Clatronic KG 3571 User manual [cs]

Stolní elektrický gril KG 3571

Obj. č. 123 12 76

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup kuchyňského, kontaktního grilu Clatronic.
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení

výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst.

Účel použití

Tento výrobek je kuchyňský gril, určený výhradně pro grilování uvnitř budov a výhradně pro soukromé
účely. Nehodí se pro komerční a jiné použití. Používat jej můžete v běžné domácnosti nebo
obdobných obytných prostorách (například na chatě). V žádném případě tento výrobek nepoužívejte
ve venkovním prostředí! Spotřebič provozujte v souladu se všemi pokyny, uvedenými v tomto návodu
k obsluze. Jakékoliv jiné, než uvedené použití výrobku je v rozporu se zamýšleným účelem a všemi
pokyny uvedeným v tomto návodu. Při použití tohoto výrobku k jiným účelům hrozí riziko úrazu a škod
na majetku. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené při použití výrobku k jiným,
než uvedeným účelům. Zároveň přitom dochází k zániku záruky a bezplatného servisu.
Výrobek nevystavujte jiným zdrojům tepla, dopadům přímých slunečních paprsků, přílišné vlhkosti
(nikdy jej nenamáčejte do vody ani jiných kapalin), mechanickému tlaku ani ostrým předmětům
(to platí zejména pro síťový kabel). Před každým čištěním výrobek vždy odpojte od síťového zdroje
napájení. Vytáhněte proto jeho přívodní kabel z elektrické zásuvky. Nikdy tento výrobek neobsluhujte
v případě, že máte mokré ruce! Pokud došlo k namočení spotřebiče nebo byl vystaven působení
vlhkosti, okamžitě jej odpojte od elektrické sítě! Použijte však k tomu například jistič, pojistku nebo
proudový chránič příslušného elektrického obvodu. Teprve poté vytáhněte jeho přívodní kabel ze
zásuvky. Spotřebič vypněte a odpojte od sítě při každém čištění! Při odpojování přívodního kabelu
opatrně uchopte síťovou zástrčku na konci kabelu a poté ji vytáhněte ze zásuvky. Nikdy přitom
netahejte za samotný přívodní kabel! Pokud nebudete tento spotřebič delší dobu používat, vypněte
jej a odpojte od zdroje napájení.

Tento výrobek smí být používán pouze pod neustálým dohledem! Pakliže musíte opustit místnost,
ve které spotřebič provozujete, vždy jej předtím vypněte a odpojte přívodní kabel ze sítě.
Provádějte pravidelnou kontrolu spotřebiče a zejména jeho přívodního kabelu. Ujistěte se vždy o tom,
že nevykazují žádná viditelná poškození. Spotřebič v žádném případě neuvádějte do provozu
v případě, že zaznamenáte jakákoliv poškození na samotném spotřebiči nebo jeho přívodním kabelu.
K provozu tohoto výrobku používejte výhradně originální nebo výrobcem doporučované příslušenství.

Důležitá bezpečnostní opatření

Na tomto spotřebiči naleznete následující varovné symboly nebo informace:

• Spotřebič umístěte na rovný, vodě a teplu odolný povrch. Tento povrch musí mít snadno

• Z důvodů stoupajícího tepla a výparů, neumisťujte spotřebič do míst pod police nebo skříňky.

• Před připojením spotřebiče do elektrické sítě se ujistěte o tom, že síťová zástrčka na konci

• Za provozu se nedotýkejte se horkých částí grilu.

• Tento spotřebič není určený k provozu s použitím různých externích časovačů nebo systémů pro

Nikdy neponechávejte volně ležet obalový materiál. Plastové obaly sáčky a fólie
z umělých hmot se mohou stát nebezpečnou hračkou pro malé děti nebo domácí
zvířata. V případě spolknutí některých částí obalového materiálu hrozí riziko
udušení!

Varování! Horký povrch! Riziko popálení! Za provozu se některé části na tomto

spotřebiči ohřívají na velmi vysoké teploty! Tyto části jsou přitom snadno přístupné
na dotyk! Během provozu spotřebiče se proto dotýkejte pouze rukojeti a regulátoru.

Varování! Riziko opaření! Během grilování a po otevření horní plotýnky grilu dochází
k úniku horké páry!

Upozornění! Nebezpečí požáru! Přepálený olej a tuk se mohou snadno vznítit.
Udržujte proto dostatečnou bezpečnostní vzdálenost tohoto spotřebiče (alespoň 30 cm)
od okolních hořlavých objektů jako jsou nábytek, záclony a podobně.

udržovatelný povrch, který bude možné čistit i s použitím různých čisticích prostředků. Před
instalací spotřebiče na vybraný povrch použijte v případě potřeby vhodnou a tepelně odolnou
podložku.

Během provozu spotřebič nikam nepřemisťujte ani s ním nijak nehýbejte.
přívodního kabelu umožňuje připojení do zásuvky vaší domácí elektrické sítě.

dálkové ovládání.

• Poškozený nebo nefunkční spotřebič se nikdy nepokoušejte sami opravovat. S opravou takového
zařízení se obraťte výhradně na některý autorizovaný servis. Poškozený síťový kabel ponechejte
vyměnit u výrobce popřípadě proto kontaktujte nejbližšího kvalifikovaného odborníka!
Síťový kabel musí být vyměněný pouze za kabel stejného typu.

• Tento spotřebič mohou obsluhovat děti starší 8 let a osoby s omezenými senzorickými, fyzickými
nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze
v případě, že obdržely všechny potřebné pokyny pro obsluhu tohoto výrobku a jsou schopny tyto
pokyny dodržovat a uvědomují si všechna související rizika, která vyplývají z provozu tohoto
spotřebiče. V opačném případě musí být obsluha spotřebiče pod dohledem odpovědné osoby.

• Nedovolte, aby si mohly malé děti s tímto spotřebičem hrát. Čištění a údržbu tohoto spotřebiče
nesvěřujte dětem starším 8 let bez nepřetržitého dohledu osoby, odpovědné za jejich bezpečnost.

• Tento výrobek není určený pro obsluhu dětmi ve věku do 8. let.

• Z důvodů čištění tento spotřebič nikdy nenamáčejte do vody ani jiných kapalin. V žádné případě

jej proto nemyjte například v myčce na nádobí a podobně. Při čištění a údržbě tohoto spotřebiče
postupujte výhradně v souladu s pokyny uvedenými v části „Čištění a údržba“ na konci tohoto
návodu.

Popis a ovládací prvky

1 – Horní plotýnka grilu (vyklápěcí).
2 – Tlačítko pro uvolnění a vyklopení horní plotýnky grilu.
3 – LED kontrolka teploty (zelená).
4 – Provozní LED kontrolka (červená).
5 – Regulátor teploty MIN – MAX.
6 – Sběrná nádoby pro omastek.
7 – Spodní plotýnka grilu.
8 – Rukojeť.

Rozsah dodávky

Kontaktní gril Clatronic KG3571
Sběrná nádoba na omastek

Vybalení grilu

Gril opatrně vybalte gril z jeho přepravního boxu. Zbavte jej veškerého obalového materiálu jako
jsou fólie, výplňový materiál, pásky a karton. Ujistěte se o tom, že výrobek není nijak poškozený
a že dodávka je kompletní. Pokud zaznamenáte některé chybějící nebo poškozené části, výrobek
v žádném případě neuvádějte do provozu! V takovém případě se ihned obraťte na svého dopravce.

Poznámka: Na povrchu a uvnitř spotřebiče můžete zaznamenat prach a různé zbytky
materiálů z výrobního procesu. Doporučujeme proto vždy před prvním uvedení do provozu
provést čištění spotřebiče v souladu s pokyny uvedenými v části „Údržba a čištění“.

Upozornění! Zabraňte poškození nepřilnavého povrchu grilovacích plotýnek!

Při úpravě potravin na tomto grilu používejte výhradně dřevěné nebo teflonové
příslušenství. V žádném případě přitom nepoužívejte ostré a tenké předměty z kovu
(například nůž, vidličku a podobně). Nepoužívejte přitom ani plastové nebo jiné nevhodné

Horní grilovací plotýnka je opatřena speciálním mechanismem, který zajišťuje optimální kontakt horní

materiály. Plastové předměty se mohou po kontaktu s rozpálenou plotýnkou zdeformovat!

plotýnky s upravovanými potravinami. Horní plotýnku grilu přitom můžete vyklopit až do úhlu 180°.
Tímto způsobem si můžete vytvořit dvojitou plotýnku a používat spotřebič jako běžný stolní gril.

Speciální a nepřilnavý povrch grilu umožňuje přípravu potravin bez použití oleje. Pokud však chcete
při přípravě použít olej, ujistěte o vhodném výběru oleje, který se rozpaluje až za vyšších teplot.
Nepoužívejte proto například olivový olej nebo máslo, neboť mohou produkovat kouř i za nižších
teplot.

Uvedení do provozu

Zapnutí a vypnutí grilu

Předtím, než budete gril připojovat nebo odpojovat do/od síťového zdroje, otočte regulátor teploty (5)
vždy do pozice MIN. Provozní režim na grilu vždy indikuje červená LED kontrolka (4).

Elektrické připojení / Výkon spotřebiče

Spotřebič disponuje výkonem až 2000 W. Pro jeho provoz proto doporučujeme použít samostatný
obvod s vhodnou nadproudovou ochranou (16 A).

Upozornění! Vzhledem k uvedenému výkonu nikdy nepoužívejte k provozu tohoto
spotřebiče žádné prodlužovací přívody ani několikanásobné zásuvky nebo rozbočovače.

Předtím, než připojíte tento výrobek ke zdroji napájení se ujistěte o tom, že napětí vaší elektrické
sítě splňuje všechny technické požadavky, uvedené na výrobním štítku spotřebiče.
Tento spotřebič připojte pouze do řádně instalované a uzemněné elektrické zásuvky sítě
230 V/AC 50 Hz.

Pokyny před uvedením spotřebiče do provozu

1. Očistěte grilovací plotýnky v souladu s pokyny uvedenými v části „Čištění a údržba“.

2. Uzavřete gril a instalujte do jeho spodní části sběrnou nádobu na omastek (6).

3. Zavřený gril spusťte po dobu 10. minut bez vložených potravin. Nastavte přitom teplotu grilu
na maximum. Otočte proto regulátorem pro nastavení teploty (5) do pozice MAX.

Poznámka: Během tohoto procesu bude z grilu vycházet určité množství kouře.
Zajistěte proto dostatečné větrání provozních prostor.

4. Odpojte gril od zdroje napájení. Vytáhněte proto jeho síťový kabel z elektrické zásuvky.

5. Ponechejte gril zcela vychladnout.

6. Očistěte povrch grilovacích plotýnek s pomocí vlhkého ubrousku.

Nyní je gril připravený k běžnému používání. Zvolte pro provoz grilu vhodné umístění.
K přípravě potravin můžete tento kuchyňský spotřebič používat kontaktní gril nebo jako rozložený,
stolní gril.

Použití spotřebiče jako kontaktního grilu

1. Připojte síťový kabel grilu do elektrické zásuvky. Na grilu se přitom rozsvítí obě LED kontrolky.

2. Nastavte regulátor teploty do pozice MAX. Gril v té chvíli spustí ohřev topných těles v obou
grilovacích plotýnkách.

Poznámka: Ohřev grilu trvá přibližně 5 minut. Po dosažení přednastavené teploty zhasne
zelená kontrolka teploty (3). Během provozu se však tato kontrolka střídavě rozsvěcuje
a zhasíná. Nejedná se přitom o žádnou provozní nebo výrobní závadu na spotřebiči.
Integrovaný termostat tak ovládá a udržuje teplotu ohřevu plotýnek nastavenou pomocí
regulátoru teploty (5).

3. Gril otevírejte pouze po uchopení za jeho rukojeť (8). Horní plotýnku pak přemístěte do vertikální

Maso Aplikace

Pozice regulátoru teploty

Doba grilování

Druh pokrmu

Požadovaná úprava

Teplota uvnitř pokrmu

Hovězí

Telecí

Vepřové

Jehněčí

Zvěřina

Drůbež

Kachní prsa

Růžová

62 –

65°C

Ryby

Losos

60°C

Problém

Příčina a její řešení

nejbližší a snadno přístupné

elektrické

zásuvky.

pozice.

4. Na spodní plotýnku umístěte vybrané potraviny.

5. Velmi opatrně potom gril uzavřete. Potraviny během samotné přípravy nemusíte nijak otáčet.

6. Po dokončení přípravy a stavu pokrmu dle vašich požadavků otevřete gril. Použijte k tomu znovu
výhradně rukojeť v horní části grilu (8).

Varování! Riziko opaření! Na závěr přípravy pokrmu může po otevření grilu dojít k úniku
horké páry!

7. S použitím vhodným prostředků (dřevěné nebo speciální, teflonové příslušenství) vyjměte pokrm
z grilu a podávejte na talíř.

Použití spotřebiče jako stolního grilu

Upozornění! Napájecí kabel instalujte vždy tak, aby za provozu nemohlo dojít ke kontaktu

horkých částí grilu a tohoto kabelu. V opačném případě hrozí riziko poškození kabelu.
Zároveň přitom může dojít ke zkratu, požáru nebo úrazu elektrickým proudem!

1. Přesuňte posuvné tlačítko (2) ve směru symbolu šipky a zároveň přitom vyklápějte horní plotýnku
grilu.

2. Postupujte při obsluze grilu stejně jako v předchozím případě (vyjma kroků 3, 5 a 6).

3. Pokrm nyní můžete připravovat jako na plotýnkách běžného grilu s tím, že jej můžete během
úpravy různě obracet.

Doba grilování

Celková doba pro grilování závisí na konzistenci, tloušťce pokrmu a vašich požadavcích.
V následující tabulce jsou uvedeny 3 informativní příklady pro doporučenou dobu grilování.

Kuřecí prsní řízky Kontaktní gril MAX cca 8 minut

Vepřová kotleta

Poznámka: Teplota uvnitř pokrmu udává aktuální stav jeho přípravy. Při grilování proto

Kontaktní gril MAX cca 10 minut

Stolní gril MAX 2 x 8 minut (s otočením)

doporučujeme používat vpichovací teploměr, pomocí kterého můžete dobře sledovat stav
pokrmu. Díky tomu navíc není nutné pokrm během jeho přípravy nařezávat nebo porcovat.

Referenční hodnoty pro přípravu různých druhů potravin

Polosyrový (rare) 45 – 50°C

Hovězí plátek, roštěná

Středně propečený (medium) 50 – 55°C
Propečený (well done) 60 – 65°C

Telecí hřbet
Kýta, horní a roštěná 78°C

Světle růžová

Vepřový steak
Krkovice 70 – 75°C
Vepřová kotleta 75 – 80°C

Šťavnaté

60 – 65°C

65°C

Uzené vepřové 60 – 68°C
Jehněčí hřbet

Jehněčí kýta 80°C

65°C

Steak z divokého prasete Světle růžové 60 – 62°C

Krůtí prsa / Kachní prsa Propečené 80°C
Pštrosí steak 58°C

Kanic červený 55°C
Candát 62°C

Údržba a čištění

Varování! Před každým čištěním odpojte gril od zdroje napájení! Vytáhněte proto jeho
síťovou zástrčku z elektrické zásuvky. Z důvodů čištění tento gril nikdy nenamáčejte
do vody ani jiných kapalin. V opačném případě hrozí při jeho dalším uvedení do provozu
riziko zásahu elektrickým proudem! Zabraňte vniknutí vody a vlhkosti dovnitř spotřebiče.

K čištění plotýnek grilu nikdy nepoužívejte žádné kartáče ani jiné abrazivní prostředky nebo látky.
Stejně tak pro čištění grilu nepoužívejte žádné chemikálie ani rozpouštědla.

Čištění grilu

Obě grilovací plotýnky jsou pevně vestavěné a nelze je z grilu vyjmout. Plotýnky můžete vyčistit
pomocí mírně navlhčené houby nebo vlhčených ubrousků a vlažné vody. Na závěr plotýnky dobře
osušte s použitím kuchyňské utěrky.

Nádoba na sběr omastku

Nádobu opatrně vyjměte z grilu a obsah této nádoby vyprázdněte. Nádobu umyjte s použitím šetrného
čisticího prostředku (na bázi mýdla). Suchou nádobu vložte zpět do grilu.

Povrch grilu můžete čistit pouze s použitím hadříku mírně navlhčeného vodou. Před dlouhodobým
uskladněním gril nejprve odpojte od síťového zdroje a ponechejte jej dokonale vychladnout. Namotejte
přívodní kabel do příslušných úchytů ve spodní části grilu. Pro delší uskladnění grilu doporučujeme
použití originálního obalového materiálu a krabice. Gril uskladněte na suchém a dobře větraném místě
mimo dosah malých dětí.

Řešení problémů

Gril není připojený do elektrické sítě. Připojte proto gril ke zdroji

Gril nefunguje

Závada spotřebiče

Recyklace

Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.

napájení. Síťovou zástrčku na konci přívodního kabelu připojte do
S poškozeným nebo nefunkčním spotřebičem kontaktujte

zákaznickou podporu výrobce nebo nejbližší autorizovaný servis.

Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných
ustanovení.

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně

Technické údaje

Model KG 3571
Kategorie kontaktní gril
Materiál, barva černý, nerezová ocel
Zdroj napájení elektrická síť s napětím 220 – 240 V AC, 50/60 Hz
Výkon 2000 W
Ochranná třída I
Rozměry 330 x 145 x 335 mm
Hmotnost cca 2,9 kg

REI/05/2019

Kuřecí prsa 70°C