Clatronic HTD 3363 Instruction Manual [ml]

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації

HA A R T R O C K N E R

Haardroger • Séchoir à cheveux • Secador de pelo • Secador de cabelo • Asciugacapelli • Hair dryer

Suszarka do włosów • Hajszárító • Фен для сушки волосся

Haardroger • Séchoir à cheveux • Secador de pelo • Secador de cabelo • Asciugacapelli • Hair dryer

HTD 3363

05-HTD 3363.indd 1 14.01.2010 9:43:21 Uhr

2

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs­anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es
nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen­einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät
nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass geworde­nem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörtei­le anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu
vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unse­rem Kundendienst oder einer ähnlich quali zierten Person
durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshin­weise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei­le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein­schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

 HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Symbole auf dem Produkt

Auf dem Produkt  nden Sie Symbole mit Warn- oder Informati­onscharakter:

WARNUNG VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG!
Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,
Waschbecken oder andern Gefäßen benutzen, die
Wasser enthalten.

WARNUNG:

• Die Düsen werden bei Betrieb heiß!

• Wird der Haartrockner im Badezimmer verwendet, ziehen
Sie nach Gebrauch den Netzstecker, da die Nähe von
Wasser eine Gefahr darstellt. Dies gilt auch, wenn der
Haartrockner ausgeschaltet ist.

• Achten Sie darauf, dass das Ansauggitter frei von Fusseln
oder Haaren bleibt. Brandgefahr!

Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom
von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfoh­len. Lassen Sie sich bitte von einem autorisierten Elektroinstal­lateur beraten.

Inbetriebnahme

• Setzen Sie ggf. eine Düse auf.

• Mit der Frisierdüse lassen sich durch Bündelung des
Luftstroms einzelne Haarpartien gezielt trocknen.

• Mit dem Diffuser trocknen Sie ideal, ohne Volumenver­lust, gelocktes Haar.

• Um den Aufsatz zu wechseln, ziehen Sie diesen ab und
setzen Sie den neuen Aufsatz auf, so dass er einrastet.

05-HTD 3363.indd 2 14.01.2010 9:43:25 Uhr

3

DEUTSCH

Elektrischer Anschluss

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen
Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der
des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu nden Sie
auf dem Typenschild

• Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installier­te Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz an.

Gebrauch

Schalten Sie das Gerät mit dem unteren Kippschalter am Griff
ein.

Wählen Sie am Griff eine Gebläsestufe (unterer Schalter):

Position 0: Aus
Position I: sanfter Luftstrom
Position II: starker Luftstrom

Stellen Sie die gewünschte Heizstufe am Griff ein
(oberer Schalter):

Position

: niedrige Temperatur

Position : mäßige Temperatur für sanf-

Position : hohe Temperatur für schnel-

COOL SHOT (Kaltluft)

Mit diesem Schalter

Halten Sie die Taste entsprechend der gewünschten Intervalllän­ge in dieser Position fest. Beim Loslassen der Taste geht dieser
automatisch wieder in die Ausgangsstellung zurück.

Ausschalten

Stellen Sie den unteren Schalter nach dem Gebrauch auf Positi­on „0“ und ziehen Sie den Netzstecker.

Aufbewahrung

• Lassen Sie das Gerät vor dem Wegräumen abkühlen!

• Hängen Sie das Gerät an der Aufhängeöse auf.

Netzkabel

• Wickeln Sie das Netzkabel nur locker auf.

• Binden Sie es nicht straff um das Gerät, dies kann auf
Dauer zu einem Kabelbruch führen.

• Kontrollieren Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden.

tes Trocknen und Formen.

les Trocknen.

unterbrechen Sie den
Heizvorgang.

Reinigung und Pflege

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tau­chen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand
führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde
Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini­gungsmittel.

Das Gehäuse reinigen Sie bitte mit einem weichen, trockenen
Tuch ohne Zusatzmittel.

Luftansauggitter

• Reinigen Sie das Gitter an der Luftansaugseite des
Haartrockners regelmäßig, um Übertemperaturen, durch
Hitzestau, zu vermeiden.

• Entfernen Sie die vorhandenen Verunreinigungen. Nehmen
Sie eventuell eine feine Bürste zur Hilfe.

Geräuschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien­person (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744.

Ermittelter Schalldruckpegel: 79 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell: ...........................................................................HTD 3363

Spannungsversorgung: .............................................230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme ........................................................... 2000 W

Nettogewicht: .....................................................................0,46 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich
das Gerät HTD 3363 in Übereinstimmung mit den grundlegen­den Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektroma­gnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspan­nungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung
des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren

wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garan­tie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshänd­ler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im

Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbrin­gung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

05-HTD 3363.indd 3 14.01.2010 9:43:25 Uhr

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit
uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der
Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art
der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa­ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

DEUTSCH

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsach­gemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts
beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für
leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunst­stoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen,
wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem
Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlän­gert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis­tungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung
von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz
und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei­sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung
über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service­portal.

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa­tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor­tal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

oder per Fax

mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren
benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerä-
tes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den
Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns
einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen
Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge­rätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle
der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für
Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

www.sli24.de

[e-mail]

0 21 52 – 20 06 15 97

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas­senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe­schreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla­mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf
Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese­henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

4

05-HTD 3363.indd 4 14.01.2010 9:43:26 Uhr

5

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten.
Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in
geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.
Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig
of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer
onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe­voer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het
apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of
wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte
verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht­bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een
geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een
defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische
dienst of een eender gekwali ceerde persoon vervangen
door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in
acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas­ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis,
tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor
het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met
het apparaat spelen.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken­merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en
schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.

 OPMERKING:

kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinstructies

voor dit apparaat

Symbolen op het product

Het product is voorzien van waarschuwings- en informatie­symbolen.

WAARSCHUWING
VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

Dit apparaat mag niet in de buurt van badkuipen,
wastafels of andere met water gevulde voorwerpen
worden gebruikt.

WAARSCHUWING:

• De accessoires worden tijdens het gebruik heet.

• Wanneer de haardroger in de badkamer wordt gebruikt,
moet u na het gebruik altijd de netsteker uit de contact­doos trekken omdat de nabijheid van water gevaar
betekent. Dit geldt ook wanneer de haardroger alleen
maar is uitgeschakeld.

• Let op dat het aanzuigrooster vrij van pluizen en haren
blijft. Brandgevaar!

