CLATRONIC KAV3002 User Manual

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

Operating Manual

Manual de instrucciones

Bedieningshandleiding

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

S C

Kaffee-Vollautomat

Fully Automated Coffee Machine

Máquina de café automática

KA- V 3002

Volautomatisch koffiezetapparaat Macchina da caffè –

completamente automatica Automatyczny ekspres do kawy

Page 2

Bedienungsanleitung ................................................................................................. 5 - 34

Operating Manual ....................................................................................................... 35 - 60

Bedieningshandleiding............................................................................................... 61 - 88

Manual de instrucciones.............................................................................................89 - 118

Instrukcja obsługi........................................................................................................ 119 - 148

DGBNLEPLI

Istruzioni per l’uso.......................................................................................................149 - 177

Page 3

18 17 16

/ESC

17 21

Power

/ESC

22 23 24 25 26 27

Abb. 1

Page 4

Page 5

Geräteteile/Lieferumfang

Technische Daten

1 Einfüllöffnung Kaffeepulver 2 Klappe Wassertank 3 Wassertank 4 Drehschalter Heißwasser/

Dampf 5Service-Tür 6 Ein-/Aus-Schalter 7 Kaffeesatzbehälter 8 Netzstecker 9 Einstellhilfe für Antriebswelle 10 Messlöffel mit Reinigungs-

pinsel 11 Kaffeeauslauf 12 Füllstandsanzeiger 13 Abtropfschale 14 Tassenrost 15 Dampfdüse mit Aufschäum-

hilfe 16 Bedienfeld

Geräteart Kaffee-Vollautomat Modell KAV 3002 Spannung 230 V ~50 Hz Leistung 1300 W Wassertank 1,4 l Kaffeebohnenbehälter ca. 250 g Kaffeesatzbehälter 0,5 l Abmessungen

(B x H x T) Gewicht ca. 10kg

350 x 395 x 380 mm

17 Display 18 beheizte Tassenstellfläche 19 Kaffeebohnen-Behälter 20 Abdeckung Kaffeebohn en-

behälter 21 Betriebsanzeige 22 Taste „Kleine Tasse“ 23 Taste „Mittlere Tasse“ 24 Taste „Große Tasse“ 25 Taste „Kaffeebezug“ 26 Taste „Dampfmodus“ 27 Taste „Menü“

Ohne Abbildung:

- Bedienungsanleitung

- FreeWay Versandaufkleber

- Reklamationsformular

Page 6

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise.................................................. 9

Bedienungsanleitung ................................................................. 9

Kinder ........................................................................................ 9

Stromversorgung....................................................................... 9

Transport ................................................................................... 9

Standort..................................................................................... 9

Heißdampf/Heißwasser ............................................................. 10

Bestimmungsgemäße Verwendung........................................... 10

Defekt ........................................................................................ 10

Aufstellen und Anschließen.....................................11

Auspacken................................................................................. 11

Aufstellen................................................................................... 11

Inbetriebnahme..........................................................11

Wassertank füllen ............. ... ... ... .... ... ... ... ... .... ............................ 11

Kaffee einfüllen.......................................................................... 12

Einschalten ................................................................................ 12

Ausschalten ............................................................................... 12

Kaffee zubereiten.......................................................13

Geschmack................................................................................ 13

Zubereitungsarten...................................................................... 13

Automatische Reinigung............................................................ 13

Kaffee aus Bohnen .................................................................... 13

Kaffee aus Pulver ...................................................................... 14

Füllmenge ändern...................................................................... 14

Milch aufschäumen.................................................................... 15

Heißes Wasser.................... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ......................... 16

Voreinstellungen ändern ..........................................16

Menü verwenden ....................................................................... 16

Überblick.................................................................................... 17

Energiespar-Optionen ändern ............................. ... .... ... ... ... ...... 17

Menüsprache ändern................................................................. 18

Kaffeeausgabe-Temperatur ändern........................................... 18

Kaffeemenge ändern................................................................. 19

Vorinjektionsmenge ändern....................................................... 19

Vorbrühzeit ändern .................................................................... 20

Wasserhärte einstellen .............................................................. 20

Entkalken................................................................................... 21

Anzahl der zubereiteten Tassen anzeigen ................................ 22

Werkseinstellungen wieder herstellen ....................................... 22

Mahlgrad einstellen.............. ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... ... 23

Reinigung und Pflege................................................23

Gehäuseaußenseite reinigen..................................................... 23

Wassertank reinigen......... ......................................................... 24

Bohnenbehälter reinigen............................................................ 24

Tassenstellfläche reinigen ......................................................... 24

Kaffeesatz-Auffangbehälter reinigen/entleeren ......................... 24

Abtropfschale reinigen/ entleeren........ ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... ... 24

Brüheinheit reinigen............................................. ... .... ... ... ... ... ... 25

Brüheinheit lösen....... ... ............................................................. 26

Filtersiebe reinigen .............................. ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... ... 26

Antriebswelle justieren......................................... ... .... ... ... ... ... ... 27

Einfüllöffnung Kaffeepulver reinigen.... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ...... 28

Page 7

Kaffeeauslauf reinigen............................................................... 28

Heißwasser-/Dampfdüse reinigen ............................................. 29

Entkalken................................................................................... 29

Warnmeldungen........................................................30

Fehlerbehebung ........................................................31

Entsorgung................................................................32

Ersatzteile ..................................................................32

Garantie......................................................................32

Hotline........................................................................................ 33

Versand ..................................................................................... 33

Nach der Garantie ..................................................................... 34

Konformitätserklärung .............................................34

Page 8

Vielen Dank! Es freut uns, dass Sie sich für den Kaffeevollautomaten KA-V3002

entschieden haben! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!

/E S

O K

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesu ndheit und zeig t möglich e Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Service Hotline Bei technischen Fragen oder Problemen mit dem Gerät, d ie Sie mit

Hilfe dieser Bedienungsanleitung nicht löse n können, wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline:

Telefon: + 49 2152 2006 888

Herstelleranschrift Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon: + 49 2152 2006 888

Fax: + 49 2152 2006 1999 Mail: info@clatronic.de

Internet: www.clatronic.de

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns techn ische und gestalterische Änderungen vor.

Page 9

Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie

das Gerät verwenden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzun-

gen oder Schäden am Gerät führen. Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungs-

anleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät darf nur im Haushalt für die private Nutzung eingesetzt

werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

Kinder  Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und verwenden Sie

es nicht, wenn Kinder oder Personen, die die Gefahren nich t einschätzen können, in der Nähe sind.

 Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschätzen kön-

nen, dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie es unzugänglich auf.

 Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, daher besteht

grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:

 Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an.  Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen,

ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Kabel, es könnte reißen.

 Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, einge-

klemmt, überfahren wird, oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.

 Achten Sie darauf, dass das Stromkabel beim Betrieb nicht um

das Gerät gewickelt ist.

 Stellen Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf das Stromkabel.  Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungs-

aufnahme des Gerätes ausgelegt sind.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig-

keiten. Achten Sie darauf, dass nur der Wassertank, die Abtr opfschale und der Kaffeesatzbehälter für den Wassertank mit Wasser in Berührung kommen. Halten Sie die übrigen Teile des Gerätes vor Regen und Nässe fern.

 Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild an

der Unterseite des Gerätes angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören.

Transport  Fassen Sie das Gerä t ste ts am Ge hä use und nie am Wasser-

tank an.

 Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

Standort Der sichere Betrieb des Gerätes setzt einen dem Gerät ange messe-

nen Standort voraus. Beachten Sie daher Folgendes:

Page 10

Sicherheitshinweise

 Schützen Sie das Ge rä t vor Witterungseinflüssen. Verwenden

Sie es nie im Freien.

 Schützen Sie das Ge rä t vor Feuch tig ke it.  Schützen Sie das Ge rä t vor Fros t. Das Restwasser im Gerät

könnte gefrieren und das Gerät beschädigen.

 Stellen Sie das Gerät nie auf oder in der unmittelbaren Nähe von

Wärmequellen wie z.B. Herdplatten, Öfen etc. auf.

 Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht.  Das Gerät muss mindestens 10 cm Abstand zu Wänden bzw. zu

Gegenständen haben.

Heißdampf/Heißwasser Das Gerät erzeugt zum Aufschäumen von Milch bzw. zur Heißwas-

serbereitung Heißdampf bzw. Heißwasser mit einer Temperatur von bis zu 100 °C. Vom Heißdampf gehen unterschiedliche Gefahren aus. Daher:

 Stellen Sie ein Gefäß unter die Heißwasser-/Dampfdüse.  Richten Sie den Heißwasserstrahl/Dampfstrahl niemals auf Per-

sonen oder Tiere. Es besteht Verbrühungsgefahr .

 Richten Sie den Heißwasserstrahl/Dampfstrahl nicht auf elektri-

sche Geräte, Steckdosen, etc. Es besteht die Gefahr eines ele ktrischen Schlags.

 Die Dampfdüse wird während des Betriebs heiß. Vermeiden Sie

das Berühren der Dampfdüse.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kaffeevollautomat ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:

 Zubereitung von Kaffee/Espressokaffee  Zubereitung von Heißwasser  Aufschäume n vo n Milc h mit Heißda m pf.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmun gsgemäß und ist untersagt. Insbesondere untersagt ist, Flüssigkeiten wie z.B. Milch oder Mineralswasser in den Wassertank zu füllen.

Defekt Sollte das Gerät einmal defekt sein:

 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit ei-

nem defekten Kabel. Es besteht ein erhebliches Verletzungsrisiko.

 Setzten Sie sich mit der Clatronic- Service-Hotline in Verbin-

dung >Seite 8, „Service Hotline“. Viele Probleme können über diesen Weg gelöst werden.

Page 11

Aufstellen und Anschließen

Auspacken Packen Sie das Gerät und alle Zubehö rteile aus und überprüf en Sie

den Inhalt auf Vollständigkeit. Informationen zum Lieferumfang finden Sie auf >Seite 5.

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackung smaterial entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler.

Aufstellen 1. Stellen Sie das Ge rät auf eine stabile, wärmebeständ ige, waage-

rechte und ebene Fläche. Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zu Wänden oder Gegenständen.

2. Nehmen Sie den Wassertank (Abb. 1/3) vom Gerät ab und spülen Sie ihn mit klarem Wasser aus.

3. Setzen Sie den Wassertank wieder auf das Gerät.

4. Schließe n Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

Inbetriebnahme

Wassertank füllen Um das Gerät zu verwenden, muss zunächst der Wassertank gefüllt

werden. Das Gerät arbeitet nicht, wenn zu wenig oder kein Wasser im Behälter ist.

1,4L

Abb. 2

1. Nehme n Sie den Wassertank (Abb. 1/3) vom Gerät ab.

2. Öffnen Sie die Klappe (Abb. 2/1).

3. Füllen Sie den Wassertank mit frischem, kalten Wasser. Befüllen

Sie den Wassertank maximal bis zur „Max“-Marke (Abb. 2).

ACHTUNG:

Füllen Sie ausschließlich kaltes Wasser in den Wassert ank. Füllen Sie niemals andere Flüssigkeiten wie z.B. Milch oder Min er alwas-

ser in den Wasserta nk. Entleeren Sie den Wassertank täglich und füllen ihn mit frischem Wasser auf.

HINWEIS:

Ihr Kaffee wird besser schmecken, wenn Sie möglichst kalkarmes Wasser verwenden. Darüber hinaus entstehen mit kalkarmen Wasser weniger Kalkablagerungen im Gerät.

4. Setzen Sie den Wassertank wieder auf das Gerät.

Page 12

Inbetriebnahme

Kaffee einfüllen 1. Entfernen Sie die Abdeckung des Kaffeebohnenbehälters

(Abb. 1/20).

2. Füllen Sie die Kaffeebohnen in den Behälter (Abb. 3).

3. Schließ en Sie den Kaffeebohnenbehälter wieder.

ACHTUNG:

Um Schäden am Gerät zu vermeiden: Füllen Sie Kaffeebohnen nur in den Kaffeebohnenbehälter. Achten Sie darauf, dass der Kaffee keine Verunreinigung en wie kleine Steinchen etc. enthält. Diese könne n das Mahlwerk zerstören.

Abb. 3

HINWEIS:

Eventueller Wasseraustritt im unteren Bereich des Gerätes bzw. der Brüheinheit ist bauartbedingt und kein Mangel. Es h andelt sich um Rest- bzw. Kondenswasser.

Einschalten Prüfen Sie vor jedem Einschalten, ob noch genügend Wasser im

Wassertank ist. Das Gerät arbeitet nicht, wenn zu wenig Wasser im Wassertank ist.

Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter (Abb. 4/1) ein.

Abb. 4

Das Gerät führt nun einen Selbsttest durch. Gleichzeitig wird even-

BEREIT ZUM KAFFEEBRUEH

tuell vorhandenes Restwasser aus dem Gerät gespült. Wenn im Display die Meldung „Bereit zum Kaffeebruehen“ er-

scheint, ist das Gerät einsatzbereit.

Ausschalten Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter (Abb. 4/1) aus.

HINWEIS:

Wird das Gerät längere Zeit nicht betrieben, leeren und reinigen Sie den Wassertank, die Abtropfschale und den Kaffeesatzbehälter. Re inigen Sie die Brüheinheit.

Page 13

Kaffee zubereiten

Geschmack Der Geschmack Ihres Kaffees hängt von zahlreichen Faktoren ab,

beispielsweise vom Mahlgrad, von der Röstung des Kaffees, etc. Probieren Sie daher unterschiedliche Kaffeesorten aus. Ihre Rös-

tungsgrade und damit auch ihr Geschmack sind sehr unterschiedlich. Verändern Sie den Mahlgrad. Verwenden Sie weiches Wasser. Variieren Sie die Füllhöhe der Tassen.

Wir empfehlen für die besten Ergebnisse eine Espresso-Röstung.

Zubereitungsarten Sie können zwischen zwei Zubereitungsarten wählen. Sie kö nn en

Kaffee aus Bohnen oder aus Kaffeepulver zubereiten. Den besten Geschmack erzielen Sie normaler weise, indem Sie den

Kaffee aus Bohnen zubereiten. Dennoch ist die Möglichkeit nützlich, Kaffee aus Kaffeepulver zuzu-

bereiten, insbesondere, wenn Sie einmal eine andere Kaffeesorte trinken wollen (z.B. einen entkoffeinierten Kaffee).

Automatische Reinigung Nach der Zubereitung von jeweils 10 Tassen wird das Gerät auto-

matisch gereinigt. Sie sehen die Meldung „Geraet wird gespuelt“.

GERAET WIRD GESPUELT

Leeren Sie ggf. die Abtropfschale und den Kaffeesatzbehälter.

Kaffee aus Bohnen

S C

O K

Abb. 5

Power

/ESC

Abb. 6

1. Stellen Sie den Kaffeeauslauf auf die richtige Höhe (Abb. 5/1). Schieben Sie ihn nach oben oder ziehen Sie ihn nach unten.

2. Stellen Sie ein oder zwei Tassen unter den Kaffeeauslauf (Abb. 5).

3. Drücken Sie - je nachdem ob Sie eine klei ne, mittlere oder große Tasse Kaffee brühen wollen - auf die entsprechende Taste (Abb. 6). Zwei Tassen: Drücken Sie die jeweilige Taste 2-mal, wenn Sie

zwei Tassen Kaffee zubereiten möchten.

ACHTUNG:

Um Schäden am Gerät zu vermeiden: Schalten Sie das Gerät nie während der Kaffeeproduktion aus, die Brühgruppe kann blockieren.

HINWEIS:

Sie können den Brühvorgang unterbrechen, wenn Sie während des Brühens ein zweites Mal auf die zuvor verwendete Taste drücken.

Page 14

Kaffee zubereiten

Kaffee aus Pulver Möchten Sie Kaffee aus Pulver zubereiten, so können Sie nur je-

weils eine Tasse Kaffee brühen.

1. Stellen Sie den Kaffeeauslauf auf die richtige Höhe (Abb. 5/1).

Schieben Sie ihn nach oben oder ziehen Sie ihn nach unten.

2. Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauf.

3. Heben Sie die Abdeckung (Abb. 1/1) von der Einfüllöffnung für

Kaffeepulver ab.

4. Füllen Sie maximal einen gestrichenen Messlöffel Kaffeepulver in die Einfüllöffnung für Kaffeepulver (Abb. 7). Der Einfüllschacht ist kein Vorratsbehälter, sondern das Kaffeepulver wird sofort

Abb. 7

Abb. 8

Power

/ESC

verwendet.

ACHTUNG:

Um Schäden am Gerät zu vermeiden: Füllen Sie nur Kaf feep ulver und auf keinem Fall Bohnen oder löslichen Kaffee in die Einfüllöffnung für Kaffeepulver. Schalten Sie das Gerät nie während der Kaffeeprod uktion aus, die Brühgruppe kann blockieren.

5. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf die Einfüllöffnung.

6. Drücken Sie auf die Taste „Kaffeebezug“ (Abb. 8), um die Option

„Kaffee aus Kaffeepulver“ zu aktivieren. Im Display erscheint die Anzeige „Bereit zum Kaffeebruehen, Kaffeepulver“.

7. Drücken Sie - je nachdem ob Sie eine kleine , mittlere oder große

BEREIT ZUM KAFFEEBRUEH

Tasse Kaffee brühen wollen - auf die entsprechende Taste (Abb. 6).

KAFFEEPULVER

HINWEIS:

Sie können den Brühvorgang unterbrechen, wenn Sie während des Brühens ein zweites Mal auf diese Taste drücken.

8. Drücken Sie noch einmal die Taste „Kaffeebezug“ (Abb. 8), um die Option „Kaffee aus Kaffeepulver“ zu deaktivieren.

Füllmenge ändern Sie haben die Möglichkeit, die voreingestellte Tassenfüllmenge zu

ändern und sie an die Größe der von Ihnen ver wendeten Tassen anzupassen.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

Power

/ESC

Abb. 9

1 kleine Tasse Kaffee

.....

1. Halten Sie di e Taste "Kleine Tasse", "Mittlere Tasse" oder "Große Tasse" (Abb. 9) solange gedrückt, bis im Display die Füllmenge durch Punkte angezeigt wird. Lassen Sie die Taste nun los.

2. Ist die gewün schte Füllmenge er reicht , drücken Sie noch einma l auf die von Ihnen zuvor gewählte Taste. Die Füllmenge wird durch Punkte im Display symbolisiert (maximal 10). Die gewählte Füllmenge wird nun als Vorgabewert für die jeweilige Taste gespeichert.

Page 15

Milch aufschäumen

Power

Kaffee zubereiten

Mit Dampf kann Milch erhitzt und aufgeschäumt werden. Da hierzu eine höhere Temperatur benötigt wird, besitzt das Gerät einen speziellen Dampfmodus.

/ESC

Abb. 10

BEREIT ZUM DAMPFBETRIEB

Abb. 11

WARNUNG:

Verbrühungsgefahr: Austretender heißer Dampf kann zu Verletzungen führen. Aktivieren Sie dahe r den Dampfmodus nur, wenn die Dampfdüse schon in die Milch eingetaucht ist! Starten Sie den Dampfmodus, nachdem Sie zuvor Heißwasser erzeugt haben, kann für kurze Zeit heiße s Wasser/Dampf aus der Dampfdüse austreten!

1. Schwenken Sie die Dampfdüse nach außen, so dass Sie die Düse bequem in ein Gefäß einführen können.

2. Drücken Sie auf die Taste „Dampfmodus“ (Abb. 10). Nach einer Aufwärmphase sehen Sie im Display die Anzeige „Bereit zum Dampfbetrieb“.

3. Füllen Sie ein hohes Gefäß zu ca. 1/3 mit kalter Milch. Verwenden Sie fettarme Milch, wenn Sie einen möglichst stabilen

S C

Schaum erzeugen wollen.

4. Halten Sie das Gefäß unter die Dampfdüse. Tauchen Sie dabei die Dampfdüse in die Milch. Um den Dampfaustritt nicht zu behindern, sollten Sie es vermeiden, mit der Düse den Boden des Gefäßes zu berühren.

WARNUNG:

Verbrühungsgefahr durch herausspritzende heiße Milch: Halten Sie das Gefäß unter die Dampfdüse, bis die Dampf produktion vollständig beendet wurde.

steam

Abb. 12

BEREIT ZUM KAFFEEBRUEH

5. Drehen Sie den Drehschalter „Heißwasser-/Dampf“ nach links (Abb. 12/1). Die Milch wird nun aufgeschäumt. Je weiter Sie den Drehschalter nach links drehen, desto mehr Dampf tritt aus. Bewegen Sie den Behälter während des Aufschäumens leicht auf und ab, um eine gleichmäßige Schaumproduktion zu erreichen.

6. Drehen Sie den Drehschalter „Heißwasser-/Dampf“ nach rechts

(Abb. 12/2), um das Aufschäumen zu beenden.

7. Drücken Sie die Taste „Dampfmodus“ (Abb. 10), um den Dampfmodus zu beenden. Es erscheint nach kurzer Zeit die Anzeige „Bereit zum Kaffeebruehen“.

HINWEIS:

Spülen Sie nach dem Ende des Aufschäumens die Dampfdüse aus, indem Sie kurz die Heißwasserproduktion starten (sieh e >Seite 16, „Heißes Wasser“). Halten Sie dabei ein Gefäß unter die Dampfdüse! Reinigen Sie regelmäßig die gesamte Dampfdüse >Seite 29, „Heißwasser-/Dampfdüse reinigen“.

Page 16

Voreinstellungen ändern

Heißes Wasser Zur Zubereitung von z.B. Tee, können Sie mit dem Gerät auch hei-

ßes Wasser erzeugen. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

WARNUNG:

Verbrühungsgefahr: Austretendes heißes Wasser kann zu Verletzungen führen. Aktivieren Sie daher die Heißwasser-/Dampfdüse nur, wenn diese schon in das Gefäß eingetaucht ist.

1. Schwenken Sie die Dampfdüse nach außen, so dass Sie die Düse bequem in ein Gefäß einführen können.

2. Halten Sie eine Tasse o.Ä. unter die Dampfdüse (Abb. 13).

3. Stellen Sie sicher, dass der Normalmodus und nicht der Dampf-

modus eingestellt ist. Drücken Sie ggf. die Taste „Dampfmodus“ (Abb. 10), um den Modus umzuschalten. Den Normalmodus erkennen Sie an der Meldung „Bereit zum Kaffeebruehen“.

Abb. 13

BEREIT ZUM KAFFEEBRUEH

S C

steam

Abb. 14

HEISSWASSER ZUBEREITUNG

Menü verwenden

Power

/ESC

Abb. 15

WARNUNG:

Verbrühungsgefahr durch herausspritzendes heißes Wasser: Halten Sie das Gefäß unter die Heißwasser-/Dampfdüse, bis die Wasserproduktion vollständig beendet wurde.

4. Drehen Sie den Drehschalter „Heißwasser-/Dampf“ nach links

(Abb. 14/1). Heißes Wasser wird zubereitet. Gleichzeitig wird die Meldung “Heißwasser-Zubereitu ng“ angezeigt.

5. Drehen Sie den Drehschalter „Heißwasser-/Dampf“ nach rechts (Abb. 14/2), um die Heißwasserentnahme zu beenden.

Voreinstellungen ändern

Mit Ausnahme des Mahlgrades werden alle Voreinstellungen komfortabel über das Menü verwaltet.

Das Menü wird über vier Tasten bedient (Abb. 15).

1 Taste „ESC“ : Menüpunkt verlassen. 2 Taste „V“: Nächsten Menüpunkt auswählen oder einen Wert

verringern.

3 Taste „U“: Vorherigen Menüpunkt auswählen oder einen Wert

erhöhen.

4 Taste „OK“: Menüpunkt auswählen

Page 17

ENERGIESPAR. SPRACHE TEMPERATUR

NIEDRIG MITTEL HOCH

Voreinstellungen ändern

Beispiel Menü-Verwendung

Im folgenden Beispiel soll die Brühtemperatur erhöht werden. Sie gehen dabei folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie auf die Taste „OK“, um den Menümodus zu starten.

- Sie sehen nun die Menüpunkte „Energiespar., Sprache, Temperatur“.

- Der gerade markierte Menüpunkt wird mit einem blinkenden Anfangsbuchstaben gekennzeichnet (hier: „Energiespar.“ ).

- Weitere Menüpunkte können Sie mit den Tasten „V“ bzw. „U“ auswählen.

2. Drücken Sie zweimal auf die Taste „V“. Nun sollte der Menü- punkt „Temperatur“ markiert sein.

3. Drücken Sie die Taste „OK“, um den Menüpunkt „Temperatur“ auszuwählen.

- Sie sehen nun die zum Menüpunkt „Temperatur“ gehörenden Optionen „Niedrig, Mittel, Hoch“.

4. Drücken Sie zweimal die Taste „V“, um die Option „Hoch“ aus-

NIEDRIG

zuwählen.

MITTEL HOCH

5. Drücken Sie d ie Taste „OK“, um die Option „Ho ch“ zu aktivieren.

NIEDRIG MITTEL HOCH *

- Die aktuell aktivierte Option wird mit einem angehängten „*“ markiert (hier also: „Hoch“).

6. Drücken Sie zweimal die Taste „ESC“, um das Menü zu verlas- sen.

HINWEIS:

Änderungen der Voreinstellungen (wie im Beispiel oben die Temperatur) wirken sich erst nach dem Brühen von ca. 4 Tassen aus.

Überblick Im Hauptmenü finden Sie die folgenden Einträge

 Energiespar.  Sprache  Temperatur  Kaffeemenge  Vorinjektion  Vorbruehzeit  Wasserhaerte  Entkalkung  Tassenzahl  Werkseinst.

Informationen zum Verwenden dieser Menübefehle finden Sie in den folgenden Abschnitten.

Energiespar-Optionen ändern

Das Gerät verfügt über einen Energiesparmodus. Dieser wir d nach einer bestimmten Zeitspanne gestartet (Voreinstellung: 1 Stunde).

Im Menüpunkt „Energiespar.“ können Sie diese Zeitsp anne in 15 Mi-

Page 18

Voreinstellungen ändern

ZEIT

1:00

nuten-Schritten ändern. Der Maximalwert beträgt 12 Stunden, der Minimalwert 0 Minuten. Wählen Sie den Minimalwert von 0 Minuten, um die Energiesparfunktion auszuschalten.

Menü-Überblick

Untermenü

Zeit Start

Verwendung

 Wählen Sie den Untermenübefehl „Zeit“, um die Zeitspanne

neu zu bestimmen, nach der der Energiesparmodus gestartet wird.

- Die Zeit wird in Stunden/Minuten angezeigt (hier also: 1 Stunde).

- Verkleinern oder vergrößern Sie den Wert mit der Taste „V“ oder der Taste „U“.

- Speichern Sie Ihre Eingabe mit der Taste „OK“.

 Wählen Sie den Untermenübefehl „Start“, um den Energiespar-

modus sofort zu starten.

Menüsprache ändern Wählen Sie den Menüpunkt „Sprache“, um die Menüsprache anzu-

passen.

Menü-Überblick

Untermenü

Deutsch English Italiano Dutch Espanol Polish

Verwendung

 Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie

Ihre Eingabe mit der Taste „OK“.

Kaffeeausgabe-Temperatur ändern

Die Ausgabe-Temperatur hat entscheidenden Einfluss auf den Geschmack des Kaffees.

 Brühen Sie den Kaffee mit einer niedrigeren Temperatur, wenn

er etwas saurer und weniger bitter sein soll.

 Brühen Sie ihn hingegen mit einer höheren Temperatur, wenn er

etwas kräftiger/bitterer sein soll.

Wählen Sie den Menübefehl „Temperatur“, um die Kaffe e-Ausgabetemperatur anzupassen.

Page 19

Menü-Überblick

Voreinstellungen ändern

Untermenü

Minimum Niedrig Mittel Hoch Maximum

Verwendung

 Wählen Sie die gewünschte Temperatur aus und bestätigen Sie

Ihre Eingabe mit der Taste „OK“.

Kaffeemenge ändern Mit dem Menüpunkt „Kaffeemenge“ ändern Sie die Kaffeepulver-

mengen, die beim Drücken der Tasten „Kleine Tasse“, „Mittlere Tasse“ oder „Große Tasse“ verwendet werden.

Überblick

Untermenü Optionen

Kleine Tasse Niedrig

Mittel Hoch

Mittlere Tasse Niedrig

Mittel Hoch

Große Tasse Niedrig

Mittel Hoch

Verwendung

 Verzweigen Sie in das gewünschte Untermenü, z.B. „Kleine

Tasse“.

 Wählen Sie die gewünschte Option aus und bestätigen Sie Ihre

Eingabe mit der Taste „OK“.

Vorinjektionsmenge ändern Vor dem Brühen wird das Kaffeepulver leicht angefeuchtet und quillt

auf. Siehe auch ZKapitel , „Vorbrühzeit ändern“. Dadurch kann sich das Aroma besser entfalten. Experimentieren Sie mit dieser Einstellung, um den für Sie optimalen Wert zu finden.

Menü-Überblick

Untermenü Optionen

Kleine Tasse Niedrig

Mittel Hoch

Mittlere Tasse Niedrig

Mittel Hoch

Große Tasse Niedrig

Mittel Hoch

Page 20

Voreinstellungen ändern

Verwendung

 Verzweigen Sie in das gewünschte Untermenü, z.B. „Kleine

Tasse“.

 Wählen Sie die gewünschte Option aus und bestätigen Sie Ihre

Eingabe mit der Taste „OK“.

Vorbrühzeit ändern Die Vorbrühzeit gibt an, wie lange das leicht angefeuchtete Kaffee-

pulver quellen kann. Siehe auch: ZKapitel , „Vorinjektionsmenge ändern“. Experimentieren Sie mit dieser Einstellung, um den für Sie

optimalen Wert zu finden.

Menü-Überblick

Untermenü Optionen

Kleine Tasse Niedrig

Mittel Hoch

Mittlere Tasse Niedrig

Mittel Hoch

Große Tasse Niedrig

Mittel Hoch

Verwendung

 Verzweigen Sie in das gewünschte Untermenü, z.B. „Kleine

Tasse“.

 Wählen Sie die gewünschte Option aus und bestätigen Sie Ihre

Eingabe mit der Taste „OK“.

Wasserhärte einstellen Der Zeitpunkt des Entkalkens wird automatisch auf Grundlag e der

voreingestellten Wasserhärte ermittelt.

ACHTUNG:

Um Schäden am Gerät durch Verkalkung zu vermeiden: Achten Sie darauf, dass Sie die Wasserhärteeinstellung Ihrem Trinkwasser entsprechend anpassen.

Verwendung

 Wählen Sie den Menübefehl „Wasserhaerte“, um die Wasser-

WASSERHAERTE HAERTEGRAD 3

haerte zu definieren.

- Die Wasserhärte kann in vier Stufen eingegeben werden. Der Vorgabewert ist „3“.

- Verkleinern oder vergrößern Sie den Wert mit der Taste „V“ oder der Taste „U“.

- Speichern Sie Ihre Eingabe mit der Taste „OK“.

Die richtige Einstellung der Wasserhärte können Sie mit der folgenden Tabelle ermitteln. Informationen über den Härtegrad bzw. Härtebereich Ihres Trinkwassers erhalten Sie von Ihrem Wasserversorger.

Page 21

Voreinstellungen ändern

Härtegrad

(Einstellung)

1 (weich) I 1-7 °dH 2 (mittel) II 8-14 °dH 3 (hart) III 15-21 °dH 4 (sehr hart) IV > 21 °dH

Härtebereich Härtegrad

Entkalken Kalkablagerungen gefährden die Funktionsfähigkeit des Gerätes.

Deshalb ist es notwendig, das Gerät regelmäßig zu entkalken. Mit dem Menüpunkt „Entkalken“ ist das einfach möglich.

WARNUNG:

Gesundheitsgefahr durch Entkalkungsmittel: Berücksichtigen Sie in jedem Fall die Sicherheitshinweise des Entkalkungsmittel-Herstellers.

ACHTUNG:

Um Schäden am Gerät zu vermeiden: V erwende n Sie zum Entkalken auf keinen Fall Essig. Verwenden Sie ein handelsübliches Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis.

Erscheint im Display die Meldung „Entkalken“, so muss die Maschine entkalkt werden.

ENTKALKUNG S

TART PROZENT 100% VORGAENGE 2

BEREIT ZUM ENTKALKEN

HINWEIS:

Da die Meldung in Abhängigkeit von der voreingestellten Wasserhärte erscheint, ist es wichtig, dass Sie die Wasserhärte korrekt einstellen >Seite 20, „Wasserhärte einstellen“.

Entkalken starten

1. Wählen Sie den Menübefehl „Entkalken“.

Im Untermenü finden Sie die folgenden Informationen:

- Start: Entkalken starten

- Prozent: Wieviel der empfohlenen Menge Wasser wurde nach dem letzten Entkalken schon verwendet? Wird der Wert 100% angezeigt, muss das Gerät entkalkt werden.

- Vorgaenge: Wieviel Entkalkungsvorgänge wurden schon durchgeführt.

2. Wählen Sie den Untermenübefehl „Start“ aus, um das Entkalken zu starten. Es wird die Meldung „Bereit zum Entkalken“ angezeigt.

3. Stellen Sie ei n großes Gefäß unter die Dampfaustrittsöffnung (Mindestvolumen 1 Liter).

WARNUNG:

Verbrühungsgefahr durch herausspritzendes heißes Wasser: Halten Sie ein ausreichend großes Gefäß unter die Heißwasser/Dampfdüse, bis das Entkalken vollständig beendet wurde. Sta rten Sie den Damp fmodus nach dem Entkalken, kann für kurze Zeit heißes Wasser/Dampf aus der Dampfdüse austreten!

4. Füllen Sie den Wasse rtank mit einem Entkalkungsmittel und mindestens einem Liter Wasser (Abb. 2).

Dosieren Sie das Entkalkungsmittel nach Anleitung.

Page 22

Voreinstellungen ändern

ENTKALKUNGS. VORGANG BT. WARTEN

WASSERTANK AUFFUELLEN BT. WARTEN 4S

5. Drehen Sie den Drehschalter „Heißwasser-/Dampf“ nach links (Abb. 14/1). Das automatische Entkalken wird nun gestartet. Es wird die Meldung „Entkalkungs. Vorgang bt. warten“ angezeigt.

HINWEIS:

Das Entkalken verläuft in Intervallen, bis dass der Tank leer ist. Pausen zwischen den Pumpvorgängen sind normal und dienen dazu, das Entkalkungsmittel länger einwirken zu lassen.

- Ist der Wassertank leer, so wird die Meldung „Wassertank auffuellen bt. warten“ angezeigt.

HINWEIS:

Diese Meldung erscheint für 900 Sekunden. In diesen 15 Minuten haben Sie die Möglichkeit, die Arbeitsschritte 6 bis 8 auszuführen. Nach Ablauf der 15 Minuten wird das Entkalken fortgesetzt.

6. Spü len Sie den Wasser tank gründlich mit klarem, kalten Wasser aus.

7. Füllen Sie den Wassertank mit frischem, kalten Wasser.

8. Entleeren Sie das Gefäß mit der verbrauchten Entkalkerlösung.

9. Stellen Sie das Gefäß wieder unter die Dampfaustrittsöffnung.

GERAET WIRD GESPUELT BT. WARTEN

WASSERTANK AUFFUELLEN

BEREIT ZUM KAFFEEBRUEH

Anzahl der zubereiteten Tassen anzeigen

TASSENZAHL K. TASSE 184 M. TASSE 745 G. TASSE 564

10.Setzen Sie den Wassertank wieder auf das Gerät auf. Sie sehen nun die Meldung „Geraet wird gespuelt bt. warten“.

11.Erscheint die Meldung „Wassertank auffuellen“, so ist das Spülen beendet. Füllen Sie den Wassertank mit frischem, kalten Wasse r.

12.Entleeren Sie das Gefäß mit dem Spülwasser.

13.Drehen Sie den Drehschalter „Heißwasser-/Dampf“ nach rechts

(Abb. 14/2).

Nach Beenden des automatischen Entkalkens wird die Meldung „Bereit zum Kaffebruehen“ angezeigt.

Mit dem Menübefehl „Tassenzahl“ können Sie sich die Gesamtzahl der bisher zubereiteten Tassen anzeigen lassen.

Die Anzeige erfolgt sortiert nach kleiner, mittlerer und großer Tasse.

Werkseinstellungen wieder herstellen

Mit dem Menübefehl „Werkseinst.“ stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her. Alle von Ihnen vorgenommenen Änderungen gehen dabei verloren.

Page 23

Mahlgrad einstellen

S C

Abb. 16

Reinigung und Pflege

WARNUNG:

Verletzungsgefahr: Greifen Sie auf keinem Fall in das Mahlwerk!

Mit der Mahlgradeinstellung legen Sie fest, wie fein oder grob der Kaffee gemahlen wird. Werksseitig ist der Mahlgrad so eingestellt, dass er mit den meisten Kaffeesorten optimale Ergebnisse erzielt.

In folgenden Fällen sollten Sie jedoch den Mahlgrad anpassen:

PRESS

 Kaffeeausgabe erfolgt zu langsam: Es werden zu viele Bitter-

stoffe gelöst. Der Kaffee schmeckt bitter. Wählen Sie einen gröberen Mahlgrad.

 Keine/wenig Cremabildung: Die Kaffeeausgabe erfolgt zu

schnell. Aufgrund der schnellen Durchlaufzeit werden nicht alle Aromen des Kaffees gelöst. Der Kaffee schmeckt fad. Wählen Sie einen feineren Mahlgrad.

Den Mahlgrad verändern Sie folgendermaßen:

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Kaffeebohnenbehälters (Abb. 1/20).

2. Drücken Sie den Drehknopf nach unten. Verändern Sie den Mahlgrad durch vorsichtiges Drehen des Drehknopfs (Abb. 16/1).

- Drehen Sie den Drehknopf nach rechts (Richtung Position 1), um einen feineren Mahlgrad zu erreichen.

- Drehen Sie Ihn nach links (Richtung Position 8), um einen gröberen Mahlgrad zu erreichen.

- Sofern ein einfaches Drehen des Drehknopf nicht möglich ist: Schalten Sie kurz die Kaffeeproduktion ein und verstellen gleichzeitig den Drehknopf. Das Drehen des Drehknopfs sollte nun problemlos möglich sein.

Reinigung und Pflege

Halten Sie das Gerät stets sauber, um eine stets optimale Kaffeequalität und eine störungsfreie Funktion zu erreichen.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr: Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie bis Gerät und Zubehör abgekühlt sind.

WARNUNG:

Gefahr eines elektrischen Schlages: Zerlegen Sie keinesfalls das Gerät! Führen Sie keine Arbeiten am Geräteinneren aus! Lassen Sie keine Feuchtigkeit in das Gehäuse gelangen! Geben Sie das Gerät niemals in die Geschirrspülmaschine! Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Gehäuseaußenseite reinigen

Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Alkohol, da diese das Gehäuse beschädigen können.

Aufgrund des im Bodenbereich integrierten Drehtellers, können Sie das Gehäuse leicht drehen.

Page 24

Reinigung und Pflege

Wassertank reinigen 1. Nehmen Sie den Wassertank (Abb. 1/3) vom Gerät ab.

2. Spülen Sie den Wasserbehälter mit klarem, kalten Wasser aus.

3. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein.

Bohnenbehälter reinigen 1. Nehmen Sie den Deckel des Bohnenbehälters (Abb. 1/20) vom

Gerät ab.

2. Reinigen Sie den leeren Bohnenbehälter (Abb. 1/19) mit dem mitgelieferten Pinsel (Abb. 1/10).

ACHTUNG:

Um Schäden am Mahlwerk zu vermeiden: Verwenden Sie zum Reinigen des Behälters nie Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Tassenstellfläche reinigen

WARNUNG:

Verbrennungsgefahr: Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie die Tassenstellfläche reinigen.

1. Drücken Sie die hintere rechte Ecke der Tassenstellfläche (Abb. 17/1) nach unten. Sie können die Tassenstellfläche nun entnehmen.

2. Reinigen Sie die Tassenstellfläche mit klarem Wasser.

Abb. 17

Kaffeesatz-Auffangbehälter reinigen/entleeren

S C

O K

3. Legen Sie die Tassenstellfläche wieder in ihre Position.

ACHTUNG:

Um Schäden am Gerät zu vermeiden: Nehmen Sie eine Feuchtreinigung der Tassenstellfläche nie vor, solange sie sich noch auf dem Gerät befindet!

Reinigen Sie den Kaffeesatz-Auffangbehälter täglich, spätestens jedoch dann, wenn er voll ist oder die Meldung „Auffangbehaelter leeren“ angezeigt wird. So beugen Sie Schimmelbildung vor.

HINWEIS:

Die Meldung „Auffangbehaelter leeren“ wird nach 10 Brühvorgängen angezeigt. Die Meldung erlischt, nachdem der Auffangbehälter mindestens 10 Sekunden außerhalb des Gehäuses war.

1. Ziehen Sie den Kaffeesatz-Auffangbehälter aus dem Gerät heraus (Abb. 18).

2. Entfernen Sie den Kaffeesatz.

3. Reinigen Sie den Kaffeesatz-Auffangbehälter mit klarem Wasser.

4. Setzen Sie den Behälter wieder ein.

Abb. 18

Abtropfschale reinigen/ entleeren

Reinigen Sie die Abtropfschale täglich, spätestens jedoch dann, wenn sie voll ist. Dies erkennen Sie dadurch, dass der rote Füllstandszeiger (Abb. 19/1) nach oben aus dem Tassenrost herausragt (Abb. 19/2).

Page 25

Reinigung und Pflege

1. Ziehen Sie die Abtropfschale aus dem Gerät heraus (Abb. 19).

2. Entfernen Sie den Tassenrost (Abb. 19/2).

3. Entleeren Sie die Abtropfschale und reinigen Sie diese mit klare m

Wasser.

4. Setzen Sie den Tassenrost wieder auf die Abtropfschale.

5. Setzen Sie die Abtr opfschale wieder ein.

Abb. 19

Brüheinheit reinigen Reinigen Sie die Brüheinheit regelmäßig, mindestens einmal in der

Woche. So erzielen Sie eine konstant hohe Kaffeequalität und beugen zudem Schimmelbildung vor.

WARNUNG:

Verbrü hungsgefahr: Schalte n Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie die Brüheinheit reinigen.

Abb. 20

Abb. 21

/ E

S C

O K

1. Öffnen Sie die Service-Tür. Ziehen Sie hierzu am Handgriff (Abb. 20/1).

2. Heben Sie die Brüheinheit leicht an und ziehen Sie diese am Handgriff vorsichtig aus dem Gerät heraus (Abb. 21).

HINWEIS:

Sollte sich die Brüheinheit nicht problemlos entnehmen lassen, versuchen Sie Folgendes: Schließen Sie die Service-Tür und schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Ist hiermit das Problem nicht be hob en: fü hr en Sie de n Menüpunkt „Brühwerk lösen“ aus >Seite 26, „Brüheinheit lösen“.

3. Spülen Sie die Brüheinheit gründlich mit warmem Wasser ab (Abb. 22).

4. Lassen Sie die Brüheinheit trocknen.

5. Reinigen Sie den Service-Raum mit einem weichen, feuchten

Tuch.

Abb. 22

6. Schiebe n Sie die Brüheinheit wieder in den Service-Raum bis diese einrastet.

Page 26

Reinigung und Pflege

7. Schließen Sie die Service-Tür.

HINWEIS:

Lässt sich die Service-Tür nicht problemlos schließen, dann wurde die Brüheinheit nicht richtig eingesetzt. Überprüfen Sie die Position der Brüheinheit. Bleibt das Problem bestehen, so ist vermutlich die Kupplung der Antriebswelle nicht richtig eingerastet. Gehen Sie vor, wie es auf >Seite 27, „Antriebswelle justieren“ beschrieben ist.

Brüheinheit lösen In manchen Fällen kann es vorkommen, dass Sie die Brüheinheit

nicht aus dem Service-Raum herausziehen können. Dies kann passieren, wenn Sie das Gerät während der Kaffeeproduktion ausschalten. In diesem Fall ist es möglich, dass die Startposition der Brüheinheit nicht mit der Startposition der Antriebswelle übereinstimmt.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Brüheinheit zu lösen:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Entfernen Sie den Kaffeesatz-Auffangbehälter >Seite 24,

„Kaffeesatz-Auffangbehälter reinigen/entleeren“.

Power

3. Halten Sie die Taste „Mittlere Tasse“ (Abb. 23) gedrückt und schalten gleichzeitig die Maschine ein.

/ESC

Abb. 23

4. Halten Sie die Ta ste „Mittlere Tasse“ gedrückt. Nach e inigen Se-

ACHTUNG EINH. LOESEN

kunden erscheint die Meldung „Achtung Einh. loesen“.

5. Halten Sie die Taste „Mittlere Tasse“ gedrückt, bis die Meldung erlischt.

6. Die Brüheinheit sollte sich jetzt entnehmen lassen.

7. Ist die s nicht der Fall, dann führen Sie den Vorgang weitere 2 Mal

durch.

8. Justieren Sie nun die Antriebswelle >Seite 27, „Antriebswelle justieren“.

9. Schalten Sie das Gerät aus und danach wieder an.

HINWEIS:

Setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung, wenn Sie die Brüheinheit immer noch nicht entnehmen können >Seite 8, „Service Hotline“.

Filtersiebe reinigen Ist nach einiger Zeit die Kaffeeausgabe zu langsam oder wird gar

kein Kaffee ausgegeben, so sind vermutlich die Filtersiebe verstopft. Reinigen Sie die Siebe folgendermaßen:

Page 27

Abb. 24

Abb. 25

Reinigung und Pflege

1. Entnehmen Sie die Brüheinheit aus der Maschine >Seite 25, „Brüheinheit reinigen“/Punkt 1-3.

2. Sofern notwendig: Drehen Sie den unteren Siebträger (Abb. 24/1) in eine Stellung, dass Sie ihn gut erreichen können.

3. Reinigen Sie das untere Filtersieb (Abb. 24/1) mit dem mitgelieferten Pinsel (Abb. 1/10).

4. Drehen Sie die Br üheinh eit um und reinigen Sie das obe re Filtersieb (Abb. 25/1) mit dem Pinsel.

5. Setzen Sie die Brühe inheit wieder in die Maschine ein >Seite 25, „Brüheinheit reinigen“/Punkt 5-7.

Sollte eine ausreichende Reinigung der Filtersiebe mit dem oben beschriebenen Verfahren nicht möglich sein, so ist es sinnvoll die Filtersiebe auszubauen:

1. Lösen Sie die Filtersiebe mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.

2. Nehmen Sie die Filtersiebe aus ihren Haltevorrichtungen.

3. Halten Sie die Siebe gegen Licht. Sie sehen nun, welche Filter-

öffnungen verstopft sind.

4. Reinigen Sie diese verstopften Öffnungen vorsichtig mit ein er Nadelspitze.

5. Setzen Sie die Siebe wied er in die Haltevorrichtungen.

6. Ziehen Sie die Schrauben vorsichtig wieder an.

Antriebswelle justieren Lässt sich die Brüheinheit nicht richtig einsetzen, so ist vermutlich

die Kupplung der Antriebswelle nicht richtig eingerastet. Gehen Sie folgendermaßen vor:

WARNUNG:

Verletzungsgefahr: Bevor Sie die Antriebswelle just ier en, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. W arten Sie bis Gerät und Zubehör abgekühlt sind.

1. Entnehmen Sie die Brüheinheit aus der Maschine >Seite 25, „Brüheinheit reinigen“/Punkt 1-2.

2. Schließen Sie die Service-Tür (Abb. 20/1).

3. Schließen Sie das Gerät wieder an eine geerdete Steckdose an.

4. Schalten Sie die Maschine aus und wieder ein.

Die Antriebswelle wird nun neu justiert. Dieser Vorgang dauert etwa 20 Sekunden.

5. Sie sehe n nun die Meldung „Warnung, Brueheinheit einsetzen“.

WARNUNG BRUEHEINHEIT EINSETZEN

6. Setzen Sie die Brüheinheit wieder ein >Seite 25, „Brüheinheit reinigen“/Punkt 6-7.

7. Sofern sich die Brüheinheit problemlo s einsetzen lässt: Schalten Sie das Gerät an. Es ist jetzt betriebsbereit.

Page 28

Reinigung und Pflege

Abb. 26

Abb. 27

10 mm

Siebträger in Brüheinheit justieren

Sofern sich die Brüheinheit immer noch nicht einsetzen lässt, müssen Sie die Position des Siebträgers in der Brüheinheit kontrollieren und ggf. neu justieren.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Entnehmen Sie die Brüheinheit aus der Maschine >Seite 25,

„Brüheinheit reinigen“/Punkt 1-2.

3. Überprüfen Sie die Startposition der Brüheinheit. Der Führungsstift des Siebträgers (Abb. 26/1) sollte in der Startposition (Abb. 26/2) einem Abstand von ca. 10 mm zur unteren Begrenzung haben. Ist der Abstand zu klein oder groß, so muss er geändert werden.

4. Drehen Sie hierzu die Brüheinheit auf den Kopf (Abb. 27).

5. Setzen Sie das Oberteil der Einstellhilfe (Abb. 27/1) auf die Kupplung der Spindel (Abb. 27/2) am Boden der Brüheinheit.

6. Verdrehen Sie die Spindel, bis der Abstand von ca. 10 mm hergestellt ist. Stellen Sie dabei sicher, dass der Siebträger in der Startposition verbleibt (Abb. 26/1).

7. Setzen Sie die Brüheinheit wieder ein >Seite 25, „Brüheinheit reinigen“/Punkt 6-7.

Die Brüheinheit sollte sich nun einfach einsetzen und die ServiceTür einfach schließen lassen. Ist dies nicht der Fall: Führen Sie die Schritte 2 bis 6 noch einmal durch.

Einfüllöffnung Kaffeepulver reinigen

Abb. 28

1. Entnehmen Sie die Brüheinheit aus der Maschine >Seite 25, „Brüheinheit reinigen“/Punkt 1-2.

2. Heben Sie die Abdeckung (Abb. 1/1) von der Einfüllöffnung für Kaffeepulver ab.

3. Reinigen Sie die Einfüllöffnung mit dem mitgelieferten Pinsel (Abb. 1/10).

4. Setzen die Abdeckung wieder auf die Einfüllöffnung.

5. Entfernen Sie eventuelle Kaffeerückstände aus dem Service-

Raum, bevor Sie die Brüheinheit wieder einsetzen.

6. Setzen Sie die Brüheinheit wieder ein >Seite 25, „Brüheinheit reinigen“/Punkt 6-7.

Kaffeeauslauf reinigen Reinigen Sie den Kaffeeauslauf, wenn Sie vorhaben, das Gerät län-

gere Zeit nicht zu verwenden.

WARNUNG:

Verbrühungsgefahr: Schalten Sie das Gerät aus und lassen es abkühlen, bevor Sie den Kaffeeauslauf reinigen.

Page 29

Reinigung und Pflege

1. Entnehmen Sie die Brüheinheit aus der Maschine >Seite 25,

„Brüheinheit reinigen“/Punkt 1-2.

2. Schiebe n Sie den Kaffeeauslauf möglichst weit nach oben (Abb. 5/1).

3. Drücken Sie den Clip (Abb. 29/1), um die Verriegelung zu lösen.

Abb. 29

Abb. 30

Heißwasser-/Dampfdüse reinigen

/ESC

4. Drücken Sie den Kaffeeauslauf nach hinten und ziehen Sie ihn gleichzeitig nach unten aus dem Gerät heraus.

5. Spülen Sie den Kaffeeauslauf mit heißem Wasser aus.

6. Setzen Sie d en Kaffeeauslauf wieder in das Gerät ein. Stellen Sie

sicher, dass der Clip wieder einrastet.

7. Setzen Sie die Brüheinheit wieder ein >Seite 25, „Brüheinheit reinigen“/Punkt 6-7.

Reinigen Sie die Heißwasser-Dampfdüse täglich.

WARNUNG:

Verbrü hungsgefahr: Schalte n Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie die Dampfdüse reinigen.

1. Ziehen Sie die Dampfd üse (Abb. 31/2) ab und reinigen Sie diese in warmem Wasser.

2. Ist das Dampfroh r verstopft, stech en Sie mit e iner Nade l vorsichtig von unten in die Spitze des Rohres (Abb. 31/1).

3. Reinigen Sie das Dampfrohr mit einem feuchten Tuch.

4. Stecken Sie die Dampfdüse wieder auf das Dampfrohr.

Abb. 31

Entkalken Siehe >Seite 21, „Entkalken“.

Page 30

Warnmeldungen

Folgende Warnmeldungen können auf dem Display angezeigt werden:

Warnmeldung mögliche Ursache Lösung

Blockierte Brüheinheit

Brüheinheit einsetzen

Auffangbehälter fehlt

Wassertank auffüllen

Auffangbehälter leeren

Fehler Wasserfluss Filtersieb ist verstopft Reinigen Sie die Filtersiebe >Seite 26,

Datenverlust interner Fehler Schalten Sie die Maschine aus und danach wie-

Entkalken Maschine ist verkalkt Entkalken Sie das Gerät >Seite 21, „Entkalken“

Die Brüheinheit ist nicht richtig eingesetzt.

Brüheinheit nicht eingesetzt Setzen Sie die Brüheinheit ein >Seite 26,

Auffangbehälter nicht eingesetzt Setzen Sie den Auffangbehälter ein >Seite 24,

Wassertank ist leer Füllen Sie den Wassertank >Seite 11,

Auffangbehälter ist voll Leeren Sie den Auffangbehälter >Seite 24,

Setzen Sie die Brüheinheit neu ein >Seite 26, „Brüheinheit lösen“.

Erscheint die Warnmeldung nach dem Reinigen immer noch, setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung >Seite 8, „Service Hotline“.

„Brüheinheit lösen“.

„Kaffeesatz-Auffangbehälter reinigen/entleeren“.

„Wassertank füllen“.

„Kaffeesatz-Auffangbehälter reinigen/entleeren“.

Der Auffangbehälter muss mindestens 10 Sekunden außerhalb des Gerätes sein, damit die War nmeldung beendet wird.

„Filtersiebe reinigen“. Erscheint die Warnmeldung nach dem Reinigen

immer noch, setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung >Seite 8, „Service Hotline“.

der ein.

Page 31

Fehlerbehebung

Bevor Sie das Gerät an den Clatronic-Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.

WARNUNG:

Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie bis Gerät und Zubehör abgekühlt sind. Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.

Fehler mögliche Ursache Lösung

Fehlerbehebung

Bei Betätigung des Netzschalters schaltet sich das Gerät nicht ein

Der Brühvorgang startet nicht

Beim Mahlen wird das Geräusch des Mahlwerks lauter

Aus der Dampfdüse tritt kein Dampf/ heißes Wasser aus

Es tritt wenig oder kein Kaffee aus

Die Aufwärmzeit verlängert sich

Der Kaffee ist nicht cremig

Die Milch wird nicht/nur wenig aufgeschäumt

Die Brüheinheit klemmt im ServiceRaum fest

keine Stromversorgung Setzen Sie den Netzstecker richtig ein, prüfen

Sie ggf. die Steckdose mit einem anderen Gerät

auf Funktionsfähigkeit. Service-Tür ist offen Schließen Sie die Service-Tür (Abb. 1/6). Kaffeesatz-Auffangbehälter nicht

richtig eingesetzt

Wasserbehälter ist leer Füllen Sie den Wassertank >Seite 11,

Gerät befindet sich im Dampfmodus Schalten Sie das Gerät in den Normal-Modus zu-

Brüheinheit nicht richtig eingesetzt Setzen Sie die Brüheinheit richtig ein >Seite 25,

Kaffeebohnen sind verbraucht Füllen Sie den Kaffeebohnen-Behälter >Seite

Düse ist verstopft Reinigen Sie die Dampfdüse >Seite 29,

Kaffeeauslauf ist verstopft Reinigen Sie den Kaffeeauslauf und die Filtersie-

Wasserkreislauf ist durch Verkalkung verstopft

zu feiner Mahlgrad des Kaffees Wählen Sie einen gröberen Mahlgrad >Seite 23,

Brüheinheit nicht richtig eingesetzt Setzen Sie die Brüheinheit richtig ein >Seite 25,

Gerät ist verkalkt Entkalken Sie das Gerät >Seite 21, „Entkalken“.

falsche Kaffeemischung Verwenden Sie eine andere Kaffeemischung. zu grober Mahlgrad des Kaffees Wählen Sie einen feineren Mahlgrad >Seite 23,

Milch ist ungeeignet Wählen Sie eine fettärmere Milch.

Startposition der Brüheinheit stimmt nicht mit der Startposition der Antriebswelle überein

Setzen Sie den Kaffeesatz-Auffangbehälter rich-

tig ein ZKapitel , „Kaffeesatz-Auffangbehälter

reinigen/entleeren“.

„Wassertank füllen“.

rück >Seite 15, „Milch aufschäumen“.

„Brüheinheit reinigen“.

12, „Kaffee einfüllen“.

„Heißwasser-/Dampfdüse reinigen“.

be >Seite 23, „Reinigung und Pflege“.

Entkalken Sie das Gerät >Seite 21, „Entkalken“.

„Mahlgrad einstellen“.

„Brüheinheit reinigen“.

„Mahlgrad einstellen“.

Lösen Sie die Brüheinheit >Seite 26,

„Brüheinheit lösen“.

Page 32

Entsorgung

Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere, wenn Funktionsstörungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich für Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Ersatzteile

Zubehör und Ersatzteile können nachbestellt werden, so we it deren Einbau nicht durch einen Fachbetrieb notwendig ist.

Die Bestellung von Ersatzteilen richten Sie an:

Clatronic International GmbH Service Center Industriering Ost 40 47906 Kempen

Tel.: 0 21 52 - 20 06 888 Fax: 0 21 52 - 20 06 19 99 Mail: hotline@clatronic.de www.clatronic.de

Garantie

Sollte Ihr Clatronic Produkt innerhalb der Garantiezeit einen Defekt aufweisen, steht Ihnen unsere Service-Hotline und unsere Kundendienst-Werkstatt zur Verfügung. Lesen Sie jedoch bitte zunächst diese Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel >Seite 31, „Fehlerbehebung“, sorgfältig durch, bevor Sie sich an unsere Service-Hotline oder unseren Autorisierten Kundendienst wenden.

Dem Endverbraucher (Kunden) wird unbeschadet seiner Män gelansprüche gegenüber dem Verkäufer eine Haltbarkeitsga rantie zu den nachstehenden Bedingungen eingeräumt:

Neugeräte und deren Komponente n, die aufgrund von Fabrikationsund/oder Materialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen, werden von Clatronic oder der Auto risierten Ku ndendienst Werkstatt nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Gerät kostenlos ausgetauscht oder repariert. Glasbruchschäden und/oder Brüche von Kunststoffteilen un terliegen nicht der Garantie.

Diese Garantie gilt nicht, soweit der Defekt des Gerätes auf unsachgemäßer Behandlung und/oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung beruht. Bei Fremdeingriff erlischt der Garantieanspruch.

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum. Garantieansprüche sind innerhalb von 2 Monaten nach Kenntnis des Garantiefalls geltend zu machen.

Page 33

Garantie

Ersetzte Geräte bzw. deren Komponenten, die im Rahmen des Austauschs an Clatronic oder eine Autorisierten Kundendienst-Werkstatt zurückgeliefert werden, gehen in das Eigentum von Clatronic über.

Diese Garantie gilt für in Deutschland erworbene Neugeräte. Garantiegeber ist die Clatronic International GmbH, Industriering Ost 40, 47906 Kempen.

Weitergehende oder andere Ansprüche aus dieser Herstellergara ntie sind ausgeschlossen. Da dieses Gerät ausschlie ß lich zur Verwendung in privaten Haushalten konzipiert ist, haftet Clatronic nicht für Betriebsunterbrechungen und/oder entgangenen Gewinn. Eine gewerbliche Nutzung liegt vor, wenn mehr als 7.000 Brühungen in einem Zeitraum von maximal 24 Monaten nach Kaufdatum vorgenommen wurden.

Durch eine erbrachte Garantieleistung verlänge rt sich d er Ga ra ntiezeitraum nicht.

Soweit kein Garantiefall vorliegt, behält sich Clatronic oder die Autorisierte Kundendienst Werkstatt vor, dem Endkunden den Austausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen. Clatronic oder die Autorisierte Kundendienst-Werkstatt wird den Kunden hierübe r vorab informieren.

Hotline Ein Großteil aller Reklamationen ist auf Bedienungsfehler zurückzu-

führen. Im Falle einer vermuteten Betriebsstörung Ihres Clatronic Gerätes bitten wir Sie sich mit unserer Service - Hotline für Kaffeevollautomaten in Verbindung zu setzen.

Clatronic International GmbH Service Center Industriering Ost 40 47906 Kempen

Tel.: 0 21 52 - 20 06 888 Mail: hotline@clatronic.de www.clatronic.de

Versand Bitte bewahren Sie den Originalkarton und die Styroporeinsätze für

den Garantiefall auf. Sie können unseren Ka rton zusammen mit den Styroporeinsätzen als Versandverpackung nutzen.

Bitte senden Sie das reklamierte Gerät mit dem beiliegenden Free Way-Adressaufkleber an unsere Autorisierte KaffeevollautomatenWerkstatt. Bitte tragen Sie Ihren Absender auf dem Versandaufkleber ein.

GREN SERVICE GMBH Krefelder Str. 500 41066 Mönchengladbach

Sie können das Paket mit dem Free Way Aufkleber bei jeder Niederlassung der Deutschen Post AG in Deutschland kostenlos abgeben. Ihnen entstehen keine Versandkos te n.

Ihre Reklamation wird innerhalb von 72 Stunden bearbeitet.

Page 34

Konformitätserklärung

Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit steht Ihnen unserer Autorisierter Kun-

dendienst für Kaffeevollautomaten zur Verfügung. Dort können Sie Ihren Clatronic Kaffeevollautomaten kostenpflichtig reparieren und/oder warten lassen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät KA-V 3002 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/ EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über die angegebene Anschrift anfordern.

Page 35

Machine parts/Scope of delivery

Technical data

1 Filler opening for fresh

coffee powder 2 Water tank flap 3 Water tank 4 Rotary knob for

hotwater/steam 5 Service door 6 On/Off switch 7 Coffee dregs box 8 Mains plug 9 Adjuster for drive shaft 10 Measuring spoon with

cleaningbrush 11 Kaffee outlet 12 Filling level indicator 13 Drip tray 14 Cup grille 15 Steam nozzle with foamingaid 16 Control panel

Type of machine Fully Automated Coffee Machine Model KAV 3002 Voltage 230 V ~50 Hz Output 1300 W Water tank 1.4 l Coffee bean container approx. 250 g Coffee dregs box 0.5 l Dimensions

(W x H x D) Weight approx. 10kg

350 x 395 x 380 mm

17 Display 18 Heated cup shelf 19 Coffee bean container 20 Cover for coffee bean

container 21 Control display 22 "Small cup" button 23 "Medium cup" button 24 "Large cup" button 25 "Dispense coffee" button 26 "Steam mode" button 27 "Menu" button

Page 36

List of Contents

Safety instructions....................................................39

Operating manual ................ ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ......... 39

Children ..................................................................................... 39

Power supply ............................................................................. 39

Transport ................................................................................... 39

Where to position the machine .................................................. 39

Hot steam/hot water................................................................... 40

Intended use........ ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ................................... 40

Defective.................................................................................... 40

Setting up and connecting .......................................40

Unpacking.................................................................................. 40

Setting up............. ... ... ... .... ......................................................... 41

Starting up .................................................................41

Filling the water tank.................................................................. 41

Filling with coffee ....................................................................... 41

Switching on .............................................................................. 42

Switching off .............................................................................. 42

Preparing the coffee..................................................42

Flavour....................................................................................... 42

Types of preparation.................................................................. 42

Self-cleaning function ................................................................ 42

Coffee from beans..................................................................... 43

Coffee from fresh coffee powder ............................................... 43

Changing the fill quantity ........................................................... 44

Foaming up milk ........................................................................ 44

Hot water ................................................................................... 45

Changing the default settings..................................46

Using the menu.......................................................................... 46

Overview.................................................................................... 47

Changing the economy options ................................................. 47

Changing the menu language.................................................... 47

Changing the coffee output temperature ................................... 48

Changing the coffee amount...................................................... 48

Changing the preinjection amount............................................. 48

Changing the prebrewing time................................................... 49

Setting the water hardness............... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... ... 49

Descaling................................................................................... 50

Displaying the number of cups prepared................ .... ...... ... ... ... 51

Resetting the default factory settings......................................... 52

Setting the grinding level ........................................................... 52

Cleaning and maintenance.......................................52

Cleaning the outside of the housing .......................................... 52

Cleaning the water tank............................................................. 53

Cleaning the coffee bean container........................................... 53

Cleaning the cup shelf ............................................................... 53

Cleaning/emptying the coffee dregs box .................... ... ... ... ... ... 53

Cleaning/emptying the drip tray. .... ... ... ... ... .... ... ... ... ................... 54

Cleaning the brew unit............... ................................................ 54

Releasing the brew unit ............................................................. 55

Cleaning the filters........ .... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... ... 55

Adjusting the drive shaft ............................................................ 56

Cleaning the filler opening for the fresh coffee powder ............. 57

Page 37

Cleaning the coffee outlet.......................................................... 57

Cleaning the hot water/steam nozzle........................ ... ... ... .... ... . 58

Descaling................................................................................... 58

Warning messages ...................................................58

Troubleshooting........................................................59

Disposal .....................................................................60

Warranty.....................................................................60

After the expiry of the guarantee ............................................... 60

Conformity declaration.............................................60

Page 38

Many thanks! We are pleased that you decided to purchase the Fully Automated

Coffee Machine KA-V3002! We would like to wish you much joy with your machine and thank you for your purchase!

/E S

O K

Symbols in this operating manual

Important instructions for your safety are especially marked. You must follow these instructions to avoid accidents and damage to the machine:

WARNING:

Warns against dangers to your health and indicates potential risks of injury.

ATTENTION:

Indicates potential hazards for the machine or other objects.

NOTE:

Highlights tips and information for you.

We reserve the right to make technical and design-r elated chang es in the course of ongoing product improvements.

Page 39

Safety instructions

Operating manual Read this operating manual through carefully before using the

machine. Keep the manual safe. If you pass the machine on to a third party,

give them the operating manual as well. Non-compliance with this manual can lead to severe injuries or

damage to the machine. We assume no liability for damage caused as a result of non-

compliance with this operating manual. The machine may only be used in households fo r pr ivat e us e. It is

not suitable for commercial use.

Children  Do not leave the machine unattended, and do not use it if

children or persons who cannot assess the risk are nearby.

 Children or persons who cannot assess the risks are not allowed

to use the machine. Keep the machine inaccessible.

 Packaging material must not be used to play with. There is a risk

of suffocation.

Power supply The machine is operated with electrical current, which means there

is in principle a risk of electric shock. For this reason, pay particular attention to the following:

 Never touch the plug with wet hands.  If you want to pull the plug out of the plug socket, always pull

directly on the plug. Never pull on the cable as it could tear.

 Make sure that the power cable is not bent, caught or run over

and that it does not come into contact with heat sources.

 Make sure that the power cable is not wound around the

machine while it is being operated.

 Never place the machine on the power cable while it is being

operated.

 Only use extension cables that are designed for the power

consumption level of the machine.

 Never submerse the machine in water or other liquids. Make

sure that only the water tank, the drip tray and the coffee dregs box for the water tank come into contact with water. Keep the other parts of the machine away from rain and moisture.

 Only operate the machine if the electrical voltage stated on the

type plate beneath the machine agrees with the voltage on your plug socket. The wrong voltage can destroy the machine.

Transport  Always hold the machine by the housing and never by the water

tank.

 Never move the machine when it is in operation.

Where to position the machine

Safe operation of the machine presupposes that the machine is positioned in an appropriate place. Therefore observe the following:

 Protect the machine against the influence of weather. Never use

it in the open-air.

 Protect the machine against moisture.  Protect the machine against frost. The residual water in the

Page 40

Setting up and connecting

machine could freeze and damage the machin e.

 Never place the machine on or in direct proximity to heat

sources, such as e.g. hobs, ovens, etc.

 Do not place the machine in direct sunlight.  The machine must be at least 10 cm away from walls and

objects.

Hot steam/hot water The machine creates hot steam and/or hot water wi th a temperature

of up to 100 °C to foam up milk or to prepare hot water. Hot steam causes various risks. Therefore:

 Place a container under the hot water/steam nozzle.  Never direct the hot water/steam jet at persons or animals.

There is a risk of scalding.

 Do not direct the hot water/steam jet at electrical appliances,

sockets, etc. There is a risk of electric shock.

 The steam nozzle is hot when being operated. Avoid touching

the steam nozzle.

Intended use The fully automated coffee machine is exclusively determined for the

following tasks:

 Preparing coffee/espresso  Preparing hot water  Foaming up milk with hot steam.

Any other use is considered non-intended use and is prohibited. Filling the water tank with liquids such as e.g. milk or mineral water is particularly prohibited.

Defective If the machine should become defective at some point:

 If the mains connection line for this machine is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or his customer services or a similarly qualified person in order to avoid hazards.

 Never operate a defective machine or a machine with a defective

cable. There is a substantial risk of injury.

Setting up and connecting

Unpacking Unpack the machine and all accessories and check th at the contents

are complete.

ATTENTION:

Always transport/send the machine in its original packaging so that it is not damaged. Keep the packaging for this purpose. Dispose of unnecessary packing material in accordance with the regulations applicable in your country.

NOTE:

Get in touch with your dealer straightaway if you notice damage caused by transport.

Page 41

Starting up

Setting up 1. Set the machine on a stable, heat resistant, horizontal and even

surface. Keep a distance of at least 1 0 cm from walls and objects.

2. Remove the water tank (Fig. 1/3) from the machine and rinse it with clear water.

3. Put the water tank back onto the machine.

4. Connect the machine to an earthed socket.

Starting up

Filling the water tank In order to use the machine, the water tank must be filled first. The

machine does not work if there is too little or no water in the tank.

1,4L

Fig. 2

1. Remove the water tank (Fig. 1/3) from the machine.

2. Open the flap (Fig.2/1).

3. Fill the water tank with fresh, cold water. Fill the water tank at the

most to the "Max" mark (Fig. 2).

ATTENTION:

Only fill the water tank with cold water. Never fill the water tank with other liquids, such as e.g. milk or mineral water.

Empty the water tank daily and fill it up with fresh water.

NOTE:

Your coffee will taste better if you use water containing as little lime as possible. Furthermore, water deficient in lime means fewer lime deposits in the machine.

4. Put the water tank back onto the machine.

Filling with coffee 1. Remove the cover on the coffee bean container (Fig. 1/20).

2. Fill the container (Fig. 3) with coffee beans.

3. Close the coffee bean container again.

ATTENTION:

In order to avoid damage to the machine: only fill the coffee bean container with coffee beans. Make sure that the coffee does not cont ain any impuritie s, such as small stones, etc. These can destroy the grinding gear.

Fig. 3

NOTE:

Any water that appears in the lower area of the machin e or brew unit is due to the design and is not a fault. This is residual or condensation water.

Page 42

Preparing the coffee

Switching on Before switching it on each time, check whether there is enough

water in the water tank. The machine does not work if there is too little water in the tank.

Switch the machine on at the on/off switch (Fig. 4/1).

Fig. 4

The machine now carries out a self-test. At the same time, any

READY TO BREW COFFEE

existing residual water is rinsed from the machine. The machine is ready to start when the message "Ready to brew

coffee" appears in the display.

Switching off Switch the machine off at the on/off switch (Fig. 4/1).

NOTE:

If the machine is not operated for a longer period of time, empty and clean the water tank, the drip tray and the coffee dregs box. Clean the brew unit.

Preparing the coffee

Flavour The flavour of your coffee depends on various factors, like for

example the grinding level, the coffee roast, etc. For this reason, try out different types of coffee. The degrees of

roasting and therefore also the flavour are very different. Change th e grinding level. Use soft water. Vary the filling height of the cups.

For the best results, we recommend an espresso roast.

Types of preparation You can choose betwee n two different types of preparation. You can

prepare coffee from beans or from fresh coffee powder. You usually achieve the best flavour by preparing coffee from beans. In spite of that, it is useful to be able to prepare coffee from fresh

coffee powder, particularly if you want to drink a different type of coffee (e.g. decaffinated coffee).

Self-cleaning function The machine automatically self-cleans after preparing 10 cups.

You will see the message "Machine is rinsing".

MACHINE IS RINSING

If necessary, empty the drip tray and the coffee dregs box.

Page 43

Coffee from beans

/ E

S C

O K

Preparing the coffee

1. Place the coffee outlet at the correct height (Fig. 5/1). Push it up or pull it down.

2. Place one or two cups under the coffee outlet (Fig. 5).

Fig. 5

Power

/ESC

Fig. 6

Coffee from fresh coffee powder

Fig. 7

3. Press the corresponding button (Fig. 6), depending on whether you want to brew a small, medium or large cup of coffee. Two cups: Press the corresponding button twice if you want to prepare two cups of coffee.

ATTENTION:

In order to avoid damage to the machine: Never switch the machine off while it is producing coffee as the brew unit can block.

NOTE:

You can interrupt the brewing procedure if you press the button just pressed for a second time while it is brewing.

If you would like to prepare coffee from fresh coffee powder, then you can only brew one cup of coffee at a time.

1. Place the coffee outlet at the correct height (Fig. 5/1). Push it up or pull it down.

2. Place a cup under the coffee outlet.

3. Remove the cover (Fig. 1/1) from the filler opening for the fresh

coffee powder.

4. Using at most a level measuring spoon of fresh coffee powder, fill the filler opening with fresh coffee powder (Fig. 7). The filler funnel is not a storage container, the fresh coffee powder is used immediately.

ATTENTION:

In order to avoid damage to the machine: Fill the filler opening for fresh coffee powder only with fresh coffee powder, under n o circumstances fill it with beans or instant coffee. Never switch the machine off while it is producing coffee as the brew unit can block.

Fig. 8

Power

/ESC

5. Replace the cover on the filler opening.

6. Press the "Dispense coffee" button (Fig. 8), to activate the

"Coffee from powder" option. "Ready to brew coffee, coffee powder" appears in the display.

Page 44

Preparing the coffee

7. Press the corresponding button (Fig. 6), depending on whether

READY TO

you want to brew a small, medium or large cup of coffee.

BREW COFFEE COFFEE POWDER

NOTE:

You can interrupt the brewing procedure if you press this key a second time while it is brewing.

8. Press the "Dispense coffee" button (Fig. 8) again, to deactivate the "Coffee from powder" option.

Changing the fill quantity You can change the default cup fill quantity and adapt it to the size

of the cups you use. Proceed as follows:

Power

1. Keep the "Small cup", "Medium cup" or "Large cup" button (Fig.

9) pressed until the fill quantity is shown in the display by dots. Now release the button.

/ESC

Fig. 9

1 small cup of coffee

.....

Foaming up milk

Power

/ESC

Fig. 10

READY TO USE STEAM

2. Once the desired fill quantity has been achieved, press the previously selected button once again. The fill quantity will be symbolized by dots in the display (maximum of 10). The selected fill quantity is now saved as a default value for the corresponding button.

Milk can be heated and foamed up using steam. Since a higher temperature is required for this, the machine has a special steam mode.

WARNING:

Danger of scalding: Any hot steam escaping can lead to injuries. Therefore, only activate the steam mode if the steam nozzle is already submersed in milk! Start the steam mode after producing hot water; hot water/steam can exit the steam nozzle for a short period!

1. Swing the steam nozzle outwards so that the nozzle can be inserted easily into a container.

2. Press the "Steam mode" (Fig. 10) button. After a warm-up phase, "Ready to use steam" appears in the display.

Fig. 11

3. Fill a deep container to approx. 1/3 full with cold milk.

Use low-fat milk if you want to produce the stiffest foam possible.

4. Hold the container under the steam nozzle. Submerse the steam nozzle in the milk. Avoid touching the base of the container with the nozzle so the steam output is not obstructed.

WARNING:

Danger of scalding from hot milk spraying out: Hold the container under the steam nozzle until the steam production is completely finished.

Page 45

steam

Fig. 12

READY TO BREW COFFEE

Preparing the coffee

5. Turn the rotary knob "Hot water/steam" to the left (Fig. 12/1). The milk is now foamed up. The further you turn the rotary knob to the left, the more steam will be produced. Move the container up and down slightly while it is foaming up to achieve an even foam production.

6. Turn the rotary knob "Hot water/steam" to the right (Fig. 12/2) to

finish the foaming process.

7. Press the "Steam mode" button (Fig. 10) to finish the steam mode. After a brief wait, "Ready to brew" appears in the display.

NOTE:

After foaming up, rinse the steam nozzle by briefly starting the hot water production option (see >Page 45, "Hot water"). When doing this, hold a container under the steam nozzle! Clean the entire steam nozzle regularly >Page 58, "Cleaning the hot water/steam nozzle".

Hot water You can also produce hot water with the machine fo r preparing e .g.

tea. To do this, proceed as follows:

WARNING:

Danger of scalding: Any hot water escaping can lead to injuries. For this reason, only activate the hot water/steam nozzle if it is already submersed in the container.

1. Swing the steam nozzle outwards so that the nozzle can be inserted easily into a container.

2. Hold a cup or something similar under the steam nozzle (Fig. 13).

3. Make sure that normal mode is set not steam mode. If necessary,

press the "Steam mode" button (Fig. 10) to change mode. You will recognize the normal mode with the message "Ready to brew coffee".

Fig. 13

READY TO BREW COFFEE

O K

Fig. 14

steam

WARNING:

Danger of scalding from hot water spraying out: Hold the con t ainer under the hot water/steam nozzle until the water production is completely finished.

4. Turn the rotary knob "Hot water/steam" to the left (Fig. 14/1). Hot

water is prepared. At the same time, the message "Hot water preparation" is displayed.

Page 46

Changing the default settings

HOT WATER PREPARATION

Using the menu

Power

/ESC

Fig. 15

ECONOMY MODE LANGUAGE TEMPERATURE

5. Turn the rotary knob "Hot water/steam" to the right (Fig. 14/2) to finish the hot water tapping process.

Changing the default settings

With the exception of the grinding level, all default settings can be easily managed using the menu.

The menu is operated using four buttons (Fig. 15).

1 "ESC" button: Leave menu point. 2 "V" button: Select next menu point or reduce a value.

3 "U" button: Select previous menu point or increase a value. 4 "OK" button: Select menu point

Example of using the menu

The following example shows how the brewing temperature is increased.

To do this, proceed as follows:

1. Press the "OK" button to start the menu mode.

- You now see the menu points "Economy mode, Language, Temperature".

- The currently marked menu point is distinguished by the initial letter flashing (in this case: "Economy mode").

- You can select other menu points using the "V" or "U" buttons.

2. Press the "V" button twice. Now the menu point "Temperature" should be marked.

LOW MEDIUM HIGH

LOW MEDIUM HIGH *

3. Press the "OK" button to select the menu point "Temperature".

- You now see the options belonging to the menu point "Temperature" - "Low, Medium, High".

4. Press the "V" button twice to select the "High" option.

5. Press the "OK" button to select the option "High".

- The currently activated option is marked with an attached "*" (in this case: "High").

6. Press the "ESC" button twice to leave the menu.

NOTE:

Changes to the default settings (like to the temperature in the example above) only become effective after brewing approx. 4 cups.

Page 47

Changing the default settings

Overview You will find the following entries in the main menu

 Economy mode  Language  Temperature  Coffee amount  Preinjection  Prebrewing time  Water hardnes s  Descaling  Cup number  Default

You will find information about using these menu commands in the following sections.

Changing the economy options

TIME

1:00

The machine has an economy mode. This is started after a certain period of time (default setting: 1 hour).

You can change this period of time in 15 minute increments in the "Economy mode" menu point. The maximum value is 12 hours, the minimum value is 0 minutes. Select the minimum value of 0 minutes to switch off the economy mode.

Menu overview

Sub-menu

Time On

Use

 Select the sub-menu command "Time", to redetermine the time

period after which the economy mode should be started.

- The time is shown in hours/minutes (in this case: 1 hour).

- Reduce or increase the value with the "V" button or the "U" button.

- Save the entry with the "OK" button.

 Select the sub-menu command "On" to start the economy mode

immediately.

Changing the menu language

Select the "Language" menu point to adjust the menu language.

Menu overview

Sub-menu

Deutsch English Italiano Dutch Espanol Polish

Page 48

Changing the default settings

Use

 Select the desired language and confirm your entry with the

"OK" button.

Changing the coffee output temperature

Changing the coffee amount

The output temperature has a decisive influence on the flavour of the coffee.

 Brew the coffee with a lower temperature if you want the coffee

to be a bit acidic and less bitter.

 In contrast, brew it with a higher temperature if it should be a bit

stronger/more bitter.

Select the "Temperature" menu point to adjust the coffee output temperature.

Menu overview

Sub-menu

Minimum Low Medium High Maximum

Use

 Select the desired temperature and confirm your entry with the

"OK" button.

Using the "Coffee amount" menu point, change the fresh coffee powder amounts which are used when you press the "Small cup", "Medium cup" or "Large cup" buttons.

Changing the preinjection amount

Overview

Sub-menu Options

Small cup Low

Medium High

Medium cup Low

Medium High

Large cup Low

Medium High

Use

 Branch off into the desired sub-menu, e.g. "Small cup".  Select the desired option and confirm your entry with the "OK"

button.

Before brewing, the fresh coffee powder is slightly moistened and swells up. See also ZChapter , "Changing the prebrewing time". This means the aroma can develop better. Experiment with this setting to find the optimum value for you.

Page 49

Changing the default settings

Menu overview

Sub-menu Options

Small cup Low

Medium High

Medium cup Low

Medium High

Large cup Low

Medium High

Use

 Branch off into the desired sub-menu, e.g. "Small cup".  Select the desired option and confirm your entry with the "OK"

button.

Changing the prebrewing time

The prebrewing time states how long the slightly moistened fresh coffee powder can swell for. See also: ZChapter , "Changing the preinjection amount". Experiment with this setting to find the optimum value for you.

Menu overview

Sub-menu Options

Small cup Low

Medium High

Medium cup Low

Medium High

Large cup Low

Medium High

Use

 Branch off into the desired sub-menu, e.g. "Small cup".  Select the desired option and confirm your entry with the "OK"

button.

Setting the water hardness The time for descaling is determined automatically based on the

preset water hardness.

ATTENTION:

In order to avoid damage to the machine from descaling: Make sure that the water hardness setting is adjusted correspondingl y to your drinking water.

Page 50

Changing the default settings

WATER HARDN. HARDNESS 3

Use

 Select the menu command "Hardness" to define the water

hardness.

- The water hardness can be entered in four levels. The preset value is "3".

- Reduce or increase the value with the "V" button or the "U" button.

- Save the entry with the "OK" button.

The correct setting for the water hardness can be determined with the following table. You can get information about the level of hardness or hardness area for your drinking water from your water supplier.

Hardness

(setting)

1 (soft) I 1-7 °dH 2 (medium) II 8-14 °dH 3 (hard) III 15-21 °dH 4 (very hard) IV > 21 °dH

Hardness

area

Hardness

Descaling Lime deposits endanger the functioning capacity of the machine.

Therefore, it is necessary to descale the machine regularly. This is easy using the "Descaling" menu point.

WARNING:

Health risk from deliming agent: You must take into account the safety instructions from the manufacturer of the deliming agent.

ATTENTION:

In order to avoid damage to the machine: Under no circumst ances use vinegar for descaling. Use a commercial deliming agent based on citric acid.

If "Descaling" appears in the display then the machine must be descaled.

DESCALING ON PERCENT 100% PROCESSES 2

READY FOR DESCALING

NOTE:

Since the message depends on the preset water hardness, it is important that the water hardness is set correctly >Page 49, "Setting the water hardness".

Start descaling

1. Select the menu command "Descaling".

You will find the following information in the sub-menu:

- On: Start descaling

- Percent: How much of the recommended amount of water has already been used since the last descaling? If the value 100% is displayed then the machine must be descaled.

- Processes: How many descaling processes have already been carried out.

2. Select the sub-menu command "On" to start the descaling. The message "Ready for descaling" is displayed.

3. Place a large container under the steam outlet opening (minimum volume of 1 litre).

Page 51

Changing the default settings

WARNING:

Danger of scalding from hot water spraying out: Hold a sufficiently large container under the hot water/steam nozzle until the descaling process is completely finished. Sta rt the steam mo de af ter descalin g; hot water/ste am ca n exit the steam nozzle for a short period!

DESCALING PROCESS PLEASE WAIT

FILL UP WATER TANK PLEASE WAIT 4S

4. Fill the water tank with a deliming agent and at least one litre of water (Fig. 2).

Dose the delimining agent according to the instructions.

5. Turn the rotary knob "Hot water/steam" to the left (Fig. 14/1).

Automatic descaling is now started. The message "Descaling process please wait" is shown.

NOTE:

Descaling runs at intervals until the tank is empty. Pauses between pump processes are normal and are used to allow the deliming agent to work for longer.

- If the water tank is empty, then the message "Fill up water tank, please wait" appears.

NOTE:

This message appears for 900 seconds. During these 15 minutes, you can carry out work steps 6 to 8. Descaling is continued at the end of the 15 minutes.

6. Rinse the water tank thoroughly with clear, cold water.

7. Fill the water tank with fresh, cold water.

8. Empty the container with the used deliming solution.

MACHINE IS RINSING PLEASE WAIT

FILL UP WATER TANK

READY TO BREW COFFEE

Displaying the number of cups prepared

NO. OF CUPS S. CUP 184 M. CUP 745 L. CUP 564

9. Place the container back under the steam outlet opening.

10.Put the water tank back onto the machine. You will see the

message "Machine is rinsing, please wait".

11.The rinsing process is finished when the message "Fill up water tank" appears. Fill the water tank with fresh, cold water.

12.Empty the container with the rinse water.

13.Turn the rotary knob "Hot water/steam" to the right (Fig. 14/2).

Once the automatic descaling process is finished, the message "Ready to brew coffee" will appear.

Using the menu command "No. of cups", you can display the total number of cups prepared up to now.

The display appears sorted according to small, medium and large cups.

Page 52

Cleaning and maintenance

Resetting the default factory settings

Setting the grinding level

PRESS

Fig. 16

Reset the default factory settings using the menu command "Default". Any changes you have made will be lost.

WARNING:

Danger of injury: Never reach into the grinding gear!

The grinding level setting determines how fine or coarse the coffee is to be ground. The grinding level is set at the factory in such a way that optimal results are achieved for most types of coffee.

However, the grinding level should be adjusted in the following cases:

 Coffee output is too slow: Too many bitter constituents are

released. The coffee tastes bitter. Choo s e a co ar se r grind i ng level.

 No/little froth: Coffee output is too fast. Because of the quick

throughput time, the coffee does not release all its aromas. The coffee is tasteless. Choose a finer grinding level.

Change the grinding level as follows:

1. Remove the cover on the coffee bean container (Fig. 1/20).

2. Press the rotary knob down. Change the grinding level by

carefully turning the rotary knob (Fig. 16/1).

- Turn the rotary knob to the right (in the direction of Position 1) to achieve a finer grinding level.

- Turn the rotary knob to the left (in the direction of Position 8) to achieve a coarser grinding level.

- If the rotary knob cannot be turned easily: briefly turn on the coffee production and adjust the rotary knob at the same time. The rotary knob should now turn easily.

Cleaning and maintenance

Always keep the machine clean to achieve a consistently good coffee quality and fault-free functioning.

WARNING:

Danger of injury: Before cleaning the machine, turn the machine off and remove the mains plug. Wait until the machine and accessories have cooled down.

WARNING:

Danger of electric shock: Never dismantle the machine! Do not carry out any work on the insides of the machine! Do not allow any moisture to enter the housing! Never put the machine in a dishwasher! Never submerse the machine in water or other liquids!

Cleaning the outside of the housing

Only ever clean the housing with a slightly damp cloth. Do not use any cleaning agents, abrasives or alcohol as these can d amage the housing.

Page 53

Cleaning and maintenance

You can turn the housing easily due to the rotary plate integrated into the base area.

Cleaning the water tank 1. Remove the water tank (Fig. 1/3) from the machine.

2. Rinse the water tank with clear, cold water.

3. Replace the water tank.

Cleaning the coffee bean container

Cleaning the cup shelf

Fig. 17

1. Remove the coffee bean container cover (Fig. 1/20) from the machine.

2. Clean the empty coffee bean container (Fig. 1/19) wth the brush supplied (Fig. 1/10).

ATTENTION:

In order to avoid damage to the grinding gea r: Never use wate r o r other liquids to clean the container!

WARNING:

Danger of burning: Switch the machine off and allow it to cool before cleaning the cup shelf.

1. Press the rear right corner of the cup shelf (Fig. 17/1) down. You can now remove the cup shelf.

2. Clean the cup shelf with clear water.

3. Put the cup shelf back into position again.

ATTENTION:

In order to avoid damage to the machine: Never carry out a dampclean of the cup shelf while it is still on the machine!

Cleaning/emptying the coffee dregs box

S C

Fig. 18

Clean the coffee dregs box daily, but at latest if it is full or the message "Empty dregs box" appears. This will prevent mould forming.

NOTE:

The message "Empty dregs box" appears after 10 brewing processes. The message will disappear after the dregs box has been outside of the housing for at least 10 seconds.

1. Pull the coffee dregs box out of the machine (Fig. 18).

2. Remove the coffe e dr eg s.

3. Clean the coffee dr eg s bo x wi th clear wate r.

4. Replace the water tank.

Page 54

Cleaning and maintenance

Cleaning/emptying the drip tray

Clean the drip tray daily, but at the latest when it is full. This will be apparent by the red level indicator (Fig. 19/1) jutting up out of the cup grille (Fig. 19/2).

1. Pull the drip tray out of the machine (Fig. 19).

2. Remove the cup grille (Fig. 19/2).

3. Empty the drip tray and clean it with clear water.

4. Place the cup grille back on the drip tray.

5. Replace the drip tray.

Fig. 19

Cleaning the brew unit Clean the brew unit regularly, at least once a week. This will help you

to achieve a consistently good coffee quality and also to prevent mould forming.

WARNING:

Danger of scalding: Switch the machine off and allow it to cool before cleaning the brew unit.

1. Open the service door. To do this, pull on the handle (Fig. 20/1).

Fig. 20

Fig. 21

/ E

S C

O K

2. Lift the brew unit slightly and pull it carefully out of the machine using the handle (Fig. 21).

NOTE:

If the brew unit cannot be removed easily, try the following: Close the service door and switch the machine off and on aga in. If the problem is not rectified by this: carry out the menu point "Release brew unit" >Page 55, "Releasing the brew unit".

3. Rinse the brew unit thoroughly with warm water (Fig. 22).

4. Allow the brew unit to dry.

5. Clean the service compartment with a soft, damp cloth.

6. Push the brew unit back into the service compartment until it

clicks into place.

Fig. 22

Page 55

Cleaning and maintenance

7. Close the service door.

NOTE:

If the service door cannot be closed easily, then the brew unit has not been correctly inserted. Check the position of the brew unit. If the problem continues, then probably the coupling of the drive shaft has not clicked into place correctly . Proceed as descr ibed on >Page 56, "Adjusting the drive shaft".

Releasing the brew unit In some cases, you may be unable to pull the brew unit out of the

service compartment. This can happen if you switch off the machine while it is producing coffee. In this case, it is possible that the starting position of the brew unit does not agree with the starting position of the drive shaft.

Proceed as follows to release the brew unit:

1. Switch the machine off.

2. Remove the coffee dregs box >Page 53, "Cleaning/emptying the

coffee dregs box".

Power

3. Keep the "Medium cup" button (Fig. 23) pressed and switch on the machine at the same time.

/ESC

Fig. 23

ATTENTION RELEASE UNIT

4. Keep the "Medium cup" button pressed. After a few seconds, the message "Attention release unit" appears.

5. Keep the "Medium cup" button pressed until the message disappears.

6. You should now be able to remove the brew unit.

7. If this is not the case, then carry out the procedure another two

times.

8. Now adjust the drive shaft >Page 56, "Adjusting the drive shaft".

9. Switch off the machine and then switch it on again.

NOTE:

Get in contact with customer services if you still cannot remove the brew unit.

Cleaning the filters If after a period of time the coffee output has beco m e slow or no

coffee is dispensed at all, then the filters are probably blocked. Clean the filters as follows:

1. Remove the brew unit fr om the mac hin e >Page 54, "Cleaning the brew unit"/Points 1-3.

2. If necessary: Turn the lower filter holder (Fig. 24/1) to a position in which you can reach it easily.

Fig. 24

3. Clean the lower filter (Fig . 24/1) with the brush supplied (Fig. 1/10).

4. Turn the brew unit around and clean the upper filter (Fig. 25/1) with the brush.

5. Place the brew unit back into the machine >Page 54, "Cleaning the brew unit"/Points 5-7.

Page 56

Cleaning and maintenance

If it is not possible to clean the filters sufficiently using the aforementioned procedure, then it would be a good idea to dism antle the filters:

1. Release the filters with a crosshead screwdriver.

2. Take the filters out of their holders.

3. Hold the filters against the light. Now you will see which filter

holes are blocked.

4. Clean the blocked holes carefully using the tip of a needle.

Fig. 25

5. Place the filters back into the holders.

6. Tighten the screws again carefully.

Adjusting the drive shaft If the brew unit cannot be inserted correctly, then the coupling of the

drive shaft has probably not clicked into place correctly. Proceed as follows:

WARNING:

Danger of injury: Before adjusting the drive shaf t, turn th e machine off and remove the mains plug. Wait until the machine and accessories have cooled down.

1. Remove the brew unit from the machine >Page 54, "Cleaning the brew unit"/Points 1-2.

2. Close the service door (Fig. 20/1).

3. Connect the machine to an earthed socket again.

4. Switch the machine off and on again.

Now re-adjust the drive shaft. This process lasts about 20 seconds.

5. You now see the message "Warning, insert brew unit".

WARNING INSERT BREW UNIT

6. Place the brew unit back into the machine >Page 54, "Cleaning the brew unit"/Points 6-7.

7. As long as the brew unit can be replaced easily: Switch the machine on. It is now ready to start.

Fig. 26

10 mm

Adjust filter holder in brew unit

If the brew unit can still not be inserted, the position of the filter holder in the brew unit must be checked and if necessary adjusted.

1. Switch the machine off.

2. Remove the brew unit from the machine >Page 54, "Cleaning

the brew unit"/Points 1-2.

3. Check the starting position of the brew unit. The guide pin on the filter holder (Fig. 26/1) should be approx. 10 mm away from the lower limit when in the starting position (Fig. 26/2). The distance must be altered if it is too small or too large.

Page 57

Cleaning and maintenance

4. To do this, turn the brew unit on its head (Fig. 27).

Fig. 27

Cleaning the filler opening for the fresh coffee powder

Fig. 28

5. Place the upper part of the adjuster (Fig. 27/1) on the the spindle coupling (Fig. 27/2) on the base of the brew unit.

6. Turn the spindle until the distance is approx. 10 mm. When doing this, make sure that the filter holder remains in the starting position (Fig. 26/1 ).

7. Place the brew unit back into the machine >Page 54, "Cleaning the brew unit"/Points 6-7.

The brew unit should be inserted easily and the service door can be closed without problem. If this is not the case: Carry out Steps 2 to 6 once again.

1. Remove the brew unit fr om the mac hin e >Page 54, "Cleaning the brew unit"/Points 1-2.

2. Remove the cover (Fig. 1/1) from the filler opening for the fresh coffee powder.

3. Clean the filler opening with the brush supplied (Fig. 1/10).

4. Replace the cover on the filler opening.

5. Remove any coffee residue from the service compartment before

you insert the brew unit again.

6. Place the brew unit back into the machine >Page 54, "Cleaning the brew unit"/Points 6-7.

Cleaning the coffee outlet Clean the coffee outlet if you intend not to use the machine for a

longer period of time.

WARNING:

Danger of scalding: Switch the machine off and allow it to cool before cleaning the coffee outlet.

1. Remove the brew unit fr om the mac hin e >Page 54, "Cleaning

Fig. 29

the brew unit"/Points 1-2.

2. Push the coffee outlet up as far as possible (Fig. 5/1).

3. Press the clip (Fig. 29/1) to release the lock.

4. Press the coffee outlet backwards and at the same time pull it

down out of the machine.

5. Rinse the coffee outlet with hot water.

6. Put the coffee outlet back into the machine. Make sure that the

clip clicks into place again.

Fig. 30

7. Place the brew unit back into the machine >Page 54, "Cleaning the brew unit"/Points 6-7.

Page 58

Warning messages

Cleaning the hot water/steam nozzle

Clean the hot water/steam nozzle daily.

WARNING:

Danger of scalding: Switch the machine off and allow it to cool before cleaning the steam nozzle.

1. Remove the steam nozzle (Fig. 31/2) and clean it with warm

/ESC

water.

2. If the steam pipe is blocked poke carefully from below into the tip of the pipe (Fig. 31/1) with a needle.

3. Clean the steam pipe with a damp cloth.

4. Place the steam nozzle back onto the steam pipe.

Fig. 31

Descaling See >Page 50, "Descaling".

Warning messages

The following warning messages can appear on the display:

Warning message Possible cause Solution

Blocked brew unit

The brew unit has not been inserted correctly.

Reinsert the brew unit >Page 55, "Releasing the brew unit".

If the warning message still appears after cleaning, get in touch with customer services.

Insert brew unit

Brew unit not inserted Insert the brew unit >Page 55, "Releasing the

brew unit".

Dregs box is missing Dregs box not inserted Insert the dregs box >Page 53,

"Cleaning/emptying the coffee dregs box" .

Fill up water tank

Empty dregs box

Water tank is empty Fill up the water tank >Page 41, "Filling the water

tank".

Dregs box is full. Empty the dregs box >Page 53,

"Cleaning/emptying the coffee dregs box" . The dregs box must be outside of the machine for

at least 10 seconds for the warning message to stop.

Water flow error Filter is blocked Clean the filter >Page 55, "Cleaning the filters".

If the warning message still appears after

cleaning, get in touch with customer services. Data loss Internal error Switch the machine off and then on again. Descaling Machine is scaled Descale the machine >Page 50, "Descaling".

Page 59

Troubleshooting

Before sending the machine to the Customer Services, use the following table to check whether you can rectify the fault yourself.

WARNING:

Before troubleshooting, turn the machine off and remove the mains plug. Wait until the machine and accessories have cooled down. Never use a defective machine.

Fault Possible cause Solution

Troubleshooting

The machine does not turn on when the mains switch is operated

The brewing process does not start

When grinding, the grinding gear noise gets louder

There is no steam/hot water coming from the steam nozzle

Very little or no coffee comes out

The warm-up time is longer

The coffee is not frothy

The milk is not foamed up or foams up only a little

The brew unit is stuck in the service compartment

No power supply Put the mains plug in correctly, if necessary,

check the socket is working with another

machine. Service door is open Close the service door (Fig. 1/6) . Coffee dregs box not correctly

inserted Water tank is empty Fill up the water tank >Page 41, "Filling the water

Machine is in steam mode Switch the machine back to normal mode >Page

Brew unit not inserted correctly Reinsert the brew unit correctly >Page 54,

Coffee beans have been used up Fill up the coffee bean container >Page 41,

Nozzle is blocked Clean the steam nozzle >Page 58, "Cleaning the

Coffee outlet is blocked Clean the coffee outlet and the filter >Page 52,

Water cycle is blocked by scaling Descale the machine >Page 50, "Descaling" Grinding level for coffee is too fine Choose a coarser grinding level >Page 52,

Brew unit not inserted correctly Reinsert the brew unit correctly >Page 54,

Machine is scaled Descale the machine >Page 50, "Descaling"

Wrong coffee mixture Use another coffee mixture Grinding level for coffee is too coarse Choose a finer grinding level >Page 52, "Setting

Milk is unsuitable Choose low-fat milk.

Starting position for the brew unit does not agree with the starting position of the drive shaft

Insert the coffee dregs box correctly ZChapter ,

"Cleaning/emptying the coffee dregs box".

tank".

44, "Foaming up milk".

"Cleaning the brew unit".

"Filling with coffee".

hot water/steam nozzle".

"Cleaning and maintenance".

"Setting the grinding level".

"Cleaning the brew unit".

the grinding level".

Release the brew unit >Page 55, "Releasing the

brew unit".

Page 60

Disposal

At the end of the service life of the machine, in particular if it is malfunctioning, make the machine unusable by pulling the mains plug out of the socket and separating the power cable. Dispose of the machine according to the environmental regulations applicable in your country. Electrical waste may not be disposed of together with housefold waste. For any advice regarding recycling, contact your local municipal authorities or your dealer.

Warranty

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee! Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase . Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out. If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt.

*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine. In such cases pl ease contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge. Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid! The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

Conformity declaration

Clatronic International GmbH hereby declares that the KA-V 3002 machine conforms to the fundamental requirements of the European directive for electro-magnetic compatibility (89/336/ EEC) and the low voltage guideline (93/68/EEC).

Page 61

Onderdelen van het apparaat/Omvang van de levering

Technische gegevens

1 Vulopening koffiepoeder 2 Klep watertank 3 Watertank 4 Draaischakelaar

heetwater/stoom 5 Servicedeur 6 In-/Uitschakelaar 7 Koffiedikbak 8 Netstekker 9 Instelhulp voor aandrijfas 10 Maatlepel met

reinigingspenseel 11 Koffie-uitloop 12 Vulstandindicator 13 Druppelschaal 14 Koppenrooster 15 Stoommondstuk met

opschuimhulp 16 Bedieningsveld

Soort apparaat Kaffee-Vollautomat«volautomatisch

koffiezetapparaat Model KAV 3002 Spanning 230 V ~50 Hz Vermogen 1300 W Watertank 1,4 l Koffiebonencontainer ca. 250 g Koffiedikbak 0,5 l Afmetingen

(B x H x D) Gewicht ca. 10kg

350 x 395 x 380 mm

17 Display 18 Verwarmd vlak om koppen

neer te zetten 19 Koffiebonencontainer 20 Afdekking

koffiebonencontainer 21 Bedrijfslampje 22 Toets „Kleine kop“ 23 Toets „Normale kop“ 24 Toets „Grote kop“ 25 Toets „Koffie nemen“ 26 Toets „Stoommodus“ 27 Toets „Menu“

Page 62

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies ...............................................65

Gebruiksaanwijzing.................................................................... 65

Kinderen .................................................................................... 65

Stroomvoeding........................................................................... 65

Transport ................................................................................... 65

Standplaats................................................................................ 65

Hete stoom/Heet water.............................................................. 66

Doelmatig gebruik...................................................................... 66

Defect ........................................................................................ 66

Opstellen en aansluiten............................................67

Uitpakken................................................................................... 67

Opstellen.................................................................................... 67

Ingebruikname...........................................................67

Watertank vullen........................................................................ 67

Koffie erin doen.......................................................................... 68

Inschakelen................................................................................ 68

Uitschakelen .............................................................................. 68

Koffie bereiden ..........................................................69

Smaak........................................................................................ 69

Bereidingswijzen........................................................................ 69

Automatische reiniging .............................................................. 69

Koffie van bonen........................................................................ 69

Koffie van poeder....................................................................... 70

Vulhoeveelheid veranderen....................................................... 70

Melk opschuimen....................................................................... 71

Heet water ................................................................................. 72

Voorinstellingen veranderen....................................72

Menu gebruiken......................................................................... 72

Overzicht.................................................................................... 73

Energiebesparingsopties veranderen........................................ 74

Menutaal veranderen................................................................. 74

Koffieafgiftetemperatuur veranderen ......................................... 74

Hoeveelheid koffie veranderen.................................................. 75

Voorinjectiehoeveelheid veranderen ......................................... 75

Voorkooktijd veranderen............................................................ 76

Waterhardheid instellen.......... ................................................... 76

Ontkalken................................................................................... 77

Aantal bereide koppen tonen..................................................... 78

Fabrieksinstellingen weer herstellen.......................................... 78

Maalgraad instellen.................................................................... 79

Reiniging en verzorging............................................79

Buitenkant van de behuizing reinigen........................................ 79

Watertank reinigen..................................................................... 80

Bonencontainer reinigen............................................................ 80

Vlak om koppen neer te zetten reinigen .................................... 80

Koffiedikopvangbak reinigen/leegmaken................................... 80

Druppelschaal reinigen/leegmaken ........................................... 81

Kookeenheid reinigen... .... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... ................... 81

Kookeenheid losmaken .................................... ... ... .... ... ... ... ... ... 82

Filterzeven reinigen ................................................................... 82

Aandrijfas justeren..................................................................... 83

Vulopening koffiepoeder reinigen..................... ... ... .... ... ... ... ... ... 84

Page 63

Koffie-uitloop reinigen........................ ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ... . 84

Heetwater-/Stoommondstuk reinigen ........................................ 85

Ontkalken................................................................................... 85

Waarschuwingen.......................................................86

Opheffen van fouten .................................................87

Verwerking.................................................................88

Garantie......................................................................88

Na de garantieperiode............................................................... 88

Conformiteitsverklaring............................................88

Page 64

Hartelijk dank! Het verheugt ons dat u voor het volautomatische koffiezetapparaat

KA-V3002 heeft gekozen! Wij wensen u veel plezier met het apparaat en danken u voor de aankoop!

/E S

O K

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke instructies voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze instructies absoluut in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en wijst op mogelijke verwondingsrisico’s.

OPGELET:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

AANWIJZING:

Legt de nadruk op tips en informatie voor u.

In het kader van voortdurende productverbeteringen behouden wij ons technische en vormgevende veranderingen voor.

Page 65

Veiligheidsinstructies

Gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door, voordat u het apparaat

gebruikt. Bewaar de handleiding goed. Indien u het apparaat doorgeeft aan

derden, geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee. Het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing kan zware

verwondingen of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Voor schade die ontstaat door het niet in acht nemen van deze

gebruiksaanwijzing, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Het apparaat mag alleen in het huishouden voor privé-gebruik

worden ingezet. Het is niet geschikt voor industrieel gebruik.

Kinderen  Laat het apparaat niet zonder toezicht en gebruik het niet, als

kinderen of personen die de gevaren niet kunnen inschatten, in de buurt zijn.

 Kinderen of personen die de gevaren niet kunnen inschatten,

mogen het apparaat niet gebruiken. Bewaar het ontoegankelijk.

 Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om te

spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

Stroomvoeding Het apparaat werkt op elektrische stroom; daarom bestaat in

principe het gevaar van een elektrische schok. Let daarom met name op het volgende:

 Raak de stekker nooit aan met natte handen.  Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken, trek dan altijd

direct aan de stekker. Trek nooit aan de kabel; die zou kunnen scheuren.

 Zorg ervoor dat de stroomkabel niet geknikt, ingeklemd of

eroverheen gereden wordt; hij mag evenmin met hittebronn en in aanraking komen.

 Let erop dat de stroomkabel tijdens het bedrijf niet om het

apparaat is gewikkeld.

 Zet het apparaat tijdens het bedrijf niet op de stroomkabel.  Gebruik alleen verlengkabels die zijn ontworpen voor de

krachtontneming van het apparaa t.

 Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen. Zorg

ervoor dat alleen de watertank, de druppelschaal en de koffiedikbak voor de watertank met water in aanraking komen. Houd de overige delen van het apparaat ver van regen en natheid.

 Gebruik het apparaat alleen als de op het typeplaatje aan de

onderkant van het apparaat vermelde spanning overeenkomt met de spanning van uw stopcontact. Een verkeerde spanning kan het apparaat onherstelbaar beschadigen.

Transport  Pak het apparaat altijd vast aan de behuizing en nooit aan de

watertank.

 Beweeg het apparaat niet als het in bedrijf is.

Standplaats De veilige werking van het apparaat veronderstelt een voor het

apparaat passende standplaats. Houd daarom rekening met het volgende:

Page 66

Veiligheidsinstructies

 Bescherm het app ar aat te ge n we er sin vlo ed en . Ge bru i k het

nooit in de open lucht.

 Bescherm het apparaat tegen vochtigheid.  Bescherm het apparaat tegen vorst. Het restwater in het

apparaat zou kunnen bevriezen en het apparaat beschadigen.

 Zet het apparaat nooit op of in de onmiddellijke nabijheid van

warmtebronnen zoals b.v. kookplaten, ovens enz..

 Zet het apparaat niet in direct zonlicht.  Het apparaat moet minstens 10 cm afstand tot muren resp. tot

voorwerpen hebben.

Hete stoom/Heet water Het apparaat genereert voor het opschuimen van melk resp. voor de

bereiding van heet water hete stoom resp. heet water met een temperatuur van tot 100 °C. Van de hete stoom gaan verschillende gevaren uit. Daarom:

 Zet een bak onder het heetwater-/stoommondstuk.  Richt de heetw at er str aa l/s to om st ra al no oit op pe rs on en of

dieren. Er bestaat verbrandingsgevaar.

 Richt de heetwaterstraal/stoomstraal niet op elektrische

apparaten, stopcontacten enz. Er bestaat het gevaar van een elektrische schok.

 Het stoommondstuk wordt tijdens het bedrijf heet. Vermijd het

om het stoommondstuk aan te raken.

Doelmatig gebruik Het volautomatische koffiezetapparaat is uitsluitend bedoeld voor de

volgende activiteiten:

 Bereiding van koffie/espressokoffie  Bereiding van heet water  Opschuimen van melk met hete stoom

Elk ander gebruik geldt als niet-doelmatig en is verboden. Het is met name verboden om vloeistoffen zoals b.v. melk of mineraalwater in de watertank te doen.

Defect Als het apparaat defect zou zijn:

 Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt, dan

moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden.

 Gebruik nooit een defect apparaat of een apparaat met een

defecte kabel. Er bestaat een aanzienlijk verwondingsrisico.

Page 67

Opstellen en aansluiten

Uitpakken Pak het apparaat en al het toebehoren uit en controleer de inhoud

op volledigheid.

OPGELET:

Transporteer/verzend het app araat in p rincipe altijd in de originele verpakking, opdat het niet beschadigd raakt. Bewaar de verpakking daarvoor. Verwerk niet meer benodigd verpakkingsmateriaal conform de in uw land geldende voorschriften.

AANWIJZING:

Als u transportschade constateert, wend u dan onmiddellijk tot uw handelaar.

Opstellen 1. Zet het apparaat op een stabiel, warmtebestendig, horizontaal en

vlak oppervlak. Houd een afstand van minstens 10 cm to t muren of voorwerpen aan.

2. Neem de watertank (Afb. 1/3) van het apparaat af en spoel hem uit met helder water.

3. Zet de watertank weer op het apparaat.

4. Sluit het apparaat aan aan een geaard stopcontact.

Ingebruikname

Watertank vullen Om het apparaat te gebruiken moet eerst de watertank gevuld

worden. Het apparaat werkt niet als er te weinig of geen water in het reservoir zit.

1,4L

Afb. 2

1. Neem de watertank (Afb. 1/3) van het apparaat af.

2. Open de klep (Afb. 2/1).

3. Vul de watertank met vers, koud water. Vul de watertank

maximaal tot aan de „Max“-markering (Afb. 2).

OPGELET:

Doe uitsluitend koud water in de watertank. Doe nooit andere vloeistoffen zoals b.v. melk of mineraalwater in de watertank.

Maak de watertank elke dag leeg en vul hem met vers water.

AANWIJZING:

Uw koffie zal beter smaken, als u zo kalkarm mogelijk water gebruikt. Bovendien ontstaan er met kalkarm water minder kalkafzettingen in het apparaat.

4. Zet de watertank weer op het apparaat.

Page 68

Ingebruikname

Koffie erin doen 1. Neem de afdekking van de koffiebonencontainer eraf (Afb. 1/20).

2. Doe de koffiebonen in de container (Afb. 3).

3. Sluit de koffiebonencontainer weer.

OPGELET:

Om schade aan het apparaat te voorkomen: doet u koffiebonen alleen in de koffiebonencontainer. Zorg ervoor dat de koffie geen verontreinig ingen zoals kleine steentjes enz. bevat. Deze kunnen het maalwerk onherstelbaar beschadigen.

Afb. 3

AANWIJZING:

Eventueel uitlopend water onderaan het apparaat resp. de kookeenheid komt door de bouwwijze en is geen gebrek. Het gaat om rest- resp. condenswater.

Inschakelen Controleer voor elk inschakelen of er nog voldoende water in de

watertank zit. Het apparaat werkt niet als er te weinig water in de watertank zit.

Schakel het apparaat aan de Aan-/Uit-schakelaar (Afb. 4/1) in.

Afb. 4

Het apparaat voert nu een zelftest uit. Tegelijkertijd wordt eventu eel

KLAAR OM KOFFIE TE ZETTEN

restwater uit het apparaat gespoeld. Als in het display de melding „Klaar om koffie te zetten“ verschijnt,

dan is het apparaat klaar voor gebruik.

Uitschakelen Schakel het apparaat aan de Aan-/Uit-schakelaar (Afb. 4/1) uit.

AANWIJZING:

Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt, maak de watertank, de druppelschaal en de ko f fiedikbak da n leeg e n reinig ze. Reinig de kookeenheid.

Page 69

Koffie bereiden

Smaak De smaak van uw koffie hangt af van talrijke factoren, bijvoorbeeld

van de maalgraad, van het branden van de koffie enz. Probeer daarom verschillende koffiesoorten uit. Hun

brandingsgraad en zodoende ook hun smaak zijn zeer verschillend. Verander de maalgraad. Gebruik zacht wa ter. Varieer de vulhoogte van de koppen.

Wij bevelen voor de beste resultaten een espressobranding aan.

Bereidingswijzen U kunt kiezen tussen twee bereidingswijzen. U kunt koffie van bonen

of van koffiepoeder maken. De beste smaak bereikt u normaal gezien door kof fie van bo n en te

maken. Niettemin is de mogelijkheid handig om koffie van koffiepoeder te

maken, met name als u eens een andere koffiesoort wilt drinken (b.v. een gedecafeïneerde koffie).

Automatische reiniging Na de bereiding van 10 koppen wordt het apparaat automatisch

gereinigd. U ziet de melding „Apparaat wordt gespoeld“.

APPARAAT WORDT GESPOELD

Maak evt. de druppelschaal en de koffiedikbak leeg.

Koffie van bonen

S C

O K

1. Zet de koffie-uitloop op de juiste hoogte (Afb. 5/1). Schuif hem naar boven of trek hem naar beneden.

2. Zet een of twee koppen onder de koffie-uitloop (Afb. 5).

Afb. 5

Afb. 6

Power

/ESC

3. Druk - al naargelang u een kleine, normale of grote kop koffie wilt zetten - op de betreffende toets (Afb. 6). Twee koppen: Druk de betreffende toets tweemaal in, als u twee koppen koffie wilt maken.

OPGELET:

Om schade aan het apparaat te voorkomen: Schakel het appara at nooit uit als er koffie wordt gemaakt, omdat de kookmodule kan blokkeren.

AANWIJZING:

U kunt het kookproces onderbreken, indien u tijdens het koken een tweede keer op de daarvoor gebruikte toets drukt.

Page 70

Koffie bereiden

Koffie van poeder Als u koffie van poeder wilt maken, dan kunt u telkens maar één kop

koffie zetten.

1. Zet de koffie-uitloop op de juiste hoogte (Afb. 5/1). Schuif hem naar boven of trek hem naar beneden.

2. Zet een kop onder de koffie-uitloop.

3. Neem de afdekking (Afb. 1/1) van de vulopening voor

koffiepoeder eraf.

4. Doe maximaal één afgestreken maatlepel koffiepoeder in de vulopening voor koffiepoeder (Afb. 7). De vulschacht is geen voorraadreservoir, maar het koffiepoeder wordt onmiddellijk

Afb. 7

Afb. 8

Power

/ESC

gebruikt.

OPGELET:

Om schade aan het apparaat te voorkomen: Doe alleen koffiepoeder en in geen geval bonen of oploskoffie in de vulopening voor koffiepoeder. Schakel het apparaat nooit uit als er koffie wordt gemaakt, omdat de kookmodule kan blokkeren.

5. Zet de afdekking weer op de vulopening.

6. Druk op de toets „Koffie nemen“ (Afb. 8) om de optie „Koffie van

koffiepoeder“ te activeren. In het display verschijnt de melding „Klaar om koffie te zetten, koffiepoeder“.

7. Druk - al naargelang u een kleine, normale of grote kop koffie wilt

KLAAR OM

zetten - op de betreffende toets (Afb. 6).

KOFFIE TE ZETTEN KOFFIEPOEDER

AANWIJZING:

U kunt het kookproces onderbreken, indien u tijdens het koken een tweede keer op deze toets drukt.

8. Druk nog eens op de toets „Koffie nemen“ (Afb. 8) om de optie „Koffie van koffiepoeder“ te deactiveren.

Vulhoeveelheid veranderen U heeft de mogelijkheid om de vooringestelde vulhoeveelheid voor

de koppen te veranderen en deze aan te passen aan de g rootte van de door u gebruikte koppen.

Ga als volgt te werk:

1. Houd de toets "Kleine kop", "Normale kop" of "Grote kop" (Afb. 9) zo lang ingedrukt, tot in het display de vulhoeveelheid door punten wordt getoond. Laat de toets nu los.

2. Als de gewenste vulhoeveelheid is bereikt, dan drukt u nog eens op de door u van tevoren gekozen toets. De vulhoeveelheid wordt door punten in het display gesymboliseerd (maximaal 10). De gekozen vulhoeveelheid wordt nu als ingestelde waarde voor de betreffende toets opgeslagen.

Afb. 9

1 kleine kop koffie

.....

Power

/ESC

Page 71

Melk opschuimen

Power

Koffie bereiden

Met stoom kan de melk verhit en opgeschuimd worden. Aangezien hiervoor een hogere temperatuur nodig is, bezit het apparaat een speciale stoommodus.

/ESC

Afb. 10

KLAAR VOOR HET STOOMBEDRIJF

Afb. 11

WAARSCHUWING:

Verbrandingsgevaar: Uittredende hete stoom kan verwondingen veroorzaken. Activeer de stoommodus daarom alleen, als het stoommondstuk reeds in de melk is gedompeld! Als u de stoommodus start nadat u eerst heet water heeft bereid, dan kan er gedurende korte tijd heet water/stoom uit het stoommondstuk komen!

1. Draai het stoommondstuk naar buiten, zodat u het mondstuk

gemakkelijk in een beker kunt steken.

2. Druk op de toets „Stoommodus“ (Afb. 10). Na een opwarmfase ziet u in het display de melding „Klaar voor het stoombedrijf“.

3. Vul een hoge beker voor ca. 1/3 met koude melk. Gebruik vetarme melk, indien u een zo stabiel mogelijke schuim

/ES

O K

wilt maken.

4. Houd de beker onder het stoommondstuk. Dompel het stoommondstuk daarbij in de melk. Om het eruit komen van de stoom niet te hinderen moet u vermijden met het mondstuk de bodem van de beker aan te raken.

WAARSCHUWING:

Verbrandingsgevaar door eruit spattende hete melk: Houd de beker onder het stoommondstuk, tot de stoomproductie volledig werd beëindigd.

steam

Afb. 12

KLAAR OM KOFFIE TE ZETTEN

5. Draai de draaischak ela ar „Hee t wa te r/St oo m “ naar links (Afb. 12/1). De melk wordt nu opgeschuimd. Hoe verder u de draaischakelaar naar links draait, des te meer stoom komt eruit. Beweeg de beker tijdens het opschuimen licht op en neer om een gelijkmatige schuimproductie te bereiken.

6. Draai de draaischak ela ar „H eet wa te r/St oo m “ na ar rec hts

(Afb. 12/2) om het opschuimen te beëindigen.

7. Druk op de toets „Stoommodus“ (Afb. 10) om de stoommodus te beëindigen. Na korte tijd verschijnt de melding „Klaar om koffie te zetten“.

AANWIJZING:

Spoel na het einde van he t opschuimen het stoommondstuk uit door kort de heetwaterproductie te sta rten (zie >pagina 72 , „Hee t water“). Houd daarbij een beker onder het stoommondstuk! Reinig regelmatig het hele stoommondstuk >pagina 85, „Heetwater- /Stoommondstuk reinigen“.

Page 72

Voorinstellingen veranderen

Heet water Om b.v. thee te maken kunt u met het apparaat ook heet water

genereren. Ga hiervoor als volgt te werk:

WAARSCHUWING:

Verbrandingsgevaar: Uittredend heet water kan verwondingen veroorzaken. Activeer daarom het heetwater-/stoommondstuk alleen, als dit reeds in een beker is gestoken.

1. Draai het stoommondstuk naar buiten, zodat u het mondstuk gemakkelijk in een beker kunt steken.

2. Houd een kop of iets dergelijks onder het stoommondstuk (Afb. 13).

3. Zorg ervoor dat de normale modus en niet de stoommodus is ingesteld. Druk evt. op de toets „Stoommodus“ (Afb. 10) om de modus om te schakelen. De normale modus herkent u aan de melding „Klaar om koffie te zetten“.

Afb. 13

KLAAR OM KOFFIE TE ZETTEN

S C

steam

Afb. 14

HEETWATERBEREIDING

Menu gebruiken

Power

/ESC

Afb. 15

WAARSCHUWING:

Verbrandingsgevaar door eruit spattend heet water: Houd de beker onder het heetwater-/stoommondstuk, tot de waterproductie volledig werd beëindigd.

4. Draai de draaischakelaar „Heet water/Stoom“ naar links

(Afb. 14/1). Heet water wordt bereid. Tegelijkertijd verschijnt de melding “Heetwaterbereiding“.

5. Draai de draaischakelaar „Heet water/Stoom“ naar rechts (Afb. 14/2) om het ontnem e n van he et wate r te beë ind ig en .

Voorinstellingen veranderen

Met uitzondering van de maalgraad worden alle voorinstellingen comfortabel via het menu gestuurd.

Het menu wordt via vier toetsen bediend (Afb. 15).

1 Toets „ESC“ : Menupunt verlaten. 2 Toets „V“: Volgende menupunt selecteren of een waarde

verlagen.

3 Toets „U“: Vorige menupunt selecteren of een waarde

verhogen.

4 Toets „OK“: Menupunt selecteren.

Page 73

ENERGIEBESPAR. TAAL TEMPERATUUR

LAAG GEMIDDELD HOOG

Voorinstellingen veranderen

Voorbeeld menugebruik

In het volgende voorbeeld moet de kooktemperatuur verhoogd worden.

U gaat daarbij als volgt te werk:

1. Druk op de toets „OK“ om de menumodus te starten.

- U ziet nu de menupunten „Energiebespar., Taal, Temperatuur“.

- Het juist gemarkeerde menupunt wordt met een knipperende beginletter gekenmerkt (hier: „Energiebespar.“).

- Andere menupunten kunt u met de toetsen „V“ resp. „U“ selecteren.

2. Druk tweemaal op de toets „V“. Nu moet het menupunt „Temperatuur“ gemarkeerd zijn.

3. Druk op de toets „OK“ om het menupunt „Temperatuur“ te selecteren.

- U ziet nu de bij het menupunt „Temperatuur“ horende opties „Laag, Gemiddeld, Hoog“.

4. Druk tweemaal op de toets „V“ om de optie „Hoog“ te

LAAG

selecteren.

GEMIDDELD HOOG

5. Druk op de toets „OK“ om de optie „Hoog“ te activeren.

LAAG GEMIDDELD HOOG *

- De momenteel geactiveerde optie wordt met een aangehangen „*“ gemarkeerd (hier dus: „Hoog“).

6. Druk tweemaal op de toets „ESC“ om het menu te verlaten.

AANWIJZING:

Veranderingen van de voorinstellingen (zoals in het voorbeeld hierboven de temperatuur) worden pas a ctief na het zetten van ca. 4 koppen.

Overzicht In het hoofdmenu vindt u de volgende opties

 Energiebespar.  Taal  Temperatuur  Hoeveelheid koffie  Voorinjectie  Voorkooktijd  Waterhardheid  Ontkalking  Aantal koppen  Fabrieksinst.

Informatie over het gebruiken van deze menucomman do’s vindt u in de volgende paragrafen.

Page 74

Voorinstellingen veranderen

Energiebesparingsopties veranderen

TIJD

1:00

Het apparaat bezit een energiebesparingsmodus. Deze wordt na een bepaalde tijdspanne gestart (voorinstelling: 1 uur).

In het menupunt „Energiebespar.“ kunt u deze tijdspa nne in stappen van 15 minuten veranderen. De maximale waarde bedraagt 12 uur, de minimale waarde 0 minuten. Kies de minimale waarde van 0 minuten om de energiebesparingsfunctie uit te schakelen.

Menuoverzicht

Submenu

Tijd Start

Gebruik

 Kies het submenucommando „Tijd“ om de tijdspanne opnieuw

vast te leggen, waarna de energiebesparingsmodus gestart wordt.

- De tijd wordt getoond in uren/minuten (hier dus: 1 uur).

- Verlaag of verhoog de waarde met de toets „V“ of de toets „U“.

- Sla de door u ingevoerde waarde op met de toets „OK“.

 Kies het submenucommando „Start“ om de

energiebesparingsmodus onmiddellijk te starten.

Menutaal veranderen Kies het menupunt „Taal“ om de menutaal aan te passen.

Menuoverzicht

Submenu

Duits English Italiano Nederlands Espanol Polish

Gebruik

 Selecteer de gewenste taal en bevestig uw keuze met de toets

„OK“.

Koffieafgiftetemperatuur veranderen

De afgiftetemperatuur heeft een doorslaggevende invloed op de smaak van de koffie.

 Zet de koffie met een lagere temperatuur, als hij iets zuurder en

minder bitter moet zijn.

 Zet hem daarentegen met een hogere temperatuur, als hij iets

sterker/bitterder moet zijn .

Kies het menucommando „Temperatuur“ om de koffieafgiftetemperatuur aan te passen.

Page 75

Voorinstellingen veranderen

Menuoverzicht

Submenu

Minimum Laag Gemiddeld Hoog Maximum

Gebruik

 Selecteer de gewenste temperatuur en bevestig uw keuze met

de toets „OK“.

Hoeveelheid koffie veranderen

Voorinjectiehoeveelheid veranderen

Met het menupunt „Hoeveelheid koffie“ verandert u de hoeveelheden koffiepoeder, die bij het indrukken van de toetsen „Kleine kop“, „Normale kop“ of „Grote kop“ gebruikt worden.

Overzicht

Submenu Opties

Kleine kop Laag

Gemiddeld Hoog

Normale kop Laag

Gemiddeld Hoog

Grote kop Laag

Gemiddeld Hoog

Gebruik

 Vertak naar het gewenste submenu, b.v. „Kleine kop“.  Selecteer de gewenste optie en bevestig uw keuze met de toets

„OK“.

Voor het koken wordt het koffiepoeder licht bevochtig d en zwelt op. Zie ook Zhoofdstuk , „Voorkooktijd veranderen“. Daardoor kan het aroma zich beter ontplooien. Experimenteer met deze instelling om de voor u optimale waarde te vinden.

Menuoverzicht

Submenu Opties

Kleine kop Laag

Gemiddeld Hoog

Normale kop Laag

Gemiddeld Hoog

Grote kop Laag

Gemiddeld Hoog

Page 76

Voorinstellingen veranderen

Gebruik

 Vertak naar het gewenste submenu, b.v. „Kleine kop“.  Selecteer de gewenste optie en bevestig uw keuze met de toets

„OK“.

Voorkooktijd veranderen De voorkooktijd geeft aan, hoe lang het licht bevochtigde

koffiepoeder kan opzwellen. Zie ook: Zhoofdstuk , „Voorinjectiehoeveelheid veranderen“. Experimenteer met deze

instelling om de voor u optimale waarde te vinden.

Menuoverzicht

Submenu Opties

Kleine kop Laag

Gemiddeld Hoog

Normale kop Laag

Gemiddeld Hoog

Grote kop Laag

Gemiddeld Hoog

Gebruik

 Vertak naar het gewenste submenu, b.v. „Kleine kop“.  Selecteer de gewenste optie en bevestig uw keuze met de toets

„OK“.

Waterhardheid instellen Het tijdstip van het ontkalken wordt automatisch op basis van de

vooringestelde waterhardheid vastgelegd.

OPGELET:

Om schade aan het apparaat door verkalking te voorkomen: Zorg ervoor dat u de waterhardheidsinstelling aanpast aan uw drinkwater.

Gebruik

 Kies het menucommando „Waterhardheid“ om de

WATERHARDHEID HARDHEIDSGRAAD 3

waterhardheid te definiëren.

- De waterhardheid kan in vier niveaus worden ingevoerd. De ingestelde waarde is „3“.

- Verlaag of verhoog de waarde met de toets „V“ of de toets „U“.

- Sla de door u ingevoerde waarde op met de toets „OK“.

De juiste instelling van de waterhardheid kunt u vastleggen met de volgende tabel. Informatie over de hardheidsgraad resp. de hardheidsklasse van uw drinkwater krijgt u van uw watervoorzieningsbedrijf.

Page 77

Voorinstellingen veranderen

Hardheidsgraad

(instelling)

1 (zacht) I 1-7 °dH 2 (normaal) II 8-14 °dH 3 (hard) III 15-21 °dH 4 (zeer hard) IV > 21 °dH

Hardheidsklasse Hardheidsgraad

Ontkalken Kalkafzettingen vormen een bedreiging voor de goede werking van

het apparaat. Daarom is het noodzakelijk om het apparaat regelmatig te ontkalken. Met het menupunt „Ontkalken“ is dat eenvoudig mogelijk.

WAARSCHUWING:

Gevaar voor de gezondheid door ontkalkingsmiddel: Neem in elk geval de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het ontkalkingsmiddel in acht.

OPGELET:

Om schade aan het apparaat te voorkomen: Gebruik voor het ontkalken in geen geval azijn. Gebruik een in de handel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel op basis van citroenzuur.

Als in het display de melding „Ontkalken“ verschijnt, dan moet het apparaat ontkalkt worden.

ONTKALKING S

TART PROCENT 100% PROCESSEN 2

KLAAR OM TE ONTKALKEN

AANWIJZING:

Aangezien de melding afhankelijk van de vooringestelde waterhardheid verschijnt, is het belangrijk dat u de waterhardheid correct instelt >pagina 76, „Waterhardheid instellen“.

Ontkalken starten

1. Kies het menucommando „Ontkalken“.

In het submenu vindt u de volgende informatie:

- Start: Ontkalken starten

- Procent: Hoeveel van de aanbevolen hoeveelheid water werd na het laatste ontkalken al gebruikt? Als de waarde 100% wordt getoond, dan moet het apparaat ontkalkt worden.

- Processen: Hoeveel ontkalkingsprocessen werden er al uitgevoerd.

2. Selecteer het submenucommando „Start“ om het ontkalken te starten. De melding „Klaar om te ontkalken“ verschijnt.

3. Zet een grote bak onder de stoomuitlaatopening (minimum inhoud 1 liter).

WAARSCHUWING:

Verbrandingsgevaar door eruit spattend heet water: Houd een voldoende grote bak onder het heetwater-/stoommondstuk, tot het ontkalken volledig werd beëindigd. Als u de stoommodus start na het ontkalken, dan kan er gedurende korte tijd heet water/stoom uit het stoommondstuk komen!

Page 78

Voorinstellingen veranderen

ONTKALKINGSPROCES, WACHTEN A.U.B.

WATERTANK VULLEN, 4S WACHTEN A.U.B.

4. Vul de watertank met een ontkalkingsmiddel en minstens een liter water (Afb. 2).

Doseer het ontkalkingsmiddel volgens de handleiding.

5. Draai de draaischakelaar „Heet water/Stoom“ naar links

(Afb. 14/1). Het automatische ontkalken wordt nu gestart. De melding „Ontkalkingsproces, wachten a.u.b.“ verschijnt.

AANWIJZING:

Het ontkalken verloopt in intervallen, tot de tank leeg is. Pauzes tussen de pompprocessen zijn normaal en dienen ertoe om het ontkalkingsmiddel langer te laten inwerken.

- Als de watertank leeg is, dan verschijnt de melding „Watertank vullen, wachten a.u.b.“.

AANWIJZING:

Deze melding verschijnt gedurende 900 seconden. In deze 15 minuten heeft u de mogelijkheid om de werkstappen 6 tot 8 uit te voeren. Na afloop van de 15 minuten wordt het ontkalken voortgezet.

APPARAAT WORDT GESPOELD, WACHTEN A.U.B.

WATERTANK VULLEN

KLAAR OM KOFFIE TE ZETTEN

Aantal bereide koppen tonen

6. Spoel de watertank grondig uit met helder, koud water.

7. Vul de watertank met vers, koud water.

8. Maak de bak met de verbruikte ontkalkeroplossing leeg.

9. Zet de bak weer onder de stoomuitlaatopening.

10.Zet de watertank weer op het apparaat. U ziet nu de melding

„Apparaat wordt gespoeld, wachten a.u.b.“.

11.Als de melding „Watertank vullen“ verschijnt, dan is het spoelen beëindigd. Vul de watertank met vers, koud water.

12.Maak de bak met het spoelwater leeg.

13.Draai de draaischakelaar „Heet water/Stoom“ naar rechts

(Afb. 14/2).

Na het einde van het automatische ontkalken verschijnt de melding „Klaar om koffie te zetten“.

Met het menucommando „Aantal koppen“ kunt u zich het totale aantal tot nu toe bereide koppen laten tonen.

AANTAL KOPPEN K. KOP 184 N. KOP 745 G. KOP 564

Fabrieksinstellingen weer herstellen

De weergave gebeurt gesorteerd volgens kleine, normale en grote kop.

Met het menucommando „Fabrieksinst.“ herstelt u de fabrieksinstellingen weer. Alle door u aangebrachte veranderingen gaan daarbij verloren.

Page 79

Maalgraad instellen

S C

Afb. 16

Reiniging en verzorging

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar: Grijp in geen geval in het maalwerk!

Met de maalgraadinstelling legt u vast, hoe fijn of grof de koffie gemalen wordt. In de fabriek is de maalgraad zo ingesteld, dat hij met de meeste koffiesoorten optimale resultaten bereikt.

In de volgende gevallen moet u de maalgraad echter aanpassen:

PRESS

 Koffieafgifte gebeurt te langzaam: Er worden te veel

bitterstoffen opgelost. De koffie smaakt bitter. Kies een grovere maalgraad.

 Geen/Weinig crèmevorming: De koffieafgifte gebeurt te snel.

Door de snelle doorlooptijd worden niet alle aroma’s van de koffie opgelost. De koffie smaakt flauw. Kies een fijnere maalgraad.

De maalgraad verandert u als volgt:

1. Neem de afdekking van de koffiebonencontainer eraf (Afb. 1/20).

2. Druk de draaiknop naar beneden. Verander de maalgraad door

de draaiknop voorzichtig te draaien (Afb. 16/1).

- Draai de draaiknop naar rechts (richting positie 1) om een fijnere maalgraad te bereiken.

- Draai hem naar links (richting positie 8) om een grovere maalgraad te bereiken.

- Indien een eenvoudig draaien van de draaiknop niet mogelijk is: Schakel kort de koffieproductie in en verstel tegelijkertijd de draaiknop. Het draaien van de draaiknop moet nu probleemloos mogelijk zijn.

Reiniging en verzorging

Houd het apparaat altijd schoon om steeds een optimale koffiekwaliteit en een storingsvrije werking te bereiken.

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar: Voordat u het apparaat reinigt, schakelt u het apparaat uit en trekt u de netstekker eruit. Wacht tot apparaat en toebehoren zijn afgekoeld.

WAARSCHUWING:

Gevaar van een elektrische schok: Neem het apparaat in geen geval uit elkaar! Voer geen werkzaamheden aan het inwendige van het apparaat uit! Laat geen vocht in de behuizing komen! Doe het apparaat nooit in de vaatwasmachine! Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen!

Buitenkant van de behuizing reinigen

Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevochtigde doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen, schuurmiddelen of alcohol, aangezien deze de behuizing kunnen beschadigen.

Dankzij de in de bodem geïntegreerde draaischotel kunt u de behuizing gemakkelijk draaien.

Page 80

Reiniging en verzorging

Watertank reinigen 1. Neem de watertank (Afb. 1/3) van het apparaat af.

2. Spoel de watertank uit met helder, koud water.

3. Zet de watertank weer erin.

Bonencontainer reinigen 1. Neem het deksel van de bonencontainer (Afb. 1/20) van het

apparaat af.

2. Reinig de lege bonencontainer (Afb. 1/19) met de meegeleverde penseel (Afb. 1/10).

OPGELET:

Om schade aan het maalwerk te voorkomen: Gebruik voor het reinigen van de container nooit water of andere vloeistoffen!

Vlak om koppen neer te zetten reinigen

WAARSCHUWING:

Verbrandingsgevaar: Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen, voordat u het vlak om koppen neer te zetten reinigt.

1. Druk de rechter hoek van het vlak om koppen neer te zetten (Afb. 17/1) naar beneden. U kunt het vlak om koppen neer te zetten nu wegnemen.

2. Reinig het vlak om koppen neer te zetten met helder water.

/E S

Afb. 17

Koffiedikopvangbak reinigen/leegmaken

S C

O K

3. Leg het vlak om koppen neer te zetten weer in zijn positie.

OPGELET:

Om schade aan het apparaat te voorkomen: Voer een vochtige reiniging van het vlak om koppen neer te zetten nooit uit, zolang het zich nog op het apparaat bevindt!

Reinig de koffiedikopvangbak dagelijks, ten laatste echter als hij vol is of de melding „Opvangbak leegmaken“ verschijnt. Zo voorkomt u schimmelvorming.

AANWIJZING:

De melding „Opvangbak leegmaken“ verschijnt na 10 kookprocessen. De melding dooft, nadat de opvangbak minstens 10 seconden buiten de behuizing was.

1. Trek de koffiedikopvangbak uit het apparaat (Afb. 18).

2. Verwijder het koffiedik.

3. Reinig de koffiedikopvangbak met helder water.

4. Zet de bak weer erin.

Afb. 18

Page 81

Reiniging en verzorging

Druppelschaal reinigen/leegmaken

Reinig de druppelschaal dagelijks, ten laatste echter als hij vol is. Dit herkent u daardoor, dat de rode vulstandin dic at or (A fb. 19/1) naar boven boven het koppenrooster uitste e kt (A fb . 19/2).

1. Trek de druppelschaal uit het apparaat (Afb. 19).

2. Verwijder het koppenrooster (Afb. 19/2).

3. Maak de druppelschaal leeg en reinig deze met helder water.

4. Zet het koppenrooster weer op de druppelschaal.

5. Zet de druppelschaal weer erin.

Afb. 19

Kookeenheid reinigen Reinig de kookeenheid regelmatig, minstens eenmaal per week. Zo

bereikt u een constant hoge koffiekwaliteit en voorkomt u bo vendien schimmelvorming.

WAARSCHUWING:

Verbrandingsgevaar: Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen, voordat u de kookeenheid reinigt.

1. Open de servicedeur. Trek hiervoor aan de handgreep (Afb. 20/1).

Afb. 20

Afb. 21

/ E

S C

O K

2. Til de kookeenheid iets op en trek hem aan de handgreep voorzichtig uit het apparaat (Afb. 21).

AANWIJZING:

Als de kookeenheid niet probleemloos eruit kan worden genomen, probeer dan het volgende: Sluit de servicedeur en schakel het apparaat uit en weer in. Als het probleem hiermee niet is opgelost: Voer het menupunt „Kookwerk losmaken“ uit >pagina 82, „Kookeenheid losmaken“.

3. Spoel de kookeenheid grondig af met warm water (Afb. 22).

4. Laat de kookeenheid drogen.

5. Reinig de serviceruimte met een zachte, vochtige doek.

6. Schuif de kookeenheid weer in de serviceruimte tot hij

vergrendelt.

Afb. 22

Page 82

Reiniging en verzorging

7. Sluit de servicedeur.

AANWIJZING:

Als de servicedeur niet probleemloos kan worden gesloten, dan werd de kookeenheid niet juist erin gezet. Controleer de positie van de kookeenheid. Als het probleem blijft bestaan, dan is de koppeling van de aandrijfas vermoedelijk niet juist vergrendeld. Ga te werk zoals is beschreven op >pagin a 83, „Aandrijfas justeren“.

Kookeenheid losmaken In sommige gevallen kan het voorkomen dat u de kookeenheid niet

uit de serviceruimte kunt trekken. Dit kan gebeuren als u het apparaat tijdens de koffieproductie uitschakelt. In dit geval is het mogelijk dat de startpositie van de kookeenheid niet overeenkomt met de startpositie van de aandrijfas.

Ga als volgt te werk om de kookeenheid los te maken:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder de koffiedikopvangbak >pagina 80,

„Koffiedikopvangbak reinigen/leegmaken“.

Power

3. Houd de toets „Normale kop“ (Afb. 23) ingedrukt en schakel tegelijkertijd het apparaat in.

/ESC

Afb. 23

4. Houd de toets „Normale kop“ ingedrukt. Na enkele seconden

OPGELET EENH. LOSMAKEN

verschijnt de melding „Opgelet eenh. losmaken“.

5. Houd de toets „Normale kop“ ingedrukt tot de melding dooft.

6. De kookeenheid moet zich nu eruit laten nemen.

7. Als dit niet het geval is, dan voert u het proces nog een keer uit.

8. Justeer nu de aandrijfas >pagina 83, „Aandrijfas justeren“.

9. Schakel het apparaat uit en daarna weer in.

AANWIJZING:

Neem contact op met de klantendienst, als u de kookee nhe id n og altijd niet eruit kunt nemen.

Filterzeven reinigen Als na een poos de koffieafgifte te langzaam is of als er helemaal

geen koffie wordt afgegeven, dan zijn vermoedelijk de filterzeven verstopt. Reinig de zeven als volgt:

1. Neem de kookeenheid uit het apparaat >pagina 81, „Kookeenheid reinigen“/punt 1-3.

2. Voorzover noodzakelijk: Draai de onderste zeefdrager (Afb. 24/1) in een stand, waarin u er goed bij kunt.

Afb. 24

3. Reinig de onderste filterzeef (Afb. 24/1) met de meegeleverde

penseel (Afb. 1/10).

4. Draai de kookeenheid om en reinig de bovenste filterzeef (Afb. 25/1) met de penseel.

5. Zet de kookeenheid weer in het apparaat >pagina 81, „Kookeenheid reinigen“/punt 5-7.

Page 83

Reiniging en verzorging

Als een toereikende reiniging van de filterzeven met de hierboven beschreven procedure niet mogelijk is, dan is het zinvol om de

Afb. 25

filterzeven te demonteren:

1. Maak de filterzeven los met een kruiskopschroevendraaier.

2. Neem de filterzeven uit hun houders.

3. Houd de zeven tegen licht. U ziet nu welke filteropeningen

verstopt zijn.

4. Reinig deze verstopte openingen voorzichtig met de punt van een naald.

5. Zet de zeven weer in de houders.

6. Draai de schroeven voorzichtig weer aan.

Aandrijfas justeren Als de kookeenheid niet juist erin kan worden gezet, dan is

vermoedelijk de koppeling van de aandrijfas niet juist vergrendeld. Ga als volgt te werk:

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar: Voordat u de aandrijfas justeert, schakelt u het apparaat uit en trekt u de netstekker eruit. Wacht tot apparaat en toebehoren zijn afgekoeld.

WAARSCHUWING: KOOKEENHEID ERIN ZETTEN

Afb. 26

10 mm

1. Neem de kookeenheid uit het apparaat >pagina 81, „Kookeenheid reinigen“/punt 1-2.

2. Sluit de servicedeur (Afb. 20/1).

3. Sluit het apparaat weer aan aan een geaard stopcontact.

4. Schakel het apparaat uit en weer in.

De aandrijfas wordt nu opnieuw gejusteerd. Dit proces duurt ongeveer 20 seconden.

5. U ziet nu de melding „Waarschuwing, kookeenheid erin zetten“.

6. Zet de kookeenheid weer erin >pagina 81, „Kookeenheid

reinigen“/punt 6-7.

7. Indien de kookeenheid zich probleemloos erin laat zetten: Schakel het apparaat in. Het is nu gebruiksklaar.

Zeefdrager in de kookeenheid justeren

Indien de kookeenheid nog altijd niet erin kan worde n gezet, moet u de positie van de zeefdrager in de kookeenheid controleren en evt. opnieuw justeren.

1. Schakel het apparaat uit.

2. Neem de kookeenheid uit het apparaat >pagina 81,

„Kookeenheid reinigen“/punt 1-2.

3. Controleer de startpositie van de kookeenheid. De geleidingspen van de zeefdrager (Afb. 26/1) moet in de startpositie (Afb. 26/2) een afstand van ca. 10 mm tot de onderste begrenzing hebben. Als de afstand te klein of te groot is, dan moet hij veranderd worden.

Page 84

Reiniging en verzorging

4. Draai hiervoor de kookeenheid op de kop (Afb. 27).

Afb. 27

Vulopening koffiepoeder reinigen

Afb. 28

5. Zet het bovenste deel van de instelhulp (Afb. 27/1) op de koppeling van de spil (Afb. 27/2) aan de bodem van de kookeenheid.

6. Verdraai de spil tot de afstand van ca. 10 mm bereikt is. Zorg daarbij ervoor dat de zeefdrager in de startpositie blijft (Afb. 26/1).

7. Zet de kookeenheid weer erin >pagina 81, „Kookeenheid reinigen“/punt 6-7.

De kookeenheid moet nu gemakkelijk erin gezet en de servicedeur eenvoudig gesloten kunnen worden. Als dit niet he t geval is: Voer de stappen 2 tot 6 nog eens uit.

1. Neem de kookeenheid uit het apparaat >pagina 81, „Kookeenheid reinigen“/punt 1-2.

2. Neem de afdekking (Afb. 1/1) van de vulopening voor koffiepoeder eraf.

3. Reinig de vulopening met de meegeleverde penseel (Afb. 1/10).

4. Zet de afdekking weer op de vulopening.

5. Verwijder eventuele koffieresten uit de serviceruimte, voordat u

de kookeenheid weer erin zet.

6. Zet de kookeenheid weer erin >pagina 81, „Kookeenheid reinigen“/punt 6-7.

Koffie-uitloop reinigen Reinig de koffie-uitloop, indien u van plan bent om het apparaa t

langere tijd niet te gebruiken.

WAARSCHUWING:

Verbrandingsgevaar: Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen, voordat u de koffie-uitloop reinigt.

1. Neem de kookeenheid uit het apparaat >pagina 81,

Afb. 29

„Kookeenheid reinigen“/punt 1-2.

2. Schuif de koffie-uitloop zo ver mogelijk naar boven (Afb. 5/1).

3. Druk op de clip (Afb. 29/1) om de vergrendeling los te maken.

4. Druk de koffie-uitloop naar achter en trek hem tegelijkertijd naar

onder uit het apparaat.

5. Spoel de koffie-uitloop uit met heet water.

6. Zet de koffie-uitloop weer in het apparaat. Zorg ervoor dat de clip

weer vergrendelt.

Afb. 30

7. Zet de kookeenheid weer erin >pagina 81, „Kookeenheid

reinigen“/punt 6-7.

Page 85

Reiniging en verzorging

Heetwater/Stoommondstuk reinigen

Reinig het heetwater-/stoommondstuk dagelijks.

WAARSCHUWING:

Verbrandingsgevaar: Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen, voordat u het stoommondstuk ko oke e nh e id re inig t.

1. Trek het stoommondstuk (Afb. 31/2) eraf en reinig het in warm

/ESC

water.

2. Als de stoombuis verstopt is, steek dan met een naald voorzichtig van onder in de punt van de buis (Afb. 31/1).

3. Reinig de stoombuis met een vochtige doek.

4. Steek het stoommondstuk weer op de stoombuis.

Afb. 31

Ontkalken Zie >pagina 77, „Ontkalken“.

Page 86

Waarschuwingen

De volgende waarschuwingen kunnen verschijn en op het disp la y:

Waarschuwing Mogelijke oorzaak Oplossing

Geblokkeerde kookeenheid

Kookeenheid erin zetten

Opvangbak ontbreekt

Watertank vullen

Opvangbak leegmaken

Fout waterstroom Filterzeef is verstopt Reinig de filterzeven >pagina 82, „Filterzeven

Gegevensverlies Interne fout Schakel het apparaat uit en daarna weer in. Ontkalken Apparaat is verkalkt Ontkalk het apparaat >pagina 77, „Ontkalken“.

De kookeenheid is niet juist erin gezet

Kookeenheid niet erin gezet Zet de kookeenheid erin >pagina 82,

Opvangbak niet erin gezet Zet de opvangbak erin >pagina 80,

Watertank is leeg Vul de watertank >pagina 67, „Watertank

Opvangbak is vol Maak de opvangbak leeg >pagina 80,

Zet de kookeenheid opnieuw erin >pagina 82, „Kookeenheid losmaken“.

Als de waarschuwing na het reinigen nog altijd verschijnt, neem dan contact op met de klantendienst.

„Kookeenheid losmaken“.

„Koffiedikopvangbak reinigen/leegmaken“.

vullen“.

„Koffiedikopvangbak reinigen/leegmaken“.

De opvangbak moet minstens 10 seconden buiten het apparaat zijn, opdat de waarschuwing wordt beëindigd.

reinigen“. Als de waarschuwing na het reinigen nog altijd

verschijnt, neem dan contact op met de klantendienst.

Page 87

Opheffen van fouten

Voordat u het apparaat naar de klantendienst stuurt, controleert u aan de hand van de volgende tabel of u d e fout zelf kunt eli mineren.

WAARSCHUWING:

Voordat u de fout begint op te sporen, schakelt u het apparaat uit en trekt u de netstekker eruit. Wacht tot apparaat en toebehoren zijn afgekoeld. Gebruik nooit een defect apparaat.

Fout Mo gelijke oorzaak Oplossing

Bij activering van de netschakelaar schakelt het apparaat zich niet in

Het kookproces start niet

Bij het malen wordt het geluid van het maalwerk luider

Uit het stoommondstuk komt geen stoom/heet water

Er komt weinig of geen koffie uit

De opwarmtijd wordt langer

De koffie is niet crèmeachtig

De melk wordt niet/maar weinig opgeschuimd

De kookeenheid zit vastgeklemd in de serviceruimte

Geen stroomvoeding Steek de netstekker er goed in, controleer evt. de

goede werking van het stopcontact met een

ander apparaat. Servicedeur is open Sluit de servicedeur (Afb. 1/6). Koffiedikopvangbak niet juist erin

gezet Watertank is leeg Vul de watertank >pagina 67, „Watertank

Apparaat bevindt zich in de stoommodus

Kookeenheid niet juist erin gezet Zet de kookeenheid juist erin >pagina 81,

Koffiebonen zijn op Vul de koffiebonencontainer >pagina 68, „Koffie

Mondstuk is verstopt Reinig het mondstuk >pagina 85, „Heetwater-

Koffie-uitloop is verstopt Reinig de koffie-uitloop en de filterzeven

Watercircuit is verstopt door verkalking

Te fijne maalgraad van de koffie Kies een grovere maalgraad >pagina 79,

Kookeenheid niet juist erin gezet Zet de kookeenheid juist erin >pagina 81,

Apparaat is verkalkt Ontkalk het apparaat >pagina 77, „Ontkalken“.

Verkeerde koffiemelange Gebruik een andere koffiemelange. Te grove maalgraad van de koffie Kies een fijnere maalgraad >pagina 79,

Melk is ongeschikt Kies een vetarmere melk.

Startpositie van de kookeenheid komt niet overeen met de startpositie van de aandrijfas

Zet de koffiedikopvangbak juist erin Zhoofdstuk ,

„Koffiedikopvangbak reinigen/leegmaken“.

vullen“.

Schakel het apparaat terug in de normale modus

>pagina 71, „Melk opschuimen“.

„Kookeenheid reinigen“.

erin doen“.

/Stoommondstuk reinigen“.

>pagina 79, „Reiniging en verzorging“.

Ontkalk het apparaat >pagina 77, „Ontkalken“.

„Maalgraad instellen“.

„Kookeenheid reinigen“.

„Maalgraad instellen“.

Maak de kookeenheid los >pagina 82,

„Kookeenheid losmaken“

Page 88

Verwerking

Als het gebruikseinde is bereikt, met name als er functiestoringen optreden, dan maakt u het uitgediende apparaat onbruikbaar door de netstekker uit het stopcontact te trekken en de stroomkabel door te snijden. Verwerk het apparaat overeenkomstig de in uw land geldende milieuvoorschriften. Elektrisch afval mag niet worden meegegeven met huishoudelijk afval. Wend u voor advies over de recyclage tot uw gemeentelijke overheid of uw handelaar.

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verl enen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele geb reken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint da ardoor e en ni euwe garantieperiode! Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem in dit geval con tact op met onze hotline! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend! Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen

berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart de firma Clatronic International GmbH, dat het apparaat KA-V 3002 zich in overeenstemming met de fundamentele eisen van de Europese richtlijn voor elektromagnetische verdraagbaarheid (89/336/EEG) en de laagspanningsrichtlijn (93/68/EEG) bevindt.

Page 89

Piezas de la máquina/Volumen de suministro

1 Boca de relleno del

café molido 2 Tapa del depósito de agua 3 Depósito de agua 4 Mando giratorio

Aguacaliente/vapor 5 Compuerta de servicio 6 Interruptor de conexión y

desconexión 7 Recipiente para poso de café 8 Enchufe a la red 9 Ayuda para ajustar el eje de

accionamiento 10 Cacillo de medición con

brocha delimpieza 11 Salida del café 12 Indicador de nivel de llenado 13 Bandeja de agua usada 14 Rejilla para las tazas 15 Tobera de vapor con

dispositivode formación de

espuma 16 Panel de control

17 Display 18 Superficie térmica para

colocar la taza

19 Recipiente para café en

grano

20 Cubierta del recipi ente para

café en grano

21 Indicador de

funcionamiento 22 Botón para "Taza pequeña" 23 Botón para "Taza mediana" 24 Botón "Taza grande" 25 Botón "Toma de café" 26 Botón "Modo de vapor" 27 Botón "Menú"

Datos técnicos

Tipo de aparato Máquina de café automática Modelo KAV 3002 Voltaje 230 V ~50 Hz Potencia 1300 W Depósito de agua 1,4 l Recipiente de café en

grano Recipiente para poso 0,5 l Medidas

(Ancho x alto x prof.) Peso aprox. 10kg

aprox. 250 g

350 x 395 x 380 mm

Page 90

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad ....................................93

Manual de instrucciones.......................................................... 93

Niños........................................................................................93

Alimentación de corriente........................................................ 93

Transporte ............................................................................... 93

Lugar de colocación................................................................. 94

Vapor caliente / agua caliente ....................................... ... ... ... . 94

Empleo adecuado....................................................................94

Averías.....................................................................................94

Instalación y conexión........................................... 95

Desembalaje............................................................................ 95

Instalación................................................................................95

Puesta en funcionamiento.....................................95

Llenar el depósito de agua ......................................................95

Rellenar café............................................................................96

Conexión..................................................................................96

Desconexión............................................................................96

Preparación del café ..............................................97

El sabor....................................................................................97

Clases de preparación.............................................................97

Limpieza automática...................................... ... ... ... .... ... ... ... ....97

Café a partir de café en grano.................................................97

Café a partir de café molido..................................................... 98

Cambiar la cantidad de llenado ............................................... 98

Formar espuma en la leche..................................................... 99

Agua caliente.........................................................................100

Cambiar la preconfiguración...............................100

Empleo del menú...................................................................100

Esquema general................................................................... 101

Cambiar las opciones de ahorro de energía.................. ... ... .. 102

Cambiar el idioma del menú.................................................. 102

Cambiar la temperatura a la que se sirve el café.................. 102

Cambiar la cantidad de café.................................................. 103

Cambiar la cantidad de agua inyectada previamente............103

Cambiar el tiempo de preinfusión.......................................... 104

Ajustar el grado de dureza del agua...................................... 104

Descalcificación de la máquina .............................................105

Mostrar la cantidad de las tazas de café preparadas hasta

ese momento....... ... ... ... .... ... ... ... .... ........................................ 107

Restablecer los ajustes de fábrica.........................................107

Ajuste del grado de molienda ................................................ 107

Limpieza y cuidados ............................................108

Limpieza de la cara exterior de la carcasa. ......... ... .... ... ... ... .. 108

Limpieza del depósito de agua.............................................. 108

Limpieza del depósito para café en grano............................. 108

Limpieza de la superficie para colocar la taza....................... 109

Limpieza y vaciado del recipiente colector de poso ..............109

Limpieza y vaciado de la bandeja para el agua usada.......... 109

Limpieza de la unidad de infusión .................................... ... .. 110

Desbloquear al unidad de infusión ........................................110

Limpiar los filtros....................................................................111

Ajustar el eje de accionamiento en su posición.....................112

Page 91

Limpieza de la boca de llenado de café molido..................... 113

Limpieza la salida de café ..................................................... 113

Limpieza de la tobera de vapor y de agua caliente ............... 114

Descalcificación de la máquina .............................................114

Mensajes de aviso................................................ 115

Remedio de fallos ................................................ 116

Eliminación de la máquina al final de su

vida útil.................................................................. 117

Garantía................................................................. 117

Después de la garantía.......................................................... 117

Declaración de conformidad............................... 118

Page 92

Muchas gracias! Nos alegramos de que haya elegido la máquina de café auto mática

KA-V3002! Le deseamos que disfrute del aparato y le agradecemos su compra.

/ E S

O K

Símbolos de este Manual de instrucciones

Las indicaciones importantes para su seguridad están señaladas como tales Es imprescindible que tenga en cuenta estas indicaciones para evitar accidentes y daños al aparato:

AVISO:

Advierte de riesgos a la salud e indica posibles situaciones de peligro de lesiones.

ATENCIÓN:

Señala posibles situaciones de peligro para el aparato o para otros objetos.

ADVERTENCIA:

Pone de relieve consejos e información que pueda ser de utilidad.

En el marco de una mejora continua de nuestros productos nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y de diseño.

Clatronic International GmbH

Page 93

Indicaciones de seguridad

Manual de instrucciones Léase este Manual de instrucciones de principio a fin antes de

emplear el aparato. Guarde bien este Manual. Si cede el aparato a terceros, entregue

también con él el Manual de instrucciones. La inobservancia de este Manual puede tener como consecuencia

lesiones graves o daños en la máquina. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados de

la inobservancia de este Manual de instruccione s. El aparato sólo está previsto para un uso doméstico. No es

adecuado para su uso comercial.

Niños  No deje el aparato sin vigilancia y no lo emplee cuando haya en

las proximidades niños o personas que no puedan evaluar debidamente los riesgos.

 No está permitido que empleen la máquina ni los niños ni las

personas que no puedan evaluar debidamente los riesgos Tenga la máquina en su sitio no accesible para ellos.

 Los materiales de embalaje no se deben emplear para jugar.

Hay peligro de asfixia.

Alimentación de corriente El aparato funciona con corriente eléctrica, por eso, en general,

existe peligro de descargas eléctricas. Por esta razón, tenga especialmente en cuenta las siguientes indicaciones:

 No toque nunca el enchufe con las manos mojadas.  Cuando quiera extraer la clavija de la caja del enchufe, tire

siempre directamente de la clavija. No tire nunca del cable porque podría romperse.

 Asegúrese de que el cable no está doblado ni aprisionado, que

no pasa por encima de él ningún objeto pesado y que no entra en contacto con fuentes de calor.

 Tenga cuidado de que el cable de corriente no esté enrollado

alrededor de la máquina durante el funcionamiento.

 Durante el funcionamiento no coloque la máquina sobre el cable

de corriente.

 Emplee únicamente cables alargadores que estén diseñados

para la toma de potencia del aparato.

 No sumerja nunca la máquina en agua o en otro líquido.

Asegúrese de que las únicas partes de la máquina que entren en contacto con agua sean el depósito de agua, la bande ja para agua usada y el recipiente para poso para el depósito de agua. Las partes restantes se han de mantener a salvo de la lluvia y no deben mojarse.

 Opere la máquina únicamente si la tensión eléctrica proveniente

de su enchufe doméstico coincide con la tensión eléctrica que consta en la placa de características situada en la parte inferior de la máquina. Una tensión equivocada puede destruir el aparato.

Transporte  Sostenga la máquina siempre por la carcasa. No la sujete nunca

tomando como punto de apoyo el depósito de agua.

 No mueva la máquina cuando esta esté funcionando.

Page 94

Indicaciones de seguridad

Lugar de colocación Para que la máquina funcione de manera segura es impr escindible

que esté colocada en un lugar adecuado. Por eso, tenga en cuen ta las siguientes indicaciones:

 La máquina de café se ha de proteger de las influencias

climáticas. No se debe emplear nunca al aire libre.

 Se debe proteger de la humedad.  Mantener la máquina a salvo de las heladas. El agua que pueda

quedar en el aparato se podría congelar y dañar la máquina.

 No colocar nunca la máquina sobre o en la proximidad

inmediata de fuentes de calor, por ej., de placas de cocinar, hornos, etc.

 No exponerla a la radiación solar directa.  Debe quedar una distancia de 10 cm por lo menos entre la

máquina y las paredes u otros objetos.

Vapor caliente / agua caliente

La máquina de café genera vapor caliente para formar espuma en la leche y preparar agua caliente con una temperatura de hasta 100° C. El vapor caliente pueden producir diversas situaciones de peligro. Por esta razón:

 Coloque un recipiente debajo de la tobera de agua caliente y de

vapor.

 No dirija nunca el chorro de agua caliente o de vapor sobre

personas o animales. Hay peligro de escaldaduras.

 No dirija el chorro de agua caliente o de vapor en dirección a

aparatos eléctricos, enchufes, etc. Hay peligro de descargas eléctricas.

 La tobera de vapor se calienta durante el servicio. No toque la

tobera de vapor.

Empleo adecuado La utilización prevista de la máquina de café automática se

circunscribe únicamente a las siguientes actividades:

 La preparación de café o de café espresso.  La preparación de agua caliente  La formación de espuma en la leche mediante vapor caliente.

Cualquier otro empleo distinto de los mencionados se considerará no adecuado y queda prohibido. De manera expresa, entre los empleos no permitidos se cuenta el llenar el depósito de agua con líquidos como leche o agua mineral.

Averías Si la máquina se llegase a averiar:

 Si la conexión de este aparato a la red eléctrica estuviese

dañada, tiene que sustituirla el fabricante o su servicio postventa, o bien un técnico con una formación análoga, para evitar que se produzcan situaciones de peligro.

 No utilice nunca una máquina con alguna avería o una máquina

con un cable estropeado. Esto supondría un alto riesgo de lesiones.

Page 95

Instalación y conexión

Desembalaje Sacar la máquina y todos sus accesorios del embalaje en que

vienen y comprobar la integridad del contenid o.

ATENCIÓN:

La máquina se debe transportar o enviar siempre en el embalaje original para que no resulte dañada. Por eso, hay que guardar el embalaje. El material de embalaje que ya no se necesite se ha de desechar de acuerdo a lo dispuesto en la normativa nacional vigente.

ADVERTENCIA:

Si se detecta algún daño debido al transporte, hay que acudir sin demora al distribuidor donde se haya adquirido el aparato.

Instalación 1. Colocar la máquina sobre una superficie estable, resistente al

calor, llana y nivelada. Hay que guardar una distancia de 10 cm, por lo menos, con respecto a la pared o a otros objeto s.

2. Retirar el depósito de agua (Fig. 1/3) de la máquina y enjuagarlo con agua limpia.

3. Colocar el depósito de agua de nuevo en la máquina.

4. Enchufar el aparato a un enchufe con toma de tierra.

Puesta en funcionamiento

Llenar el depósito de agua Para poder utilizar la máquina hay que llenar antes el depósito de

agua. La máquina de café no funcionará si el depósito no contiene agua o si el nivel es demasiado bajo

1,4L

Fig. 2

1. Retirar el depósito de agua (Fig. 1/3) de la máquina.

2. Abrir la tapa (Fig. 2/1).

3. Llenar el depósito de agua con agua fría nueva. El depósito se

debe llenar como máximo hasta la marca de "Max". (Fig. 2).

ATENCIÓN:

El depósito de agua debe llenarse únicamente con agua fría. No añadir nunca otros líquidos, como leche o agua mineral.

Vaciar diariamente el depósito de agua y llenarlo con agua nueva.

ADVERTENCIA:

El café tendrá mejor sabor si se emplea, en la medida de lo posible, agua blanda poco calcárea. Además, el agua co n un bajo contenido en cal causa menos incrustaciones de cal en la máquina.

4. Colocar el depósito de agua de nuevo en la máquina.

Page 96

Puesta en funcionamiento

Rellenar café 1. Retirar la cubierta del recipiente para el café en grano (Fig. 1/20).

2. Echar el café en grano en el recipiente (Fig. 3).

3. Cerrar de nuevo el recipiente para café en grano.

ATENCIÓN:

Para que la máquina no resulte dañada : Rellenar el café e n grano sólo en el recipiente previsto para este fin. Asegúrese de que el café no contiene impurezas como piedrecitas, etc. Estos cuerpos extraños podrían estropear el molino.

Fig. 3

ADVERTENCIA:

Si se sale algo de agua por la parte inferior del aparato o de la unidad de infusión, esto es una característica constructiva y no constituye un defecto. Se trata de agua sobrante o condensada.

Conexión Comprobar antes de cada conexión si queda suficiente agua en el

depósito. La máquina de café no funcionará si el nivel de agua en el depósito es demasiado bajo.

Conecte la máquina pulsando el interruptor de conexión y desconexión (Fig. 4/1).

Fig. 4

El aparato efectúa una autocomprobación. Al mismo tiempo la

LISTO PREPARAR CAFÉ

máquina expulsa el agua usada que pud ier a ha b er en ella . Si en el display se visualiza el mensaje "Listo para preparar café",

esto significa que el aparato está operativo.

Desconexión Desconecte la máquina pulsando el interruptor de conexión y

desconexión (Fig. 4/1).

ADVERTENCIA:

Si la máquina de café no va a emplearse durante un periodo prolongado, vaciar y limpiar el depósito de agua, la bandeja de agua usada y el recipiente para poso. Limpiar la unidad de infusión.

Page 97

Preparación del café

El sabor El sabor del café en su taza depende de numerosos factores, por

ejemplo, del grado de molienda, del tueste del café, etc. Por eso, pruebe distintas clases de café. El grado de tueste de los

diferentes cafés y, con ello, también su sabor, son muy diferentes. Varíe el grado de molienda. Emplee agua blanda. Cambie la altura de llenado de las tazas.

Recomendamos un tueste torrefacto, que lleva a los mejores resultados.

Clases de preparación Se puede elegir entre dos clases de preparación. El café se puede

elaborar a partir de café en grano o de café molido. El café de mejor sabor se logra normalmente preparándolo a partir

de café en grano. Pero, la posibilidad de preparar café a partir de café molido resulta

también de utilidad, sobre todo, si alguna vez se quiere tomar otros tipos de café (por ej., descafeinado).

Limpieza automática Cada vez que la máquina haya preparado 10 tazas de café, se

limpia automáticamente. En el display figura el texto "La máquina está limpiándose".

MÁQUINA ESTÁ LIMPIÁNDOSE

En caso necesario, vaciar la bandeja de agua usada y el recipiente para poso.

Café a partir de café en grano

1. Coloque la salida de café a la altura adecuada (Fig. 5/1). Para

ello hay que empujarla hacia arriba o tirar de ella hacia abajo.

2. Coloque una o dos tazas debajo de la salida de café (Fig. 5).

3. Pulse el botón correspondiente según quiera preparar una taza

de café pequeña, mediana o grande (Fig. 6). Dos tazas: Hay que pulsar dos veces el botón deseado cuando se quieran preparar dos tazas de café.

ATENCIÓN:

Para que la máquina no reciba ningún daño: No desconecte nunca la máquina mientras esta esté preparando el café, porque el grupo de infusión se puede quedar bloqueado.

Fig. 5

Fig. 6

S C

Power

/ESC

O K

ADVERTENCIA:

Para interrumpir el proceso de preparación d e café hay que pulsar durante el mismo una segunda vez la tecla empleada anteriormente.

Page 98

Preparación del café

Café a partir de café molido Si quiere prepar ar café a partir de ca fé molido, entonce s sólo podrá

preparar una sola taza de café cada vez.

1. Colocar la salida de café a la altura adecuada (Fig. 5/1). Para

ello hay que empujarla hacia arriba o tirar de ella hacia abajo.

2. Colocar una taza debajo de la salida de café.

3. Levantar la cubierta (Fig. 1/1) de la boca de llenado para café

molido.

4. Introducir en la boca de llenado como máximo un cacito de medir lleno raso de café molido (Fig. 7). El compartimiento de llenado no es un depósito de reserva, el café molido que contiene se

Fig. 7

Fig. 8

Power

/ESC

emplea inmediatamente.

ATENCIÓN:

Para que la máquina no reciba ningún daño: Rellenar la boca de llenado únicamente con café molido, nunca con café en grano ni con café soluble. No desconecte nunca la máquina mientras esta esté preparando el café, porque el grupo de infusión se puede quedar bloqueado.

5. Colocar de nuevo la cubierta sobre la boca de llenado.

6. Pulsar la tecla "Toma de café (Fig. 8) para activar la opción "Café

a partir de café molido" En el display se visualiza la indicación "Listo preparar café, café molido".

LISTO PREPARAR CAFÉ CAFÉ MOLIDO

Cambiar la cantidad de llenado

Power

/ESC

Fig. 9

1 taza pequeña de café

.....

7. Pulse el botón correspondiente según quiera preparar una taza de café pequeña, mediana o grande (Fig. 6).

ADVERTENCIA:

Para interrumpir el proceso de prepar ación de café hay que pulsar durante el mismo una segunda vez esta tecla.

8. Pulsar otra vez la tecla "Toma de café (Fig. 8) para desactivar la opción "Café a partir de café molido"

Se puede cambiar la cantidad de llenado de la taza que viene preconfigurada de fábrica, para adaptarla a la capacidad de las tazas que Ud. emplee.

Para ello hay que proceder de la manera siguiente:

1. Mantener pulsado uno de los botones "Taza pequeña", "Taza mediana" o "Taza grande" (Fig. 9) hasta que en la cantidad de llenado en el display se visualicen puntos. A continuación soltar el botón.

2. En cuanto la taza se haya llenado hasta el nivel deseado, vuelva a pulsar el botón que había seleccionado. La cantidad de llenado se representa en el display por me dio de puntos (10 como máximo). La cantidad de llenado seleccionada queda almacenada en memoria como valor normativo para ese botón en concreto.

Page 99

Formar espuma en la leche

Power

Preparación del café

Aplicándole vapor a la leche, se puede calentar y for mar espuma en ella. Para este proceso se requiere una mayor tem peratura, por eso el aparato necesita un modo de vapor especial.

/ESC

Fig. 10

LISTO PARA FUNC. VAPOR

Fig. 11

AVISO:

Peligro de escaldadura: El vapor caliente que sale por la tobera puede causar lesiones. Por eso, no active el mo do de vap or an te s de que la tobera de vapor esté sumergida en la leche. Si se opera el modo de vapor justo después de haber generado agua caliente, puede salir durante breves momentos agua caliente o vapor de la tobera de vapor.

1. Girar la tobera de vapor hacia afuera para así poder introducirla con comodidad en el recipiente.

2. Pulsar el botón "Modo de vap or" (Fig. 10). Después de una fase de calentamiento, se visualiza en el display la indicación "Listo para función vapor".

3. Llenar de leche fría un recipiente alto hasta 1/3 de su capacidad

Emplear leche semidesnatada si se desea que la espuma se

/ESC

mantenga lo más posible.

4. Poner el recipiente debajo de la tobera de vapor. Al hacerlo, sumergir la tobera en la leche. Para no obstaculizar la salida de vapor se debe evitar que la tobera toque el fondo del recipiente.

AVISO:

Peligro de escaldaduras por salpicaduras de leche caliente: Sostener el recipiente debajo de la tobera de vapor hasta que la generación de vapor haya concluido del todo.

steam

Fig. 12

LISTO PREPARAR CAFÉ

5. Girar hacia la izquierda el mando giratorio "Agua caliente/vapor" (Fig. 12/1). Se forma espuma en la leche. A medida que gire el mando hacia la izquierda, aumentará la cantidad de vapor que sale. Mover el recipiente hacia abajo y hacia arriba durante el proceso. Así se consigue una formación homogénea de espuma.

6. Girar hacia la derecha el mando giratorio "Agua caliente/vapor"

(Fig. 12/2) para concluir el proceso de formación de espuma.

7. Pulsar el botón "Modo de vapor" (Fig. 10) para terminar el modo de vapor. Transcurridos breves momentos aparece la indicación "Listo preparar café".

ADVERTENCIA:

Después de haber acabado de producir espuma, hay que limpiar la tobera de vapor haciendo funcionar durante un momento la producción de agua caliente (véase también >Página 100, „Agua caliente“). Al hacerlo, poner un recipiente debajo de la tobera de vapor. También es necesario limpiar con regularidad toda la tobera de vapor >Página 114, „Limpieza de la tobera de vapor y de agua caliente“.

Page 100

Cambiar la preconfiguración

Agua caliente Con la máquina también se puede preparar, por ejem plo, té, porque

se puede producir con ella agua caliente Para ello hay que p roceder de la manera siguiente:

AVISO:

Peligro de escaldaduras: El vapor caliente que sale por la tobera puede causar lesiones. Por eso, no active la tobera de vapor y de agua caliente hasta que esta no esté sumergida en un recipiente.

1. Gire la tobera de vapor hacia afuera, para así poder introducirla con comodidad en el recipiente.

2. Poner una taza o un recipiente análogo debajo de la tobera de vapor (Fig. 13).

3. Asegurarse de que está ajustado el modo normal y no el modo de vapor. En caso de necesario, pulsar el botón "Modo de vapor" (Fig. 10) para concluir ese modo. El modo normal se reconoce en el mensaje "Listo pre parar café".

Fig. 13

LISTO PREPARAR CAFÉ

S C

steam

Fig. 14

PREPARACIÓN AGUA CALIEN.

Empleo del menú

Power

/ESC

Fig. 15

AVISO:

Peligro de escaldaduras por salpicaduras de agua caliente: Sostener el recipiente debajo de la tobera de vapor y agua caliente hasta que la generación de agua caliente haya concluido del todo.

4. Girar hacia la izquierda el mando giratorio "Agua caliente/vapor" (Fig. 14/1). La máquina prepara agua caliente. Simultáneamente se visualiza el mensaje "Preparación agua calien.".

5. Girar hacia la derecha el mando giratorio "Agua caliente/vapor" (Fig. 14/2) para concluir el proceso de salida de agua caliente.

Cambiar la preconfiguración

Todas las preconfiguraciones, con excepción del grado de molienda, se pueden gestionar en el menú con toda comodidad.

El menú se maneja mediante cuatro botones (Fig. 15).

1 Botón „ESC“ : Para salir de un punto del menú. 2 Botón „V“: Para seleccionar el siguiente pu n to de l menú , o

bien para reducir un valor.

3 Botón „U“: Para seleccionar el punto del me nú

inmediatamente precedente, o bien para aumentar un valor.

4 Botón de „OK“: Para seleccionar un punto del menú.

100

CLATRONIC KAV3002 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual