Clatronic KM 3354 Instruction Manual
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
Küchenmaschine
Keukenmachine • Robot de cuisine • Robot de cocina
Máquina de cozinha • Robot da cucina • Kitchen machine
Robot kuchenny • Konyhai robotgép • Кухонний комбайн
KM 3354
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ....................................Seite 3
Bedienungsanleitung ....................................................Seite 4
Technische Daten .........................................................Seite 8
Garantiebedingungen ..................................................Seite 8
2
NEDERLANDS
Inhoud
Locatie van bedieningselementen .................................blz 3
Gebruiksaanwijzing ........................................................blz 10
Technische specicaties ................................................blz 14
FRANÇAIS
Table des matières
Situation des commandes ...........................................page 3
Manuel ..........................................................................page 15
Caractéristiques techniques.........................................page 19
ESPAÑOL
Contenidos
Ubicación de los controles .........................................página 3
Manual del usuario .....................................................página 20
Especicaciones técnicas ..........................................página 24
PORTUGUÊS
Índice
Localização dos controlos .......................................... página 3
Manual do utilizador ................................................... página 25
Especicações técnicas ............................................. página 29
ITALIANO
Contenuto
Posizione dei comandi ............................................... pagina 3
Manuale dell’utente .................................................... pagina 30
Speciche tecniche ....................................................pagina 34
ENGLISH
Contents
Location of Controls .....................................................page 3
User manual .................................................................page 35
Technical Specications ...............................................page 38
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Lokalizacja kontrolek ...................................................strona 3
Instrukcja użytkowania ................................................strona 39
Techniczne specykacje .............................................strona 43
Warunki gwarancji .......................................................strona 43
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőszervek elhelyezkedése .................................oldal 3
Használati útmutató......................................................oldal 44
Műszaki adatok.............................................................oldal 47
УКРАЇНСЬКА
Зміст
Розташування органів керування ............................. стор 3
Посібник користувача.................................................стор 49
Технічні характеристики ............................................стор 53
3
Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes
Ubicación de los controles • Localização dos controlos
Posizione dei comandi • Location of Controls • Lokalizacja kontrolek
A Kezelőszervek Elhelyezkedése • Розташування органів керування
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor
Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen
Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen
Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,
unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Warnung!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
Warnung:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
Achtung:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
Hinweis:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Stellen Sie das Gerät auf eine glatte, ebene und standfeste
Arbeitsäche.
• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts nicht in die
Steckdose, ohne alle notwendigen Zubehörteile installiert
zu haben.
• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes
und warten Sie immer den Stillstand ab.
• Während des Betriebs dürfen niemals Gegenstände, wie
z.B. Löffel oder Teigschaber oder Ihre Hände, die rotierenden Schneebesen bzw. Knethaken berühren! Es besteht
Verletzungsgefahr!
• Vor dem Auswechseln der Zubehörteile muss das Gerät
ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden!
• Verarbeiten Sie mit diesem Gerät nur Nahrungsmittel.
• Füllen Sie Zutaten nur bis zur MAX-Markierung in die
Rührschüssel.
• Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten. Lassen
Sie es danach ca. 2 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut
verwenden.
• Tragen oder heben Sie das Gerät nicht während des
Betriebs, sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen
Sie danach den Netzstecker. Tragen Sie das Gerät immer
mit beiden Händen!
Mixer
• Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Sie die Karaffe mit
dem Deckel geschlossen haben.
• Entfernen Sie den Deckel nicht während des Betriebes!
Warnung:
► Greifen Sie niemals mit den Händen in das fertig montierte
Mixgerät!
► Handhaben Sie das Messer mit der nötigen Sorgfalt!
Insbesondere beim Herausnehmen des Messers aus
dem Mixgefäß, beim Entleeren des Mixgefäßes und beim
Reinigen besteht Verletzungsgefahr!
►
Schütten Sie keine Flüssigkeiten in die Karaffe, die heißer
als 60°C sind! Verbrennungsgefahr!
• Benutzen Sie den Mixer nicht ohne Mixgut!
• Nicht überfüllen! Überschreiten Sie nicht die auf dem
Mixgefäß angegebene Höchstmenge (1300 ml)!
5
Übersicht der Bedienelemente
1 Schwenkbarer Arm
2 Tasten für Geschwindigkeitsstufen
3 Ein-/Aus-Taste
4 Betriebskontrollleuchte und Display
5 Pulsbetrieb-Taste
6 Schalter zum Heben/Senken des Arms
7 Sicherheitsdeckel für Antriebswelle
8 Spritzschutz auf Rührschüssel mit Einfüllöffnung
9 Rührschüssel
10 Gerätegehäuse
11 Geräteboden
12 Deckel für Mixgefäß
13 Mixgefäß (Karaffe)
14 Dichtungsring
15 Messerblock
16a Knethaken
16b Rührhaken
16c Rührbesen
16d Schneebesen
17 Teigschaber
Auspacken des Gerätes
• Entnehmen Sie dem Karton das Gerät und alle darin
enthaltenen Zubehörteile.
• Um eventuelle Verunreinigungen aus der Produktion zu
entfernen, reinigen Sie das Mixgefäß, die Arbeitsschüssel,
die verschiedenen Deckel und sonstigen Zubehörteile vor
der ersten Benutzung in einem einfachen Spülbad.
Warnung:
Die Messer am Messerblock sind scharf. Sie können sich
unter Umständen Verletzungen zufügen!
• Trocknen Sie nach dem Spülvorgang alle Teile gut ab.
Installation
• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker des Gerätes während des Auswechselns der Zubehörteile nicht eingesteckt
ist. Erst jetzt dürfen Sie, wie nachfolgend beschrieben, die
Zubehörteile installieren und verwenden.
• Der Sicherheitsdeckel (7) muss auf der Antriebswelle des
Mixantriebes montiert sein, wenn Sie die Arbeitsschüssel
in Betrieb nehmen, um Verletzungen zu vermeiden. Ein
Betrieb ohne diesen Sicherheitsdeckel ist nicht möglich!
Warnung:
Auch wenn Sie nur den Mixer benutzen wollen, muss
die Arbeitsschüssel montiert sein. Das im Schwenkarm
eingesteckte Werkzeug dreht sich immer mit, auch wenn die
Arbeitsschüssel nicht montiert ist!
Elektrischer Anschluss
• Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,
mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu
nden Sie auf dem Typenschild der Basis.