Als extra bescherming adviseren wij, een foutstroombeveiliging
(RCD) met een voorgeschreven meetstroom van niet meer dan
30 mA in de badkamerstroomkring te installeren. Vraag daarover
advies bij een geautoriseerde elektra-installateur.

Ingebruikname

• Monteer eventueel een mondstuk.

• Met het kaphulpstuk kunt u door gerichte bundeling van
de luchtstroom afzonderlijke lokken drogen.

• Met de diffuser kunt u gekruld haar perfect drogen
zonder volumeverlies.

• Om het hulpstuk te vervangen, trekt u het eraf en plaatst u
vervolgens het nieuwe hulpstuk zodanig dat het inklikt.

05-HTD 3363.indd 5 14.01.2010 9:43:27 Uhr

Elektrische aansluiting

• Controleer, voordat u de steker in de contactdoos steekt, of
de netspanning die u gebruikt, overeenkomt met die van het
apparaat. Daartoe verwijzen wij naar het typeplaatje.

• Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde ge­aarde contactdoos 230 V, 50 Hz.

Gebruik

Schakel het apparaat in met de onderste tuimelschakelaar aan
het handvat.

NEDERLANDS

Kies een ventilatiestand aan de handgreep
(onderste schakelaar):

Positie 0: Uit
Positie I: matige luchtstroom
Positie II: sterke luchtstroom

Zo stelt u de gewenste temperatuur in
(bovenste schakelaar ):

Positie

: lage temperatuur

Positie : matige warmte voor mild

Positie : hoge temperatuur om het

COOL SHOT (koude lucht)

Met deze schakelaar onder-

Houd de toets al naargelang de gewenste lengte van het interval
vast in deze stand. Zodra u de schakelaar loslaat, schakelt deze
automatisch terug naar de uitgangspositie.

drogen en vormen.

haar snel te drogen.

breekt u het verwarmings­proces.

OPGELET:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwer­pen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

Reinig het huis met een zachte, droge doek zonder reinigings­middel.

Luchtinlaatrooster

• Reinig a.u.b. het rooster aan de luchtinlaatzijde van de
haardroger regelmatig om te hoge temperaturen op grond
van hittestuwing te vermijden.

• Verwijder de verontreinigingen. Gebruik hiervoor eventueel
een jne borstel.

Technische gegevens

Model: ............................................................................ HTD 3363

Spanningstoevoer: .................................................... 230 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen: .................................................... 2000 W

Beschermingsklasse: .................................................................. ΙΙ

Nettogewicht: .....................................................................0,46 kg

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas­sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon­strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif­ten.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Uitschakelen

Schuif de onderste schakelaar na gebruik naar de stand “0” en
trek de steker uit de contactdoos.

Bewaren

• Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt!

• Hang het apparaat op aan het ophangoog.

Netkabel

• Wikkel de netkabel slechts losjes op.

• Bind de kabel niet te vast om het apparaat, dit kan na
langere tijd tot een kabelbreuk leiden.

• Controleer de netkabel regelmatig op schade.

Reinigen en onderhoud

WAARSCHUWING:

• Voordat u het apparaat reinigt, trekt u altijd eerst de
stekker uit het stopcontact.

• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water.
Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden.

6

05-HTD 3363.indd 6 14.01.2010 9:43:28 Uhr

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van
de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische
en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

7

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,
le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous
remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son
mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu
pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein
air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil,
de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des
objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains
humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent
l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen­tation de la prise de courant (en tirant sur la  che et non pas
sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez
les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.
Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.
Débranchez la  che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régu­lièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements.
Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit
plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt
un technicien quali é. Pour éviter toute mise en danger,
ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble
équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente
ou toute personne de quali cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéci ques“ ci-des­sous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur
portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le  lm. Il y a
risque d’étouffement!

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,
sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expérien­ce et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous
la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité
ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de
l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés a n de garantir qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu­lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
a n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels
de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Consignes de sécurité spéciales

pour cet appareil

Symboles sur le produit

Vous trouverez sur le produit des symboles au caractère d’aver­tissement ou d’information:

AVERTISSEMENT D’ÉLECTROCUTION!

Ne pas utiliser cet appareil à proximité de bai­gnoires, de lavabos ou d’autres récipients contenant
de l’eau.

DANGER:

• Les embouts chauffent lorsque le séchoir est en service.

• Si vous utilisez le sèche-cheveux dans une salle de
bains, débranchez toujours le câble d’alimentation après
utilisation car la proximité d’eau peut être dangereuse.
Cela est également valable lorsque le sèche-cheveux est
seulement arrêté.

• Veillez à ce que la grille d’aspiration reste dégagée de
peluches ou de cheveux. Risque d’incendie!

Comme sécurité supplémentaire, il est recommandé de faire
installer dans le circuit électrique de la salle de bains un
dispositif protecteur à courant différentiel (RCD) avec un courant
dimensionnel limité à 30 mA. Adressez-vous pour cela à un
électricien agrée.

Mise en service

• En cas de besoin, placez-y une tête.

• Grâce à l’orientation ciblée du  ux d’air de cet embout,
vous pouvez sécher des zones de cheveux de façon
ciblée.

• Grâce au diffuseur, vous pouvez sécher, de façon
idéale, sans perdre de volume, des cheveux frisés.

• Pour changer d’accessoires, retirez celui placé sur la ma­chine puis installez le nouvel accessoire jusqu’au clic.

05-HTD 3363.indd 7 14.01.2010 9:43:29 Uhr

Branchement électrique

• Assurez-vous, avant de branchez le câble d’alimentation
dans une prise de courant, que la tension électrique que
vous allez utiliser convient à celle de l’appareil. Les données
techniques de l’appareil se trouvent sur la plaque signaléti­que.

• Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde
geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz.

Utilisation

Mettez en marche l’appareil à l’aide de l’interrupteur à bascule
inférieur sur la poignée.

Sélectionner sur la poignée un niveau de soufflerie
(commutateur inférieur):

FRANÇAIS

Réglez la température désirée
(commutateur supérieur ):

COOL SHOT (Air froid)

Maintenez la touche enfoncée dans cette position en fonction
de la longueur d’intervalles désirée. Lorsque vous relâchez cette
touche, elle se remet automatiquement dans la position initiale.

Pour arrêter l’appareil

Après l’usage, placez le commutateur inférieur sur la position „0“
et débranchez l’appareil.

Position 0: arret
Position I: doux
Position II: fort

Position

: température basse

Position : température moyenne pour

Position : température élevée pour

Cet interrupteur vous permet

séchage doux et mise en
forme.

séchage rapide.

d’interrompre le processus
de chauffage.

Nettoyage et entretien

DANGER:

• Débranchez toujours l‘appareil avant de le nettoyer.

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le
nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution
ou un incendie.

ATTENTION:

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets
abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

Servez-vous d’un chiffon doux et sec sans produit additionnel
pour nettoyer le corps du séchoir.

Grille d’aspiration d’air

• Nettoyez régulièrement la grille d’aspiration d’air de votre
sèche-cheveux an d’éviter une surchauffe due à une
accumulation de la chaleur.

• Eliminez les salissures de la grille. Utilisez le cas échéant
une brosse très ne.

Données techniques

Modèle:..........................................................................HTD 3363

Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz

Consommation: ................................................................. 2000 W

Classe de protection: ..................................................................ΙΙ

Poids net: ..........................................................................0,46 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro­péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant
la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap­pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques
de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modications techniques.

Stockage

• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger!

• Accrochez l’appareil par l’oeillet prévu à cet effet.

Câble de branchement

• Enrouler le câble de branchement sans trop serrer.

• Ne pas le serrer autour de l’appareil, ceci risquerait à la
longue de provoquer une rupture du câble.

• Contrôler le câble de branchement régulièrement sur
d’éventuels défauts.

8

05-HTD 3363.indd 8 14.01.2010 9:43:30 Uhr

Signification du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les
bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous
débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’envi­ronnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise
élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des
appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina­tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra­tion de votre communauté.

9

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida­mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a
terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el  n
previsto. Este aparato no está destinado para el uso profe­sional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la
entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún
caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.
No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de
que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la
clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja
de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuan­do no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de
limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la
habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija
de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben con­trolar regularmente para garantizar que no estén dañados.
En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir
utilizando el aparato.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estable­cimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un
cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el
fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona
cuali cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de
seguridad…“ indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro
de asfi xia!

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños
incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o
mentales limitadas o una falta de experiencia y/o cono­cimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona
responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye
sobre el uso.

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no
jueguen con el aparato.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

 INDICACIÓN:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones especiales para su seguridad

referentes a este aparato

Símbolos en el producto

En el producto encontrará símbolos con el  n de advertir o
informar:

¡AVISO DE PRECAUCIÓN CONTRA
LA SACUDIDA ELÉCTRICA!

No utilice este aparato cerca de bañeras, lavabos u
otros recipientes que contengan agua.

AVISO:

• Las boquillas se calientan durante el funcionamiento.

• En caso de que utilice el secador para el pelo en el cuarto
de baño, retire después del uso la clavija de la caja de
enchufe, dado que la proximidad de agua representa un
peligro. Esto también es válido, cuando el secador para el
pelo esté desconectado.

• Preste atención a que la rejilla de aspiración se quede
libre de pelusas o pelos. ¡Peligro de incendio!

Como protección adicional, le recomendamos instalar un dispo­sitivo protector de corriente de defecto con una corriente de re­ferencia de no más que 30 mA en el circuito eléctrico del cuarto
de baño. Para ello debe consultar un electricista autorizado.

Puesta en funcionamiento

• Dado el caso coloque una tobera.

• Con la boquilla de peluquero puede secarse metódica­mente ciertas partes del cabello, gracias a la concentra­ción de la corriente de aire.

• Con el difusor seca de forma ideal, sin pérdida de
volumen, el cabello rizado.

• Para cambiar la pieza sobrepuesta, retire ésta y ponga la
nueva pieza sobrepuesta, de modo que encaje.

05-HTD 3363.indd 9 14.01.2010 9:43:32 Uhr

Conexión eléctrica

• Antes de introducir la clavija en la caja de enchufe, ase­gúrese que la tensión de la red sea equivalente a la de su
aparato. Las indicaciones para esto las encontrará en la
placa de identicación.

• Conecte el aparato a una caja de enchufe de contacto de
protección 230 V, 50 Hz e instalada por la norma.

Uso

Conecte el aparato con el interruptor basculante inferior en el
mango.

Seleccione en el mango un grado de soplado
(Interruptor inferior):

Posición 0: Apagado
Posición I: Corriente de aire suave
Posición II: Corriente de aire fuerte

Ajustar la temperatura deseada
(Interruptor superior ):

Posición

ESPAÑOL

COOL SHOT (Aire frío)

Mantenga la tecla, conforme la longitud deseada del intervalo,
en esta posición. Al soltar la tecla, ésta volverá automáticamen­te a la posición inicial.

Desconexión

Ponga el interruptor inferior después del uso en la posición „0“ y
retire la clavija de red.

: Temperatura baja

Posición : Temperatura moderada

para secado y modelado
delicado.

Posición : Alta temperatura para

secado rápido.

Con este interruptor

interrumpe el proceso de
calefacción.

Limpieza y cuidados

AVISO:

• Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo.

• Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en
agua. Podría causar un electrochoque o un incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.

• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

Limpie la carcasa con un paño suave y seco, sin emplear
ningún agente adicional.

Rejilla de aspiración de aire

• Se ruega limpiar con regularidad la rejilla del secador de
pelo que se encuentra en el lado de aspiración de aire. De
esta forma se evita sobretemperaturas que son originadas
por acumulación de calor.

• Elimine las impurezas existentes. Si es necesario, haga uso
de un cepillo no.

Datos técnicos

Modelo:..........................................................................HTD 3363

Suministro de tensión:...............................................230 V, 50 Hz

Consumo de energía: .......................................................2000 W

Clase de protección: ...................................................................ΙΙ

Peso neto: .........................................................................0,46 kg

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales
y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati­bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha
construido según las más nuevas especicaciones en razón de
la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modicaciones técnicas.

Almacenamiento

• ¡Antes de guardar el aparato deje que se enfríe!

• Cuelgue el aparato en el ojete de suspensión.

Cable de la red

• Solamente enrolle el cable de la red de forma oja.

• No lo ate de forma tensa al aparato, con el tiempo podría
originarse un corte de cable.

• Controle el cable de la red con regularidad para estar segu­ro que no está estropeado.

10

05-HTD 3363.indd 10 14.01.2010 9:43:33 Uhr

Significado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman
parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi­nación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos
eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de
una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente
y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene
en su ayuntamiento o su administración municipal.

11

PORTUGUÊS

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente
as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente
com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto
possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser
o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as
Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para  ns privados e
para a  nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este
aparelho não se destina a  ns comerciais. Não o utilize ao
ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar
directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em
quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o
aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho
 car húmido ou molhado, retire imediatamente a  cha da
tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar
acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de ava­rias, deverá desligá-lo e retirar a  cha da tomada (puxe pela
 cha e não pelo  o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se
ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a
 cha da tomada de rede.

• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regular­mente examinados quanto a sinais de dani cação. Se se
veri ca um dano, o aparelho não pode ser utilizado.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es­pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer
perigos, é favor substituir um  o dani cado por um  o da
mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,
pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa
com as mesmas quali cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de
segurança“.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus  lhos, não deixe partes da
embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao
alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de
plástico. Perigo de asfi xia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações
das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem
experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua
segurança, sejam vigiados por uma pessoa responsável ou
tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de
utilização do aparelho.

• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com
o aparelho.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas
de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas
indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e
para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o
aparelho ou para outros objectos.

 INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Instruções particulares de segurança

para este aparelho

Símbolos inscritos no produto

No produto encontra símbolos inscritos com caracter de aviso
ou informativo:

AVISO DE PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO!

Não utilizar este aparelho na proximidade de
banheiras, lavatórios ou outros recipientes, que
contenham água.

AVISO:

• As tubeiras aquecem-se quando do funcionamento.

• Quando o secador for utilizado na casa de banho, retire a
 cha da tomada depois de usar o aparelho, pois a proxi­midade de água constitui um perigo; tal perigo subsistirá
mesmo quando o secador não estiver em funcionamento.

• Preste atenção a que o rede de aspiração não tenha nem
lamugens nem cabelos. Perigo de fogo!

Como protecção adicional, recomenda-se a instalação, no
circuito eléctrico da casa de banho, de um dispositivo de protec­ção contra corrente de fuga (RCD) com um dimensionamento
não superior a 30 mA. Consulte por favor um electricista.

Primeiro funcionamento

• Coloque eventualmente um bocal.

• Com o bocal aplicado, os feixes da corrente de ar permi­tem secar só as partes do cabelo que se pretendam secar.

• Com o difusor, você obtém a forma ideal de secar o cabe­lo, evitando que este perca volume e deixando-o solto.

• Para mudar a componente de guarnição, retire a que está
montada e coloque a nova, de modo a que ela encaixe.

Ligação eléctrica

• Antes de se colocar a  cha na tomada, veri car se a tensão
da corrente corresponde à do aparelho. Os dados necessá­rios encontram-se na placa de características.

• Ligar o aparelho a uma tomada com protecção de contactos
de 230 V, 50 Hz, instalada correctamente.

05-HTD 3363.indd 11 14.01.2010 9:43:34 Uhr

Utilização

Ligue o aparelho com o interruptor basculante inferior na pega.

Seleccione na pega um grau de sopro (interruptor inferior):

Posição 0: desligado
Posição I: ventilação suave
Posição II: ventilação forte

Selecção de escala de temperatura pretendida
(interruptor superior ):

Posição

: temperatura baixa

Posição : temperatura moderada para

Posição : temperatura alta para seca-

COOL SHOT (ar frio)

Com este interruptor

Mantenha a tecla premida nesta posição de acordo com a
duração desejada dos intervalos. Ao soltar a tecla esta volta
automaticamente à posição inicial.

secagem suave e para dar
forma ao cabelo.

gem rapida.

interrompe o processo de
aquecimento.

Grelha de aspiração do ar

• Limpe regularmente a grelha que se encontra no lado em
que o secador aspira o ar, a m de se evitarem temperatu­ras demasiado altas devido a acumulação de calor.

• Remova as impurezas, usando eventualmente uma escova
macia.

Características técnicas

Modelo:..........................................................................HTD 3363

Alimentação da corrente: ..........................................230 V, 50 Hz

Consumo de energia: ........................................................ 2000 W

Categoria de protecção: .............................................................. ΙΙ

Peso líquido: ......................................................................0,46 kg

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas
da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e
directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais
novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Desligar

Coloque o interruptor de baixo após o uso, na posição “0” e tire

PORTUGUÊS

a cha da tomada.

Arrumação

• Antes de se arrumar o aparelho, deixá-lo arrefecer!

• Pendure o aparelho no olhal para suspensão.

Fio da corrente

• Enrole o o sem o esticar.

• Não enrole o o, esticando-o à volta do aparelho, pois, ao
longo do tempo, poderá partir-se.

• Controle regularmente o o e certique-se de que não
apresenta quaisquer danos.

Limpeza e tratamento

AVISO:

• Retirar a cha da tomada antes de proceder à limpeza do
aparelho.

• Não imergir de modo algum para limpeza o aparelho em
água. Tal poderia ter um choque eléctrico ou um fogo
como consequência.

ATENÇÃO:

• Não utilize uma escova de arame ou outros objectos
abrasvos.

• Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos.

Limpe a caixa com um pano macio seco - sem aditivo.

Significado do símbolo „contentor do lixo“

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos
para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos
eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende conti­nuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei­tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão,
tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de
materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento
de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações
sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

12

05-HTD 3363.indd 12 14.01.2010 9:43:35 Uhr

13

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni­tamente al certi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non è stato concepito ai  ni di un impiego in ambito
industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,
nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità
(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan­za da oggetti con spigoli af lati. Non utilizzare l’apparecchio
con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca
l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla
relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando
il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si
applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba
pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.
Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla
stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non
presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec­chio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un
tecnico autorizzato. Al  ne di evitare l’insorgere di situazioni
di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no­stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente
quali cato per la sostituzione del cavo di alimentazione
difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per­sone (compresi i bambini) con capacità  siche, psichiche,
sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della
necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del
fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona
responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano
da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza­to l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,
per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio

Simboli sul prodotto

Sul prodotto si trovano simboli di carattere informativo e di
avvertenza:

ATTENZIONE ALLE SCOSSE ELETTRICHE!

Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di
vasche, lavandini o altri recipienti che contengano
acqua.

AVVISO:

• Durante il funzionamento gli accessori diventano molto
caldi!

• Nel caso in cui si utilizzi l’asciugacapelli nella stanza da
bagno, si raccomanda di staccare la spina dopo aver
utilizzato l’apparecchio, in quanto la prossimità all’acqua
può rappresentare un pericolo. Questo vale anche qualora
l’asciugacapelli non sia in funzione.

• Badare che non rimangano peluzzi o capelli nella griglia di
aspirazione. Pericolo di incendio!

Quale ulteriore protezione si consiglia di installare nel circuito
elettrico della stanza da bagno un dispositivo di sicurezza per
correnti di guasto (RCD) con una corrente applicata di misura­zione non superiore a 30 mA. A questo scopo, si raccomanda di
consultare un installatore di impianti elettrici autorizzato.

Messa in funzione

• Applicare eventualmente un ugello.

• Grazie al convogliatore d’aria professionale che consen­te di concentrare il getto d’aria, è possibile asciugare in
modo mirato singole ciocche di capelli.

• Il diffusore permette di asciugare i capelli riccioluti in
modo ideale e senza perdita di volume.

• Per cambiare l’accessorio, estrarlo ed inserire quello deside­rato così che si incastri.

05-HTD 3363.indd 13 14.01.2010 9:43:36 Uhr

Allacciamento alla rete elettrica

• Prima di inlare la spina nella presa, esaminare se la
tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde a quella
dell’apparecchio. I relativi dati sono riportati sull’etichetta di
identicazione.

• Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di terra
regolarmente installata da 230 V, 50 Hz.

Uso

Accendere l’apparecchio con l’interruttore a pulsante sull’impu­gnatura.

Selezionare una velocità di ventilazione sull’impugnatura
(Interruttore in basso):

Posizione 0: Spento
Posizione I: Getto delicato
Posizione II: Getto intenso

Scegliere il grado di calore desiderato (Interruttore in alto ):

Posizione
Posizione : Temperatura media per

Posizione : Temperatura elevata per

COOL SHOT (aria fredda)

Tenere premuto il tasto a seconda della lunghezza di intervallo
desiderata. Togliendo la pressione sul tasto, questo si rimette
automaticamente sulla sua posizione iniziale.

ITALIANO

Spegnere

Dopo l’uso, spingere l’interruttore in basso su “0” e staccare la
spina di alimentazione.

: Temperatura bassa

asciugare e modellare i
capelli delicatamente.

un’asciugatura rapida.

Con questo interruttore si

interrompe il processo di
riscaldamento.

Pulizia e cura

AVVISO:

• Togliere la spina dalla presa prima di pulire.

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per
la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o
incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

Pulire l’esterno con una pezza morbida e asciutta senza l’ag­giunta d’alcuna sostanza.

Griglia di entrata/uscita dell’aria

• Per evitare temperature eccessive dovute a surriscalda­mento, pulire regolarmente la griglia di entrata/uscita aria
dell’asciugacapelli.

• Rimuovere lo sporco esistente servendosi eventualmente di
una spazzola ne.

Dati tecnici

Modello: .........................................................................HTD 3363

Alimentazione rete: ...................................................230 V, 50 Hz

Consumo di energia: .........................................................2000 W

Classe di protezione: ................................................................... ΙΙ

Peso netto: ........................................................................0,46 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le
direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio
la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la
direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito confor­memente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiche tecniche.

Conservazione

• Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di riporlo!

• Montare l’apparecchio sull’occhiello da montaggio.

Cavo della rete

• Avvolgere il cavo della rete senza stringere troppo.

• Non avvolgerlo troppo strettamente, alla lunga questo
potrebbe causare una rottura del cavo.

• Controllare regolarmente il cavo della rete se ci sono even­tuali danni.

14

05-HTD 3363.indd 14 14.01.2010 9:43:37 Uhr

Significato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno elimi­nati come riuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di
raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici
che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien­te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al
riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed
apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi
luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

15

ENGLISH

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also pass
on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for
the envisaged purpose. This appliance is not  t for commer­cial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources
of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid)
and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands.
If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance
and always pull out the plug from the socket (pull the plug
itself, not the lead) if the appliance is not being used and
remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you
leave the room you should always turn the device off.
Remove the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked regularly
for signs of damage. If damage is found the device must not
be used.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always
contact an authorized technician. To avoid the exposure
to danger, always have a faulty cable be replaced only by
the manufacturer, by our customer service or by a quali ed
person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instruc­tions“.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their
reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil

as there is a danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (includ­ing children) who have restricted physical, sensory or mental
abilities and/or insuf cient knowledge and/or experience, un­less they are supervised by an individual who is responsible
for their safety or have received instructions on how to use
the device.

• Children should be supervised at all times in order to ensure
that they do not play with the device.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid ac­cidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other
objects.

 NOTE: This highlights tips and information.

Special safety instructions for this device

Symbols on the Product

On the products you will  nd symbols that indicate warnings or
provide information:

WARNING OF ELECTRIC SHOCK!

Do not use this device near baths, wash basins or
other vessels containing water.

WARNING:

• The nozzles become hot during operation.

• If the hair dryer is used in the bathroom, remove the mains
plug after use as water represents a hazard. This also
applies when the hair dryer is switched off.

• Please ensure that the inlet grille remains free of  uff and
hairs. Danger of fi re!

As additional protection we recommend the installation of a fault
current protection device (RCD) with a rated current of not more
than 30 mA in the wiring system of the bathroom. Please contact
an authorised electrician for advice.

Commissioning

• Attach a nozzle if necessary.

• You can dry single hair locks by concentrating the  ow
of hot air with the hairdressing nozzle.

• The diffuser is the ideal solution to dry curly hair without
losing volume.

• In order to replace the attachment,  rst remove the old
attachment by pulling it off and then pushing on the new one
until it clicks into place.

Electrical Connection

• Before inserting the plug into the socket. Make sure that the
mains voltage to be used matches that of the device. You
can  nd this information on the nameplate.

• Connect the device to a duly installed 230 V/50 Hz protec­tive contact socket.

05-HTD 3363.indd 15 14.01.2010 9:43:38 Uhr

Use

Turn the device on with the lower toggle switch on the handle.

Select an air stream level on the handle (lower switch):

Position 0: off
Position I: gentle stream of air
Position II: strong stream of air

Setting the Temperature Level (upper switch ):

Position

: low temperature

Position : medium temperature for

Position : high temperature for rapid

COOL SHOT (Cold Air)

With this switch you can

Hold the button down in this position according to the desired
interval length. When the button is released it returned automati­cally to the initial position.

Switch-off

After use, turn the lower switch to be “0” position and remove the
mains plug.

Storage

• Leave the device to cool before putting it away!

• Hang the device up by the suspension eye.

Mains Cable

• The mains cable should only be wound up loosely.

• Never tie the cable tightly round the device, as over time this
may result in the cable breaking.

• Check the mains cable regularly for damage.

gentle drying and shaping.

drying.

stop the heating process.

Cleaning and care

ENGLISH

WARNING:

• Before cleaning remove the mains lead from the socket.

• Under no circumstances should you immerse the device
in water for cleaning purposes. Otherwise this might result
in an electric shock or re.

Noise development

The sound pressure level in the ear of an operator (LpA) was
measured according to DIN EN ISO 3744.

Sound pressure level detected: 79 dB(A) (no limit)

Technical Data

Model: ............................................................................ HTD 3363

Power supply: ............................................................ 230 V, 50 Hz

Power consumption: .......................................................... 2000 W

Protection class: .......................................................................... ΙΙ

Net weight: ........................................................................0,46 kg

This device has been tested according to all relevant current
CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been constructed in accordance with
the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment
in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer
use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the
environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa­tion of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of
can be obtained from your local authority.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

Clean the housing with a soft, dry cloth without additives.

Air Intake Grill

• Please clean the grill on the air intake side of the hairdryer
regularly in order to avoid excessive temperatures as a
result of heat accumulation.

• Remove any dirt that is present. If necessary, a ne brush
can be used.

16

05-HTD 3363.indd 16 14.01.2010 9:43:38 Uhr

17

JĘZYK POLSKI

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto­nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to
nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno­ści gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na
zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła,
bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w
żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)
oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia
wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mo­kre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć
za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie
Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze­nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze
wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzo­ru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy
zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel siecio­wy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać
korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu
lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeże­li przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym
zakładzie naprawczym albo przez wykwali kowaną osobę w
celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów­kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,
styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych możliwościach  zycznych, moto­rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego
doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez
takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna
lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urzą­dzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó­wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.

 WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia

Symbole na produkcie

Na produkcie umieszczone są symbole ostrzegawcze i infor­macyjne:

OSTRZEŻENIE O MOŻLIWOŚCI PORAŻENIA
ELEKTRYCZNEGO!

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wanien,
umywalek lub innych pojemników z wodą.

OSTRZEŻENIE:

• W czasie użytkowania dysza robi się gorąca.

• Jeżeli korzystają Państwo z suszarki w łazience, proszę
pamiętać o wyciągnięciu wtyczki z kontaktu, ponieważ ist­nieje groźba kontaktu suszarki ze znajdującą się w pobliżu
wodą. Tej zasady należy przestrzegać również wówczas,
gdy suszarka jest wyłączona.

• Uważaj, aby  ltr ssący nie był zatkany strzępkami lub
włosami. Niebezpieczeństwo pożaru!

Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zainstalowanie w
obwodzie elektrycznym łazienki urządzenia ochronnego prądo­wego (RCD) z prądem pomiarowym nie większym niż 30 mA.
Proszę zasięgnąć porady autoryzowanego instalatora urządzeń
elektrycznych.

Uruchomienie urządzenia

• W razie potrzeby załóż nasadkę.

• Przy pomocy dyszy fryzującej można dzięki koncentracji
prądu powietrza suszyć pojedyncze partie włosów.

• Dzięki zastosowaniu dyfuzora efekt suszenia jest ideal­ny, włosy skręcone w loki nie tracą na objętości.

• Aby wymienić nasadkę, ściągnij ją i załóż nową tak, aby
zaskoczyła.

05-HTD 3363.indd 17 14.01.2010 9:43:39 Uhr

18

JĘZYK POLSKI

Podłączenie elektryczne

• Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem proszę
sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem
urządzenia. Odpowiednie informacje znajdą Państwo na
tabliczce identykacyjnej urządzenia.

• Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zainstalowane­go gniazdka z zestykiem ochronnym 230V, 50 Hz.

Czyszczenie i pielęgnacja

OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze wyjąć
wtyczkę z gniazdka.

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w
wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego
lub pożaru.

Użytkowanie

Włącz urządzenie przełącznikiem dźwigienkowym znajdującym
się na uchwycie.

Wybierz na uchwycie stopień dmuchawy
(górny przełącznik):

Pozycja 0: wyłączone
Pozycja I: łagodny strumień
Pozycja II: silny strumień

Ustawianie żądanego stopnia nagrzewnicy
(dolny przełącznik ):

Pozycja

: niska temperatura

Pozycja : średnia temperatura do

Pozycja : wysoka temperatrura do

COOL SHOT (zimne powietrze)

Tym przyciskiem można

Przytrzymaj wciśnięty przycisk w tej pozycji, odpowiednio do
pożądanej długości interwału. Po puszczeniu przycisk powraca
automatycznie do położenia wyjściowego.

Wyłączanie

Po użyciu przestaw dolny przełącznik do pozycji „0” i wyciągnij
wtyczkę sieciową.

Przechowywanie

• Przed sprzątnięciem urządzenia należy je pozostawić do
wystygnięcia!

• Proszę zawiesić urządzenie za uchwyt do zawieszania.

Kabel sieciowy

• Kabel sieciowy zwijaj luźno.

• Nie obwiązuj go sztywno wokół urządzenia, ponieważ może
to po dłuższym czasie spowodować pęknięcie kabla.

• Regularnie sprawdzaj, czy kabel nie jest uszkodzony.

łagodnego suszenia i ukła­dania.

szybkiego suszenia.

przerwać nagrzewanie.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych
przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

Obudowę należy czyścić miękką i suchą ściereczką bez dodatku
żadnych środków czyszczących!

Kratka zasysająca powietrze

• Czyść regularnie kratkę suszarki po stronie zasysania
powietrza, aby uniknąć zbyt wysokiej temperatury wskutek
spiętrzenia ciepła.

• Usuń zanieczyszczenia. W razie potrzeby użyj do tego celu
szczotki z krótkim i gęstym włosem.

Dane techniczne

Model: ............................................................................ HTD 3363

Napięcie zasilające: ..................................................230 V, 50 Hz

Pobór mocy: ...................................................................... 2000 W

Stopień ochrony: ......................................................................... ΙΙ

Masa netto: ........................................................................0,46 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie­czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko­napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku­pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu
urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy­mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie
niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny
zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,
termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np.
przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz­ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z
instrukcją obsługi urządzenia.

05-HTD 3363.indd 18 14.01.2010 9:43:40 Uhr

19

JĘZYK POLSKI

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne
od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko
po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z
oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym
opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypeł­nioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży
urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27
lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc­kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141,
poz. 1176).

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie
należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do
zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt
elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w
swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

05-HTD 3363.indd 19 14.01.2010 9:43:40 Uhr

20

MAGYARUL

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a
használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári
nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban
lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik
személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a
készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán
arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra
készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőha­tásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (sem­mi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől!
Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes
vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót
a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket
húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel
fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig
kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki
a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni
kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a
készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készülé­ket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha
hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgála­tunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette
azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabá­lyokat“.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető
helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,
sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás
veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott  zikai, érzékszer­vi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyere­keket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják,
kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk
vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan
kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy
játsszanak a készülékkel.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre
annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék
károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra  gyelmeztet és rámu­tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

Speciális biztonsági fi gyelmeztetés

a készülékhez

A terméken lévő jelzések

A terméken az alábbi  gyelmeztető és tájékoztató jellegű
jelzések találhatóak:

FIGYELEM! ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!
A készüléket nem szabad fürdőkád, mosdó vagy
más, folyadékot tartalmazó tárolóedény mellett
üzemeltetni.

FIGYELMEZTETÉS:

• A fúvókák működés közben átforrósodnak.

• Ha a fürdőszobában használja a hajszárítót, használat
utána húzza ki a konnektorból, mert a víz közelsége ves­zélyt jelent. Ez olyankor is érvényes, amikor a hajszárító ki
van kapcsolva.

• Ügyeljen arra, hogy a beszívórácsban le legyen szösz
vagy haj. Égésveszély!

Kiegészítő biztonsági intézkedésként a fürdőszobai áramkörbe
ajánlatos beszereltetni egy kóboráram-védőberendezést (RCD),
amely már 30 mA erősségű áram hatására működésbe lép.
Kérje ki egy megfelelő képzettségű villanyszerelő tanácsát!

Üzembe helyezés

• Helyezzen rá egy fúvókát.

• A szűkítő koncentrálja a kifúvott levegőt, ezért ezzel
célzottan száríthat egyes hajrészeket.

• A tárcsa pedig laza, hullámos haj volumenveszteség
nélküli szárítására ideális.

• Ha ki akarja cserélni a rátétet, húzza le és tegyen rá újat,
amíg az bepattan a helyére.

Elektromos csatlakoztatás

• Mielőtt a csatlakozó dugót bedugná a konnektorba, ellen­őrizze, hogy egyezik-e a használni kívánt hálózati feszültség
a készülékével! Az adatokat megtalálja a típuscímkén.

• Csatlakoztassa a készüléket szabályszerűen felszerelt,
földelt, 230 V, 50 Hz-es konnektorba!

05-HTD 3363.indd 20 14.01.2010 9:43:42 Uhr

21

MAGYARUL

Használat

Kapcsolja be a készüléket a nyélen lévő alsó billenő kapcsoló­val.

Válassza ki a nyélen a fúvási fokozatot (alsó kapcsoló):

0 állás: kikapcsolva
I állás: gyenge légáram
II állás: erős légáram

Állítsuk be a kívánt hőfokozatot (felső kapcsoló ):

állás: alacsony hőmérséklet

állás: közepes hőmérséklet kímé-

letes szárításhoz
és frizurakészítéshez.

állás: magas hőmérséklet gyors

szárításhoz.

COOL SHOT (hideg levegő)

Ezzel a kapcsolóval meg-

szakítja a fűtési folyamatot.

Tartsa a gombot ebben a helyzetben lenyomva a kívánt
intervallumhossznak megfelelően. Ha elengedi a gombot, az
automatikusan visszamegy a kiindulási helyzetbe.

Kikapcsolás

Állítsa be az alsó kapcsolót használat után „0“ helyzetbe és
húzza ki a csatlakozót.

Tárolás

• Mielőtt elrakná, hagyja lehqlni!

• Akassza fel a készüléket az akasztófülre.

Hálózati vezeték

• A hálózati vezetéket csak lazán tekerje fel.

• Ne kösse szorosan a készülék köré, ez idővel a vezeték
töréséhez vezethet.

• Rendszeresen ellenőrizze a vezetéket, hogy nincs-e megsé­rülve.

Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS:

• Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektor­ból.

• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás
közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

Légbeszívó rács

• Rendszeres tisztogassa a hajszárító légbeszívó oldalán lévő
rácsot, hogy megerőzze a megrekedt hő miatti túlhevülést!

• Távolítsa el a benne lévő szennyeződéseket! Használjon
hozzá esetleg nom kefét!

Műszaki adatok

Modell: ...........................................................................HTD 3363

Feszültségellátás: .....................................................230 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: .......................................................... 2000 W

Védelmi osztály: ..........................................................................ΙΙ

Nettó súly: ..........................................................................0,46 kg

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális
irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség
vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb
biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a
háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt
gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,
amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a
hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a
környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé­nek egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

A készülékházat puha, száraz kendővel tisztítsuk - tisztítószer
hozzáadása nélkül.

05-HTD 3363.indd 21 14.01.2010 9:43:43 Uhr

22

УКРАЇНСЬКА

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже
уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її
разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі
можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков­кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід
передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за
передбаченим призначенням. Прилад не призначено
для промислового використання. Не використовуйте
його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого
сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не
опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся
приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився
або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку.

• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть вилку з штеп­сельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли
не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі
деталі, або під час чищення або при дефектах.

• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково ви­мкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть
штепсельну вилку з штепсельної розетки.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити
на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень при­ладом заборонено користуватись.

• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авто­ризованого фахівця. Для запобігання загрозі пошкодже­ний кабель живлення слід замінити на еквівалентний
виключно виробником, або нашою сервісною службою
або іншою кваліфікованою особою.

• Користуйтеся виключно оригінальними комплектуваль­ними деталями.

• Зверніть увагу на наступні “Спеціальні вказівки щодо
безпеки”.

Діти та немічні особи

• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними паку­вальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки,
пенопласт тощо).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою.
Існує загроза задухи!

• Цей прилад не призначений для використання людьми
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими
або розумовими здібностями, недостатнім досвідом та/
або знаннями – крім випадків, коли за ними доглядає
відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали
вказівки щодо використання приладу.

• Дітям не дозволено гратись з цим приладом. Потрібен
догляд за ними.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені.
Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу
обов’язково притримуйтесь цих вказівок.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує
на можливі ризики травм.

УВАГА:

Вказує на можливі загрози для приладу або інших
предметів.

 ВКАЗІВКА:

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Спеціальна інструкція з безпеки

для цього приладу

Символи на виробі

На виробі Ви знайдете символи з попередженнями і інфор­мацією:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ЕЛЕКТРИЧНИЙ УДАР!
Забороняється використовувати цей прилад
поблизу від ванн, раковин та інших ємностей, що
містять воду.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

• Сопло приладу під час праці сильно нагрівається!

• Якщо Ви користуєтеся феном у ванній кімнаті, завжди
витаскуйте після закінчення праці вилку з розетки
електроживлення, оскільки близькість води пов’язана
з небезпекою. Це стосується також виключеного
фена.

• Слідіть за тим, щоб решітка всмоктувального отвору
не була засмічувана ворсинками або волоссям.

Небезпека пожежі!

В якості додаткової міри захисту від удару електрострумом
рекомендується обладнати електричну проводку ванної
кімнати пристроєм для токового захисту (RCD), що реагує
на витік струму більш ніж 30 mA. З цим питанням зверніться,
будь ласка, до електрику, що має відповідний дозвіл.

Ввід в експлуатацію

• Насадіть на фен насадку, якщо вона Вам потрібна.

• Завдяки тому, що насадка формує струм повітря,
можна сушити окремі пасма волосся.

• Насадка - діффузер допоможе Вам ідеально ви­сушити пишне волосся без втрати об’єму.

• Щоб поміняти насадку, слід зняти попередню і потім
поставити на її місце нову так, щоб вона зафіксувалася.

05-HTD 3363.indd 22 14.01.2010 9:43:44 Uhr

23

УКРАЇНСЬКА

Підключення до електромережі

• Перед тим як вставити вилку в розетку, переконайтеся
в тому, чи відповідає напруга в мережі тій напрузі, що
потрібка для праці приладу. Інформацію для цього Ви
знайдете на типовій табличці приладу.

• Включіть прилад в заземлену розетку з напругою в
мережі 230 В, 50 Гц, що встановлена відповідно до
технічних норм.

Використання приладу

Прилад включається нижнім перекидним перемикачем на
ручці.

Оберіть на ручці потрібний Вам ступінь інтенсивності
потоку повітря (нижній перемикач):

Позиція 0: прилад вимкнений
Позиція I: тихий струм повітря
Позиція II: сильний струм повітря

Установіть на ручці потрібний Вам ступінь нагрівання
(верхній перемикач):

Позиція

: низька температура

Позиція : помірна температура для

Позиція : висока температура для

COOL SHOT (холодне повітря)

Цим перемикачем Ви

Клавіш слід притримувати в натиснутому положення той ін­тервал часу, що Вам потрібний. Якщо Ви відпустите клавіш,
прилад повернеться в попередній режим праці.

Виключення приладу

Переведіть нижній перемикач після закінчення праці в
положення „0“ і витягніть вилку кабелю із розетки електро­живлення.

обережної укладки і сушки

швидкої сушки.

можете припинити підігрів
струму повітря.

Очищення і догляд

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

• Перед очищенням завжди витаскуйте вилку з розетки
електромережі.

• Забороняється опускати прилад для очищення в воду.
Це може стати причиною електричного струму або
пожежі.

УВАГА:

• Не використовуйте дротяні щітки або інші предмети,
що дряпають.

• Не використовуйте сильнодіючі або абразивні засоби
очищення.

Корпус слід очищувати м’якою, сухою тканиною без до­даткових засобів.

Вентиляційна решітка

• Будь ласка, регулярно прочищайте отвори вентиляційної
решітки для всмоктування повітря, щоб уникнути пере­грів приладу внаслідок утворення теплової пробки.

• Видаліть сміття, якщо вони там є. Для цього можна ви­користовувати м‘який пензлик.

Технічні параметри

Модель: ........................................................................HTD 3363

Подання живлення: ................................................. 230 В, 50 Гц

Споживання потужності: .................................................2000 Вт

Ггрупа електробезпечності ........................................................II

Вага нетто: ........................................................................ 0,46 кг

Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних,
актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної
сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а
новітніми положеннями техніки безпеки.

Залишаємо за собою право на технічні зміни!

Зберігання приладу

• Перед тим як покласти прилад на місце зберігання дайте
йому охолонути!

• Підвішуйте прилад за вушко, що для цього передбача­ється.

Кабель мережі

• Накручуйте кабель мережі без натягу.

• Не закручуйте кабель з натягом навкруг приладу, тому
що це протягом часу може призвести до пошкодженню
кабелю.

• Регулярно перевіряйте кабель на наявність пошко­джень.

05-HTD 3363.indd 23 14.01.2010 9:43:45 Uhr

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certicato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap

Гарантійний талон

• Гарантийная карточка

HTD 3363

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden
garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie
conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie
según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a
declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione
della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration
24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 měsíců
podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban
24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом • Гарантийные
обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum , Händ lerstempel, Untersc hrift • Ko opdatum, Stempel van de leverancier,
Handt ekening • D ate d‘acha t, cachet d u revende ur, signatu re • Fecha de compra, S ello del
vendedor, Firma • Data de compra , Carimbo do vendedor, Assinatur a • Data dell‘aquis to,
timbro de l commerciante,  rma • Purchase da te, Dealer stamp, S ignature • Data kupna,
Pieczątka sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum,
a vásárlási hely bélyegzője, aláirás • Дата купівлі, печатка та підпис торгівця
Дата покупки, печать торговца, подпись

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]

05-HTD 3363.indd 24 14.01.2010 9:43:46 Uhr

Stünings Medien, Krefeld • 11/09