CLATRONIC KM 3099 User Manual [ru]

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Küchenmaschine

Keukenmachine • Robot ménager

Ayudante de cocina • Máquina de cozinha

Robot da cucina • Kjøkkenmaskin

Kitchen machine • Robot kuchenny

Kuchyňský robot • Konyhai robotgép

Кухонный комбайн

KM 3099

05-KM 3099 1 05.10.2006, 11:04:00 Uhr

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССИЙ

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССИЙ

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 8

Garantie....................................................................... Seite 8

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3

Bruksanvisning............................................................. Side 35

Tekniske data ............................................................... Side 39

Garanti.......................................................................... Side 39

DEUTSCH

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 10

Technische gegevens .............................................. Pagina 14

Garantie.................................................................... Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande.............. Page 3

Mode d’emploi............................................................. Page 15

Données techniques ................................................... Page 19

Garantie....................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3

Instrucciones de servicio ......................................... Página 20

Datos técnicos.......................................................... Página 24

Garantia.................................................................... Página 24

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos......................................... Página 3

Manual de instruções............................................... Página 25

Características técnicas........................................... Página 29

Garantía ................................................................... Página 29

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 30

Dati tecnici................................................................ Pagina 34

Garanzia................................................................... Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual....................................................... Page 40

Technical Data ............................................................ Page 44

Guarantee ...................................................................Page 44

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 45

Dane techniczne .......................................................Strona 49

Gwarancja................................................................. Strona 49

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3

Návod k použití..........................................................Strana 51

Technické údaje ........................................................Strana 55

Záruka ....................................................................... Strana 55

MAGYARUL

Tartalom

A kezelő elemek áttekintéseé..................................... Oldal 3

A hasznalati utasítás................................................... Oldal 56

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 60

Garancia...................................................................... Oldal 60

РУССИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации.................................... стр. 61

Технические данные................................................... стр. 65

Гарантия....................................................................... стр. 65

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССИЙ

05-KM 3099 2 05.10.2006, 11:04:04 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando

Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése

Обзор деталей прибора

05-KM 3099 3 05.10.2006, 11:04:06 Uhr

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

DEUTSCH

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüs- sigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel- ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁ zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher- heitshinweise“.

Kinder

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei- le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

 HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise

WARNUNG:

Der Schneid- und Raspeleinsatz, das Metall- und das Kunststoffmesser sind an den Schneid- bzw. Raspelﬂ ächen und an den Kanten sehr scharf! Beim Herausnehmen der Einsätze aus der Schüssel bzw. dem Halter kommen Sie mit diesem Zubehör in Kontakt. Verwenden Sie dieses Zubehör deshalb nur mit der nötigen Achtsamkeit, um Verletzungen zu vermeiden.

• Vor dem Auswechseln der Zubehörteile muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden!

• Greifen Sie nicht in den Mixbehälter, da das untenliegende Messer unter Umständen zu Verletzungen führen kann!

• Während des Mixens dürfen sich Hände oder andere Gegenstände niemals in der Karaffe beﬁ nden!

• Schütten Sie keine Flüssigkeiten in die Karaffe, die heißer sind 60°C! Verbrennungsgefahr!

• Benutzen Sie den Mixer nicht ohne Mixgut!

• Das Gerät ist mit Sicherheitsschaltern ausgestattet. Betrei- ben Sie das Gerät nicht, wenn ein Fehler vorliegt oder die Sicherheitsschalter manipuliert wurden!

• Entfernen Sie den Deckel nicht während des Betriebs.

• Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Sie den Verschluss/ Stopfer in die Öffnung des Deckels gesteckt haben.

• Benutzen Sie zum Andrücken der Lebensmittel immer nur den dazugehörigen Stopfer und nicht Ihre Finger, eine Gabel oder andere Gegenstände, um Verletzungen, bzw. Gefährdungen zu vermeiden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Inhalt.

• Füllen Sie keine harten Speisen wie z.B. Muskatnuss oder große Stücke Blockschokolade u. ä. in den Behälter! Das Messer kann dadurch zerstört werden!

• Tragen oder heben Sie das Gerät nicht während des Betriebs, sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker. Tragen Sie das Gerät immer mit beiden Händen!

• Reinigen Sie das Gerät nur, wie unter „Reinigung“ beschrie- ben.

05-KM 3099 4 05.10.2006, 11:04:08 Uhr

DEUTSCH

Übersicht der Bedienelemente

1 Geräteschalter 2 Küchenmaschine, Grundgerät 3 Mixgefäß 4 Deckel- Mixgefäß mit Einfüllöffnung 5 Verschluss der Einfüllöffnung 6 Antriebswelle für Mixgefäß 7 Sicherheitsdeckel für Mixerantrieb 8 Deckel der Arbeitsschüssel 9 Antriebswelle der Arbeitsschüssel 10 Arbeitsschüssel 11 Raspeleinsatz 12 Schneideinsatz 13 Einfüllschacht 14 Werkzeughalter 15 Metallmesser 16 Kunststoffmesser 17 Stopfer 18 Spatel 19 Kabelaufwicklung 20 PULSE Taste – Pulsbetrieb 21 Führungsdorn 22 Gummifüße

Auspacken des Gerätes

• Entnehmen Sie dem Karton das Gerät und alle darin enthaltenen Zubehörteile.

• Werfen Sie die Verpackung nicht sofort weg, sondern verwahren Sie diese mit der Innenverpackung und den Garantieunterlagen während der gesamten Garantiezeit auf. Bei Weitergabe des Artikels übergeben Sie bitte auch diese Anleitung.

• Stellen Sie das Gerät auf eine glatte, ebene und standfeste Arbeitsﬂ äche.

• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts nicht in die Steckdose, ohne alle notwendigen Zubehörteile installiert zu haben.

• Um eventuelle Verunreinigungen aus der Produktion zu entfernen, reinigen Sie das Mixgefäß, die Arbeitsschüssel, die verschiedenen Deckel und sonstigen Zubehörteile vor der ersten Benutzung in einem einfachen Spülbad.

WARNUNG:

Einige Teile sind sehr scharf! Sie können sich unter Umständen Verletzungen zufügen!

• Reinigen Sie diese Teile bitte einzeln nacheinander und mit besonderer Behutsamkeit!

• Trocknen Sie nach dem Spülvorgang alle Teile gut ab.

Installation und Verwendung

Achten Sie darauf, dass der Schalter (1) auf Position „0“ steht und der Netzstecker des Gerätes während des Auswechselns der Zubehörteile nicht eingesteckt ist. Erst jetzt dürfen Sie, wie nachfolgend beschrieben, die Zubehörteile installieren und verwenden.

Der Sicherheitsdeckel (7) muss auf die Antriebswelle des Mixantriebes (6) montiert sein, wenn Sie die Arbeitsschüssel in Betrieb nehmen, um Verletzungen zu vermeiden.

Ein Betrieb ohne diesen Sicherheitsdeckel ist nicht möglich!

• Kurzzeitbetrieb: Das Gerät ist für einen Kurzzeitbetrieb (KB) von maximal 2 Minuten geeignet. Danach bitte ausschalten.

• Pulsbetrieb: Einen Pulsbetrieb erreichen Sie, indem Sie die Taste kurz drücken und wieder loslassen. Verwenden Sie das Gerät in dieser Betriebsart maximal 2 Minuten. Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch 2 Minuten abkühlen!

DEUTSCH

Bedienung

Aufsetzen des Mixgefäßes und des Deckels

Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem Erstgebrauch (siehe Absatz „Reinigung“).

1. Setzen Sie das Mixgefäß (3) so auf die Gerätebasis auf, so

dass die Markierung „왔“ am unteren Rand des Gefäßes auf dem Pfeil „왖“ der Gerätebasis zeigt. Drehen Sie dann das Mixgefäß im Uhrzeigersinn, bis beide Markierungen übereinander stehen.

2. Der Pfeil „왔“ am Deckelrand (4), zeigt auf die rechte

Markierung „왖“ am Mixgefäß.

3. Drehen Sie dann den Deckel in Pfeilrichtung „ “. Die

Markierung„왔“ auf dem Deckel zeigt jetzt auf die linke Markierung „왖“ des Mixgefäßes. Die Vorrichtungen am unteren Deckelrand und am oberen Behälterrand müssen ineinander greifen (Abb. 2).

Aufsetzen der Arbeitsschüssel und des Deckels

Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem Erstgebrauch (siehe Absatz „Reinigung“).

1. Arbeitsschüssel (10) so auf die Gerätebasis setzen, dass

die linke Markierung „왔“ der Schüssel auf die untere Markierung „왖“ der Gerätebasis zeigt. Drehen Sie dann die Arbeitsschüssel im Uhrzeigersinn, bis sie hörbar einrastet (Abb. 3 + 4).

2. Stülpen Sie den Führungsdorn (21) über die Antriebswelle

(Abb. 5) und wählen Sie das entsprechende Werkzeug (s. Abschnitt „Arbeitsschüsselbetrieb").

3. Den Deckel (8) so aufsetzen, dass der Pfeil „왔“ auf dem

Deckel mit der rechten Markierung „왖“ auf der Arbeitsschüs- sel übereinstimmt. Die Metallspitze des Führungsdorns (21) muss in ihre Lagerung im Deckel greifen. Drehen Sie dann den Deckel in Pfeilrichtung „ “, bis er am Anschlag hörbar einrastet. Zum Abnehmen den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Setzen Sie die Abdeckung für den Mixerantrieb (7) so auf die Antriebswelle des Mixgefäßes (6), so dass die Markierung „ an der Abdeckung auf den Pfeil „왖“ der Gerätebasis zeigt. Dre- hen Sie die Abdeckung für den Mixerantrieb im Uhrzeigersinn, bis zum Anschlag.

쑗

“

05-KM 3099 5 05.10.2006, 11:04:11 Uhr

DEUTSCH

Doppeltes Sicherheitssystem

Der Motor lässt sich nur einschalten, wenn die Arbeitsschüssel mit dem Deckel richtig einrastet und die Abdeckung für den Mi- xerantrieb (7) montiert ist. Den Mixer können Sie nur benutzen,

DEUTSCH

wenn die Arbeitsschüssel richtig aufgesetzt ist. Bitte den Deckel von der Arbeitsschüssel oder vom Mixgefäß nur abnehmen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

ACHTUNG: Benutzen Sie nicht gleichzeitig den Mixer und die Arbeitsschüssel.

Netzkabel

Wickeln Sie das benötigte Netzkabel vom Bodenteil ab.

Inbetriebnahme

Mixerbetrieb

1. Die Arbeitsschüssel (10) muss montiert sein, wie im Ab- schnitt „Aufsetzen der Arbeitsschüssel“ beschrieben (ohne Werkzeug).

2. Zerkleinern Sie vorab das Mixgut in kleinere Stücke.

3. Füllen Sie das Mixgefäß (3) mit Mixgut (min. 0,2 l - max. 1,5 l). Füllen Sie niemals heißes Mixgut oder harte Zutaten wie Kartoffeln, Eis, Kaffeebohnen, Nüsse usw. in das Mixgefäß. Nicht überfüllen! Überschreiten Sie nicht die auf dem Mixgefäß angegebene Höchstmenge!

ACHTUNG: SICHERHEITSSCHALTER!

Das Gerät funktioniert nur, wenn auch die Arbeitschüssel (10) mit Deckel aufgesetzt ist.

4. Setzen Sie den Deckel (4) auf und drehen Sie ihn fest.

5. Verschließen Sie den Deckel mit dem Verschluss (5), ach- ten Sie auf die Aussparungen. Drehen Sie den Verschluss fest.

6. Setzen Sie das Mixgefäß (3) auf, wie unter Punkt „Aufsetzen des Mixgefäßes“ beschrieben.

7. Um Mixgut nachzufüllen, können Sie den Verschluss bzw. den Deckel abnehmen. Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Entfernen Sie den Deckel (4) des Mixbehälters und füllen Sie nun die gewünschten Speisen ein.

WARNUNG:

Greifen Sie nicht in den Mixbehälter hinein, da Sie sich unter Umständen an der Klinge Verletzungen zuziehen können.

8. Setzen Sie den Deckel wieder auf den Mixbehälter auf. Betreiben Sie den Mixbehälter nicht ohne Inhalt oder ohne den Deckel. Stellen Sie sicher, dass der Funktionsschalter auf „0“ steht.

9. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.

10. Schalten Sie das Gerät ein (Stufe 1 oder 2 usw.) oder verwenden Sie den Pulsbetrieb (PULSE).

11. Das Mixgefäß muss während des Mixvorgangs festgehalten werden.

12. Für gleichmäßiges Mixen (kontinuierlicher Betrieb):

Beim Betrieb in den Stufen 1 bis 4 rastet der Schalter in der

jeweiligen Position ein.

Stufe 1 = niedrige Drehzahl

Stufe 4 = hohe Drehzahl Zum Ausschalten den Schalter wieder auf Pos. „0” stellen. Für den Impulsbetrieb (Mixen in kurzen Intervallen), bringen

Sie den Schalter in Position „0”. Das Gerät ist jetzt ausge- schaltet. Drücken Sie bitte die PULSE Taste (20). Halten Sie die Taste entsprechend der gewünschten Intervalllänge in dieser Position fest. Beim Loslassen der Taste geht diese automatisch in die Aus-Position zurück.

13. Um das Mixgefäß abzunehmen, drehen Sie es entgegen

dem Uhrzeigersinn.

14. Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter „Reinigung“

beschrieben.

Arbeitsschüsselbetrieb

• Die Abdeckung des Mixantriebs (7) muss, wie oben

beschrieben, montiert sein.

• Montieren Sie die Arbeitsschüssel, wie unter Punkt „Aufset-

zen der Arbeitsschüssel“ beschrieben.

• Stülpen Sie den Führungsdorn über die Antriebswelle

(Abb. 5). Die Metallspitze zeigt nach oben.

• Benutzen Sie niemals mehrere Werkzeuge gleichzeitig!

Teig kneten und rühren

1. Nehmen Sie das Kunststoffmesser (16) zum Zubereiten

des Teiges und befestigen Sie es auf dem Führungsdorn. Drücken Sie das Messer bis ganz nach unten (Abb. 6).

2. Füllen Sie nun Ihre Zutaten hinein. Achten Sie auf die

Markierungen der Arbeitsschüssel und füllen Sie nicht über diese hinaus (min 0,2 l - max. 0,8 l).

3. Legen Sie den Deckel auf die Arbeitsschüssel auf. Drehen

Sie ihn fest, bis er deutlich hörbar einrastet (Abb. 7).

4. Verschließen Sie die Öffnung des Deckels mit dem Stopfer

(17).

5. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose 230 V / 50 Hz. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (1) auf eine Geschwindigkeit von 1 bis 3 (siehe Tabelle).

Beim Betrieb in den Stufen 1 bis 4 rastet der Schalter in der

jeweiligen Position ein.

Stufe 1 = niedrige Drehzahl

Stufe 4 = hohe Drehzahl Zum Ausschalten den Schalter wieder auf Pos. “0” stellen. Für den Impulsbetrieb (Betrieb in kurzen Intervallen),

bringen Sie den Schalter in Position “0”. Das Gerät ist jetzt ausgeschaltet. Drücken Sie bitte die Taste „PULSE“. Halten Sie die Taste entsprechend der gewünschten Intervalllänge in dieser Position fest. Beim Loslassen der Taste geht diese automatisch in die Aus-Position zurück.

Mit diesem Gerät lassen sich innerhalb kürzester Zeit:

• bis zu 600 g schweren Teig (Brot- oder Mürbeteig) kneten,

• bis zu 800 g Crepes- oder Waffelteig rühren,

• bis zu 800 g leichte Teige (z.B. Biskuitteig) rühren.

05-KM 3099 6 05.10.2006, 11:04:13 Uhr

DEUTSCH

 HINWEIS:

Überschreiten Sie nicht die in der Tabelle angegebenen Kurzbetriebszeiten beim Teig kneten!

6. Drehen Sie nach dem Knet- / Rührvorgang den Schalter (1) wieder zurück auf Position „0“, sobald sich eine Teigmasse, bzw. eine Teigkugel gebildet hat. Ziehen Sie den Netzste- cker.

7. Drehen Sie den Deckel links herum und heben Sie ihn von der Arbeitsschüssel herunter.

8. Ziehen Sie bitte das Messer vom Führungsdorn ab.

9. Die Arbeitsschüssel und den Führungsdorn lösen und entnehmen. Den fertigen Teig können Sie mit dem Spatel (18) lösen und aus der Schüssel herausnehmen.

10. Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter „Reinigung“ beschrieben.

Zerhaken mit dem Metallmesser

WARNUNG:

Das Metallmesser (15) ist sehr scharf! Es besteht Verlet- zungsgefahr!

1. Der Sicherheitsdeckel (7) muss auf die Antriebswelle für den Mixantrieb (6) montiert sein.

2. Montieren Sie die Arbeitsschüssel wie beschrieben.

3. Stecken Sie das Metallmesser (15) direkt über den Füh- rungsdorn. Drücken Sie das Messer bis ganz nach unten (Abb. 6).

4. Zerkleinern Sie vorab die Lebensmittel in kleinere Stücke. Füllen Sie nun Ihre Zutaten hinein. Achten Sie auf die Markierungen der Arbeitsschüssel und füllen Sie nicht über diese hinaus.

5. Legen Sie den Deckel auf die Arbeitsschüssel auf. Drehen Sie ihn fest, bis er deutlich hörbar einrastet.

6. Verschließen Sie den Einfüllschacht (13) mit dem Stopfer (17).

7. Schalten Sie den Schalter (1) auf Position 1 bis 4. Sie errei- chen ein besseres Ergebnis, wenn Sie den Impulsbetrieb nutzen.

8. Schalten Sie nach dem Hackvorgang den Schalter (1) wie- der zurück auf Position „0“ und ziehen Sie den Netzstecker.

9. Drehen Sie den Deckel links herum und heben Sie ihn von der Arbeitsschüssel herunter.

10. Ziehen Sie bitte das Messer vom Führungsdorn ab.

11. Die Arbeitsschüssel und den Führungsdorn lösen und entnehmen. Der fertige Inhalt kann jetzt herausgenommen werden.

12. Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter „Reinigung“ beschrieben.

Schneiden und raspeln

1. Der Sicherheitsdeckel (7) muss auf die Antriebswelle für den Mixantrieb (6) montiert sein.

2. Montieren Sie die Arbeitsschüssel wie beschrieben.

3. Stülpen Sie den Führungsdorn über die Antriebswelle (9).

4. Schieben Sie das gewünschte Werkzeug (11/12) in den Werkzeughalter (14) (Abb. 8). Befestigen Sie den Werk- zeughalter auf dem Führungsdorn (Abb. 9).

WARNUNG:

Die Reib- und Raspelﬂ ächen und auch die Kanten der Einsätze sind sehr scharf! Sie können sich Verletzungen zufügen! Benutzen Sie die Einsätze mit der nötigen Sorgfalt!

5. Legen Sie den Deckel auf die Arbeitsschüssel auf. Drehen Sie ihn fest, bis er deutlich hörbar einrastet (Abb. 10).

6. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V / 50 Hz.

7. Schalten Sie das Gerät ein (Stufe 1 oder 2 usw.) oder verwenden Sie den Pulsbetrieb (PULSE) (siehe Tabelle).

8. Zerkleinern Sie vorab die Lebensmittel in kleinere Stücke. Füllen Sie nun den Einfüllschacht (13) mit ihren Zutaten. Benutzen Sie den Stopfer (17), um die Lebensmittel in der Einfüllöffnung herunterzudrücken. Üben Sie einen mäßigen Druck auf den Stopfer aus. Das Gerät darf nur mit eingesetztem Stopfer (17) betrieben werden. Bitte beachten Sie die maximale Füllmenge der Arbeitsschüssel.

9. Schalten Sie nach dem Schneid- / Raspelvorgang den Schalter (1) wieder zurück auf Position „0“ und ziehen Sie den Netzstecker.

10. Drehen Sie den Deckel links herum und heben Sie ihn von der Arbeitsschüssel herunter.

11. Nehmen Sie bitte den Werkzeughalter vom Führungsdorn herunter.

12. Ziehen Sie den Führungsdorn von der Antriebswelle herun- ter.

13. Die Arbeitsschüssel lässt sich nun entnehmen. Der fertige Inhalt kann jetzt herausgenommen werden.

14. Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter „Reinigung“ beschrieben.

Wählen Sie für die Anwendung ein Werkzeug und eine Ge- schwindigkeit, gemäß folgender Tabelle:

Produkt / Zubereitungsart

Schwerer Teig (z. B. Hefeteig)

Rührteig 800 g Kunststoffmesser

Biskuitteig oder Waffelteig 800 g Kunststoffmesser Zerkleinern, z. B. Obst,

Gemüse, Kräuter Schneiden von Gurken, Karotten Raspeln von Karotten, Rettich, Käse Reiben von Kartoffeln, hartem Käse

Flüssigkeiten, Shakes Bis 1,5 Ltr. Mixgefäß

Eischnee Sahne min. 250 ml Kunststoffmesser 2 bis 4 2 min

max.

Werkzeug Stufe

Menge

600 g Kunststoffmesser

500 g Metallmesser

500 g Schneideinsatz 1 bis 2 1 min

500 g Raspeleinsatz 2 bis 3 2 min

500 g Raspeleinsatz 1 bis 2 2 min

min.

Kunststoffmesser 3 oder P 2 min

3 Eiweiße

1 bis 2,

2 bis 3,

1 bis 2,

3 bis 4,

Max.

Betriebs-

zeit

2 min

1 min

DEUTSCH

05-KM 3099 7 05.10.2006, 11:04:16 Uhr

DEUTSCH

Reinigung

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose!

• Reinigen Sie die Arbeitsschüssel bzw. das Mixgefäß direkt

DEUTSCH

nach jedem Arbeitsgang sorgfältig. Nehmen Sie dazu die Arbeitsschüssel ab, um Rückstände an der Antriebswelle entfernen zu können.

• Benutzen Sie keine scharfen Gegenstände zum Reinigen!

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs- mittel!

• Zur äußeren Reinigung der Gerätebasis benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch.

• Bei farbstoffreichen Gütern (z.B. Karotten) können Kunst- stoffteile anlaufen: Reinigen Sie diese mit Speiseöl.

• Abnehmbare Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind (Werkzeug und Gefäße), können Sie in einem Spülbad reinigen.

 HINWEIS:

Verwahren Sie die Werkzeuge, zum Schutz vor Verletzungen, in der Arbeitsschüssel auf. Stecken Sie zuerst das Metallmes- ser, das Kunststoffmesser und dann den Werkzeughalter auf dem Führungsdorn.

Störungsbehebung

• Gerät ist ohne Funktion.

Abhilfe: Überprüfen Sie den Netzanschluss.

Überprüfen Sie die Position des Drehschalters.

Weitere mögliche Ursachen: Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter versehen.

Er verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors.

Abhilfe: Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Mixgefäßes, des

Sicherheitsdeckels, der Arbeitsschüssel und des Deckels.

Geräuschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien- person (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744.

Ermittelter Schalldruckpegel: 87,0 dB(A) (kein Limit)

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät KM 3099 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti- sche Verträglichkeit (89/336/ EWG) und der Niederspannungs- richtlinie (93/68/EWG) beﬁ ndet.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan- tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män- gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her- stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei- len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ich- tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service Anschrift

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Technische Daten

Modell:............................................................................. KM 3099

Spannungsversorgung:......................................220-240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: P

:..............................................................................500 W

nom.

:..............................................................................550 W

max.

Schutzklasse:.............................................................................. ΙΙ

Kurzbetriebszeit:...................................................................2 Min.

Technische Änderungen vorbehalten!

05-KM 3099 8 05.10.2006, 11:04:18 Uhr

DEUTSCH

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese- henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

DEUTSCH

05-KM 3099 9 05.10.2006, 11:04:20 Uhr

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

NEDERLANDS

voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomto- evoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer- ken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver- toont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Kindere

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas- ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken- merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

 OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING:

Het snij- en rasphulpstuk, het metaal- en het kunststofmes zijn aan de snij- en raspoppervlakken en aan de randen zeer scherp! Bij het verwijderen van de hulpstukken uit de kom komt u met deze hulpstukken in aanraking. Wees dus bij de omgang met deze hulpstukken uitermate voorzichtig en voorkom zo verwondingen.

• Voor de vervanging van hulpstukken moet het apparaat uitgeschakeld en de stroomtoevoer onderbroken zijn!

• Grijp nooit in de mengkom omdat het mes onderin de kom mogelijk verwondingen veroorzaakt!

• Tijdens het mixen nooit met de handen of met voorwerpen in de mengkom grijpen!

• Schud in de mengkom geen vloeistoffen die heter zijn dan 60° C! Gevaar voor verbranding!

• Schakel de mixer niet in zonder vulling!

• Het apparaat is uitgerust met veiligheidsschakelaars. Gebru- ik het apparaat niet als het een defect vertoont of wanneer de veiligheidsschakelaars gemanipuleerd zijn!

• Verwijder het deksel nooit als het apparaat in werking is!

• Schakel het apparaat alléén in wanneer u de sluiting/stopper in de opening van het deksel hebt gestoken.

• Gebruik voor het aandrukken van de levensmiddelen alléén de bijbehorende stopper en niet uw vingers, een vork of andere voorwerpen. Zo kunt u letsel en gevaren vermijden.

• Schakel het apparaat nooit in zonder inhoud.

• Vul nooit harde producten zoals bijv. ijsblokjes, hele muskaatnoten of grote stukken blokchocolade in de kom. Hierdoor kunt u het mes onherstelbaar beschadigen!

• Draag of verplaats het apparaat nooit zolang het is ingeschakeld. Schakel het altijd eerst uit en onderbreek dan de stroomtoevoer! Draag het apparaat steeds met beide handen!

• Reinig het apparaat uitsluitend zoals onder „Reiniging“ beschreven staat.

05-KM 3099 10 05.10.2006, 11:04:21 Uhr

NEDERLANDS

Overzicht van de bedieningselementen

1 Apparaatschakelaar 2 Keukenmachine, apparaatbasis 3 Mengkom 4 Deksel van mengkom, met vulopening 5 Sluitdop voor de vulopening 6 Aandrijfas voor mengkom 7 Veiligheidsdeksel voor mixeraandrijving 8 Deksel van de werkkom 9 Drijfas van de werkkom 10 Werkkom 11 Rasphulpstuk 12 Snijhulpstuk 13 Vulopening 14 Hulpstukkenhouder 15 Metalen mes 16 Kunststof mes 17 Stopper 18 Spatel 19 Kabeloprolinrichting 20 PULSE toets – pulsbedrijf 21 Geleidedoorn 22 Rubbervoeten

Het apparaat uitpakken

• Neem het apparaat en alle hulpstukken uit de doos.

• Gooi de verpakking niet weg, maar bewaar deze met de binnenverpakking en de garantiegegevens gedurende de volledige garantieperiode. Geef – wanneer u dit artikel doorgeeft - a.u.b. ook deze handleiding door.

• Plaats het apparaat op een vlakke, gladde en stevige ondergrond.

• Steek de netsteker niet inde contactdoos voordat alle vereiste hulpstukken zijn aangebracht.

• Om eventuele verontreinigingen uit de productie te verwij- deren, reinigt u de mengkom, de werkkom, de verschillende deksels en andere toebehoren vóór het eerste gebruik in een gewone zeepsop.

WAARSCHUWING:

Sommige hulpstukken zijn zeer scherp! Er bestaat gevaar voor verwondingen.

• Reinig de hulpstukken dus één voor één en uiterst voorzich- tig!

• Droog alle delen na het afwassen goed af.

Installatie en bediening

Let op dat de schakelaar (1) op de stand „0“ staat en dat de netsteker van het apparaat tijdens het vervangen van hulpstukken uit de contactdoos is getrokken. Pas dan kunt u de hulpstukken installeren zoals beschreven en gebruiken.

Ter voorkoming van letsel moet het veiligheidsdeksel (7) op de aandrijfas van de mengaandrijving (6) gemonteerd zijn wanneer u de werkkom in gebruik neemt.

Het apparaat functioneert niet zonder dit veiligheidsdeksel!

• Kortstondig bedrijf: Het apparaat is geschikt voor een

• Pulsbedrijf: Druk kort op de toets en laat hem

kortstondig bedrijf (KB) van maximaal 2 minuten. Schakel het daarna uit.

weer los om het pulsbedrijf te ge- bruike. Gebruik het apparaat in deze bedrijfsmodus maximaal 2 minuten lang. Laat het vóór een hernieuwd gebruik 2 minuten afkoelen!

NEDERLANDS

Bediening

Plaatsen van de mengkom en het deksel

Reinig alle delen vóór het eerste gebruik (zie onder „Reiniging“).

1. Plaats de mengkom (3) zodanig op de apparaatbasis dat de markering “왔” aan de onderste rand van de mengkom naar de pijl “왖” van de apparaatbasis wijst. Draai de mengkom vervolgens met de klok mee totdat beide markeringen boven elkaar staan.

2. De pijl “왔” aan de dekselrand (4) wijst naar de rechter markering “왖” van de mengkom.

3. Draai het deksel daarna in pijlrichting “ ”. De markering “왔” op het deksel wijst nu naar de linker markering “왖” van de mengkom. De voorzieningen beneden aan de deksel- rand en aan de bovenste komrand moeten in elkaar grijpen (afb. 2).

Plaatsen van de werkkom en het deksel

Reinig alle delen vóór het eerste gebruik (zie onder „Reiniging“).

1. Plaats de kom (10) zodanig op de apparaatbasis dat de lin- ker markering „왔“ van de kom naar de onderste markering „왖“ van de apparaatbasis wijst. Draai de kom vervolgens met de klok mee totdat hij hoorbaar inklikt (afb. 3 + 4).

2. Stulp de geleidedoorn (21) over de aandrijfas (afb. 5) en kies het desbetreffende gereedschap (zie hoofdstuk “Werk- kombedrijf”).

3. Plaats het deksel (8) zodanig dat de pijl “왔” op het deksel in één lijn staat met de rechter markering “왖” op de werkkom. De metalen punt van de geleidepen (21) moet in het des- betreffende lager in het deksel grijpen. Draai het deksel in pijlrichting “ ” totdat het aan de aanslag hoorbaar inklikt. Om het deksel te verwijderen draait u het tegen de klok in.

Plaats de afdekking voor de mixeraandrijving (7) zodanig op de aandrijfas van de mengkom (6) dat de markering “쑗” op de afdekking naar de pijl “왖” van de apparaatbasis wijst. Draai de afdekking voor de mixeraandrijving met de klok mee tot aan de aanslag.

Dubbel veiligheidssysteem

U kunt de motor alleen inschakelen wanneer de werkkom met het deksel goed is ingeklikt en de afdekking voor de mixeraan- drijving (7) gemonteerd is. U kunt de mixer alléén gebruiken wanneer de werkkom correct geplaatst is. Het deksel van de werkkom en de mengkom mogen alleen bij uitgeschakeld apparaat verwijderd worden.

05-KM 3099 11 05.10.2006, 11:04:23 Uhr

NEDERLANDS

OPGELET:

Gebruik nooit de mixer en de werkkom tegelijkertijd.

Netkabel

Rol de benodigde kabellengte van de apparaatbasis af.

Ingebruikname

NEDERLANDS

Mixen

1. De werkkom (10) moet gemonteerd zijn zoals onder „Plaatsen van de werkkom“ beschreven staat (zonder gereedschap).

2. Snijd het menggoed eerst in kleinere stukken.

3. Vul de mengkom (3) met de te mixen ingrediënten (min. 0,2 l - max. 1,5 l). Vul nooit hete producten of harde ingrediënten zoals aardappelen, ijsblokjes, kofﬁ ebonen, noten enz. in de mengkom. Vul nooit te veel in het apparaat! Overschrijd nooit de op de mengkom aangegeven maximumhoeveelheid!

OPGELET: VEILIGHEIDSSCHAKELAAR!

Het apparaat functioneert alleen wanneer ook de werk- kom (10) samen met het deksel gebruikt wordt.

4. Plaats het deksel (4) en draai het vast.

5. Sluit het deksel met de sluiting (5) en let daarbij op de uitsparingen. Draai de sluiting vast.

6. Plaats de mengkom (3) zoals onder “Plaatsen van de mengkom” beschreven staat.

7. Om te mengen ingrediënten na te vullen, kunt u de sluiting of het deksel verwijderen. Schakel het apparaat daarvoor eerst uit. Verwijder het deksel (4) van de mengkom en vul deze met de gewenste ingrediënten.

WAARSCHUWING:

Grijp niet in de mengkom. U zou u kunnen snijden aan het mes!

8. Breng het deksel weer aan op de mengkom. Schakel de mengkom nooit in zonder inhoud of deksel. Controleert u, of de functieschakelaar op „0“ staat.

9. Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde contact- doos 230 V 50 Hz.

10. Schakel het apparaat in (Stand 1 of 2 enz.) of gebruik het pulsbedrijf (PULSE).

11. De mengkom moet tijdens het mengproces worden vastge- houden.

12. Voor gelijkmatig mixen (continubedrijf):

Bij het werken in stand 1 tot 4 klikt de schakelaar in de

desbetreffende positie vast.

Stand 1 = laag toerental Stand 4 = hoog toerental

Voor het uitschakelen zet u hem weer op de stand „0”. Voor het impulsbedrijf (mixen in korte intervallen) zet u de

schakelaar op de stand „0“. Het apparaat is nu uitge- schakeld. Druk op de toets PULSE (20). Houd de toets al naargelang de gewenste intervallengte vast in deze stand. Zodra u de schakelaar loslaat, schakelt deze automatisch terug naar de uit-positie.

13. Om de mengkom te verwijderen, draait u hem tegen de wijzers van de klok in.

14. Reinig de gebruikte delen zoals onder „Reiniging“ beschre- ven staat.

Werken met de werkkom

• De afdekking van de mixeraandrijving (7) moet gemonteerd zijn zoals hierboven beschreven staat.

• De werkkom moet gemonteerd zijn zoals onder “Plaatsen van de werkkom” beschreven staat.

• Stulp de persdoorn over de aandrijfas (afb. 5). De metalen punt wijst naar boven.

• Gebruik nooit meerdere hulpstukken gelijktijdig.

Deeg kneden en mengen

1. Neem het kunststofmes (16) voor de bereiding van het deeg en bevestig het op de geleidedoorn. Druk het mes helemaal naar beneden (afb. 6).

2. Vul nu de ingrediënten in de kom. Let op de markeringen van de werkkom en vul de kom niet tot over deze markerin- gen heen (min 0,2 l - max. 0,8 l).

3. Plaats het deksel op de werkkom. Draai het deksel vast totdat het duidelijk hoorbaar inklikt (afb. 7).

4. Sluit de opening van het deksel met de stopper (17).

5. Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V/50 Hz. Schakel het apparaat met de schakelaar (1) in op een snelheid van 1 - 3 (zie tabel).

Bij het werken in stand 1 tot 4 klikt de schakelaar in de

desbetreffende positie vast.

Stand 1 = laag toerental Stand 4 = hoog toerental

Voor het uitschakelen zet u hem weer op de stand „0”.

Voor het impulsbedrijf (Bedrijf in korte intervallen), zet

u de schakelaar op de stand „0“. Het apparaat is nu uitgeschakeld. Druk op de toets PULSE (20). Houd de toets al naargelang de gewenste intervallengte vast in deze stand. Zodra u de schakelaar loslaat, schakelt deze automatisch terug naar de uit-positie.

Met dit apparaat kunt u binnen korte tijd:

• tot max. 600 g zware deeg (brood- of zanddeeg)

kneden,

• tot max. 800 g crêpe- of wafeldeeg roeren,

• tot max. 800 g lichte deeg (bijv. biscuitdeeg) roeren.

 OPMERKING:

Bij het bereiden van deeg mogen de in de tabel aangege- ven korte bedrijfstijden niet overschreden worden.

6. Draai de schakelaar (1) na het kneden / roeren terug naar de stand „0“, zodra zich een deegmassa of een deegkogel heeft gevormd. Trek de apparaatsteker uit de contactdoos.

7. Draai het deksel naar links en til het van de werkkom af.

8. Trek het mes van de geleidedoorn.

9. Draai de werkkom en de geleidedoorn los en verwijder deze. U kunt het deeg nu met behulp van de spatel (18) losmaken en uit de mengkom verwijderen.

05-KM 3099 12 05.10.2006, 11:04:26 Uhr

NEDERLANDS

10. Reinig de gebruikte delen zoals onder „Reiniging“ beschre- ven staat.

Fijnhakken met het metalen mes

WAARSCHUWING:

Het metalen mes (15) is zeer scherp! Er bestaat verwon- dingsgevaar!

1. Het veiligheidsdeksel (7) moet op de aandrijfas van de mixeraandrijving (6) gemonteerd zijn.

2. Monteer de werkkom zoals beschreven.

3. Steek het metalen mes (15) direct boven de geleidedoorn. Druk het mes helemaal naar beneden (afb. 6).

4. Hak de levensmiddelen tevoren in kleinere stukjes. Vul nu de ingrediënten in de kom. Let op de markeringen van de werkkom en vul de kom niet tot over deze markeringen heen.

5. Plaats het deksel op de werkkom. Draai het deksel naar rechts totdat het duidelijk hoorbaar inklikt.

6. Sluit de toevoerschacht (13) met de stopper (17).

7. Schakel het apparaat met de schakelaar (1) in op stand 1 tot

4. U behaalt een beter resultaat wanneer u het impulsbedrijf gebruikt.

8. Draai de schakelaar (1) na het hakken weer terug naar „0“ en onderbreek de stroomtoevoer.

9. Draai het deksel naar links en til het van de werkkom af.

10. Trek het mes van de geleidedoorn.

11. Draai de werkkom en de geleidedoorn los en verwijder deze. Nu kunt u de gehakte ingrediënten eruit nemen.

12. Reinig de gebruikte delen zoals onder „Reiniging“ beschre- ven staat.

Snijden en raspen

1. Het veiligheidsdeksel (7) moet op de aandrijfas van de mixeraandrijving (6) gemonteerd zijn.

2. Monteer de werkkom zoals beschreven.

3. Stulp de persdoorn over de aandrijfas (9).

4. Schuif het gewenste gereedschap (11/12) in de gereedschapshouder (14) (afb. 8). Bevestig de ge- reedschapshouder op de geleidedoorn (afb. 9).

WAARSCHUWING:

De rasp- en snijvlakken en ook de randen van de hulpstukken zijn zeer scherp! Er bestaat gevaar voor verwondingen. Ga dus voorzichtig te werk!

5. Plaats het deksel op de werkkom. Draai het deksel naar rechts totdat het duidelijk hoorbaar inklikt (afb. 10).

6. Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V/50 Hz.

7. Schakel het apparaat in (Stand 1 of 2 enz.) of gebruik het pulsbedrijf (PULSE) (zie tabel).

8. Hak de levensmiddelen tevoren in kleinere stukjes. Vul vervolgens de toevoerschacht (13) met de gewenste ingre- diënten. Gebruik de stopper (17) om de levensmiddelen in de vulopening omlaag te drukken. Oefen matige druk uit op de stopper. Het apparaat mag alleen worden ingeschakeld met geplaatste stopper (17). Let op de maximale vulhoeveel- heid van de werkkom.

9. Draai de schakelaar (1) na het hakken weer terug naar „0“

10. Draai het deksel naar links en til het van de werkkom af.

11. Verwijder de gereedschapshouder van de persdoorn.

12. Trek de persdoorn van de aandrijfas.

13. U kunt de werkkom nu verwijderen. Nu kunt u de gehakte

14. Reinig de gebruikte delen zoals onder „Reiniging“ beschre-

Kies voor het gebruik een hulpstuk en een snelheid volgens onderstaande tabel:

Product/ bereidingswijze

Zwaar deeg (bijv. gistdeeg)

Roerdeeg 800 g Kunststof mes Biscuitdeeg of

wafelbeslag Klein snijden, bijv. fruit, groenten, kruiden Snijden van komkom- mers, worteltjes Het raspen van worteltjes, rammenas, radijs, kaas Het raspen van aardap- pelen, harde kaas

Vloeistoffen, shakes tot 1,5 l Mengkom

Geklopt eiwit Slagroom min. 250 ml Kunststof mes 2 tot 4 2 min

• Trek vóór de reiniging altijd de stekker uit de contactdoos!

• Reinig de kom of de mengkom steeds zorgvuldig direct na

• Gebruik nooit scherpe voorwerpen voor de reiniging!

• Gebruik geen agressieve of schurende middelen!

• Gebruik voor de reiniging van de buitenkant alleen een

• Bij producten die veel kleurstof bevatten (bijvoorbeeld

• Afneembare delen die met levensmiddelen in contact

en onderbreek de stroomtoevoer.

ingrediënten eruit nemen.

ven staat.

max.

Hoeveel-

Hulpstuk Stand

heid

600 g Kunststof mes

800 g Kunststof mes

500 g Metalen mes

500 g Snijhulpstuk 1 tot 2 1 min

500 g Rasphulpstuk 2 tot 3 2 min

500 g Rasphulpstuk 1 tot 2 2 min

min.

Kunststof mes 3 of P 2 min

3 eiwit

1 tot 2,

2 tot 3,

1 tot 2,

3 tot 4,

arbeidsdur

Max.

2 min

1 min

Reiniging

elke bewerking. Neem de kom van het apparaat weg om ook verontreinigingen van de aandrijfas te kunnen verwijde- ren.

vochtige doek.

wortelen, bieten) kunnen kunststofdelen kleur aannemen. Deze reinigt u met spijsolie.

zijn gekomen (Gereedschap en kommen) kunt u gewoon afwassen.

 OPMERKING:

Bewaar de gereedschappen in de werkkom om letsel te voor- komen. Steek eerst het metalen mes, dan het kunststofmes en daarna de gereedschapshouder op de geleidedoorn.

NEDERLANDS

05-KM 3099 13 05.10.2006, 11:04:28 Uhr

NEDERLANDS

Verhelpen van storingen

• Apparaat functioneert niet.

Maatregel:

Controleer de netaansluiting. Controleer de positie van de draaischakelaar.

Verdere mogelijke oorzaken:

Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar. Deze voorkomt het abusievelijk starten van de motor.

NEDERLANDS

Maatregel:

Controleer de correcte montage van de mengkom, het

veiligheidsdeksel, de werkkom en het deksel.

Technische gegevens

Model:..............................................................................KM 3099

Spanningstoevoer:.............................................220-240 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen: P

:..............................................................................500 W

nom.

:..............................................................................550 W

max.

Beschermingsklasse:.................................................................. ΙΙ

Korte bedrijfstijd:...................................................................2 min.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas- sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst- rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onder- delen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na aﬂ oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere- kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

Garantie

Na de garantieperiode

05-KM 3099 14 05.10.2006, 11:04:31 Uhr

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire). Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (tirez sur la ﬁ che, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil- lance. Arrêtez toujours l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la ﬁ che et non pas sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualiﬁ é. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciﬁ ques“ ci-des- sous.

Enfants

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le

ﬁ lm. Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques, veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée des enfants.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu- lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications aﬁ n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils spéciﬁ ques de sécurité

DANGER:

Le coupe légumes et la râpe, le métal et le couteau en plastique sont très coupants au niveau des surfaces de coupe ou de râpe et sur les bords! Vous êtes en contact avec ces éléments lorsque vous les retirez du récipient ou du bras-sup- port. Soyez donc extrêmement prudent lors de la manipulation aﬁ n d’éviter tout risque de blessure.

• Arrêtez et débranchez toujours l’appareil avant de changer d’accessoire!

• Ne mettez pas vos mains dans le récipient car le couteau situé au fond de l’appareil peut éventuellement causer des blessures!

• N’introduisez jamais ni vos mains ni aucun objet dans l’appareil pendant le fonctionnement!

• Ne versez jamais aucun liquide à une température supérieu- re à 60°C dans l’appareil! Risque de brûlure!

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner à vide!

• L’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité. N’essayez pas d’utiliser l’appareil lorsqu’une anomalie apparaît ou que le dispositif de sécurité a été manipulé!

• Ne retirez jamais le couvercle pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Ne mettez l’appareil en marche que si vous avez inséré la fermeture / le poussoir dans l’oriﬁ ce du couvercle.

• Pour enfoncer les aliments, utilisez toujours le poussoir correspondant et non vos doigts, une fourchette ou d’autres objets, pour prévenir toute blessure et tout risque.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil à vide.

• Ne hachez en aucun cas d‘aliments durs comme des glaçons, des noix de muscade ou de gros morceaux de chocolat! Vous risquez sinon de détruire le couteau-hachoir!

• Ne portez ni ne soulevez jamais l’appareil pendant le fonctionnement. Arrêtez-le et débranchez-le d’abord. Portez toujours l’appareil à deux mains!

• Ne nettoyez l’appareil que selon les indications données dans « Nettoyage ».

FRANÇAIS

05-KM 3099 15 05.10.2006, 11:04:32 Uhr

FRANÇAIS

Liste des différents éléments de commande

1 Interrupteur 2 Robot ménager, socle de l’appareil 3 Bol mixeur 4 Couvercle du bol mixeur avec ouverture de remplissage 5 Fermeture de l’ouverture de remplissage 6 Arbre d’entraînement pour récipient de mélange 7 Couvercle de sécurité pour entraînement du mixer 8 Couvercle du récipient 9 Axe d’entraînement du récipient 10 Récipient

FRANÇAIS

11 Accessoire à râper 12 Accessoire à découper 13 Cheminée de remplissage 14 Support à outils 15 Couteaux métalliques 16 Couteaux en plastique 17 Poussoir 18 Spatule 19 Rangement du câble 20 Touche PULSE – fonction pulse 21 Axe de guidage 22 Pieds en caoutchouc

Déballage de l’appareil

• Sortez l’appareil ainsi que tous les accessoires du carton.

• Ne jetez pas le carton d’emballage tout de suite. Conservez- le avec les emballages intérieures ainsi que les documents de garantie pendant toute la période de la garantie. En cas de prêt de l’appareil, joignez également le mode d’emploi.

• Placez l’appareil sur une surface plane, lisse et stable.

• Ne branchez pas l’appareil tant que tous les accessoires nécessaires ne sont pas installés.

• Pour éliminer les éventuelles impuretés du processus de production, nettoyez le récipient de mélange, le bol de travail, les différents couvercles et les autres accessoires avant la première utilisation dans un simple bain de rinçage.

DANGER:

Certaines parties de ces éléments sont très coupantes! Elles peuvent éventuellement occasionner des blessures!

• Nettoyez les éléments un par un avec précaution!

• Essuyez correctement tous les éléments après les avoir lavés.

Installation et utilisation

Veillez à ce que, pendant le changement d’accessoires, le variateur de vitesses (1) soit sur la position «0» et que le câble d’alimentation de l’appareil ne soit pas branché. Vous pouvez alors installer et utiliser les accessoires, comme ci-dessous indiqué.

Pour éviter tout risque de blessure, le couvercle de sécurité (7) doit être installé sur l’arbre d’entraînement du bloc moteur (6) lorsque vous utilisez le bol mélangeur.

L’appareil ne peut pas fonctionner sans ce couvercle de sécurité!

• Fonctionnement de courte durée: Cet appareil est prévu pour un

• Fonction pulse: Pour obtenir la fonction pulse, enfoncez

fonctionnement de courte durée (KB) de 2 minutes maximum. Arrêtez ensuite l’appareil.

brièvement la touche. N’utilisez l’appareil, dans ce mode de foncti- onnement que 2 minutes maximum. Laissez-le refroidir 2 minutes avant de l’utiliser à nouveau!

Utilisation

Pour installer le bol mixeur et son couvercle

Nettoyez tous les éléments de l’appareil avant la première utilisation (voir chapitre «Nettoyage»).

1. Installez le bol mixeur (3) sur le socle de l’appareil de maniè- re à ce que la marque „왔“ du bord inférieur du bol se trouve au niveau de la ﬂ èche „왖“ du socle de l’appareil. Tournez alors le bol dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que les deux marques se trouvent l’une au dessus de l’autre.

2. La ﬂ èche „왔“ du bord du couvercle (4) se trouve au niveau de la marque „왖“ du bol.

3. Tournez alors le couvercle dans le sens de la ﬂ èche „ “. La marque „왔“ du couvercle se trouve maintenant au niveau de la marque gauche „왖“ du bol. Les systèmes se trouvant sur le bord inférieur du couvercle et sur le bord supérieur du bol doivent s’encastrer les uns dans les autres (ﬁ g. 2).

Installation du récipient et du couvercle

Nettoyez tous les éléments de l’appareil avant la première utilisation (voir chapitre «Nettoyage»).

1. Placez le bol (10) sur le socle de l’appareil de façon à ce que la marque „왔“ située à gauche sur le bol se situe en dessous de la marque „왖“ du socle de l’appareil. Tournez le bol dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au clic (ﬁ g. 3 + 4).

2. Faîtes passer l’axe de guidage (21) sur l’arbre d’entraînement (ﬁ g. 5) et choisissez l’ustensile désiré (voir section « Utilisation du bol mélangeur »).

3. Installez le couvercle (8) de manière à ce que la ﬂ èche „왔“ du couvercle se trouve au niveau de la marque droite „왖“ du bol. La pointe métallique de l’axe de guidage (21) doit être introduite dans son logement du couvercle. Tournez alors le couvercle dans le sens de la ﬂ èche „ “ jusqu’au clic. Pour dévisser le couvercle, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Placez le cache du bloc mixer (7) sur l’axe d’entraînement du bol mixeur (6) de manière à ce que la marque „ trouve au niveau de la ﬂ èche „왖“ du socle. Tournez le cache du bloc mixer dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au clic.

쑗

“ du cache se

05-KM 3099 16 05.10.2006, 11:04:35 Uhr

FRANÇAIS

Double système de sécurité

Le moteur ne fonctionne que si le bol mélangeur et son couver- cle sont correctement installés et si le cache du bloc mixer (7) est installé. Vous ne pouvez utiliser votre appareil que si le bol mélangeur est correctement installé. Ne retirez le couvercle du bol mélangeur ou du bol mixeur que lorsque l’appareil est arrêté.

ATTENTION: N’utilisez jamais simultanément le bol mixeur et le bol mélangeur.

Câble d’alimentation

Déroulez la longueur de câble nécessaire du socle de l’appareil.

Mise en marche

Fonction mixeur

1. Le bol mélangeur (10) doit être installé comme décrit dans la section „Pour installer le bol mélangeur“ (sans ustensile).

2. Coupez au préalable les aliments en petits morceaux.

3. Remplissez le bol mixeur (3) avec les aliments désirés (min. 0,2 l

- max. 1,5 l). Ne versez jamais d’aliments chauds ou durs comme des pommes de terre, de la glace, des grains de café, des noix, etc., dans le mixeur. Ne remplissez pas trop! Ne dépassez pas la quantité maximale indiquée sur le récipient de mélange!

ATTENTION: PRECAUCIÓN BOTÓN DE SEGURIDAD!

L’appareil ne fonctionne que lorsque le bol mélangeur (10) est également installé avec son couvercle.

4. Installez le couvercle (4) et vissez-le fermement.

5. Fermez le couvercle à l’aide de son bouchon (5) tout en respectant les fentes prévues à cet effet. Serrez le bouchon fermement.

6. Placez le bol mixeur (3) sur l’appareil comme décrit dans la section „Pour installer le bol mixeur“.

7. Pour rajouter des ingrédients à mélanger, vous pouvez retirer la fermeture ou le couvercle. Eteignez auparavant l’appareil. Retirez le couvercle (4) du récipient multifonctions et versez maintenant les aliments désirés.

DANGER:

N’introduisez jamais votre main dans le récipient car vous risquez de vous blesser avec la lame du couteau.

8. Placez à nouveau le couvercle sur le récipient multifonc- tions. Ne laissez jamais fonctionner l’appareil à vide ni sans couvercle. Assurez-vous que le bouton marche / arrêt est sur la position „0“.

9. Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V, 50 Hz.

10. Mettez l’appareil en marche (Position 1 ou 2 etc.) ou faites- le fonctionner en mode pulsé (PULSE).

11. Le récipient de mélange doit être tenu pendant le mélange.

12. Pour mixer de façon homogène (fonction continue):

En fonctionnement sur les positions 1 à 4, le variateur de

fonctions se bloque sur la position choisie.

position 1 = lent position 4 = rapide

Pour arrêter l’appareil, placez à nouveau le variateur de

fonctions sur la position «0».

Pour la fonction Impulse (mélanger par à-coups), tournez le

sélecteur de vitesses sur la position „0“. L’appareil est main- tenant arrêté. Enfoncez la touche PULSE (20). Maintenez la touche enfoncée pour le laps de temps désiré. La touche se trouve en position arrêt dès que vous la lâchez.

13. Pour retirer le bol mixeur, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

14. Lavez les différents éléments utilisés, comme indiqué dans ”Nettoyage”.

Fonction avec le récipient de l’appareil

• Le cache du bloc mixeur (7) doit être installé comme décrit précédemment.

• Installez le bol mélangeur comme décrit dans la section „Pour installer le bol mélangeur“.

• Faîtes passer l’axe de guidage sur l’axe d’entraînement (ﬁ g.

5) de l’appareil. La pointe métallique est orientée vers le haut.

• N’utilisez jamais plusieurs accessoires à la fois.

FRANÇAIS

Pétrir et mélanger

1. Utilisez le couteau en plastique (16) pour la préparation de vos pâtes. Fixez-le sur l’axe de guidage. Enfoncez le couteau jusqu’au fond (ﬁ g. 6).

2. Introduisez maintenant vos ingrédients. Tenez compte des marques du bol de travail et faites en sorte de ne pas les dépasser (min 0,2 l - max. 0,8 l).

3. Posez le couvercle sur le bol de travail. Vissez-le fermement jusqu’au clic (ﬁ g. 7).

4. Fermez l’ouverture du couvercle avec le poussoir (17).

5. Branchez le câble d’alimentation de l’appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V / 50 Hz. Mettez l’appareil en marche grâce au variateur de vitesses (1) et choisissez une vitesse entre 1 et 3 (voir tableau).

En fonctionnement sur les positions 1 à 4, le variateur de

fonctions se bloque sur la position choisie.

position 1 = lent position 4 = rapide

Pour arrêter l’appareil, placez à nouveau le variateur de

fonctions sur la position «0».

Pour la fonction Impulse (Fonctionnement à brefs inter-

valles), tournez le sélecteur de vitesses sur la position „0“. L’appareil est maintenant arrêté. Enfoncez la touche PULSE (20). Maintenez la touche enfoncée pour le laps de temps désiré. La touche se trouve en position arrêt dès que vous la lâchez.

Vous pouvez grâce à cet appareil préparer rapidement:

• pétrir jusqu’à 600 g de pâte épaisse (pâte à pain ou

pâte brisée),

• malaxer jusqu’à 800 g de pâte à crêpes ou à gaufres,

• malaxer jusqu’à 800 g de pâte légère (par exemple pâte

à biscuit).

05-KM 3099 17 05.10.2006, 11:04:37 Uhr

FRANÇAIS

 REMARQUE:

Pour pétrir les pâtes ne dépassez pas les durées de fonctionnement rapides indiquées dans le tableau!

6. Après le pétrissage ou le malaxage, remettez l’interrupteur (1) de nouveau en position «0» dès qu’un bloc de pâte ou une boule de pâte s’est formé. Retirez la ﬁ che secteur.

7. Tournez le couvercle vers la gauche et retirez-le du bol de travail.

8. Retirez le couteau de l’axe de guidage.

9. Dévissez le bol mélangeur de l’axe de guidage et retirez-le. Vous pouvez détacher la pâte prête avec la spatule (18) et l’extraire du bol.

10. Lavez les différents éléments utilisés, comme indiqué dans

FRANÇAIS

”Nettoyage”.

Pour hacher avec le couteau métallique

DANGER:

Le couteau métallique (15) est très tranchant! Vous risquez de vous blesser!

1. Le couvercle de sécurité (7) doit être monté sur l’arbre d’entraînement du mélangeur (6).

2. Montez le bol de travail comme il est indiqué.

3. Installez le couteau métallique (15) directement sur l’axe de guidage. Enfoncez le couteau jusqu’au fond (ﬁ g. 6).

4. Coupez au préalable les aliments en petits morceaux. Introduisez maintenant vos ingrédients. Tenez compte des marques du bol de travail et faites en sorte de ne pas les dépasser.

5. Posez le couvercle sur le bol de travail. Faites-le tourner vers la droite jusqu’à ce qu’il s’encliquète de façon nette- ment audible.

6. Fermez la goulotte de remplissage (13) avec le poussoir (17).

7. Placez l’interrupteur (1) sur la position 1 ou 4. Vous obtiend- rez un meilleur résultat en utilisant le mode à impulsions

8. Lorsque le hachage est terminé, tournez le variateur de vitesses (1) à nouveau sur la position ”0” et débranchez l’appareil.

9. Tournez le couvercle vers la gauche et retirez-le du bol de travail.

10. Retirez le couteau de l’axe de guidage.

11. Dévissez le bol mélangeur de l’axe de guidage et retirez-le. Vous pouvez sortir les aliments hachés du récipient.

12. Lavez les différents éléments utilisés, comme indiqué dans ”Nettoyage”.

Couper et râper

1. Le couvercle de sécurité (7) doit être monté sur l’arbre d’entraînement du mélangeur (6).

2. Montez le bol de travail comme il est indiqué.

3. Faîtes passer l’axe de guidage sur l’axe d’entraînement (9) de l’appareil.

4. Glissez l’accessoire désiré (11/12) sur le support à acces- soires (14) (ﬁ g. 8). Fixez le support à accessoires sur l’axe de guidage (ﬁ g. 9).

DANGER:

Les surfaces du racloir et de la râpe ainsi que leurs arêtes sont très coupantes! Vous risquez de vos blesser! Manipulez les accessoires avec précaution!

5. Posez le couvercle sur le bol de travail. Faites-le tourner vers la droite jusqu’à ce qu’il s’encliquète de façon nette- ment audible (ﬁ g. 10).

6. Branchez le câble d’alimentation de l’appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V / 50 Hz.

7. Mettez l’appareil en marche (Position 1 ou 2 etc.) ou faites- le fonctionner en mode pulsé (PULSE) (voir tableau).

8. Coupez au préalable les aliments en petits morceaux. Remplissez maintenant la goulotte de remplissage (13) avec vos ingrédients. Utilisez le poussoir (17) pour presser les aliments dans l’ouverture de remplissage. N’hésitez pas à presser vigoureusement. L’appareil ne peut être mis en mar- che que si le poussoir (17) est correctement installé. Veillez à ne pas dépasser la quantité maximale de remplissage du bol de travail.

9. Lorsque vous avez terminé de couper ou de râper, tournez le bouton (1) à nouveau sur la position ”0” et débranchez l’appareil.

10. Tournez le couvercle vers la gauche et retirez-le du bol de travail.

11. Retirez d’abord le support à accessoires de l’axe de guida- ge.

12. Retirez la broche de guidage de l’arbre d’entraînement.

13. Le bol de travail peut maintenant être retiré. Vous pouvez sortir les aliments du récipient.

14. Lavez les différents éléments utilisés, comme indiqué dans ”Nettoyage”.

Choisissez, selon l’utilisation, l’accessoire et la vitesse adaptés d’après le tableau suivant:

Produit/mode de préparation

Pâte épaisse (par ex. pâte à levain)

Pâte à gâteau 800 g

Pâte à biscuit ou à gaufre 800 g Broyage, par exemple

fruits, légumes, herbes Couper par ex. concomb- re, carottes Râper carottes, raifort, fromage Râper pommes de terre, fromage dur

Liquides, shakes Blancs d’œufs montés

en neige Crème min. 250 ml

quantité

accessoires position

max.

Couteaux en

600 g

plastique Couteaux en plastique Couteaux en plastique Couteaux

500 g

métalliques Accessoire à

500 g

découper Accessoire à

500 g

râper Accessoire à

500 g

râper

jusqu’à

Bol mixeur

1,5 l

min. 3 blancs

Couteaux en

d’œuf

plastique Couteaux en plastique

durée

max. de

fonction-

nement

1 à 2,

2 min

2 à 3,

2 min

2 à 3,

1 min

1 à 2,

1 min

1 à 2 1 min

2 à 3 2 min

1 à 2 2 min 3 à 4,

1 min

3 ou P 2 min

2 à 4 2 min

05-KM 3099 18 05.10.2006, 11:04:40 Uhr

FRANÇAIS

Nettoyage

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer!

• Lavez consciencieusement le bol ou le récipient du mixeur directement après chaque utilisation. Pour cela retirez le bol de façon à pouvoir nettoyer les dépôts situé sur l’axe d’entraînement.

• N’utilisez jamais d’objets rayant pour le nettoyage.

• N’utilisez jamais de produits abrasifs ni corrosifs!

• Utilisez un torchon humide pour le nettoyage de l’habillage extérieur de l’appareil.

• Les éléments en plastique peuvent se salir au contact d’aliments riches en matières colorantes (par exemple les carottes). Vous pouvez alors les nettoyer avec de l’huile de cuisine.

• Vous pouvez laver normalement à l’eau savonneuse les pièces amovibles, qui entrent en contact avec des aliments (Accessoire et bols).

 REMARQUE:

Pour éviter tout risque de blessure, rangez les accessoires dans le bol mélangeur. Installez d’abord le couteau métallique, le couteau en plastique puis le support à accessoires sur l’axe de guidage.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie!

Le justiﬁ catif de garantie est le reçu. Sans ce justiﬁ catif, aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants!

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

FRANÇAIS

Remèdes aux pannes

• L’appareil ne fonctionne pas

Remède:

Vériﬁ ez le raccordement électrique.

Vériﬁ ez la position du bouton rotatif.

Autres causes possibles:

Votre appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité.

Il empêche la mise en marche par inadvertance du moteur.

Remède:

Vériﬁ ez que le bol mixeur, le couvercle de sécurité, le bol

mélangeur et le couvercle sont correctement installés.

Données techniques

Modèle: ...........................................................................KM 3099

Alimentation: ......................................................220-240 V, 50 Hz

Consommation: Puissance Puissance

Classe de protection: ..................................................................ΙΙ

Durée fonction pulse:...........................................................2 min.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro- péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap- pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

:..............................................................500 W

nom.

:...............................................................550 W

max

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

Signiﬁ cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté.

05-KM 3099 19 05.10.2006, 11:04:43 Uhr

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- mente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el ﬁ n previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o

ESPAÑOL

defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable).

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec- tos. No ponga en servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estab- lecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualiﬁ cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación.

Niño

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asﬁ xia!

• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siemp- re tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

 INDICACIÓN:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones especiales de seguridad

AVISO:

¡La pieza insertada para cortar y rallar, la cuchilla de metal y de plástico son muy cortantes en las superﬁ cies para cortar es decir para rallar y en los cantos! Al quitar los suplementos de la fuente o del soporte va a entrar usted con estos acceso- rios en contacto. Por este motivo utilice estos accesorios con mucho cuidado para evitar heridas.

• ¡Antes de cambiar los accesorios debe estar el aparato apagado y desconectado de la red!

• ¡No meta las manos en el recipiente, ya que la cuchilla que se encuentra en la parte inferior del recipiente puede causar heridas!

• ¡Durante el proceso de batir no se deben encontrar nunca las manos u otros objetos en la garrafa!

• ¡No llene la garrafa con líquidos que tengan más de 60° C! ¡Existe peligro de quemarse!

• ¡No utilice la batidora sin ingredientes para batir!

• El aparato está equipado con interruptores de seguridad. ¡En caso de que exista una falta o el interruptor de seguri- dad haya sido manipulado, no ponga en marcha el aparato!

• No aparte la tapadera durante el funcionamiento.

• Sólo encienda el aparato, si ha puesto el tapón en la abertu- ra de la tapa.

• Para evitar lesiones, es decir riesgos siempre utilice el tapón perteneciente al aparato para apretar contra los productos alimenticios y nunca los dedos, ningún tenedor u otros objetos.

• Nunca ponga sin contenido el aparato en marcha.

• No llene el recipiente con alimentos duros como p.ej. cubi- tos de hielo, nuez moscada o grandes trozos de chocolate en bloque! ¡La cuchilla se podría estropear!

• Durante el funcionamiento no cargue o eleve el aparato, sino apaguélo primero y desconéctelo de la red. ¡Siempre lleve el aparato con las dos manos!

• Solamente debe limpiar el aparato como indicado bajo el apartado ”Limpieza”.

05-KM 3099 20 05.10.2006, 11:04:45 Uhr

+ 46 hidden pages