząc z pomieszczenia, należy wyłączyć urządzenie. Odłączyć przewód zasilania.

• Regularnie sprawdzać czy urządzenie i przewód zasilania nie posiadają oznak uszkodzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia, urządzenia nie należy używać.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwalikowany specjalista.

• Stosować wyłącznie części oryginalne.

• Należy przestrzegać poniższych „Specjalnych instrukcji dotyczących bezpieczeństwa“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.) poza ich zasięgiem.

Ostrzeżenie!

Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na

niebezpieczeństwo uduszenia!

• Urządzenia nie powinny używać osoby (także dzieci), które mają ograniczone możliwości zyczne, sensoryczne lub umysłowe, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy, chyba, że znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo albo osoba ta przedstawiła im instrukcje dotyczące używania urządzenia.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Symbole użyte w instrukcji użytkowania

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są wyraźne zaznaczone. Należy wziąć je pod szczególną uwagę, aby uniknąć wypadków i uszkodzeń urządzenia.

Ostrzeżenie:

Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obrażeń ciała.

Uwaga:

Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych obiektów.

Wskazówka:

Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Specjalne Środki Ostrożności związane z Urzą-

dzeniem

• Urządzenie umieścić na płaskiej, równej i stabilnej powierzchni.

• Nie podłączać urządzenia do zasilania przed zamocowaniem wszystkich potrzebnych akcesoriów.

• Nie dotykać części będących w ruchu; zaczekać, aż wszystkie elementy przestaną się poruszać.

• Nie wkładać przyborów takich, jak łyżki czy łopatki do trzepaczki lub końcówki ugniatającej, gdy są w ruchu, a także nie przytrzymywać ich ręką! Niebezpieczeństwo

zranienia!

• Przed zmianą końcówek należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania!

• Urządzenie służy wyłącznie do obróbki produktów spożywczych.

• Napełnić miskę do mieszania składnikami, lecz tylko do znacznika MAX.

• Urządzenie nie powinno pracować bez przerwy przez okres dłuższy niż 2 minut. Przed ponownym uruchomieniem należy pozostawić je do ostygnięcia na ok. 2 minut.

• Nie przenosić urządzenia podczas pracy; najpierw należy je wyłączyć i odłączyć zasilanie. Urządzenie należy przenosić trzymając oburącz!

Mikser

• Urządzenie włączać tylko wtedy, gdy pojemnik do miksowania (naczynie) jest przykryty wiekiem.

• Nie zdejmować wieka w trakcie pracy urządzenia!

Ostrzeżenie:

► Nigdy nie wkładać rąk do gotowego do pracy miksera! ► Ostrożnie obchodzić się z nożami! Ryzyko skaleczenia

występuje przy wyjmowaniu zespołu noży z pojemnika do miksowania, przy wypróżnianiu pojemnika do miksowania czy w trakcie jego mycia!

►

Do naczynia (pojemnika do miksowania) nie wlewać cieczy gorętszych niż 60°C. Występuje ryzyko poparzenia!

• Nie włączać miksera, gdy nie jest on wypełniony składnikami do zmiksowania!

• Nie przeciążać miksera! Nie przekraczać wskazanej na mikserze maksymalnej objętości (1300 ml)!

Page 40

Lokalizacja Kontrolek

1 Ramię uchylne 2 Przyciski prędkości 3 Wyłącznik On/Off 4 Kontrolka zasilania wraz z wyświetlaczem 5 Przełącznik impulsowy 6 Przełącznik do podnoszenia/opuszczania ramienia 7 Osłona wałka napędowego 8 Osłona przeciwbryzgowa na misce do mieszania, wraz z otworem wylewu 9 Miska do mieszania 10 Obudowa 11 Podstawa urządzenia 12 Wieko pojemnika do miksowania 13 Pojemnik do miksowania (naczynie) 14 O-ring 15 Zespół noży 16a Końcówka do mieszania ciasta 16b Mieszadło 16c Ubijaczka 16d Trzepaczka do jajek 17 Łopatka do wybierania do ciasta

Odpakowanie urządzenia

• Wyjąć z pudełka urządzenie wraz z jego akcesoriami.

• W celu usunięcia wszelkich zanieczyszczeń powstałych w procesie produkcji urządzenia, przed jego pierwszym użyciem umyć pojemnik do miksowania, miskę do mieszania, poszczególne pokrywy i inne akcesoria w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Ostrzeżenie:

Noże w zespole noży są bardzo ostre. Stąd istnieje ryzyko skaleczenia!

• Po umyciu należy starannie osuszyć wszystkie części.

Instalacja

• Wymieniając jakikolwiek element wyposażenia, sprawdzić, czy czasem wtyczka zasilania nie jest podłączona do sieci. Tylko wtedy można montować i użytkować akcesoria zgodnie z poniższym opisem.

• Aby uniknąć uszkodzeń ciała, przed przystąpieniem do użytkowania miski do mieszania na wale napędowym musi być zamontowana pokrywa ochronna (7). Praca bez tych pokrywek nie jest możliwa!

Ostrzeżenie:

Nawet jeśli użytkujemy tylko mikser, musimy pamiętać, że miska do mieszania musi być zamontowana. Narzędzie włożone w ramię uchylne zawsze będzie się obracało, nawet przy nie zamontowanej misce do mieszania!

Podłączenie do sieci zasilania elektrycznego

• Sprawdzić, czy napięcie zasilania w sieci jest takie samo jak napięcie znamionowe urządzenia. Szczegółowe infor-

macje na ten temat podane są na tabliczce znamionowej urządzenia umiejscowionej u spodu jego podstawy.

Użytkowanie

Użytkowanie miski do mieszania i narzędzi

1. Ustaw tylko ramię uchylne bez zamocowanego pojemnika do miksowania! Naciśnij przycisk (6) i drugą ręką unieś ramię uchylne. Zwalniając przycisk spowodujesz, że ramię uchylne spocznie albo w połowie wysokości albo w położeniu pionowym.

2. Aby użyć trzepaczki (16d), należy najpierw zamontować pokrywę miski (8): Trzymać pokrywę kołnierzem w górę.

Wskazówka:

W dolnej części ramienia widoczne są dwa rowki – lewy i prawy.

Wsunąć pokrywę miski w rowki i zablokować, przekręcając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Wskazówka:

Przygotowując ciasto, jego składniki dodawaj do misy przez otwór wylewu.

3. Otwór do zamocowania narzędzi znajduje się po spodniej stronie uchylnego ramienia. Końcówkę haczyka do mieszania ciasta / mieszadła czy ubijaczki/trzepaczki do jajek wsuń w otwór, aż zaskoczy nieruchomo. Ostrożnie obracać częściami podczas wsuwania, co uczyni tę czynność łatwiejszą.

4. Umieścić miskę na miejscu i przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, do momentu zablokowania.

5. Włożyć do niej składniki.

Uwaga:

Nie należy przepełniać miski. Maksymalna ilość składników to 2 kg lub 1,3 litra w przypadku płynów

6. Naciśnij przycisk (6)i drugą ręką powoli obniż ramię uchylne.

Uwaga:

Nie pozwalaj ramieniu uchylnemu swobodnie opadać!

7. Wtyczkę kabla zasilania wsuń do prawidłowo zamontowanego gniazdka ściennego 230V / 50Hz. Niebieska kontrolka wyświetlacza wskaże gotowość urządzenia do pracy.

8. - Aby włączyć urządzenie, naciśnij wyłącznik On/Off (3).

- Aby wybrać ustawienie prędkości, kilkakrotnie naci-

śnij przycisk „+“ (2). Prędkość zostanie pokazana na wyświetlaczu.

- Do zmniejszenia prędkości, naciśnij przycisk „-“.

- Do pracy impulsowej używaj przycisku „P“ (5) (mieszanie w krótkich odstępach). Naciśnij i przytrzymaj przycisk tak długo, jak jest to potrzebne. W trybie impulsowym urządzenie będzie pracowało w ustawieniu maksymalnej prędkości.

Wskazówka:

► Wyświetlacz wskaże czas procesu mieszania. ► Podczas pracy urządzenia przy największej prędkości

może być wyczuwalny zapach. Nie jest to objaw usterki urządzenia..

Page 41

Wybór końcówki i prędkości ułatwi poniższa tabela:

Produkt / sposób

przygotowania

Ilość Końcówka

Poziom

prędkośc

Maks. czas

pracy

Ciasto twarde (np. ciasto drożdżowe, ciasto kruche)

Min. 0,5 kg

Końcówka do

ciasta

1 – 4 30 s.

Maks. 2 kg 1 – 3 2 min.

Ciasto lekkie (np. ciasto do wai lub biszkoptowe)

Min. 200 ml

Mieszadło

3 – 5 1 min.

Maks. 1,3 l 1 – 4 2 min

Lekkie płyny (np. c. naleśn., budyń)

Min. 200 ml

Trzepaczka do

białek

1 – 7 30 s

Maks. 1,3 l

Krem

Min. 200 ml

Trzepaczka

do białek

Schneebesen

4 – 12 90 s

Maks. 1,3 l 5 – 12 2 min

Ubite białko

Min. 1 białko

kurz.

Trzepaczka

do białek

Schneebesen

5 – 12 2 min

Maks. 8 białek

kurzych

Jajecznica

Min. 2 Jaja

Ubijaczka 1 – 4 1 min

Maks. 1,3 l

Wybierając prędkość, należy również brać pod uwagę wskazówki podane w przepisie.

Wskazówka:

► Czas eksploatacji: Przygotowując ciasto twarde, nie

uruchamiać urządzenia na dłużej niż 2 minut. Następnie pozostawić je na 2 minut do ostygnięcia.

► Przygotowując ciasto płynne, używać pokrywy miski.

9. Aby zatrzymać lub zakończyć mieszanie, naciśnij wyłącznik On/Off. Odłącz wtyczkę kabla zasilania od gniazdka sieciowego.

10. Naciśnij przełącznik (6) i drugą ręką unieś uchylne ramię.

Wskazówka:

Ramię to jest wyposażone w wyłącznik bezpieczeństwa. W momencie przechylania się ramienia w trakcie pracy natychmiast wyłącza się silnik. Po opuszczeniu ramienia można ponownie zacząć pracę, jak opisano to w punkcie 8.

11. Wyjąć miskę obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

12. Za pomocą łopatki wyjąć ciasto z miski.

13. Aby wyjąć końcówkę narzędzia z wału napędowego, przytrzymaj jedną ręką ramię uchylne, a drugą wyciągnij narzędzie.

14. Wyczyścić używane części zgodnie ze wskazówkami zawartymi w części „Czyszczenie”.

Użytkowanie gniazda do miksowania

Uwaga:

► Nie używać gniazdka do miksowania jednocześnie z

miską do mieszania.

Ostrzeżenie:

Narzędzie wsunięte w ramię uchylne zawsze będzie się obracało. Dla bezpieczeństwa mikser może się jedynie obracać przy zamontowanej misce do mieszania wraz z jej osłoną przeciwbryzgową.

1. Przed przystąpieniem do miksowania należy pociąć składniki na mniejsze kawałki.

2. Składniki umieścić wewnątrz pojemnika do miksowania (maks. 1,3 l).

3. Wiekiem (12) solidnie zamknąć pojemnik poprzez jego wciśnięcie.

4. Wieko zabezpieczające (7) zdjąć z gniazda napędu miksera: w tym celu użyj kciuka i środkowego palca jednej ręki, by jednocześnie wciskać i ciągnąć tylną krawędź pokrywy.

Wskazówka:

Z lewej i z prawej strony krawędzi pokrywy znajdują się szorstkie miejsca celem lepszego uchwytu.

5. Pojemnik do miksowania umieścić na podstawie w taki sposób, aby znacznik ● u spodu pojemnika wskazywał znacznik ● na podstawie. Te dwie kropki muszą być dokładnie obok siebie.

6. Kontynuować według opisu zawartego w „Użytkowaniu miski do mieszania i narzędzi/akcesoriów, punkty 7-9“.

Wskazówka: Kruszenie kawałków lodu

Ostrza pojemnika miksera nadają się także do kruszenia kawałków lodu. Napełnij pojemnik do miksowania w 1/3 kawałkami lodu. Do kruszenia lodu używaj jedynie trybu impulsowego pracy urządzenia, naciskając przycisk „P“.

W celu ustawienia prędkości / czasu odwołuj się do tabeli poniżej:

Produkt/

przygotowanie

Ilość Narzędzie

Ustawienie

prędkości

Maks. czas

pracy

Szatkowanie warzyw / owoców

Min. 200 g

Mikser

Impuls 30 s

Maks. 500 g 1 – 3 2 min

Przecieranie

warzyw / owoców (dodaw. płynów)

Maks. 1,3 l Mikser

Impuls 1 min

4 – 12 1 min

Kawałki lodu Maks. 400 ml Mikser Impils

3-sekundowy

impuls na 30 s

Proponowane Przepisy

Ciasto biszkoptowe (przepis podstawowy)

Poziom prędkości 1 - 4

Składniki:

250g masła lub margaryny, 250g cukru, 1 opakowanie cukru wanilinowego lub 1 opakowanie mieszanki „Citro-Back”, szczypta soli, 4 jaja, 500g mąki pszennej, 1 opakowanie proszku do pieczenia, ok. 1/8 litra mleka.

Przygotowanie:

Wsypać mąkę i pozostałe składniki do miski, uruchomić robot z końcówką do mieszania na 30 sekund z prędkością 2, a potem na ok. 1,5 minuty z prędkością 4. Natłuścić formę do pieczenia lub wyłożyć ją papierem do pieczenia, wlać ciasto i piec. Przed wyjęciem ciasta z piekarnika należy sprawdzić, czy jest gotowe. Nakłuć ciasto ostrym drewnianym patyczkiem na środku formy. Jeśli ciasto nie przykleja się do patyczka – jest gotowe. Wyjąć ciasto na kratę piekarską i pozostawić do ostygnięcia.

Page 42

Piekarnik tradycyjny:

Poziom: 2 Temperatura: Piekarnik elektryczny: grzałka dolna i górna

175-200°, piekarnik gazowy: tryb 2-3 Czas pieczenia: 50-60 minut Przepis można zmieniać według własnych upodobań, np. dodać 100g rodzynek, 100g orzechów lub 100g startej czekolady. Ograniczeniem jest wyłącznie wyobraźnia.

