Clatronic KHF 461 User Manual

R

37390-05-KHF 461 25.03.2003 9:36 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja

Instrucciones de servicio/Garantía

Betjeningsvejledning/garanti
Istruzioni per l’uso/Garanzia

Stereo-Funkkopfhörer

Cordless Stereo Headphones

Radioauriculares estereofónicos

Fone de ouvidos para radiofonia estéreo

Stereo-Radiohovedtelefon

Cuffie stereofonici e trasmittente

KHF 461

37390-05-KHF 461 25.03.2003 9:36 Uhr Seite 2

D

Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät daher nicht in
unmittelbarer Nähe von Wasser benutzen – beispielsweise in der Nähe einer Bade­wanne, eines Schwimmbeckens oder einem feuchten Keller.

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose

anschließen. Achten Sie darauf, daß die angegebene Spannung mit der Spannung
der Steckdose übereinstimmt.

Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung
achten, Batterien stets richtig herum einlegen.

Das Gerät so aufstellen, daß vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.
Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des
Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen,
sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf
Beschädigungen hin prüfen.

Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose bzw. entnehmen Sie die Batterien.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Inbetriebnahme

Batterien einlegen

Öffnen Sie die Klappe an der linken Kopfhörermuschel „L“. Legen Sie 2 Batterien
oder Akku´s vom Typ „AA“ ein. Die Polarität ist auf dem Batteriefachboden abgebil-
det.

Tonquelle anschließen

Verbinden Sie den Sender mit dem beiliegenden Kabel mit dem Tonausgang oder
der Kopfhörerbuchse der Tonquelle (Stereoanlage, Fernseher oder PC...). Sollte der
Anschluß nicht passen, verwenden Sie einen geeigneten Adapter.

Netzteil anschließen

Schließen Sie das beiliegende Netzteil an die Buchse auf der Rückseite des
Senders an und stecken Sie es in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose
230 V, 50 Hz.

2

37390-05-KHF 461 25.03.2003 9:36 Uhr Seite 3

Ein-/Ausschalten

Den Kopfhörer schalten Sie mit dem Schalter „ON/OFF“ an der rechten
Kopfhörermuschel ein oder aus (ON = EIN, OFF = AUS). Den Sender schalten Sie
mit dem Schalter „ON/OFF“ auf der Rückseite ein oder aus.

Akkus aufladen

Lassen Sie den Kopfhörer solange eingeschaltet, bis dieser nicht mehr rauscht. Die
Akkus sind dann vollständig entladen. Schalten Sie den Kopfhörer aus (OFF).
Verbinden Sie das Kabel mit dem kleinen Winkelstecker mit dem Kopfhörer und der
CHARGE-Buchse des Senders. Die Ladezeit beträgt ca. 16 Stunden. Trennen Sie
das Kabel danach vom Kopfhörer.

ACHTUNG: Vor dem Ladevorgang müssen Sie sich vergewissern, das keine
Batterien, sondern Akkus eingelegt sind. Ein Laden von Batterien ist technisch nicht
möglich und kann zur Beschädigung des Gerätes führen.

Betrieb

1. Schließen Sie das Netzteil und die Tonquelle am Sender an.

2. Starten Sie die Tonquelle und stellen Sie ggf. die Kopfhörerlautstärke ein.

3. Schalten Sie den Kopfhörer ein (siehe EIN/AUS-Schalten).

Wenn Sie nach kurzer Zeit keinen Ton hören, müssen Sie eine Abstimmung vor­nehmen:

Sender und Kopfhörer abstimmen

1. Schieben Sie den CHANNEL-Schalter des Senders auf A oder B. Dieser befin­det sich an der Rückseite.

2. Drehen Sie die Lautstärke des Kopfhörers in Mittelstellung.

3. Stimmen Sie nun langsam die Feinabstimmung des Kopfhörers (TUNING) auf
den Sender ab, bis Sie den Ton der Tonquelle ohne Rauschen und
Verzerrungen hören. Sollte der Ton verzerrt sein, wählen Sie den anderen Kanal
mit dem CHANNEL-Schalter und regeln Sie den Kopfhörer mit der
Feinabstimmung entsprechend nach.

Die Kontrollleuchten an Sender und Kopfhörer müssen nun leuchten.
Die Leuchte am Kopfhörer leuchtet grün, wenn ein Tonsignal am Sender ansteht.

HINWEIS: Trennen Sie die Netzadapter bei Nichtgebrauch vom Stromnetz, da
diese auch dann, wie alle Netzadapter, geringe Mengen Strom verbrauchen. Wenn
Sie Akkus laden möchten muss der Sender am Stromnetz angeschlossen bleiben.

D

3

37390-05-KHF 461 25.03.2003 9:36 Uhr Seite 4

D

KEIN TON

• Wenn das Gerät an einer Kopfhörerbuchse betrieben wird: Ist die Lautstärke
ausreichend eingestellt?

• Sind die Geräte eingeschaltet? Leuchten die Kontrollleuchten?

• Ist die Tonquelle eingeschaltet?

• Ist die Feinabstimmung richtig eingestellt?

• Sind die Akkus bzw. die Batterien geladen?

GESTÖRTER TON

• Stimmen Sie die Feinabstimmung nach.

• Laden Sie die Akkus auf bzw. wechseln Sie die Batterien.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!

Problemlösungen

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder Umtausch.

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein
Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Glasbruchschäden und Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des
Gerätes, sondern werden kostenlos im Austausch zugesendet. In diesem Fall nicht
das Gerät einschicken, sondern nur das jeweilige defekte Zubehörteil bestellen!

Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fällt nicht in den
Rahmen der Garantie und ist deshalb kostenpflichtig.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden.

4

37390-05-KHF 461 25.03.2003 9:36 Uhr Seite 5

General safety instructions

To avoid the risk of fire or an electric shock, you should not expose the device to
rain or moisture. Consequently, do not use the device in the immediate vicinity of
water - for example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar.

Use the device only for the intended purpose.
Only connect the device at a properly installed plug socket. Pay attention that the

specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket.
When using external mains supply, pay attention to the correct polarity and voltage.
Always place the batteries in the correct direction.

Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not
covered.

Never open the housing of the device. Incorrect repairs can constitute a considera­ble risk for the user. Should the device become damaged, in particular the mains
supply cable, do not operate the device any longer, but rather have it repaired by an
expert. Check the mains supply cable regularly for damage.

For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an
equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a
similary qualified person.

If the device is not used for a longer period, remove the plug connector from the
plug socket or take out the batteries.

Initial Use

Inserting the Batteries

Open the flap on the left headphone „L“. Insert 2 normal or rechargeable batteries
of type "AA". The polarity is depicted on the base of the battery compartment.

Connecting a Sound Source

Connect the radio with the supplied cable to the sound output or the headphone
plug of the radio source (stereo system, TV-set or PC). Should the connection fail to
fit in, use a suitable adapter.

Connecting the Mains Adapter

Connect the supplied mains adapter to the plug on the rear of the radio and insert it
into a duly installed 230 V/50 Hz socket.

Switching On and Off

Switch on or off the headphone with the ON/OFF switch on the right headphone
(ON = EIN, OFF = AUS). Shut the emitter on or off with the ON/OFF switch on the
rear.

GB

5

37390-05-KHF 461 25.03.2003 9:36 Uhr Seite 6

Charging the Batteries

GB

Leave the headphones switched on until there is no more signal noise.The batte­ries are then fully discharged. Switch the headphones "off".
Connect the cable with the small right-angle connector to the headphone and the
radio’s CHARGE plug.The charging time is approximately 16 hours.Then remove
the lead from the headphones.

WARNING: Before charging please ensure that only rechargeable batteries have
been inserted. The charging of normal batteries is not technically possible and may
lead to damage to the machine.

Operation

1. Connect the mains adapter and the sound source to the transmitter.

2. Start the sound source and adjust the headphone volume if necessary.

3. Switch the headphones on. (see "Switching On and Off")

If you do not hear any sound after a short time the following adjustments must be
made:

Adjusting the Transmitter and Headphones

1. Switch the radio’s CHANNEL selector either to A or B.This selector is located
on the rear.

2. Turn the volume of the headphones to the middle position.

3. Now slowly adjust the fine tuning of the headphones (Tuning) to the transmitter
until the sound can be heard from the sound source without any hissing or
distortion. Should the sound be distorted, select the other channel with the
CHANNEL selector and duly adjust the headphone with the fine-tuning knob.

The control lamps on the transmitter and headphones now light up.
The light on the headphone is green when the sound signal is lined up to the radio.

NOTE: You should unplug the mains adapters if you are not using the system,
since these still consume a small amount of power, like all mains adapters. If you
would like to charge the batteries, the transmitter must remain connected to the
electricity supply.

Troubleshooting

NO SOUND

• If the unit has been connected to a headphone output; has the volume been set
correctly?

• Have the units been switched on? Are the indicator lights on?

• Is the sound source on?

• Has the fine tuning control been set correctly?

• Are the chargeable or non-rechargeable batteries charged?

6

37390-05-KHF 461 25.03.2003 9:36 Uhr Seite 7

BAD SOUND

• Adjust with the fine-tuning knob.

• Charge the batteries or change them.

This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression
and low-voltage safety and has been built to meet current safety requirements.
Subject to technical changes without prior notice!

Warranty

We undertake to guarantee the appliance sold by our company for 24 months as of
the date of purchase (cash receipt).

During the life of the warranty we shall provide for the repair or replacement of the
appliance owing to material or manufacturing defects absolutely free of charge.

Proof for the warranty is provided by the purchase document.The replacement and
repair will not be performed free of charge without this proof of purchase.

Should the warranty be valid, please consign the complete appliance in its original
packing together with the cash receipt to your local dealer.

You are not entitled to the replacement of the appliance owing to broken glass parts
and faulty accessories. However, said parts will be replaced free of charge. In this
case only the faulty accessory needs to be ordered without sending back the whole
appliance!

The cleaning, servicing and replacement of wear parts are not covered by this war­ranty and hence are to be paid for.

The warranty is terminated in case of handling on the part of Third parties.

After the warranty

Once the warranty has expired, repairs can be carried out by specialized technici­ans or repair services against the payment of the service.

GB

7