Bedienung
Benutzung der Arbeitsschüssel und Werkzeuge
1. Verstellen Sie den Schwenkarm nur ohne aufgesetzte
Karaffe! Drücken Sie den Schalter (6) und heben Sie mit
der anderen Hand den Schwenkarm nach oben. Lassen
Sie den Schalter los, arretiert der Schwenkarm entweder in
halber Höhe oder in senkrechter Position.
2. Für den Einsatz des Schneebesens (16d) befestigen Sie
zuvor den Spritzschutz (8): Halten Sie den Spritzschutz mit
dem Kragen nach oben.
Hinweis:
An der Unterseite des Arms sehen Sie rechts und links
zwei Aussparungen.
Schieben Sie den Spritzschutz mit seinen Führungsnasen in diese Aussparungen und arretieren ihn durch eine
Drehung im Uhrzeigersinn.
Hinweis:
Durch die Einfüllöffnung können Sie während der Teigzubereitung Zutaten in die Schüssel hinzufügen.
3. An der Unterseite des Schwenkarms sehen Sie die Öffnung
für die Werkzeugaufnahme. Pressen Sie das Ende eines
Knet- / Rührhakens bzw. eines Schnee- / Rührbesens in die
Öffnung, bis dieses hörbar einrastet. Durch leichtes Drehen
beim Pressen wird das Einsetzen erleichtert.
4. Setzen Sie die Schüssel in ihre Halterung und drehen Sie
sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
5. Füllen Sie nun Ihre Zutaten hinein.
Achtung:
Überfüllen Sie das Gerät nicht, die max. Zutatenmenge
ist 2 kg bzw. 1,3 Liter bei Flüssigkeiten.
6. Drücken Sie den Schalter (6) und führen Sie mit der anderen Hand den Schwenkarm langsam nach unten.
Achtung:
Lassen Sie den Schwenkarm nicht nach unten fallen!
7. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V / 50 Hz. Die Betriebsbereitschaft wird Ihnen durch die blaue Beleuchtung
des Displays angezeigt.
8. - Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (3), um das Gerät einzu-
schalten.
- Durch ein- oder mehrmaliges Drücken der „+“-Taste
(2) wählen Sie die Geschwindigkeitsstufe. Sie wird im
Display angezeigt.
- Mit der „-“-Taste können Sie die Geschwindigkeitsstufe
wieder verringern.
- Für den Pulsbetrieb (Mixen in kurzen Intervallen)
drücken Sie die „P“-Taste (5). Halten Sie die Taste
entsprechend der gewünschten Intervalllänge fest.
Im Pulsbetrieb arbeitet das Gerät in der höchsten
Geschwindigkeitsstufe.
6
Hinweis:
► Im Display wird Ihnen die Zeit des Mixvorgangs
angezeigt.
► Bei Nutzung der höchsten Geschwindigkeitsstufe kann
es zur leichten Geruchsbildung kommen. Dies ist kein
Mangel am Gerät.
Wählen Sie für die Anwendung ein Werkzeug und eine
Geschwindigkeit gemäß folgender Tabelle:
Produkt/
Zubereitungsart
Menge Werkzeug Stufe
Max.
Betriebszeit
Schwerer Teig (z. B.
Hefeteig, Mürbeteig)
Min. 0,5 kg
Knethaken
1 – 4 30 Sek.
Max. 2 kg 1 – 3 2 Min.
Leichter Teig
(z.B. Rührteig, Waffeloder Biskuitteig)
Min. 200 ml
Rührhaken
3 – 5 1 Min.
Max. 1,3 l 1 – 4 2 Min.
Leichte Flüssigkeiten
(z.B. Crêpes, Pudding)
Min. 200 ml
Schneebesen 1 – 7 30 Sek.
Max. 1,3 l
Sahne
Min. 200 ml
Schneebesen
4 – 12 90 Sek.
Max. 1,3 l 5 – 12 2 Min.
Eischnee
Min. 1 Eiweiß
Schneebesen 5 – 12 2 Min.
Max. 8 Eiweiß
Rührei
Min. 2 Eier
Rührbesen 1 – 4 1 Min.
Max. 1,3 l
Beachten Sie bei der Wahl der Geschwindigkeitsstufe auch die
Hinweise in Rezepten.
Hinweis:
► Kurzzeitbetrieb: Betreiben Sie das Gerät mit schweren
Teigen nicht länger als 2 Minuten und lassen das Gerät
dann 2 Minuten abkühlen.
► Verwenden Sie bei üssigen Teigen den Spritzschutz.
9. Um den Mixvorgang zu unterbrechen oder zu beenden,
drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Ziehen Sie den Netzste-
cker.
10. Drücken Sie den Schalter (6) und heben Sie mit der anderen Hand den Schwenkarm nach oben.
Hinweis:
Der Arm ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet. Wird
der Arm während des Betriebs hochgeschwenkt, schaltet
der Motor sich aus. Nach Senken des Armes können Sie
das Gerät, wie unter Punkt 8 beschrieben, wieder in Betrieb
nehmen.
11. Die Rührschüssel lässt sich durch Drehen entgegen dem
Uhrzeigersinn entnehmen.
12. Den fertigen Teig können Sie mit Hilfe des Teigschabers
lösen und aus der Rührschüssel herausnehmen.
13. Um das Werkzeug von der Antriebswelle zu lösen, halten
Sie mit einer Hand den Schwenkarm fest. Mit der anderen
Hand ziehen Sie das Werkzeug ab.
14. Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter „Reinigung“
beschrieben.
Benutzung des Mixaufsatzes
Achtung:
► Benutzen Sie den Mixaufsatz und die Arbeitsschüssel
nicht gleichzeitig.
Warnung:
Das im Schwenkarm eingesteckte Werkzeug dreht sich
immer mit. Aus Sicherheitsgründen darf der Mixer nur in
Betrieb genommen werden, wenn die Arbeitsschüssel mit
Spritzschutz montiert ist.
1. Zerkleinern Sie vorab das Mixgut in kleinere Stücke.
2. Geben Sie die Mixzutaten in das Mixgefäß (max. 1,3l).
3. Drücken Sie den Deckel (12) fest auf die Karaffe.
Er muss das Mixgefäß dicht abschließen.
4. Entfernen Sie den Sicherheitsdeckel (7) vom Mixerantrieb:
Drücken und ziehen Sie gleichzeitig mit Daumen und Mittelnger einer Hand am hinteren Rand des Deckels.
Hinweis:
Sie nden am Rand des Deckels rechts und links
angeraute Stellen, um den Deckel besser fassen zu
können.
5. Setzen Sie das Mixgefäß so auf die Gerätebasis auf, dass
die Markierung ● am unteren Rand des Gefäßes auf den
Punkt ● der Gerätebasis zeigt. Die beiden Punkte müssen
genau nebeneinander stehen.