Bułeczki z siemieniem lnianym Poziom prędkości 1 - 3 Składniki:

500-550g mąki pszennej, 50g siemienia lnianego, 3/8 litra wody, 1 kostka drożdży (40g), 100g chudego odsączonego twarogu, 1 łyżeczka soli. Do posmarowania: 2 łyżki wody

Przygotowanie:

Siemię lniane namoczyć w 1/8 litra letniej wody. Pozostałą letnią wodę (1/4 litra) wlać do miski robota, wkruszyć do niej drożdże, dodać twaróg i dokładnie wymieszać końcówką do ugniatania z prędkością 1. Drożdże muszą całkowicie się rozpuścić. Mąkę, namoczone siemię lniane i sól, wsypać do miski. Ugniatać z prędkością 1, następnie zmienić prędkość na 2 i ugniatać jeszcze przez 1-2 minut. Przykryć ciasto i odstawić w ciepłe miejsce na 45-60 minut. Ponownie zagnieść, wyjąć z miski i uformować 16 bułeczek. Blachę do pieczenia wyłożyć zmoczonym papierem do pieczenia. Ułożyć bułeczki na blasze, odstawić na 15 minut, posmarować letnią wodą i piec.

Piekarnik tradycyjny:

Poziom: 2 Temperatura: Piekarnik elektryczny: grzałka górna i dolna

200-220°

(Rozgrzewać przez 5 minut), Piekarnik gazowy: tryb 2-3 Czas pieczenia: 30-40 minut

Czyszczenie

Mycie wstępne

Napełnij pojemnik do miksowania w połowie wodą i uruchom narzędzie w trybie impulsowym na ok. 10 sekund. Następnie wylej ciecz z naczynia.

Ostrzeżenie:

► Zawsze przed myciem wyciągnij wtyczkę kabla zasilania

z gniazdka sieciowego.

► Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie celem jego umycia.

To mogłoby spowodować porażenie elektryczne lub pożar.

Uwaga:

► Nie używaj szczotek drucianych czy innych szorstkich

materiałów.

► Nie stosuj żadnych agresywnych czy ścierających

środków czyszczących.

• W celu bardziej dokładnego umycia zdejmij pojemnik do

miksowania.

• Po każdym użyciu rozmontuj mikser.

Ostrzeżenie: Ryzyko skaleczenia!

Ostrza zespołu noży są bardzo ostre. Uważaj przy demontażu, myciu czy montowaniu pojedynczych części.

• Odkręć złącze gwintowane pojemnika do miksowania w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (w prawo).

• Zdejmij o-ring ze złącza gwintowanego.

Pojemnik do miksowania (13) wraz z wiekiem/pokrywą (12)

• Umyj pojemnik wraz z wiekiem w ciepłej wodzie ze środkiem do mycia naczyń.

O-ring (14) oraz zespół noży (15)

• Jedynie przepłucz krótko w strumieniu gorącej wody.

• Po umyciu i osuszeniu złóż na powrót naczynie miksera w odwrotnej kolejności.

Miska do mieszania wraz z akcesoriami

• Wyjmij miskę do mieszania w celu usunięcia pozostałości na wale napędowym.

• Umyj części odłączalne zaklejone ciastem w ciepłej wodzie ze środkiem myjącym.

Uwaga:

Części urządzenia nie są przystosowane do mycia w zmywarce do naczyń. Części te mogłyby się wypaczyć lub utracić swój kolor pod wpływem ciepła i agresywnych środków myjących.

Obudowa

• Do umycia i czyszczenia powierzchni urządzenia używaj lekko zwilżonej szmatki.

Wykrywanie i usuwanie usterek

• Urządzenie nie funkcjonuje.

Rozwiązanie:

Sprawdź podłączenie do źródła zasilania.

Inne możliwe przyczyny:

Twoje urządzenie jest wyposażone w dwa wyłączniki bezpieczeństwa.

Chronią one przed przypadkowym uruchomieniem silnika.

Rozwiązanie:

Sprawdź prawidłowe ustawienie

ramienia uchylnego (1) ○ pojemnika do miksowania (13) lub ○ pokrywy/wieka ochronnego (7). ○

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

• Urządzenie jest wyposażone w układ zabezpieczający przed przegrzewaniem. W przypadku przeciążenia układ ten spowoduje wyłączenie urządzenia. Nie będzie można wtedy jego ponownie uruchomić. Należy w takim wypadku odłączyć wtyczkę z gniazdka zasilania.

Page 43

• Pozostaw urządzenie do całkwitego ostygnięcia, a następnie tylko wtedy naciśnij przycisk resetowania znajdujący się u spodu urządzenia(patrz rys.), aby móc ponownie użytkować tę maszynę.

Poziom Hałasu

Poziom ciśnienia akustycznego mierzony przy uchu użytkownika (LpA) jest zgodny z normą DIN EN ISO 3744. Określony poziom ciśnienia akustycznego: 85 dB(A) (bez ograniczeń)

Techniczne specykacje

Model: .............................................................................KM 3354

Napięcie znamionowe/częstotliwość: ............. 220-240 V / 50 Hz

Pobór mocy: ....................................................................... 600 W

Klasa ochrony: ............................................................................. II

Działanie krótkookresowe: .............................................. 2 minuty

Waga netto:........................................................................4,35 kg

Możliwość dokonywania zmian bez powiadomienia!

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadli-wego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadli-wego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed usz-kodzeniem. W razie braku kompletnego opak-owania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmos-feryczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konser-wacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszcze-nia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odsz-kodowania są wykluczone chyba, że prawo prze-widuje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsump-cyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawi-esza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „kubła na kółkach“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.

Page 44

Általános Biztonsági Rendszabályok

A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg a garancialevéllel, a számlával és – amennyiben lehetséges – az eredeti csomagolással, valamint a belső csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, akkor a használati útmutatót is mellékelje.

• A készüléket csak személyes célra és rendeltetésének megfelelően használja. A készülék nem kereskedelmi használatra készült. Ne használja a készüléket a szabadban. Védje a hőtől, közvetlen napfénytől, nedvességtől (semmilyen körülmények között ne merítse folyadékba) és az éles szélektől. Ne használja a készüléket nedves kézzel. Ha a készülékre nedvesség került, azonnal áramtalanítsa azt.

• Mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket (a dugaszt húzza ki, ne a kábelt) amikor nem használja a készüléket, vagy amikor tartozékot szerel fel, illetve tisztítás vagy meghibásodás esetén is.

• Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. A szoba elhagyásakor mindig kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a készüléket.

• Sérülések tekintetében rendszeresen ellenőrizze a készüléket és a kábelt. Ne használja a készüléket, ha sérülést észlel.

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a gyártónak, a szerviznek vagy más szakképzett szakembernek egy azzal egyenértékűre kell kicserélni.

• Csak eredeti cserealkatrészeket használjon.

• Tartsa be a következő “Speciális biztonsági óvintézkedések” részben leírtakat.

Gyermekek És Fogyatékkal Élő Személyek

• A gyermekek biztonsága érdekében a csomagolóanyagokat (műanyag zacskó, karton, styrofoam stb.) ne hagyja általuk elérhető helyen.

Figyelmeztetés!

Vigyázzon, hogy a kisgyermekek ne játsszanak a fóliával, mert ez fulladásveszélyt jelenthet!

• A készüléket nem használhatják csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek (a gyerekeket is beleértve), vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a használatra megtanítja, vagy a használat közben felügyeli őket.

• Figyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

A Használati Útmutatóban Található Jelzések

Az Ön biztonságára vonatkozó fontos tudnivalókat külön kiemeltük. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását.

Figyelmeztetés:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet, és jelzi a lehetséges sérülésveszélyeket.

Vigyázat:

A készülékre vagy más tárgyakra veszélyt jelentő dolgokat jelez.

Megjegyzés:

Javaslatokat, információt közöl.

Speciális biztonsági előírások a készülékre

vonatkozóan

• A készüléket lapos, vízszintes és csúszásmentes felületen helyezze el.

• Ne csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz, amíg fel nem helyezte az összes szükséges tartozékot.

• Ne érjen a mozgó alkatrészekhez, és várja meg, amíg a készülék teljesen meg nem áll.

• Ne helyezzen bele konyhai eszközöket, úgymint kanalakat vagy spatulákat, és a kezével se próbálja megfogni a forgó habverőt vagy keverőlapátot! Sérülésveszély!

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki az elektromos hálózatból a tartozékok cseréje előtt.

• Csak élelmiszereket dolgozzon fel a készülékkel.

• Csak a MAX jelzésig töltse fel a keverőtálat az összetevőkkel.

• Ne működtesse a készüléket 2 percnél hosszabb ideig. Újbóli használat előtt kb. 2 percig hagyja lehűlni.

• Ne mozgassa a készüléket használat közben; először mindig kapcsolja ki, és húzza ki az elektromos hálózatból. Mindig két kézzel fogva szállítsa a készüléket.

Turmix

• Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha a pohár le van takarva a fedéllel.

• Működés közben ne vegye le a fedelet!

Figyelmeztetés:

► Soha ne nyúljon bele a használatra előkészített turmixp-

ohárba!

► Óvatosan kezelje a késeket! Sérülés veszélye áll fenn,

amikor eltávolítja a kést a turmixpohárból, kiüríti a turmixpoharat vagy tisztítja a készüléket!

►

Ne öntsön 60 °C-nál melegebb folyadékot a pohárba.

Égésveszély

• Ne használja a turmixot üresen, a keverni kívánt összetevők nélkül!

• Ne terhelje túl! Ne lépje túl a turmixpoháron jelzett maximális kapacitást (1300 ml)!

A kezelőszervek elhelyezkedése

1 Dönthető kar 2 Sebességfokozat gombok 3 Be/ki kapcsoló 4 Bekapcsolásjelző és kijelző 5 Impulzus mód kapcsoló 6 Kar leengedése/felhajtása kapcsoló 7 Hajtótengely biztonsági fedele 8 Keverőtál fröccsenésvédője beöntőnyílással

Page 45

9 Keverőtál 10 Burkolat 11 A készülék alapzata 12 Turmixpohár fedele 13 Turmixpohár (pohár) 14 Tömítőgyűrű 15 Kés szerelvény 16a Tésztagyúró horog 16b Keverőhorog 16c Habverő 16d Tojásverő 17 Tésztakaparó

A készülék kicsomagolása

• Vegye ki a készüléket és az összes tartozékát a dobozból.

• A gyártási folyamat során lerakódott szennyeződések eltávolításához első használat előtt szappanos vízben mossa meg a turmixpoharat, a keverőtálat, a fedeleket és más tartozékokat.

Figyelmeztetés:

A kés szerelvény kései nagyon élesek. Sérülésveszély!

• Tisztítás után alaposan szárítsa meg az összes alkatrészt.

Összeállítás

• Ügyeljen arra, hogy a tartozékok cseréje előtt mindig kihúzza a tápkábelt. Csak ezt követően szerelheti fel és használhatja a tartozékokat az alábbi módon.

• A sérülések elkerülése érdekében a biztonsági fedelet (7) a keverőtál használata előtt fel kell helyeznie a gép hajtótengelyére. A készülék használat a fedél nélkül nem lehetséges!

Figyelmeztetés:

A tálat akkor is fel kell helyezni, ha csak a turmixot használja. A dönthető karba helyezett feltét mindig forog, még akkor is, ha nem helyezte fel a keverőtálat!

Elektromos csatlakozás

• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség egyezik a készüléken megadott hálózati feszültséggel. Részletes információért lásd a készülék alján található adattáblát.

Használat

A keverőtál és a feltétek használata

1. A dönthető kart állítását csak a pohár felhelyezése nélkül végezze! Nyomja meg a gombot (6), és a másik kezével emelje fel a dönthető kart. A gomb elengedésével a dönthető kar félmagasságba vagy függőleges állásba állítható.

2. A habverő (16d) használatához először illessze fel a fedelet (8): A fedelet peremmel felfelé tartsa.

Megjegyzés:

A kar alsó részén két rovátkát láthat balra és jobbra.

Csúsztassa a fedél füleit a rovátkákhoz, és rögzítse az óramutató járásának irányba elforgatva.

Megjegyzés:

Tészta készítésekor az összetevőket a keverőtál beöntőnyílásán át adagolja.

3. A feltétek csatlakoztatási nyílása a dönthető kar alsó részén található. A tésztagyúró/keverőhorog vagy a habverő/tojásverő végét illessze be a nyílásba, majd tolja be addig, amíg be nem kattan a helyére. Benyomáskor a könnyebb behelyezés érdekében óvatosan forgassa ide-oda a feltéteket.

4. Tegye a helyére a tálat, és ütközésig fordítsa el az óramutató járásának irányába.

5. Most helyezze be az összetevőket.

Vigyázat:

Ne töltse túl a készüléket. Az összetevők max. mennyisége 2 kg vagy 1,3 liter, ha folyadékot tölt bele.

6. Nyomja meg a gombot (6), és a másik kezével lassan engedje le a dönthető kart.

Vigyázat:

Ne hagyja, hogy a dönthető kar leessen!

7. Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelően felszerelt 230 V / 50 Hz-es fali aljzatba. A kijelzőn megjelenő kék lámpa jelzi, hogy a készülék készen áll a használatra.

8. - Nyomja meg a be/ki kapcsolót (3) a készülék bekapcso-

lásához.

- Nyomja meg néhányszor a “+” gombot (2) a sebesség-

fokozat kiválasztásához. A fokozat a kijelzőn látható.

- A “-” gomb használatával csökkentheti a sebességet.

- Nyomja meg a “P” gombot (5) a készülék működtetéséhez impulzus módban (rövid ideig tartó keverés). Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a kívánt időtartam beállításához. Impulzus módban a készülék a legmagasabb sebességfokozaton működik.

Megjegyzés:

► A kijelzőn látható a keverés időtartama. ► A legmagasabb sebességfokozaton való működtetés

esetén szag keletkezhet. Ez nem jelenti a készülék meghibásodását.

Válassza ki az eszközt és a sebességet a következő táblázatnak megfelelően:

Termék/elkészítés Mennyiség Eszköz

Sebesség-

beállítás

Max.

működési

idő

Sűrű tészta (pl. élesztős tészta, édes tészta)

Min 0,5 kg

Tésztagyúró

horog

1 – 4

másodperc

Max. 2 kg 1 – 3 2 perc

Könnyű tészta(pl. ostyatészta vagy kovász)

Min 200 ml

Keverőhorog

3 – 5 1 perc

Max. 1,3 l 1 – 4 2 perc

Könnyű folyadékok(pl. palacsinta, puding)

Min 200 ml

Tojásverő 1 – 7

másodperc

Max. 1,3 l

Krém

Min 200 ml

Tojásverő

4 – 12

másodperc

Max. 1,3 l 5 – 12 2 perc

Page 46

Termék/elkészítés Mennyiség Eszköz

Sebesség-

beállítás

Max.

működési

idő

Felvert tojásfehérje

Min. 1

tojásfehérje

Tojásverő 5 – 12 2 perc

Max. 8

tojásfehérje

Tojásrántotta

Min. 2 tojás

Habverő 1 – 4 1 perc

Max. 1,3 l

A sebességfokozat kiválasztásakor vegye gyelembe a recept előírásait is.

Megjegyzés:

► Rövid idejű használat: Ne működtesse a készüléket

sűrű tészta keverésekor 2 percnél tovább. Ezután hagyja lehűlni a készüléket 2 percig.

► Folyékony massza keverésekor használja a fedelet.

9. A keverés szüneteltetéséhez vagy leállításához nyomja meg a be/ki kapcsolót. Húzza ki a tápkábelt.

10. Nyomja meg a kapcsolót (6), és a másik kezével emelje fel a dönthető kart.

Megjegyzés:

A kar biztonsági kapcsolóval van felszerelve. A motor kikapcsol, ha a kart működés közben felemelik. A kar leengedése után a 8. pontban leírtak szerint kezdheti újra a használatot.

11. Az óramutató járásával ellentétes irányába forgatva távolítsa el a keverőtálat.

12. Lazítsa fel a tésztát egy spatulával, és vegye ki a keverőtálból.

13. A feltét eltávolításához a hajtótengelyből, egyik kezével tartsa meg a dönthető kart, a másikkal pedig húzza ki a feltétet.

14. Tisztítsa meg a készülék részeit a “Tisztítás” részben leírtak

szerint.

A turmix feltét használata

Vigyázat:

► Ne használja egyszerre a turmixot és a keverőtálat.

Figyelmeztetés:

A dönthető karba helyezett feltét mindig forog. Biztonsági okokból a turmix csak akkor működtethető, ha a keverőtálra fel van helyezve fröccsenésvédő.

1. Turmixolás előtt vágja kisebb darabokra az összetevőket.

2. Helyezze az összetevőket a turmixpohárba (max. 1,3 l).

3. Nyomja rá erősen a fedelet (12) a pohárra. Ennek szorosan kell zárnia a turmixpoharat.

4. Távolítsa el a biztonsági fedelet (7) a turmix meghajtójáról: A hüvelykujjával és a középső ujjával nyomja be és húzza felfelé a fedél hátsó szélét.

Megjegyzés:

A fedél jobb és bal széle érdesítve van a jobb fogás érdekében.

5. Helyezze a turmixpoharat az alapzatra úgy, hogy a turmixpohár alsó részén lévő ● jelzés és az alapzat ● jelzése egymáshoz kerüljön. A két pontnak pontosan egymás

mellett kell lennie.

6. Folytassa a keverőtál és a feltétek használata rész 7-9. pontjában leírtak szerint.

Megjegyzés: Jégkocka aprítása

A turmixpohár kése alkalmas jégkocka aprítására is. Töltse fel a poharat 1/3 részig jégkockával. A készüléket jégkocka aprítására csak impulzus módban használja, a “P” gomb segítségével.

A sebességfokozat/idő beállításaival kapcsolatban tájékozódjon az alábbi táblázatból:

Termék/elkészítés: Mennyiség Feltét

Sebesség-

fokozat

Max.

működési idő

Zöldségek/ gyümölcsök aprítása

Min 200 g

Turmix

feltét

Impulzus 30 másodperc

Max. 500 g 1 – 3 2 perc.

Zöldségek/ gyümölcsök pürésítése (folyadék hozzáadásával)

Max. 1,3 l

Turmix

feltét

Impulzus 1 perc

4 – 12 1 perc

Jégkockák Max. 400 ml

Turmix

feltét

Impulzus

I3 mp impulzus

mód 30

másodpercig

Ajánlott receptek

Kovász (alaprecept) Sebesség-beállítás: 1 - 4

Összetevők:

250 g lágy vaj vagy margarin, 250 g cukor, 1 csomag vaníliás cukor vagy 1 csomag Citro-Back, 1 csipet só, 4 tojás, 500 g búzaliszt, 1 csomag sütőpor, kb. 1/8 liter tej.

Elkészítés:

A búzalisztet a többi összetevővel helyezze a keverőtálba, a keverőlapáttal 30 másodpercig keverje össze 2. sebességfokozaton, majd kb. 1,5 percig 4. sebességfokozaton. Kenje ki a tepsit vagy terítsen bele sütőpapírt, öntse bele a tésztát és süsse ki. Ellenőrizze, mielőtt kivenné a tepsit a sütőből: egy fatűvel szúrjon bele a közepébe. Ha a tészta nem tapad hozzá a tűhöz, a sütemény kész. Helyezze a süteményt egy sütőrácsra és hagyja kihűlni.

Hagyományos sütő

Tálca: 2 Hőmérséklet: Elektromos sütő: felső és alsó hőmérséklet

175-200°, gázsütő: 2-3 fokozat. Sütési idő: 50-60 perc Módosíthatja a receptet a saját ízlésének megfelelően, pl. 100 g mazsolával vagy 100 g mogyoróval vagy 100 g reszelt csokoládéval. Semmi sem szab határt a képzeletének.

Lenmagos tekercs Sebesség-beállítás: 1 - 3

Összetevők:

500-550 g búzaliszt, 50 g lenmag, 3/8 liter víz, 1 élesztőkocka (40 g),100 g alacsony zsírtartalmú aludttej, jól lecsepegtetve, 1 teáskanál só. A kenéshez: 2 evőkanál víz

Page 47

Elkészítés:

A lenmagot áztassa be 1/8 liter langyos vízbe. A maradék langyos vizet (1/4 liter) öntse a keverőtálba, morzsolja bele az élesztőt, adja hozzá az aludttejet, és jól keverje el a dagasztólapáttal 1. sebességfokozaton. Az élesztőt teljesen fel kell oldani. Tegye a keverőtálba a lisztet, a beáztatott lenmagot és a sót. Keverje 1. sebességfokozaton, majd váltson 2. sebességfokozatra és keverje újabb 1-2 percig. Fedje le a tésztát és 45-60 percig pihentesse meleg helyen. Dagassza újra, vegye ki a keverőtálból és formáljon belőle 16 tekercset. A tepsit fedje le nedves sütőpapírral. Helyezze rá a tekercseket, pihentesse 15 percig, kenje meg langyos vízzel és süsse ki.

Hagyományos sütő:

Tálca: 2 Hőmérséklet: Elektromos sütő: alsó és felső hőmérséklet:

200 – 220 °C

(5 perces előmelegítés), Gázsütő: 2-3. fokozat. Sütési idő: 30-40 perc

Tisztítás

Előtisztítás

Félig töltse fel a turmixpoharat vízzel, és működtesse impulzus módban kb. 10 másodpercig. Ezután öntse ki a folyadékot.

Figyelmeztetés:

► Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket az elektromos

hálózatból.

► Tisztításkor ne merítse vízbe a készüléket. Ez áramütést

vagy tüzet okozhat.

Vigyázat:

► Ne használjon drótkefét vagy más karcoló eszközöket. ► Ne használjon agresszív vagy karcoló tisztítószereket.

• Az alaposabb tisztításhoz vegye le a turmixpoharat.

• Szerelje szét a turmixot minden használat után.

Figyelmeztetés: Sérülésveszély!

A kés szerelvény kései nagyon élesek. Szétszereléskor, tisztításkor és az alkatrészek felszerelésekor legyen nagyon óvatos.

• Az óramutató járásának irányába forgatva csavarja ki a

menetes fedelet a pohárból.

• Távolítsa el a tömítőgyűrűt a menetes kupakból.

Pohár (13) és fedél (12)

• Meleg szappanos vízben tisztítsa meg a poharat és a fedelet.

Tömítőgyűrű (14) és kés szerelvény (15)

• Csak öblítse át rövid ideig forró víz alatt.

• Tisztítás és szárítás után a fordított sorrendben szerelje

össze a turmixot.

Keverőtál és feltétek

• A hajtótengely lerakódásainak eltávolításához távolítsa el a

keverőtálat.

• A tésztától koszos levehető részeket szappanos vízzel tisztítsa meg.

Vigyázat:

A készülék részei mosogatógépben nem tisztíthatók. Hő és az agresszív tisztítószerek hatására megvetemedhetnek vagy elszíneződhetnek.

Burkolat

• A készülék felületének tisztításához enyhén nedves törlőruhát használjon.

Hibaelhárítás

• A készülék nem működik.

Megoldás:

Ellenőrizze a tápkábel csatlakozását.

Más lehetséges okok:

A készülék két biztonsági kapcsolóval van ellátva. Ezek megakadályozzák a motor véletlen elindulását.

Megoldás:

Ellenőrizze a következők megfelelő pozícióját:

dönthető kar (1) ○ turmixpohár (13) és ○ biztonsági fedél (7). ○

Túlhevülés elleni védelem

• A készülékbe túlhevülés elleni rendszer van beépítve. Túlhajtás esetén a rendszer aktiválódik. Ekkor a készülék nem lesz használatra kész. Húzza ki a tápkábelt a csatlakozó aljzatból.

• Hagyja teljesen lehűlni a készüléket és csak ezután nyomja meg a visszaállítás gombot a készülék alján.(lásd az ábán) a konyhai robotgép újbóli használatához.

Zajkibocsátás

A felhasználó fülénél mért hangnyomásszint (LpA) a DIN EN ISO 3744 szabványnak megfelelően lett meghatározva. Mért hangnyomásszint: 85 dB(A) (nincs korlátozva)

Műszaki adatok

Típus: .............................................................................. KM 3354

Névleges feszültség/frekvencia: ..................... 220-240 V / 50 Hz

Energiafogyasztás: ............................................................. 600 W

Védelmi osztály: .........................................................................II

Roved működtetés: .............................................................2 perc

Nettó tömeg: ...................................................................... 4,35 kg

Előzetes értesítés nélkül módosulhat.

A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások gyelembe vételével készült.

Page 48

A “Kerekes Szeméttároló” Szimbólum Jelentése

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket.

A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le.

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához.

A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.

Page 49

Загальні вказівки щодо техніки безпеки

Перш ніж використовувати пристрій, уважно прочитайте цей посібник користувача і зберігайте його, а також гарантію, чек і, якщо можливо, оригінальну упаковку разом із внутрішнім пакуванням. Якщо ви передасте пристрій третій особі, додайте також цей посібник користувача.

• Використовуйте цей пристрій для приватних цілей і за призначенням. Пристрій не призначений для комерційного використання. Не використовуйте цей пристрій на вулиці. Захищайте пристрій від тепла, прямих сонячних променів, вологи (за жодних обставин не занурюйте пристрій у рідини) і гострих країв. Не користуйтеся пристроєм, якщо у вас вологі руки. Якщо пристрій намокне, негайно від’єднайте його від мережі.

• Завжди вимикайте пристрій і від’єднуйте від мережі (тягніть за штекер, а не за кабель), якщо пристрій не використовується або коли під’єднуєте приладдя, під час чищення чи у разі неналежної роботи пристрою.

• Не залишайте пристрій без нагляду під час роботи. Залишаючи кімнату, завжди вимикайте пристрій. Від’єднуйте пристрій від мережі.

• Регулярно перевіряйте пристрій і кабель на наявність пошкоджень. Не вмикайте пристрій, якщо виявлено пошкодження.

• Не ремонтуйте пристрій самотужки. Зверніться до уповноважених спеціалістів. Щоб уникнути небезпеки, слід замінити пошкоджений кабель живлення на такий самий кабель; заміну має виконувати виробник, служба підтримки споживачів чи інший кваліфікований спеціаліст.

• Використовуйте лише оригінальні деталі.

• Дотримуйтесь поданих далі у розділі про спеціальні вказівки з техніки безпеки.

Діти і особи з особливим потребами

• Задля безпеки ваших дітей зберігайте пакувальний матеріал (пластикові пакети, скоби, пінопласт тощо) у місцях, недоступних для дітей.

Попередження!

Не дозволяйте малим дітям бавитися фольгою, існує небезпека задушення!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними чи розумовими здібностями, або з браком досвіду та/або знань, якщо за ними не ведеться нагляд чи їм не були надані відповідні вказівки стосовно використання пристрою особою, яка несе відповідальність за їхню безпеку.

• Стежте, щоб діти не бавились пристроєм.

Символи у цьому посібнику

Задля вашої безпеки подано чіткі застереження. Радимо звернути на них увагу, щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження пристрою.

Попередження.

Попереджає про небезпеку здоров’ю і вказує на можливий ризик травмування.

Увага.

Вказує на можливу небезпеку для пристрою чи інших предметів.

Примітка.

Вказує на підказку чи інформацію для користувача.

Спеціальні заходи безпеки для цього при-

строю

• Встановлюйте пристрій на пласку рівну і стійку поверхню.

• Не під’єднуйте пристрій до джерела живлення, допоки не прикріпите все необхідне приладдя.

• Не торкайтесь частин, що рухаються, і зачекайте, допоки пристрій не зупиниться.

• Не вставляйте посуд, наприклад ложки чи лопатки, та не утримуйте руками віничок, який обертається, або гачок для замішування під час їх роботи! Існує небезпека

травмування!

• Вимкніть пристрій і від’єднайте його від мережі живлення, перед тим як змінити приладдя!

• Цей пристрій призначений тільки для приготування харчових продуктів.

• Наповнюйте ємність для змішування лише до позначки “МАX”.

• Не слід залишати пристрій працювати безперервно більше 2 хвилин. Дайте йому охолонути приблизно впродовж 2 хвилин, перед тим як використовувати його знову.

• Не переміщуйте пристрій під час його роботи; завжди спочатку вимикайте його і від’єднуйте від мережі живлення. Завжди переносьте пристрій, тримаючи його двома руками!

Міксер

• Вмикайте пристрій лише коли чаша закрита кришкою.

• Не відкривайте кришку під час роботи пристрою!

Попередження.

► Ніколи не засовуйте руки в увімкнений міксер! ► Будьте обережні, користуючись лезами! Існує

небезпека травмування під час виймання лез із чаші для змішування, а також під час спорожнення або чищення чаші!

►

Не лийте в чашу рідину, температура якої вища за 60°C.

Існує небезпека отримання опіків!

• Не використовуйте міксер без інгредієнтів!

• Не перевантажуйте пристрій! Не перевищуйте максимальний рівень ємності (1300 мл), зазначений на чаші для змішування!