6. Gehen Sie weiter vor, wie unter „Benutzung der Arbeitsschüssel und Werkzeuge, Punkte 7-9“ beschrieben.
Hinweis: Eiswürfel zerkleinern
Die Klinge im Mixbehälter ist auch geeignet, um Eiswürfel zu
zerkleinern. Befüllen Sie bitte die Karaffe nur bis zu 1/3 mit
Eiswürfel. Benutzen Sie ausschließlich den Pulsbetrieb „P“
zum Zerkleinern.
Wählen Sie für die Anwendung eine Geschwindigkeit / Zeit
gemäß folgender Tabelle:
Produkt/
Zubereitungsart
Menge Werkzeug Stufe
Max.
Betriebszeit
Gemüse / Obst
zerkleinern
Min. 200 g
Mixaufsatz
Puls 30 Sek.
Max. 500 g 1 – 3 2 Min.
Gemüse / Obst
pürieren (Flüssigkeit
hinzugeben)
Max. 1,3 l Mixaufsatz
Puls 1 Min.
4 – 12 1 Min.
Eiswürfel Max. 400 ml Mixaufsatz Puls
Im 3-Sek.-Takt
30 Sek.
Rezeptvorschläge
Rührteig (Grundrezept) Stufe 1 - 4
Zutaten:
250g weiche Butter oder Margarine, 250g Zucker, 1 Pck.
Vanillezucker oder 1 Btl. Citro-Back, 1 Prise Salz, 4 Eier, 500g
Weizenmehl, 1 Pck. Backpulver, ca. 1/8 l Milch.
7
Zubreitung:
Weizenmehl mit den restlichen Zutaten in die Rührschüssel
geben, mit dem Rührhaken 30 Sekunden Stufe 2, dann ca. 1,5
Minuten auf Stufe 4 rühren. Form fetten oder mit Backpapier
auslegen, Teig einfüllen und Backen. Bevor das Gebäck aus
dem Ofen genommen wird, eine Garprobe machen: Mit einem
spitzen Holzstäbchen in die Mitte des Gebäcks stechen. Wenn
kein Teig daran hängen bleibt, ist der Kuchen gar. Kuchen auf
einen Kuchenrost stürzen und auskühlen lassen.
Herkömmlicher Herd:
Einschubhöhe: 2
Beheizung: E-Herd Ober- und Unterhitze 175-200°,
G-Herd: Stufe 2-3
Backzeit: 50-60 Minuten
Dieses Rezept können Sie je nach Geschmack, z. B. mit 100g
Rosinen oder 100g Nüsse oder 100g geriebenen Schokolade
verändern. Weiterhin sind Ihrer Phantasie keine Grenzen
gesetzt.
Leinsamenbrötchen Stufe 1 - 3
Zutaten:
500-550g Weizenmehl, 50g Leinsamen, 3/8 l Wasser, 1 Würfel
Hefe (40g), 100g Magerquark, gut abgetropft, 1 TL Salz.
Zum Bestreichen: 2 EL Wasser
Zubereitung:
Leinsamen in 1/8 l lauwarmem Wasser einweichen. Das
restliche lauwarme Wasser (1/4 l) in die Rührschüssel geben,
Hefe hinein bröckeln, Quark zugeben und mit dem Knethaken
auf Stufe 1 gut verrühren. Die Hefe muss vollständig aufgelöst
sein. Mehl mit den eingeweichten Leinsamen und Salz in die
Rührschüssel geben. Auf Stufe 1 durchkneten, dann auf Stufe
2 schalten und 1-2 Minuten weiterkneten. Teig abdecken,
45-60 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen. Noch
einmal durchkneten, aus der Schüssel nehmen und daraus 16
Brötchen formen. Backblech mit nassem Backpapier auslegen.
Brötchen darauf setzen, 15 Minuten gehen lassen, mit lauwarmem Wasser bestreichen und backen.
Herkömmlicher Herd:
Einschubhöhe: 2
Beheizung: E-Herd: Ober- und Unterhitze 200-220°
(5 Minuten vorheizen),
G-Herd Stufe 2-3
Backzeit: 30-40 Minuten
Reinigung
Vorreinigung
Füllen Sie das Mixgefäß zur Hälfte mit Wasser und benutzen
Sie für ca. 10 Sekunden den Pulsbetrieb. Schütten Sie die
Flüssigkeit anschließend aus.
Warnung:
► Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.
► Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser
tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder
Brand führen.
Achtung:
► Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde
Gegenstände.
► Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-
gungsmittel.
• Zur gründlichen Reinigung nehmen Sie das Mixgefäß ab.
• Zerlegen Sie den Mixer nach jedem Gebrauch.
Warnung: Verletzungsgefahr!
Die Messer am Messerblock sind scharf. Gehen Sie
vorsichtig vor beim Auseinandernehmen, Reinigen und
Zusammensetzen der Einzelteile.
• Drehen Sie den Schraubverschluss im Uhrzeigersinn von
der Karaffe ab.
• Entnehmen Sie den Dichtungsring aus dem Schraubverschluss.
Karaffe (13) und Deckel (12)
• Die Karaffe und den Deckel können Sie in einem warmen
Spülbad reinigen.
Dichtungsring (14) und Messerblock (15)
• Diese Teile nur kurz mit heißem Wasser abspülen.
• Nach dem Reinigen und Trocknen aller Teile montieren Sie
Ihren Mixer in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.
Arbeitsschüssel und Zubehör
• Nehmen Sie die Arbeitsschüssel ab, um Rückstände an der
Antriebswelle entfernen zu können.
• Abnehmbare Teile, die mit Teig in Berührung gekommen
sind, können Sie in einem Spülbad reinigen.
Achtung:
Die Bauteile sind nicht zur Reinigung in der Spülmaschine
geeignet. Unter Einwirkung von Hitze und scharfen Reinigern
könnten sie sich verziehen oder verfärben.
Gehäuse
• Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein
mäßig feuchtes Tuch.
Störungsbehebung
• Gerät ist ohne Funktion.
Abhilfe:
Überprüfen Sie den Netzanschluss.
Weitere mögliche Ursachen:
Ihr Gerät ist mit zwei Sicherheitsschaltern versehen.
Sie verhindern das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors.
8
Abhilfe:
Kontrollieren Sie den richtigen Sitz
des Schwenkarms (1) ○
des Mixgefäßes (13) oder ○
des Sicherheitsdeckels (7). ○
Überhitzungsschutz
• Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet.
Sollte es einmal zu einer Überbelastung kommen, wird
dieser aktiv. Das Gerät ist dann nicht mehr funktionsbereit.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Betätigen Sie erst nach vollständiger
Abkühlung des Gerätes am Geräteboden
die Rückstelltaste (s. Abb.), um die
Küchenmaschine erneut zu benutzen.
Geräuschentwicklung
Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744.
Ermittelter Schalldruckpegel: 85 dB(A) (kein Limit)
Technische Daten
Modell:.............................................................................KM 3354
Bemessungsspannung/-frequenz: .................220-240 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme: ........................................................... 600 W
Schutzklasse: .............................................................................. II
Kurzbetriebszeit: ............................................................2 Minuten
Nettogewicht: .....................................................................4,35 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH,
dass sich das Gerät KM 3354 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine
Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im
Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts
beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen
für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder
Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten
an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung
von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen
Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie
nicht berührt.
Stand 03 2008
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) InternetServiceportal.
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
hotline@clatronic.de
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,
Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten
Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum
und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.
9
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von
uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen
diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut
verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten
Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der
Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.
Servicepartner.
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf
Garantieleistungen.
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab,
die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
10
Algemene veiligheidsrichtlijnen
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit
apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het
Garantiecerticaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de
originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het
apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door.
• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en
waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor
commercieel gebruik.
Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het tegen
hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onderdompelen
in water) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met
natte handen. Als het apparaat nat wordt, onmiddellijk de
stekker eruit trekken.
• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit (aan
de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u het apparaat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd,
tijdens het schoonmaken of een storing.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik.
Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer.
Haal de stekker uit het stopcontact.
• Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen. Blijf
het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging.
• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met
een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient
een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een
gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of
ieder ander bevoegd specialist.
• Gebruik alleen originele onderdelen.
• Graag het volgende in acht nemen “Speciale veiligheids-
aanwijzingen”.
Kinderen en gehandicapten
• Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten
hun bereik.
Waarschuwing!
Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal
spelen i.v.m. verstikkingsgevaar!
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en/of
kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door
een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.
• Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij
niet met het apparaat gaan spelen.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal
aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken
en schade aan het apparaat te voorkomen.
Waarschuwing:
Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal
verwondingsgevaar.
Let op:
Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere
voorwerpen.
Opmerking:
Duidt op tips en informatie voor u.
Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit
apparaat
• Plaats het apparaat op een vlak, horizontaal en stevig oppervlak.
• Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact
voordat alle benodigde accessoires zijn aangebracht.
• Raak geen bewegende delen aan en wacht totdat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen.
• Steek als het apparaat in werking is geen keukengerei,
zoals lepels of spanen, in de mengkom en pak de gardes
of kneedhaken niet beet met uw handen! U loopt risico op
letsel!
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hulpstukken wisselt!
• Bewerk alleen levensmiddelen met dit apparaat.
• Vul de mengkom uitsluitend tot de MAX markering met
ingrediënten.
• Gebruik het apparaat niet langer dan 2 minuten aaneengesloten. Laat het ongeveer 2 minuten afkoelen voordat u het
weer gebruikt.
• Verplaats het apparaat niet wanneer het in bedrijf is. Schakel het altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact.
Draag het apparaat altijd met beide handen!
Mixer
• Schakel het apparaat alleen in wanneer de mengbeker is
afgesloten met het deksel.
• Verwijder het deksel niet wanneer het apparaat in werking is!
Waarschuwing:
► Steek nooit uw handen in de mixer, wanneer deze klaar is
voor gebruik!
► Wees voorzichtig met de snijbladen! Risico op letsel bij
het verwijderen van de snijbladen van de mengbeker, bij
het legen van de mengbeker of tijdens het reinigen!
► Giet geen vloeistoffen met een hogere temperatuur dan
60°C in de mengbeker. Risico op brandwonden!
• Gebruik de mixer niet zonder dat er zich ingrediënten in
bevinden!
• Doe de kom/beker niet te vol! Overschrijd de maximale
capaciteit (1300 ml) die is aangegeven op de mengkom
niet!
11
Locatie van bedieningselementen
1 Draaibare arm
2 Snelheidstoetsen
3 Aan/Uitschakelaar
4 Aan/uitindicator en scherm
5 Pulsschakelaar
6 Knop voor ophalen/neerlaten van de arm
7 Veiligheidsafdekking voor aandrijfas
8 Spatdeksel met vultuit voor mengkom
9 Mengkom
10 Behuizing
11 Basis van het apparaat
12 Deksel voor mengbeker
13 Mengbeker (karaf)
14 Afdichtingsring
15 Snijbladsamenstel
16a Deeghaak
16b Roerhaak
16c Opklopper
16d Eiergarde
17 Deegspatel
Uitpakken van de machine
• Haal de machine en alle meegeleverde accessoires uit de
doos.
• Om enige verontreiniging die tijdens het productieproces
veroorzaakt kan zijn, te verwijderen, dienen de mengbeker,
mengkom, de verschillende deksels en andere accessoires
voor het eerste gebruik in sop afgewassen te worden.
Waarschuwing:
De snijbladen van het snijbladsamenstel zijn erg scherp.
Risico op letsel!
• Droog na het afwassen alle onderdelen grondig af.
Installatie
• Zorg ervoor dat de stekker niet in het stopcontact zit wanneer u accessoires wisselt. Alleen dan kunt u de accessoires plaatsen en gebruiken, zoals hieronder beschreven.
• Ter voorkoming van letsel dient de veiligheidsafdekking
(7) aangebracht te worden op de aandrijfas van de mixer
voordat de mengkom wordt gebruikt. Gebruik zonder deze
afdekking is niet mogelijk!
Waarschuwing:
Zelfs wanneer alleen de mixer wordt gebruikt dient de kom
geplaatst te worden. Het hulpstuk dat in de draaibare arm is
geplaatst, draait altijd, zelfs als de mengkom niet is geplaatst!
Elektrische aansluiting
• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning van de machine. Controleer het typeplaatje onderop
de machine voor gedetailleerde informatie.
Bediening
Gebruik van de mengkom en hulpstukken
1. Stel de draaibare arm alleen af zonder dat de mengbeker
wordt geplaatst! Druk de knop (6) en til met uw andere
hand de draaibare arm op. Wanneer de knop wordt losgelaten zal de draaibare arm of halverwege of volledig vertikaal
staan.
2. Plaats eerst het spatdeksel (8) voordat u de gardes (16d)
gebruikt: Houd het spatdeksel met de kraag naar boven.
Opmerking:
Onderaan de arm ziet u twee groeven, links en rechts.
Schuif het spatdeksel met zijn twee uitsteeksels in deze
groeven, en vergrendel het door het naar rechts te draaien.
Opmerking:
Bij het bereiden van deeg kunt u ingrediënten aan de kom
toevoegen door de vultuit.
3. De opening voor het bevestigen van de hulpstukken
bevindt zich aan de onderkant van de draaibare arm. Druk
het uiteinde van de deeg-/roerhaak of van de opklopper/
eiergarde in de opening totdat hij op zijn plaats klikt. Draai
de hulpstukken voorzichtig tijdens het indrukken, om ze
gemakkelijker te bevestigen.
4. Plaats de kom in de houder en draai hem volledig naar
rechts tot de blokkering.
5. Doe vervolgens de ingrediënten in de kom.
Let op:
Doe de kom niet te vol. De maximale hoeveelheid ingrediënten is 2 kg, of 1,3 liter voor vloeistoffen.
6. Druk de knop (6) en laat met uw andere hand de draaibare
arm langzaam neer.
Let op:
Laat de draaibare arm niet naar beneden vallen!
7. Steek de stekker in een juist geïnstalleerd stopcontact met
een spanning van 230 V / 50 Hz. De blauwe lamp in het
scherm geeft aan dat de machine gereed is voor gebruik.
8. - Druk de Aan-/Uitschakelaar (3) om de machine in te
schakelen.
- Druk verschillende keren de “+” toets (2) om een snel-
heidsinstelling te kiezen. De instellingen worden op het
scherm weergegeven.
- Druk de “-” toets om de snelheid te verminderen.
- Druk de “P” toets (5) voor pulserend mixen (mixen met
korte intervals). Druk de toets in en houd hem vast,
in overeenstemming met de gewenste lengte van het
interval. Tijdens de pulsstand werkt de machine op de
hoogste snelheidsinstelling.
Opmerking:
► Het scherm geeft de tijdsduur van het mengproces aan.
► Bij werken op de hoogste snelheid kan er een geur
waargenomen worden. Dit is geen storing van de
machine.
12
Kies hulpstukken en snelheid volgens onderstaande tabel:
Product/bereiding Hoeveelheid Hulpstuk
Snelheid
stand
Maximale
werktijd
Zwaar deeg (bijv.
kistdeeg, korstdeeg)
Min. 0,5 kg
Deeghaak
1 – 4 30 sec
Max. 2 kg 1 – 3 2 min
Licht deeg
(bijv. deeg voor wafels
of sponsmengsel)
Min. 200 ml
Roerhaak
3 – 5 1 min
Max. 1,3 l 1 – 4 2 min
Lichte vloeistoffen
(bijv. pannekoken,
pudding)
Min. 200 ml
Eiergarde 1 – 7 30 sec
Max. 1,3 l
Room
Min. 200 ml
Eiergarde
4 – 12 90 sec
Max. 1,3 l 5 – 12 2 min
Opgeklopte eiwitten
Min. 1 eiwit
Eiergarde 5 – 12 2 min
Max. 8
eiwitten
Roereieren
Min. 2 eieren
Opklopper 1 – 4 1 min
Max. 1,3 l
Let bij het kiezen van de snelheid ook op de aanwijzingen in de
recepten.
Opmerking:
► Korte werkingsduur: Gebruik het apparaat niet langer
dan 2 minuten voor zwaar deeg. Laat het daarna 2
minuten afkoelen.
► Gebruik het spatdeksel voor beslag.
9. Druk voor het pauzeren of het stoppen van het mixen de
Aan-/Uitschakelaar. Haal de stekker uit het stopcontact.
10. Druk de knop (6) in en til met uw andere hand de draaibare
arm op.
Opmerking:
De arm is voorzien van een veiligheidsschakelaar. De motor
wordt uitgeschakeld wanneer de arm wordt opgelicht wanneer de machine in bedrijf is. Nadat de arm is neergelaten, kunt
u de machine weer inschakelen, zoals beschreven onder
punt 8.
11. Verwijder de mengkom door hem naar links te draaien.
12. Maak het deeg los m.b.v. de spatel en neem het uit de kom.
13. Verwijder het hulpstuk van de aandrijfas, door de draaibare
arm met één hand vast te houden en met de andere hand
het hulpstuk eruit te trekken.
14. Reinig de gebruikte onderdelen zoals beschreven onder
“Reinigen”.
Gebruik van het menghulpstuk
Let op:
► Het menghulpstuk en de mengkom mogen niet gelijktijdig
gebruikt worden.
Waarschuwing:
Het in de draaibare arm aangebrachte hulpstuk draait altijd.
Om veiligheidsredenen mag de mixer uitsluitend worden gebruikt wanneer de mengkom is voorzien van het spatdeksel.
1. Snij de ingrediënten in kleine stukjes voor het mixen.
2. Doe de ingrediënten in de mengbeker (max. 1,3 l).
3. Druk het deksel (12) stevig op de mengbeker.
Het moet de mengbeker volledig afdichten.
4. Verwijder de veiligheidsafdekking (7) van de aandrijfas van
de mixer: Druk en trek gelijktijdig de achterste rand van de
afdekking met duim en middelvinger van één hand.
Opmerking:
Er zijn ruwe plekken links en rechts op de rand van de
afdekking om een betere grip te hebben.
5. Plaats de mengbeker op de basis, waarbij de ● markering
aan de onderkant van de kom wijst naar de ● markering
op de basis. De twee stippen dienen exact naast elkaar te
staan.
6. Vervolg zoals beschreven onder “Gebruik van de mengkom
en hulpstukken, punt 7-9”.
Opmerking: Malen van ijsblokjes
Het snijblad van de mengbeker is ook geschikt voor het
malen van ijsblokjes. Vul de mengbeker tot 1/3 met ijsblokjes.
Gebruik het apparaat uitsluitend in de pulsstand, d.m.v. de “P”
toets, voor het malen van ijsblokjes.
Zie de snelheids-/tijdinstellingen in onderstaande tabel:
Product/
bereiding
hoeveelheid Hulpstuk
Snelheids-
instelling
Max.
tijdsduur
Snijden groenten/
fruit
Min. 200 g
Menghulpstuk
Puls 30 sec
Max. 500 g 1 – 3 2 min
Pureren groenten
/ fruit (vloeistof
toevoegen)
Max. 1,3 l Menghulpstuk
Puls 1 min
4 – 12 1 min
IJsblokjes Max. 400 ml Menghulpstuk Puls
3 sec
pulseren
gedurende
30 sec
Aanbevolen recepten
Gerezen Deeg (Basisrecept) Snelheid stand 1 - 4
Ingrediënten:
250 gr zachte boter of margarine, 250 gr suiker, 1 zakje vanillesuiker of 1 zakje Citroenbakpoeder, 1 slufje zout, 4 eieren,
500 gr tarwebloem, 1 zakje bakpoeder, ongeveer 1/8 liter melk.
Bereiding:
Doe de tarwebloem met de andere ingrediënten in de mengkom. Meng met de menghaak gedurende 30 seconden op
stand 2, en vervolgens ongeveer 1,5 minuten op stand 4. Vet
een bakblik in of doe er bakpapier in. Doe het beslag in het
bakblik en bak het. Test de cake voordat u hem uit de oven
neemt door er in het midden een satéprikker in te steken. Als
het beslag niet meer aan de prikker plakt is de cake gaar. Kiep
de cake op een rooster en laat hem afkoelen.
Conventionele oven:
Sleuf: 2
Temperatuur: Elektrische oven: boven- en onderwarmte
175-200°, gasoven: stand 2-3
Baktijd: 50-60 minuten
13
U kunt dit recept aanpassen aan uw smaak, bijv. door het
toevoegen van 100 gr. Rozijnen of 100 gr noten of 100 gr
chocoladehagelslag. Uw verbeelding kent geen grenzen.
Lijnzaadrolletjes Snelheid stand 1 - 3
Ingrediënten:
500-550 gr tarwebloem, 50 gr lijnzaad, 3/8-liter water, 1 blokje
gist (40 gr), 100 gr magere kwark, goed uitgelekt, 1 theelepel
zout.
Voor afstrijken: 2 eetlepels water
Bereiding:
Week het lijnzaad in 1/8-liter lauw water. Doe het resterende
lauwe water (1/4 liter) in de mengkom. Kruimel hier de gist
in, en voeg de kwark toe. Meng het goed met de kneedhaak
op stand 1. De gist dient volledig opgelost te zijn. Doe de
bloem met het geweekte lijnzaad en het zout in de mengkom.
Kneed op stand 1, en schakel daarna naar stand 2 en meng
gedurende 1-2 minuten. Dek het deeg af en laat het op een
warme plaats 45-60 minuten rijzen. Kneed opnieuw, neem de
mengkom uit en vorm 16 broodrolletjes van het deeg. Bedek
de bakplaat met nat bakpapier. Plaats hier de rolletjes op en
laat ze 15 minuten rijzen. Strijk ze af met lauw water en bak ze.
Conventionele oven:
Sleuf: 2
Temperatuur: Elektrische oven: boven- en onderwarmte
200-220°
(Verwarm 5 minuten voor),
Gasoven: stand 2-3
Baktijd: 30-40 minuten
Reinigen
Voorspoelen
Vul de mengbeker voor de helft met water en laat de machine
gedurende ongeveer 10 seconden werken in de pulsstand.
Gooi hierna het water weg.
Waarschuwing:
► Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor het reinigen.
► Dompel de machine niet onder in water om hem
te reinigen. Dit kan elektrische schokken of brand
veroorzaken.
Let op:
► Gebruik geen staalborstels of andere schurende voorwer-
pen.
► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaak-
middelen.
• Verwijder d mengbeker voor grondiger reinigen.
• Haal de mixer na ieder gebruik uit elkaar.
Waarschuwing: Risico op letsel!
De snijbladen van het snijbladsamenstel zijn zeer scherp.
Wees voorzichtig met het uit elkaar halen, reinigen of
bevestigen van onderdelen.
• Draai de schroefdop van de mengbeker door hem naar
rechts te draaien.
• Verwijder de Afdichtingsring van de schroefdop.
Mengbeker (13) en deksel (12)
• Reinig de mengbeker en het deksel in warm sop.
Afdichtingsring (14) en snijbladsamenstel (15)
• Spoel deze alleen kort af met heet water.
• Zet na het reinigen en drogen de mixer weer in omgekeerde volgorde in elkaar.
Mengkom en accessoires
• Verwijder de mengkom om overblijfselen op de aandrijfas
te kunnen verwijderen.
• Reinig afneembare onderdelen met deegspetters met sop.
Let op:
De onderdelen zijn niet vaatwasserbestendig. De onderdelen
kunnen buigen of verkleuren onder invloed van hitte en
agressieve schoonmaakmiddelen.
Behuizing
• Gebruik een licht vochtige doek voor het reinigen van het
oppervlak van de machine.
Probleemoplossing
• De machine werkt niet.
Oplossing:
Controleer of de stekker in het stopcontact zit.
Andere mogelijke oorzaken:
De machine is voorzien van twee veiligheidsschakelaars.
Zij voorkomen het per ongeluk starten van de motor.
Oplossing:
Controleer de juiste stand van:
de beweegbare arm (1) ○
de mengbeker (13) of ○
de veiligheidsafdekking (7). ○
Oververhittingsbeveiliging
• De machine is voorzien van een systeem voor beveiliging
tegen oververhitting. Bij te zwaar gebruik treedt dit systeem
in werking. De machine kan niet gebruikt worden. Haal de
stekker uit het stopcontact.
• Laat de machine volledig afkoelen en
druk daarna de hersteltoets onderop de
machine (zie afb.), om de keukenmachine
weer te kunnen gebruiken.
14
Geluidsniveau
Het geluidsniveau was gemeten aan het oor van een gebruiker
(LpA) in overeenstemming met DIN EN ISO 3744.
Vastgesteld geluidsniveau: 85 dB(A) (geen limiet)
Technische specicaties
Model: .............................................................................KM 3354
Opgegeven spanning /frequentie: ..................220-240 V / 50 Hz
Opgenomen vermogen: ..................................................... 600 W
Beveligingsklasse: ....................................................................... II
Korte werking: ................................................................2 minuten
Netto gewicht: ....................................................................4,35 kg
Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving!
Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de
richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente
veiligheidsvoorschriften.
Betekenis van het vuilnisbak-symbool
Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet
weg bij het huishoudafval.
Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar
gemeentelijke inzamelpunten.
Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen.
Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude
elektrische en elektronische apparaten.
Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.
15
Indications générales de sécurité
Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et
le conserver avec le Certicat de Garantie, la facture et, si
possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne.
Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le
manuel avec.
• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour
l’usage auquel il a été destiné. Il n’est pas destiné à une
utilisation commerciale.
Ne l’utilisez pas en extérieurs. Gardez-le à l’abri de la
chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne
l’immergez en aucun cas dans des liquides) et des angles
des meubles. N’utilisez pas cet appareil avec des mains
mouillées. Si l’appareil est mouillé, débranchez-le immédiatement.
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque vous installez
des accessoires, lorsque vous le nettoyez ou en cas de
mauvais fonctionnement, éteignez l’appareil et débranchezle systématiquement (tirez sur la che et non sur le câble).
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en
marche. Eteignez toujours l’appareil lorsque vous quittez la
pièce. Débranchez l’appareil.
• Vériez régulièrement l’état de l’appareil et du cordon.
Assurez-vous qu’ils ne soient pas endommagés et cessez
d’utiliser l’appareil si vous constatez des dommages.
• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre
contact avec du personnel qualié. An d’éviter les risques,
un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé
par un cordon équivalent par le constructeur, notre service
après-vente ou tout autre spécialiste qualié.
• N’utilisez que les composantes originales.
• Veuillez respecter les “Instructions spéciales de sécurité”
présentées ci-après.
Enfants et personnes invalides
• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée
tous les emballages (sachets en plastique, pièces de
cloisonnement, polystyrène etc.).
Avertissement!
Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d’étouffement!
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de
l’expérience et/ou des connaissances nécessaires à moins
qu’elles ne soient supervisées ou reçoivent d’une personne
responsable de leur sécurité des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil.
• Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Symboles utilisés dans ce manuel
Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon distincte. Y faire attention an d’éviter les accidents et dommages
sur l’appareil.
Avertissement:
Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques
potentiels de blessure.
Attention:
Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres
objets.
Note:
Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.
Précautions de sécurité spéciales pour cet
appareil
• Disposez l’appareil sur une surface plane, horizontale et
stable.
• Ne branchez pas l’appareil à l’alimentation sur secteur
avant d’y avoir xé tous les accessoires nécessaires.
• Ne touchez pas les éléments mobiles et attendez que
l’appareil soit à l’arrêt.
• N’insérez pas d’ustensiles comme des cuillers ou spatules
et ne tentez pas de saisir les fouets battants ou le crochet
à pétrir avec vos mains lorsque l’appareil est en marche!
Risque de blessure!
• Eteignez l’appareil et déconnectez-le de l’alimentation sur
secteur avant de changer les accessoires!
• N’utilisez cet appareil que pour traiter des aliments.
• Remplissez le bol à mélanger d’ingrédients uniquement
jusqu’à la marque MAX.
• Ne faites pas fonctionner l’appareil durant plus de 2 minutes. Laissez-le refroidir durant environ 2 minutes avant de
l’utiliser à nouveau.
• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne. Eteignezle systématiquement avant et débranchez-le de sa prise
d’alimentation. Transportez-le toujours en le tenant avec les
deux mains!
Batteur
• N’allumez l’appareil que lorsque la carafe est fermée.
• Ne retirez pas le couvercle pendant le fonctionnement!
Avertissement:
► Ne mettez pas les mains dans le batteur que vous pouvez
facilement installé!
► Manipulez les lames avec soin! Risque de blessures
lorsque vous retirez la lame du récipient à mélanger, videz
le récipient à mélanger ou pendant l’entretien!
► Ne versez pas de liquides d’une température supérieure à
60°C dans la carafe. Risque de brûlures!
• N’utilisez pas le batteur sans ingrédients à mélanger!
• Ne surchargez pas! Ne dépassez pas la capacité maximum
de (1300 ml) indiquée sur le récipient à mélanger!
16
Situation des commandes
1 Bras pivotant
2 Boutons de vitesse
3 Interrupteur Marche/Arrêt
4 Témoin d’alimentation et afchage
5 Bouton-poussoir à impulsion
6 Interrupteur pour lever/baisser le bras
7 Couvercle de sécurité pour l’arbre de commande
8 Pare-éclaboussures sur le bol à mélanger avec orice de
remplissage
9 Bol à mélanger
10 Enceinte
11 Base de l’appareil
12 Couvercle du récipient à mélanger
13 Récipient à mélanger (carafe)
14 Joint d’étanchéité
15 Assemblage de lames
16a Crochet pétrisseur
16b Crochet mélangeur
16c Fouet
16d Fouet à oeufs
17 Spatule
Déballer l’appareil
• Retirez l’appareil et tous les accessoires compris de la boîte.
• Pour éliminer toute contamination survenue lors du procédé
de fabrication, nettoyez le récipient à mélanger, le bol à
mélanger, les divers couvercles et autres accessoires avec
de l’eau savonneuse avant la première utilisation.
Avertissement:
Les lames de l’assemblage de lames sont très affûtées.
Risque de blessures!
• Après le nettoyage, séchez parfaitement toutes les pièces.
Installation
• Assurez-vous que la prise n’est pas branchée lorsque vous
remplacez un accessoire. Vous pouvez ensuite installer les
accessoires comme décrit ci-dessous.
• Pour éviter tout risque de blessures, le couvercle de sécu-
rité (7) doit être monté sur l’arbre de commande du batteur
avant d’utiliser le bol à mélanger. Un fonctionnement sans
ces couvercles est impossible!
Avertissement:
Même si vous utilisez uniquement le batteur, vous devez
monter le bol. L’outil introduit dans le bras pivotant tournera
toujours, même si le bol à mélanger n’est pas installé!
Branchement électrique
• Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à la
tension de votre appareil. Vériez la plaque signalétique au
bas de l’appareil pour plus d’informations.
Fonctionnement
Utiliser le bol et les accessoires à mélanger
1. Réglez uniquement le bras pivotant sans la carafe installée!
Appuyez sur le bouton (6) et levez le bras pivotant de l’autre
main. Lorsque vous relâchez le bouton, le bras pivotant
sera soit à mi-hauteur soit vertical.
2. Pour utiliser le fouet (16d), attachez d’abord la protection
anti-éclaboussures (8): Maintenez la protection avec le
collier dirigé vers le haut.
Note:
Vous pouvez voir deux rainures au bas du bras, à gauche
et à droite.
Faites coulisser la protection anti-éclaboussures avec sa
languette dans ces rainures et verrouillez en faisant tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre.
Note:
Lorsque vous préparez la pâte, ajoutez des ingrédients à
l’aide de l’orice de remplissage dans le bol.
3. L’ouverture pour introduire l’accessoire se situe au bas du
bras pivotant. Enfoncez l’extrémité du crochet pétrisseur/
mélangeur du fouet/fouet à œufs dans l’ouverture jusqu’au
déclic. Tournez soigneusement lorsque vous enfoncez pour
xer les pièces plus facilement.
4. Placez le bol sur son siège et faites-le tourner dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête.
5. Versez maintenant vos ingrédients.
Attention:
Ne remplissez pas trop l’appareil, la quantité maximale
d’ingrédients est de 1,3 kg ou de 1,5 litre pour les liquides.
6. Appuyez sur le bouton (6) et baissez lentement le bras
pivotant de l’autre main.
Attention:
Ne laissez pas tomber le bras pivotant!
7. Branchez la prise électrique à une prise murale correctement installée 230V / 50Hz. La lumière bleue de l’écran
indique l’état de fonctionnement.
8. - Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (3) pour allumer
l’appareil.
- Appuyez plusieurs fois sur le bouton “+” (2) pour sélec-
tionner une vitesse, qui sera indiquée à l’écran.
- Utilisez le bouton “-” pour réduire à nouveau la vitesse.
- Appuyez sur le bouton “P” (5) pour accéder au fonctionnement par impulsions (mélanger à intervalles courts).
Maintenez le bouton enfoncé selon la durée d’intervalle
souhaitée. Pendant le mode par impulsions, l’appareil
fonctionnera à sa vitesse la plus haute.
Note:
► L’écran indiquera la durée du processus de mélange.
► Pendant le fonctionnement à la vitesse la plus haute,
vous pouvez sentir une odeur. Cela n’est pas une erreur
de l’appareil.
17
Choisissez l’ustensile et la vitesse en fonction des indications du tableau:
Produit /
préparation
quantité Ustensile
Position
vitesse
Temps de
fonctionnement
maximal
Pâte épaisse (ex.
pâte levée, pâte
sucrée)
Min. 0,5 kg
Crochet
pétrisseur
1 – 4 30 sec
Max. 2 kg 1 – 3 2 min
Pâte légère
(p. ex. une pâte
à gaufres ou une
pâte levain-levure)
Min. 200 ml
Crochet
mélangeur
3 – 5 1 min
Max. 1,3 l 1 – 4 2 min
Liquides légers
(p. ex. crêpes,
crème-dessert)
Min. 200 ml
Fouet à
oeufs
1 – 7 30 sec
Max. 1,3 l
Crème
Min. 200 ml
Fouet à
oeufs
4 – 12 90 sec
Max. 1,3 l 5 – 12 2 min
Blanc d’oeufs
battus
1 blanc
d’oeuf min.
Fouet à
oeufs
5 – 12 2 min
8 blancs
d’oeuf max.
Oeufs brouillés
2 oeufs min.
Fouet 1 – 4 1 min
1,3 l max.
Lorsque vous sélectionnez la vitesse, consultez également les
références présentes dans la recette.
Note:
► Fonctionnement court: Ne faites pas fonctionner
l’appareil avec une pâte épaisse durant plus de 2 minutes
et laissez-le refroidir durant 2 minutes après cela.
► Utilisez la protection anti-éclaboussure pour les pâtes
liquides.
9. Pour mettre en pause ou arrêter le mélange, appuyez sur
l’interrupteur Marche/Arrêt. Débranchez la prise électrique.
10. Appuyez sur l’interrupteur (6) et levez le bras pivotant de
l’autre main.
Note:
Le bras est équipé d’un interrupteur de sécurité. Le moteur
s’éteint si vous inclinez le bras pendant le fonctionnement.
Après avoir baissé le bras, vous pouvez redémarrer comme
décrit sous le point 8.
11. Retirez le bol de mixage en le faisant tourner dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
12. Remuez la pâte à l’aide de la spatule et retirez-la du bol de
mixage.
13. Pour desserrer l’accessoire de l’arbre de commande, maintenez le bras pivotant d’une main et enfoncez l’accessoire
de l’autre.
14. Nettoyez les éléments dont vous vous êtes servi en procédant de la façon décrite dans “Nettoyage”.
Utiliser l’accessoire pour mélanger
Attention:
► N’utilisez pas l’accessoire pour mélanger et le bol à
mélanger en même temps.
Avertissement:
L’accessoire introduit dans le bras pivotant tournera toujours.
Pour des raisons de sécurité, le batteur fonctionnera uniquement lorsque le bol à mélanger sera monté avec le pareéclaboussures.
1. Coupez les ingrédients en petits morceaux avant de mélanger.
2. Mettez les ingrédients dans le récipient à mélanger (max.1,3 l).
3. Enfoncez fermement le couvercle (12) sur la carafe.
Il doit bien fermer le récipient à mélanger.
4. Retirez le couvercle de sécurité (7) du batteur: Utilisez le
pouce et le majeur d’une main pour simultanément enfoncer et pousser l’arrière du couvercle.
Note:
Le bord du couvercle, à droite et à gauche, présente une
rugosité pour avoir une meilleure prise.
5. Placez le récipient à mélanger sur la base de façon que le
symbole ● situé au bas du récipient indique le symbole ●
de la base. Les deux points doivent exactement se toucher.
6. Continuez comme il est décrit dans le paragraphe “Utiliser
le bol et les accessoires à mélanger, points 7-9”.
Note: Piler des glaçons
La lame du récipient à mélanger sert également à piler des
glaçons. Remplissez la carafe au 1/3 de glaçons. Activez
uniquement l’appareil en mode par impulsions en utilisant le
bouton “P” pour piler des glaçons.
Veuillez consulter les paramètres du temps et de la vitesse
dans le tableau ci-dessous:
Produit/
préparation
quantité Accessoire
Réglage de
la vitesse
Durée de
fonctionnement
max.
Fruits/Légumes
coupés
200 g min.
Accessoire à
mélanger
Impulsions 30 sec
500 g max. 1 – 3 2 min
Purée de
légumes/fruits
(avec liquide)
1,3 l max.
Accessoire à
mélanger
Impulsions 1 min
4 – 12 1 min
Glaçons
400 ml
max.
Accessoire à
mélanger
Impulsions
Impusions de
3 sec pour
30 sec
Recettes recommandées
Mixture Songe (Recette simple) Réglage de vitesse 1 - 4
Ingrédients:
250g de beurre doux ou de margarine, 250g de sucre, 1 sachet
de sucre vanille ou bien un sachet de Citro-back (poudre de
citron), 1 pincée de sel, 4 œufs, 500g de farine de froment, 1
sachet de levure chimique, environ 1/8 litre.
Préparation:
Placez la farine de froment avec les autres ingrédients dans le
bol de mixage et mixez à l’aide du crochet mélangeur pendant
30 secondes à la vitesse 2, puis durant environ 1,5 minutes à
la vitesse 4. Graissez le moule à gâteaux ou bien disposez du
Loading...