Page 50

Розташування органів керування

1 Ручка з віссю обертання 2 Кнопки регулювання швидкості 3 Вмикач/вимикач живлення 4 Індикатор живлення і дисплей 5 Кнопка вибору пульсуючого режиму 6 Перемикач для піднімання/опускання ручки 7 Захисна кришка приводу 8 Захист від бризок на ємності для змішування з отвором для наповнення 9 Ємність для змішування 10 Корпус 11 Основа пристрою 12 Кришка ємності для змішування 13 Чаша для змішування 14 Кільце ущільнення 15 Леза 16a Гачок для тіста 16b Гачок для змішування 16c Засіб збивання 16d Віничок для збивання яєць 17 Лопатка для тіста

Розпаковування виробу

• Вийміть пристрій і все приладдя, що до нього додається, з коробки.

• Перш ніж використовувати пристрій, почистьте чашу для змішування, ємність для змішування, всі кришки та інше приладдя у воді з милом, щоб усунути можливе забруднення під час виробництва.

Попередження.

Леза дуже гострі. Існує ризик травмування!

• Після чищення добре висушіть всі частини.

Встановлення

• У разі заміни будь-якого приладдя перевірте, чи пристрій не під’єднано до мережі. Лише за такої умови можна встановити та використовувати приладдя, як описано нижче.

• Щоб уникнути травм, перш ніж використовувати ємність для змішування, на привід міксера слід встановити захисну кришку (7). Не вмикайте пристрій без цієї кришки!

Попередження.

Навіть якщо використовується лише міксер, слід встановлювати ємність. Оскільки засіб, встановлений у ручку з віссю обертання, буде постійно обертатись, навіть якщо ємність для змішування не встановлена!

Під’єднання до електромережі

• Перевірте, чи напруга в мережі, до якої слід під’єднати пристрій, відповідає напрузі, зазначеній на пристрої. Для отримання більш детальної інформації перевірте табличку з паспортними даними в нижній частині пристрою.

Експлуатація

Використання ємності для змішування і приладдя

1. Регулюйте ручку з віссю обертання до того, як буде прикріплено чашу! Натисніть кнопку (6); іншою рукою підніміть ручку з віссю обертання. Коли ви відпустите кнопку, ручку з віссю обертання буде встановлено на піввисоті або у вертикальному положенні.

2. Щоб використовувати віничок (16d) спочатку прикріпіть захист від бризок (8):Тримайте захист від бризок муфтою догори.

Примітка.

У нижній частині ручки є два пази зліва та справа.

Встановіть захист від бризок так, щоб виступи потрапили в ці пази, і заблокуйте його, повернувши за годинниковою стрілкою.

Примітка.

Під час приготування тіста додавайте інгредієнти в ємність через отвір для наповнення.

3. Отвір для прикріплення приладдя розташовано в нижній частині ручки з віссю обертання. Потисніть кінець гачка для тіста / змішування або засобу збивання / віничка для збивання яєць в отвір, допоки вони не клацнуть на місці. Щоб було легше прикріпити частини, обережно повертайте їх.

4. Встановіть ємність на місце і поверніть за годинниковою стрілкою до кінця.

5. Тепер можна заповнювати ємність інгредієнтами.

Увага.

Не переповнюйте пристрій, максимальна кількість інгредієнтів – 2 кг або 1,3 літра рідини.

6. Натисніть кнопку (6); іншою рукою повільно опустіть ручку з віссю обертання.

Увага.

Стежте, щоб ручка з віссю обертання не впала донизу!

7. Під’єднайте штекер живлення до належно встановленої настінної розетки 230 В / 50 Гц. Синій індикатор на дисплеї позначатиме готовність до роботи.

8. - Щоб увімкнути пристрій, натисніть вмикач/вимикач

живлення (3).

- Натискайте кнопку “+” (2) кілька разів поспіль, щоб

вибрати налаштування швидкості. Воно відобразиться на дисплеї.

- Знову зменшити швидкість можна за допомогою

кнопки “-”.

- Щоб увімкнути пульсуючий режим (змішування з короткими інтервалами), натисніть кнопку “P” (5). Натисніть і утримуйте кнопку відповідно до потрібної тривалості інтервалу. У пульсуючому режимі пристрій працюватиме з найвищою швидкістю.

Page 51

Примітка.

► На дисплеї буде відображатись час процесу

змішування.

► Під час роботи з найвищою швидкістю може чутися

певний запах. Це не є несправністю пристрою.

Виберіть приладдя і швидкість відповідно до даних у поданій далі таблиці.

Продукт/

приготування

Кількість Приладдя

Налаштування

швидкості

Макс.

час

роботи

Густе тісто (наприклад, дріжджове тісто, листкове тісто)

Мін. 0,5 кг

Гачок для

тіста

1 – 4 30 c

Макс. 2 кг 1 – 3 2 хв.

Негусте тісто(наприклад, тісто для вафель чи пориста суміш)

Мін. 200 мл

Гачок для

змішування

3 – 5 1 хв.

Макс. 1,3 л 1 – 4 2 хв.

Легкі рідини (наприклад, тісто для млинців, пудинг)

Мін. 200 мл

Віничок для

збивання

яєць

1 – 7 30 с

Макс. 1,3 л

Вершки

Мін. 200 мл Віничок для

збивання

яєць

4 – 12 90 с

Макс. 1,3 л 5 – 12 2 хв.

Збиті білки

Мін. 1 білок Віничок для

збивання

яєць

5 – 12 2 хв.

Макс. 8

білків

Омлет

Мін. 2 яйця

Засіб

збивання

1 – 4 1 хв.

Макс. 1,3 л

Під час вибору швидкості також враховуйте рецепт.

Примітка.

► Короткотермінова робота. Не залишайте пристрій

працювати з густим тістом більше 2 хвилин. Після роботи дайте пристрою охолонути впродовж 2 хвилин.

► Для рідкого тіста використовуйте захист від бризок.

9. Щоб призупинити або зупинити змішування, натисніть вмикач/вимикач живлення. Від’єднайте штекер живлення.

10. Натисніть перемикач (6); іншою рукою підніміть ручку з віссю обертання.

Примітка.

Ручку обладнано запобіжним вимикачем. Двигун вимкнеться, якщо під час роботи ручку підняти. Якщо ручку опустити, роботу пристрою можна продовжити відповідно до описаного в пункті 8.

11. Вийміть ємність для змішування, повернувши її проти годинникової стрілки.

12. Розрухайте тісто за допомогою лопатки і вийміть його з ємності для змішування.

13. Щоб зняти приладдя з приводу, тримаючи ручку з віссю обертання однією рукою, іншою рукою потягніть приладя.

14. Почистіть частини, що використовувались, як описано в розділі “Чищення”.

Використання приладдя для змішування

Увага.

► Не використовуйте одночасно приладдя для

змішування і ємність для змішування.

Попередження.

Приладдя, що встановлено в ручку з віссю обертання, буде постійно обертатися. Задля безпеки міксер може працювати лише коли встановлена ємність для змішування із захистом від бризок.

1. Перш ніж змішувати, поріжте інгредієнти на маленькі шматки.

2. Покладіть інгредієнти в чашу для змішування (макс. 1,3 л).

3. Закрийте кришку (12) чаші. Вона повинна надійно закривати чашу для змішування.

4. Зніміть захисну кришку (7) з приводу міксера: використовуйте великий і середній пальці однієї руки, щоб одночасно натиснути і вийняти задній край кришки.

Примітка.

Для кращого захоплення справа та зліва з країв кришки є виступи.

5. Встановіть чашу для змішування на корпус так, щоб позначка ● в нижній частині чаші співпадала з позначкою

● на корпусі. Дві точки повинні бути розташовані одна навпроти одної.

6. Продовжуйте відповідно до описаного в розділі “Використання ємності для змішування та приладдя, пункти 7-9”.

Примітка. Подрібнення кубиків льоду

Леза в чаші для змішування можна також використовувати для подрібнення кубиків льоду. Заповніть чашу на 1/3 куб-иками льоду. Щоб подрібнити кубики льоду, використовуйте тільки пульсуючий режим, натиснувши кнопку “P”.

Дивіться таблицю налаштувань швидкості / часу нижче.

Продукт/

приготування

Кількість Приладдя

Налаштування

швидкості

Макс. час

роботи

Нарізання овочів/фруктів

Мін. 200 г

Приладдя

для

змішування

Пульсуючий

режим

30 с

Макс. 500 г 1 – 3 2 хв.

Пюре з овочів/ фруктів (з додаванням рідин)

Макс. 1,3 л

Приладдя

для

змішування

Пульсуючий

режим

1 хв.

4 – 12 1 хв.

Кубики льоду

Макс.

400 мл

Приладдя

для

змішування

Пульсуючий

режим

3 секундне

пульсування

протягом

30 секунд

Page 52

Рекомендовані рецепти

Пориста суміш (базовий рецепт)

Налаштування швидкості 1 - 4

Інгредієнти

250 г м’якого масла або маргарину, 250 г цукру, 1 пакет ванільного цукру або 1 пакет лимонного порошку, 1 пучка солі, 4 яйця, 500 г пшеничної муки, 1 пакет соди для випічки, приблизно 1/8 літра молока.

Приготування.

Всипте пшеничну муку разом з іншими інгредієнтами в ємність для змішування, розмішуйте за допомогою гачка для змішування приблизно 30 секунд на швидкості 2, тоді на швидкості 4 приблизно 1,5 хвилини. Змажте посудину для випічки або розкладіть папір для випікання, викладіть тісто і випечіть. Спробуйте пиріг, перед тим як вийняти страву з духовки. Проколіть пиріг по центру кінцем дерев’яної палички. Якщо тісто не пристає до палички, пиріг готовий. Переверніть пиріг на сітку для випікання і дайте йому охолонути.

Вимоги до духовки.

Рівень: 2 Нагрівання: електродуховка: температура зверху і зни-

зу 175-200°, газова духовка: налаштування

2-3

Час випікання: 50-60 хвилин Цей рецепт можна змінити, виходячи з власного досвіду, наприклад додати 100 г родзинок або 100 г горіхів чи 100 г тертого шоколаду. Немає обмежень для вашої фантазії.

Булочки з зернами льону

Налаштування швидкості 1 - 3

Інгредієнти.

500-550 г пшеничної муки, 50 г зерен льону, 3/8 літра води, 1 кубик дріжджів (40 г), 100 г нежирного сухого сиру, 1 чайна ложка солі. Для змочування: 2 столові ложки води

Приготування.

Замочіть зерна льону в 1/8 літра теплої води. Залийте решту теплої води (1/4 літра) в ємність для змішування, висипте в неї дріжджі, додайте сир і добре вимішайте за допомогою гачка для замішування на швидкості 1. Дріжджі мають повністю розчинитися. Висипте муку із вимоченими зернами льону і сіллю в ємність для змішування. Замішайте тісто на швидкості 1, тоді змініть швидкість на швидкість 2 і замішуйте тісто ще 1-2 хвилин. Накрийте тісто і залиште в теплому місці на 45-60 хвилин. Замішайте тісто знову, вийміть його з ємності для змішування і зробіть 16 булочок. Накрийте лоток для випікання вологим папером для випікання. Покладіть на нього булочки, залиште на 15 хвилин, змочіть теплою водою і випікайте.

Вимоги до духовки.

Рівень: 2 Нагрівання: електродуховка: температура зверху і

знизу 200-220° (попередньо розігрівати протягом 5 хвилин), газова духовка: налаштування 2-3

Час випікання: 30-40 хвилин

Чищення

Попереднє чищення

Наповніть чашу для змішування наполовину водою і увімкніть пульсуючий режим приблизно на 10 секунд. Після цього злийте рідину.

Попередження.

► Перед тим як чистити пристрій, завжди від’єднуйте

штекер кабелю живлення від мережі.

► Не занурюйте пристрій у воду, щоб почистити його.

Існує небезпека ураження електричним струмом або пожежі.

Увага.

► Не використовуйте дротяну щітку або інші предмети,

що можуть подряпати пристрій.

► Не використовуйте агресивні або абразивні засоби

для чищення.

• Для ретельного чищення зніміть чашу для змішування.

• Розбирайте міксер після кожного використання.

Попередження. Існує небезпека травмування!

Леза дуже гострі. Будьте обережні під час розбирання, чищення або встановлення окремих частин.

• Викрутіть гвинт чаші за годинниковою стрілкою.

• Зніміть кільце ущільнення з гвинта.

Чаша (13) і кришка (12)

• Чистьте чашу і кришку теплою водою з милом.

Кільце ущільнення (14) і леза (15)

• Промийте в теплій воді.

• Почистивши і висушивши, зберіть міксер, виконавши дії у зворотному порядку.

Ємність для змішування і приладдя

• Вийміть ємність для змішування, щоб видалити залишки з приводу.

• Чистьте всі забруднені тістом знімні частини водою з милом.

Увага.

Ці частини не можна мити в посудомийній машині. Під дією гарячих або агресивних засобів для чищення частини можуть деформуватись або втратити колір.

Page 53

Корпус

• Для чищення поверхні пристрою використовуйте злегка вологу ганчірку.

Усунення несправностей

• Пристрій не працює.

Вирішення.

Перевірте під’єднання до мережі живлення.

Інші можливі несправності.

Пристрій обладнано двома перемикачами захисту. Вони запобігають випадковому увімкненню мотора.

Вирішення.

Перевірте правильність встановлення

ручки з віссю обертання (1) ○ чаші для змішування (13) або ○ захисної кришки (7). ○

Захист від перегрівання

• Пристрій обладнано системою захисту від перегрівання. У випадку перевантаження, спрацює ця система. Тоді пристрій не буде готовий до роботи. Від’єднайте штекер кабелю живлення від розетки.

• Дайте пристрою повністю охолонути і тільки тоді натисніть кнопку скидання налаштувань внизу пристрою (див. мал.), щоб знову використовувати кухонний комбайн.

Створення шуму

Рівень дії шуму на слух користувача (LpA) відповідає нормам DIN EN ISO 3744. Встановлений рівень шумів: 85 дБ(A) (без обмежень)

Технічні характеристики

Модель: .......................................................................... KM 3354

Номінальна напруга/частота: ........................220-240 В / 50 Гц

Споживання живлення: ....................................................600 Вт

Клас захисту: .............................................................................. II

Короткотерміновий цикл роботи: ....................................... 2 хв.

Вага нетто: ......................................................................... 4,35 кг

Технічні характеристики можуть бути змінені!

Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ, наприклад норм електромагнітної сумісності і низької напруги, і сконструйовано відповідно до останніх характеристик із техніки безпеки.

Page 54

Stand 01/10

Clatronic KM 3354 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual