Clatronic EWB 3281 User Manual [es]

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Інструкція з експлуатації Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití • Használati utasítás Руководство по эксплуатации

IJsblokjesmachine • Machine à Glaçons • Máquina para hacer cubitos de hielo

Eiswürfelbereiter

Máquina de fabricar cubos de gelo • Apparecchio per la produzione di cubetti di ghiaccio

Льодогенератор • Ice Cube Maker • Kostkarka do Lodu • Přístroj na výrobu ledových kostek

Jégkocka-készítő gép • Прибор для изготовления кубиков льда

EWB 3281

DEUTSCH

УКРАЇНСЬКА

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente...........

Bedienungsanleitung..........................

Technische Daten...............................

Garantiebedingungen.........................

Seite Seite Seite Seite

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen..........

Gebruiksaanwijzing................................

Technische specicaties.........................

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes...................

Manuel................................................

Caractéristiques techniques...............

page page page

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles...............

Manual del usuario...........................

Especicaciones técnicas................

página página página

blz blz blz

Зміст

Розташування органів керування ......

Посібник користувача..........................

Технічні характеристики......................

Contents

Location of Controls............................

User manual........................................

Technical Specications......................

Spis treści

Lokalizacja kontrolek.........................

Instrukcja użytkowania......................

Techniczne specykacje....................

Ogólne warunki gwarancji.................

Obsah

Umístění ovladačů............................

Návod k obsluze...............................

Technické specikace.......................

стор стор

стор

ENGLISH

page page

page

JĘZYK POLSKI

strona strona strona strona

strana strana strana

38 41 41

ČESKY

43 46

Índice

Localização dos controlos................

Manual do utilizador.........................

Especicações técnicas...................

Contenuto

Posizione dei comandi.....................

Manuale dell’utente..........................

Speciche tecniche..........................

PORTUGUÊS

página página página

pagina pagina pagina

22 25

ITALIANO

26 29

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése.........

Használati útmutató.............................

Műszaki adatok....................................

Содержание

Расположение элементов..............….

Руководство пользователя…..........…

Технические характеристики…..........

MAGYARUL

oldal oldal

oldal

РУССКИЙ

стр.

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Localização dos controlos

Posizione dei comandi • Розташування органів керування

Location of Controls • Lokalizacja kontrolek

Umístění ovladačů • A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Расположение элементов

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch

und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein,

Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit

Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

•

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern.

Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

•

immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

•

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Das Gerät und das Netzkabel müssen re-

• gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern

•

suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetz-

en lassen. Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen

•

Sicherheitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine

•

Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Warnung!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

•

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

•

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden

am Gerät zu vermeiden:

Warnung:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

Achtung:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

Hinweis:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise

Achtung:

Halten Sie unbedingt die Wartezeit von 2

•

Stunden, bei Erstinbetriebnahme oder nach Transport ein, damit sich das Kühlmittel absenken kann. Andernfalls würde der Kühlkompressor beschädigt werden. Verwenden Sie nur Trinkwasser.

•

Transportieren und lagern Sie das Gerät nur

•

Aufrecht.

Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in unmit-

•

telbarer Nähe von Wärmequellen wie z.B. Öfen, Heizkörpern etc. auf. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile,

•

waagerechte und ebene Fläche. Halten Sie einen Abstand von mindestens 15 cm zu Wänden oder Gegenständen. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze

•

nicht blockiert werden.

Übersicht der Bedienelemente

Inbetriebnahme

1 Kontrollleuchte READY (Eisfach voll) 2 Kontrollleuchte S, M, L 3 Kontrollleuchte WATER REFILL (Wasser-

mangel)

4 STOP Taste (Stopp) 5 SELECT Taste (Eiswürfelgröße) 6 START Taste (Start)

7 Restwasser-Ablassventil

8 Deckel (Eiswürfelfach/Wassertank)

9 Sichtfenster 10 Eiswürfelbehälter

11 Temperatur-Sensor (Eisfüllstand)

12 Eisschaufel

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient als Zubereiter von Eiswürfeln, aus Trinkwasser.

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt

und darf nur dafür verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie

es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben

ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder

sogar zu Personenschäden führen.

Die Clatronic International GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Auspacken des Gerätes

Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpa-

•

ckung.

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmate-

•

rial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

Hinweis:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produk-

tionsreste benden. Wir empfehlen Ihnen das Gerät wie unter „Reinigung und Pege“ zu säubern.

Achtung:

Halten Sie unbedingt die Wartezeit von 2 Stunden, bei Erstinbetriebnahme oder nach Transport ein, damit sich das Kühlmittel absenken kann. Andernfalls würde der Kühlkompressor beschädigt werden.

Elektrischer Anschluss

Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose

•

stecken, prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu nden Sie auf dem Typenschild.

Schließen Sie das Gerät an eine vorschrifts-

• mäßig installierte Schutzkontaktsteckdose

230 V, 50 Hz an.

Eiswürfelzubereitung

Hinweis:

Die Eiswürfel des ersten Produktionszyklus sollten aus hygienischen Gründen nicht verwendet werden.

Öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie

den Eiswürfelbehälter. Befüllen Sie den Wassertank bis zur MAX

Marke mit Trinkwasser (Leitungswasser).

Achtung:

Verwenden Sie nur Trinkwasser ohne Zusätze!

Hinweis:

Die MAX Marke bendet sich im Was-

•

sertank, auf Höhe der Unterkannte des Eiswürfelbehälters. Der Wasserstand sollte den Eiswürfelbe-

•

hälter nicht berühren.

Verwenden Sie normaltemperiertes Trink-

•

wasser.

Setzen Sie den Eiswürfelbehälter wieder ein

und schließen Sie den Deckel. Wählen Sie die gewünschte Eiswürfelgröße

durch Drücken der SELECT Taste aus. Die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf.

Starten Sie die Eiswürfelproduktion durch

Drücken der START Taste. Der Vorgang der

Eiswürfelbildung dauert zwischen 9 und 13

Minuten.

S = klein, M = mittel, L = groß

Halten Sie den Deckel während der Eiswürfel-

6. produktion geschlossen.

Hinweis:

Je nach eingestellter Größe variiert die Zeit

•

bis zur Fertigstellung. In Abhängigkeit von der Wasser-/ und

• Umgebungstemperatur fallen die ersten

Eiswürfel kleiner aus. Erst bei folgenden Zyklen erreichen die Eiswürfel die eingestellte Größe.

Die Eiswürfelgröße ist abhängig von der

• Umgebungstemperatur:

Bei einer Umgebungstemperatur unter

15°C empehlt sich die Einstellung „S“.

Ansonsten könnten die Eiswürfel verkle-

ben. Dies kann zu Problemen bei der automatischen Transportschaufel führen.

Bei einer Umgebungstemperatur über

30°C empehlt sich die Einstellung „L“.

Aufgrund des schnellen Gefriervorgangs

•

können die Eiswürfel „milchig“ aussehen.

Dabei handelt es sich um aufgefangene

Luft im Wasser. Dies beeinusst nicht die Qualität der Eiswürfel.

Füllen Sie Trinkwasser, wie unter „Eiswürfelzu-

•

bereitung“ beschrieben, nach.

Achtung:

Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten, um den Kompressor nicht zu beschädigen.

Drücken Sie die START Taste, um die Eis-

•

würfelproduktion wieder aufzunehmen. Die Kontrollleuchte WATER REFILL erlischt.

Reinigung und Pege

Warnung:

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den

Netzstecker.

Achtung:

Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern-

•

den Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Chemikalien, Säuren,

•

Benzin oder Öl. Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in

•

Wasser tauchen.

Eiswürfelproduktion unterbrechen

Sie können die Eiswürfelproduktion durch

Drücken der STOP Taste anhalten.

Hinweis:

Bevor das Gerät endgültig stoppt, wird das Wasserbecken geleert und die bereits gebildeten Eiswürfel werden gelöst.

Kontrollleuchte READY (Eisfach voll)

Sobald der Eiswürfelbehälter voll ist, wird die

Produktion durch den Temperatur-Sensor ge-

stoppt. Die Kontrollleuchte READY leuchtet und ein Signalton ertönt.

Entnehmen Sie die Eiswürfel. Verwenden Sie

•

ggf. die beigelegte Eisschaufel. Nachdem die Kontrollleuchte READY erlischt,

• startet nach einiger Zeit die Eiswürfelproduk-

tion wieder automatisch.

Kontrollleuchte WATER REFILL (Wassermangel)

Die Kontrollleuchte zeigt an, wenn sich zu wenig Wasser im Wassertank bendet. Gleichzeitig

ertönt ein Signalton und die Eiswürfelproduktion

wird automatisch unterbrochen.

Hinweis:

Wechseln Sie das Wasser im Wasserbe-

•

hälter, aus hygienischen Gründen, alle 24 Stunden aus.

Lassen Sie nach dem Gebrauch den Deckel

•

offen stehen, damit sich keine Pilzkulturen oder Bakterien bilden können.

Eiswürfelbehälter (10)

Entnehmen Sie den Eiswürfelbehälter und säubern Sie diesen in einer verdünnten Spülmittellö-

sung unter laufendem warmem Wasser.

Gehäuse und Innenraum

Reinigen Sie das Gehäuse und den Innen-

•

raum mit einem feuchten Tuch.

Verwenden Sie eine verdünnte Lösung aus

•

Wasser und Essig.

Restwasser ablassen (7)

Wird das Gerät für eine längere Zeit nicht gebraucht, lassen Sie das Restwasser ab.

Drehen Sie das Restwasser-Ablassventil im

•

Uhrzeigersinn auf, um das restliche Wasser abzulassen. Nachdem das Restwasser abgeossen ist,

• drehen Sie das Restwasser-Ablassventil

wieder auf.

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist ohne Funktion. Das Gerät hat keine Stromver-

Der Kompressor macht abnor-

male Geräusche.

Kontrollleuchte WATER REFILL blinkt.

Die Kontrollleuchten leuchten

nicht.

Die Eiswürfel sind zu groß und

kleben zusammen.

Kontrollleuchten READY und

WATER REFILL leuchten gleichzeitig.

sorgung.

Die Spannung ist zu gering. Schalten Sie das Gerät aus

Wassermangel. Füllen Sie Wasser nach

Die Stromversorgung ist unter-

brochen.

Die Wassertemperatur oder die

Umgebungstemperatur ist zu

niedrig.

Der Wasserbehälter ist durch Eiswürfel blockiert.

Die Steckdose mit einem anderen Gerät überprüfen und den Netzstecker richtig

einsetzen.

und prüfen Sie die Netzspan-

nung.

„Eiswürfelzubereitung“.

Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose. Haussicherung kontrollieren. Gerät ist defekt.

Stoppen Sie die Eiswürfel-

produktion. Wählen Sie die

Einstellung „S“ und starten das

Gerät erneut.

Trennen Sie das Gerät vom

Stromnetz. Entfernen Sie die

Eiswürfel vor der automa-

tischen Transportschaufel.

Schließen Sie das Gerät wieder an und drücken Sie die START

Taste.

Geräuschentwicklung

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist

kleiner als 70 dB(A).

Technische Daten

Modell: .................................................EWB 3281

Spannungsversorgung: ............ 220-240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: ...................................150 W

Tägliche Eiswürfelmenge: ........12-15 kg / 24 Std.

Wassertankvolumen: ............................ca. 2 Liter

Kältemittel: .......................................... R134a/85g

Schutzklasse: ......................................................I

Nettogewicht: ............................................... 12 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät EWB 3281 in Über-

einstimmung mit den grundlegenden Anforder-

ungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.

Garantiebedingungen

Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung

geeignet, gewähren wir beim Kauf durch

Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich

auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerb-

lichen Nutzung geeignetes Gerät – auch

teilweise – gewerblich nutzen.

Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns. Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen

nach Erkennbarkeit uns gegenüber schrift-

lich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

Garantieleistungen werden nicht für Män-

4. gel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer

Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind

ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff.

Schließlich sind Garantieansprüche ausge-

schlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

Durch Garantieleistungen wird die Garan-

5. tiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen.

Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige

Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

(Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und

Minderung) werden durch diese Garantie nicht

berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik

International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge-

hensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der

Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-

Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem

Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@clatronic.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer

und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten

Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Ver-

sandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber

nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post

/ DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kauf-

beleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg)

kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien

Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantie-

leistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Bedeutung des Symbols

„Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen

der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Alt-

geräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Algemene veiligheidsrichtlijnen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecerticaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos.

Als u het apparaat doorgeeft aan een derde per-

soon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door.

Gebruik het apparaat alleen voor eigen ge-

•

bruik en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het tegen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onderdompelen in water) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met natte handen. Als het apparaat nat wordt, onmiddellijk de stekker eruit trekken.

Schakel het apparaat altijd uit en trek de stek-

•

ker eruit (aan de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u het apparaat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd, tijdens het schoonmaken of een storing.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter

•

tijdens gebruik. Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer. Haal de stekker uit het stopcontact.

Controleer het apparaat regelmatig op bescha-

•

digingen. Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging. Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact

•

op met een bevoegde reparateur. Om gevaar

te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig

snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist. Gebruik alleen originele onderdelen.

•

Graag het volgende in acht nemen “Speciale

•

veiligheidsaanwijzingen”.

Kinderen en gehandicapten

Houd voor de veiligheid van uw kinderen het

•

verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik.

Waarschuwing!

Laat kleine kinderen niet met verpakkings-

materiaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar!

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

•

personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en/of kennis tenzij

zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor

hun veiligheid. Houd kinderen onder toezicht om er voor te

• zorgen dat zij niet met het apparaat gaan

spelen.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid wor-

den speciaal aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen.

Waarschuwing:

Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar.

Let op:

Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat

of voor andere voorwerpen.

Opmerking:

Duidt op tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsmaatregelen

Let op:

Wacht 2 uur voordat u het toestel in gebruik

• neemt en nadat u het toestel heeft verplaatst

om de koelvloeistof tot rust te laten komen,

de compressor kan anders beschadigd

raken. Gebruik alleen drinkwater.

•

Houd het toestel altijd rechtop wanneer u het

•

verplaatst en bewaart.

Plaats het toestel niet op of in de nabijheid van

•

hittebronnen zoals ovens, kachels etc.

Plaats het toestel op een vast en effen opper-

•

vlak. Bewaar aan alle kanten een afstand van tenminste 15 cm.

Let op dat u de ventilatieroosters niet blok-

•

keert.

Locatie van bedieningselementen

1 Indicatorlampje READY

2 Indicatorlampjes S, M, L 3 Indicatorlampje WATER REFILL

4 STOP -knop

5 SELECT -knop (maat van de ijsblokjes)

6 START -knop 7 Afvoerklep voor overtollig water

8 Deksel (ijsblokjeslade/watertank)

9 Kijkvenster 10 Container voor ijsblokjes

11 Temperatuursensor (vulniveau van het ijs)

12 IJsschep

Gebruiksdoelen

Dit toestel maakt ijsblokjes van drinkwater.

Het toestel is uitsluitend voor dit gebruik bedoeld.

Gebruik dit toestel alleen zoals beschreven in

deze gebruikershandleiding. Gebruik dit toestel niet voor commerciële doeleinden.

Het is niet bedoeld voor enig ander gebruik,

hierdoor kan er schade aan het toestel en zelfs

verwondingen ontstaan.

Clatronic International GmbH is niet aansprake-

lijk voor schade veroorzaakt door verkeerd

gebruik.

Uitpakken van het apparaat

Pak het apparaat uit.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals

•

folie, vulmateriaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.

Opmerking:

Het toestel kan nog bedekt zijn met restanten van het fabricageproces. Reinig het toestel

zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging

en Onderhoud”.

Bediening

Let op:

Wacht 2 uur voordat u het toestel voor het

eerst in gebruik neemt en nadat u het toestel heeft verplaatst om de koelvloeistof tot rust

te laten komen, de compressor kan anders beschadigd raken.

Aansluiten van de stroomkabel

Let op dat de spanning op het toestel (het

•

typeplaatje) overeenkomt met de hoofdspanning, voordat u het toestel op de stroomtoevoer aansluit.

Sluit het toestel aan op een goed geïnstal-

•

leerde muurstopcontact van 230V~ 50Hz.

IJsblokjes maken

Opmerking:

Gebruik uit oogpunt van hygiëne geen ijsblokjes uit de eerste cyclus.

Open het deksel en verwijder de container

1. voor ijsblokjes. Vul de watertank met drinkwater (kraanwater)

2. tot aan de markering MAX.

Let op:

Gebruik alleen drinkwater zonder toevoegingen!

Opmerking:

De markering MAX zit aan de binnenkant

• van de watertank rondom de benedenrand

van de ijsblokjescontainer. Het waterniveau moet lager zijn dan de

•

ijsblokjescontainer.

Gebruik alleen water op kamertemper-

•

atuur.

Doe de container voor ijsblokjes er weer in

3. terug en sluit het deksel.

Druk op SELECT om de gewenste maat van

de ijsblokjes te selecteren; het lampje van de

overeenkomstige indicator brandt.

S = klein, M = medium, L = groot

Druk op START om met de ijsblokjesproductie

5. te beginnen. Het proces duurt tussen de 9 en 13 minuten. Houd het deksel gesloten.

Opmerking:

De productietijd hangt af van de geselec-

•

teerde maat van de ijsblokjes.

Afhankelijk van de temperatuur van het

• water of de omgeving komen de eerste

ijsblokjes er wat kleiner uit. Gedurende de volgende cycli krijgen de ijsblokjes de juiste maat.

De maat van de ijsblokjes hangt af van de

• omgevingstemperatuur:

Bij een omgevingstemperatuur van 15°C

bevelen wij maat “S” aan; anders kunnen

de ijsblokjes aan elkaar blijven kleven,

hetgeen tot problemen met de automa-

tische ijsschep kan leiden.

Bij een omgevingstemperatuur van 30°C

bevelen wij maat “L” aan.

Bij snel invriezen kunnen de ijsblokjes

•

een “melkachtig” uiterlijk krijgen. Dit is de

lucht die in het water zit opgesloten en heeft geen invloed op de kwaliteit van de

ijsblokjes.

Het stoppen van fe ijsblokjesproductie

Druk op STOP om de ijsblokjesproductie te

stoppen.

Opmerking:

Voordat het uiteindelijk stopt maakt het toestel de watertank automatisch leeg en lost het de

reeds geproduceerde ijsblokjes op.

READY - indicator

De temperatuursensor stopt de ijsblokjesproduc-

tie zodra de container voor ijsblokjes vol is. Het lampje van de READY - indicator brandt, en er klinkt een pieptoon.

Verwijder de ijsblokjes met behulp van de

•

bijgeleverde ijsschep. De READY - indicator gaat uit, enkele mo-

• menten later begint de ijsblokjesproductie

opnieuw.

Indicator WATER REFILL

De indicator gaat uit als de watertank bijna leeg

is en er klinkt een pieptoon. De ijsblokjesproductie stopt automatisch.

Vul ijsblokjes bij zoals beschreven in het

•

hoofdstuk “IJsblokjes Maken”.

Let op:

Wacht tenminste 3 minuten voordat u het apparaat weer inschakelt, de compressor kan anders beschadigd raken.

Container voor ijsblokjes (10)

Verwijder de container voor ijsblokjes en reinig deze met een niet-agressief schoonmaakmiddel

onder stromend warm water.

Behuizing en binnenkant

Maak de behuizing en de binnenkant schoon

•

met een vochtige doek.

Gebruik een verdunde oplossing van azijn en

•

water.

Overtollig water afvoeren (7)

Voer het overtollige water af wanneer het toestel

voor langere tijd niet in gebruik is.

Draai om het overtollige water af te voeren de

• afvoerklep voor overtollig water met de klok

mee open.

Sluit de afvoerklep voor overtollig water nadat

•

het overtollige water is afgevoerd.

Druk op START om de ijsblokjesproductie te

•

hervatten; het indicatorlampje WATER REFILL gaat uit.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing:

Ontkoppel het toestel altijd van de stroomtoe-

voer voordat u het gaat reinigen.

Let op:

Gebruik geen agressieve of schurende

•

schoonmaakmiddelen. Gebruik geen chemicaliën, zuren, benzine of

•

olieproducten. Dompel het toestel niet onder in water.

•

Opmaak:

Ververs, uit oogpunt van hygiëne, het water

•

in de tank na 24 uur. Laat, om schimmels en bacteriën te vermij-

•

den, het deksel na gebruik openstaan.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen werking. Geen stroomtoevoer. Controleer het muurstopcontact

Luidruchtige compressor. Stroomtoevoer te laag. Schakel het apparaat uit en

Het indicatorlampje WATER REFILL ikkert.

De indicatorlampjes gaan niet

aan.

De ijsblokjes zijn te groot en

kleven aan elkaar.

READY en WATER REFILL lichten tegelijkertijd op.

Waterniveau te laag. Vul het water bij “IJsblokjes

Geen stroomtoevoer. Sluit aan op stroomtoevoer.

Temperatuur van het water of

de omgeving te laag.

De watertank wordt geblok-

keerd door ijsblokjes.

met een ander toestel; steek de stekker goed in het muurstop-

contact.

controleer de stroomtoevoer.

Maken”.

Controleer de zekering. Toestel defect. Stop de ijsblokjesproductie.

Selecteer maat “S” en zet het

toestel opnieuw aan.

Ontkoppel van de stroomtoe-

voer. Verwijder de ijsblokjes uit de automatische schep.

Sluit opnieuw aan en druk op

START.

Technische specicaties

Model: ..................................................EWB 3281

Voeding:.....................................220-240V~ 50Hz

Vermogen: ..................................................150 W

IJsblokjesproductie: ...................12-15 kg / 24 uur

Volume watertank: ................................. ca. 2 liter

Koelvloeistof: .............................. R134a/ 85 gram

Protectieklasse: ...................................................I

Nettogewicht: ..............................................12 kilo

Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving!

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richt-

lijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn,

en is gefabriceerd volgens de meest recente

veiligheidsvoorschriften.

Betekenis van het vuilnisbak-

symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische ap-

paraten naar gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgeva-

ren door onverantwoordelijk wegwerpen te

voorkomen.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische

apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inza-

melingspunten.

Indications générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certicat de Garantie, la facture et, si possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le manuel avec.

Cet appareil ne doit être utilisé que de façon

•

privée et pour l’usage auquel il a été destiné.

Il n’est pas destiné à une utilisation commer-

ciale. Ne l’utilisez pas en extérieurs. Gardez-le à l’abri de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne l’immergez en aucun cas dans des liquides) et des angles des meubles.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains

mouillées. Si l’appareil est mouillé, débranchez-le immédiatement. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque

•

vous installez des accessoires, lorsque vous le nettoyez ou en cas de mauvais fonctionnement, éteignez l’appareil et débranchezle systématiquement (tirez sur la che et non sur le câble).

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance

•

lorsqu’il est en marche. Eteignez toujours l’appareil lorsque vous quittez la pièce. Débranchez l’appareil. Vériez régulièrement l’état de l’appareil et

•

du cordon. Assurez-vous qu’ils ne soient pas

endommagés et cessez d’utiliser l’appareil si

vous constatez des dommages. Ne réparez pas vous-même l’appareil.

• Veuillez prendre contact avec du personnel

qualié. An d’éviter les risques, un cordon

d’alimentation endommagé doit être remplacé

par un cordon équivalent par le constructeur,

notre service après-vente ou tout autre spé-

cialiste qualié. N’utilisez que les composantes originales.

• Veuillez respecter les “Instructions spéciales

•

de sécurité” présentées ci-après.

Enfants et personnes invalides

Pour la sécurité de vos enfants, garder hors

•

de leur portée tous les emballages (sachets en plastique, pièces de cloisonnement, polystyrène etc.).

Avertissement!

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d’étouffement!

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

•

des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l’expérience et/ou des connaissances nécessaires à moins

qu’elles ne soient supervisées ou reçoivent d’une personne responsable de leur sécurité des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil.

Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils ne

•

jouent pas avec l’appareil.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les notes importantes de sécurité sont mar-

quées de façon distincte. Y faire attention an d’éviter les accidents et dommages sur l’appareil.

Avertissement:

Avertit contre les dangers pour la santé et

indique les risques potentiels de blessure.

Attention:

Indique de potentiels dangers pour l’appareil

ou d’autres objets.

Note:

Souligne les conseils et informations donnés à

l’utilisateur.

Précautions Spéciales de Sécurité

Attention:

Veuillez respecter une période d’attente de 2

• heures avant de mettre en marche l’appareil pour la première fois après l’avoir déplacé

an de laisser le temps au liquide de refroidissement de se positionner correctement,

faute de quoi le compresseur pourrait être

endommagé. N’utilisez que de l’eau potable.

•

Ne déplacez et ne rangez l’appareil qu’en

•

position debout. Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité

•

de sources de chaleur comme des fours, cuisinières, etc.

Placez l’appareil sur une surface stable et

•

plane. Conservez un espace d’au moins 15cm de tous les côtés. Faites en sorte de ne pas obstruer les orices

•

de ventilation.

Situation des commandes

Utilisation

1 Indicateur lumineux READY 2 Indicateurs lumineux S, M, L 3 Indicateur lumineux WATER REFILL

4 Touche STOP

5 Touche SELECT (taille des glaçons)

6 Touche START 7 Vanne de purge de l’eau résiduelle 8 Couvercle (compartiment à glaçons / réser-

voir d’eau)

9 Fenêtre d’observation

10 Récipient à glaçons

11 Capteur de température (niveau de rempli-

ssage de la glace)

12 Pelle à glaçons

Usage Prévu

Cet appareil transforme de l’eau potable en

glaçons.

L’appareil n’est destiné qu’à cet usage. N’utilisez

l’appareil que de la façon décrite dans ce manu-

el. Ne l’utilisez pas à des ns commerciales.

L’appareil n’est destiné à aucun autre type

d’utilisation et il peut en résulter des dommages

voir des blessures.

Clatronic International GmbH ne saurait être tenu

pour responsable des dommages résultant d’une

utilisation non prévue de l’appareil.

Déballage de l’appareil

Sortez l’appareil de son emballage.

• Retirez tous les éléments de l’emballage

•

comme les supports, rembourrages, colliers de serrage et les éléments en carton.

Note:

L’appareil peut encore être recouvert de

résidus du processus de fabrication. Veuillez nettoyer l’appareil de la façon décrite dans le chapitre “Nettoyage et Entretien”.

Attention:

Veuillez respecter une période d’attente de 2 heures avant la première mise en marche de

l’appareil une fois qu’il a été déplacé an de

laisser le temps au liquide de refroidissement

de se positionner correctement, faute de quoi le compresseur pourrait être endommagé.

Connexion à l’alimentation sur secteur

Assurez-vous que la tension de l’appareil

•

(plaque signalétique) corresponde à la tension

fournie avant de le connecter à l’alimentation

sur secteur.

Branchez l’appareil sur une prise murale

•

230V~ 50Hz correctement installée.

Faire des Glaçons

Note:

Pour des raisons d’hygiène, n’utilisez pas les glaçons du premier cycle.

Ouvrez le couvercle et retirer le réservoir à

1. glaçons.

Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau

2. potable (eau du robinet) jusqu’à la marque MAX.

Attention:

N’utilisez que de l’eau potable sans additifs!

Note:

La marque MAX se trouve à l’intérieur du

•

réservoir d’eau, près du bord inférieur du récipient à glaçons.

Le niveau d’eau doit se trouver en de-

•

ssous du récipient à glaçons.

N’utilisez que de l’eau à température

•

ambiante.

Replacez le récipient à glaçons et refermez le

3. couvercle. Appuyez sur SELECT pour choisir la taille des

4. glaçons, l’indicateur lumineux correspondant s’allume.

S = petit, M = moyen, L = gros

Appuyez sur START pour commencer la pro-

5. duction de glaçons. Le processus prend entre 9 et 13 minutes. Conservez le couvercle fermé.

Note:

Le temps de production dépend de la taille

•

choisie pour les glaçons. En fonction de la température ambiante/de

•

l’eau, les premiers glaçons produits sont un peu plus petits. Au cours des cycles suivantes, les glaçons atteignent la taille déterminée.

La taille des glaçons dépend de la tem-

• pérature ambiante:

A une température ambiante de 15°C,

nous vous recommandons la position “S” pour éviter que les glaçons se collent en-

tre eux ce qui gène la pelle automatique. A une température ambiante de 30°C,

nous vous recommandons la position “L”.

Le givrage rapide peut donner un aspect

•

“laiteux” aux glaçons. Ceci est du à l’air qui

est piégé dans l’eau et n’a pas d’effet sur

la qualité des glaçons.

Arrêt de la production de glaçons

Appuyez sur STOP pour interrompre la production de glaçons.

Note:

Avant de s’arrêter dénitivement, l’appareil

vide automatiquement le réservoir d’eau et fait

fondre les glaçons déjà produits.

Indicateur lumineux READY

Le capteur de température interrompt la production de glaçons dès que le récipient à glaçons et

plein. L’indicateur lumineux READY s’allume et un signal sonore retenti.

Retirez les glaçons à l’aide de la pelle à gla-

•

çons qui est fournie. L’indicateur lumineux READY s’éteint et

• quelques instants plus tard la production de

glaçons reprend.

Indicateur lumineux WATER REFILL

L’indicateur lumineux s’allume si le réservoir

d’eau est presque vide et un signal sonore re-

tenti. La production de glaçons est automatiquement interrompue.

Appuyez sur START pour reprendre la produc-

•

tion de glaçons; l’indicateur lumineux WATER REFILL s’éteint.

Nettoyage et Entretien

Avertissement:

Débranchez toujours l’alimentation avant de

nettoyer.

Attention:

N’utilisez pas de produits de nettoyage

•

agressifs ou abrasifs.

N’utilisez pas de produits chimiques ou acide

•

ou à base d’essence ou d’huile. N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

•

Note:

Pour des raisons d’hygiène, changez l’eau

•

du réservoir au bout de 24 heures. An d’éviter les moisissures et bactéries,

•

laissez le couvercle ouvert après utilisation.

Récipient à glaçons (10)

Retirez le récipient à glaçons et nettoyez-le sous le robinet à l’aide d’un détergent léger.

Boîtier et Intérieur

Nettoyez le boîtier et l’intérieur à l’aide d’un

•

chiffon humide.

Utilisez une solution à base de vinaigre dilué

•

et d’eau.

Purge de l’eau résiduelle (7)

Purgez l’eau résiduelle si l’appareil n’est pas

utilisé durant une période prolongée.

Pour la drainer l’eau, ouvrez la vanne de purge

• de l’eau résiduelle en tournant dans le sens

horaire.

Refermez la vanne de purge de l’eau résidu-

•

elle une fois que l’eau à été drainée.

Remplissez avec de l’eau potable comme indi-

•

qué dans le chapitre “Faire des Glaçons”.

Attention:

Attendez au moins 3 minutes avant de rallumer l’appareil faute de quoi le compresseur

pourrait être endommagé.

Dépannage

Problème Cause Possible Solution

Ne fonctionne pas. Absence d’alimentation. Vériez la prise murale à l’aide

Compresseur bruyant. Alimentation sur secteur trop

L’indicateur lumineux WATER REFILL clignote.

Les indicateurs lumineux ne s’allument pas.

Les glaçons sont trop gros et

collent entre eux.

Les indicateurs lumineux READY et WATER REFILL s’allument simultanément.

faible. Niveau d’eau trop faible. Remplissez d’eau “Faire des

Pas d’alimentation.

La température de l’eau ou celle de l’air ambiant est trop

basse.

Le réservoir d’eau est bloqué

par des glaçons.

d’un autre appareil; branchez

la che correctement dans la prise murale.

Eteignez l’appareil et vériez l’alimentation sur secteur.

Glaçons”.

Branchez sur secteur. Vériez les fusibles. Appareil défectueux. Cessez la production de glace,

sélectionnez le réglage “S” et

redémarrez l’appareil.

Débranchez l’alimentation sur

secteur. Retirez les glaçons de la pelle automatique. Rebranchez et appuyez sur START.

Caractéristiques techniques

Modèle: ................................................EWB 3281

Tension d’alimentation: ..............220-240V~ 50Hz

Puissance d’entrée: ....................................150 W

Production de glaçons: ........ 12-15 kg / 24 heures

Volume du réservoir d’eau: .......... environ 2 Litres

Liquide de refroidissement: ................ R134a/85g

Classe de protection: ...........................................I

Poids net:..................................................... 12 kg

Sujet à changement sans avertissement préalable!

Cet appareil est conforme à toutes les directives

CE en vigueur, telles que les directives sur la

compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers

règlements de sécurité.

Signication du symbole de

“Poubelle à roulettes”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter

des appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la santé en luttant contre les

déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres

formes de réutilisation des appareils électriques

usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations

nécessaires sur les centres de collecte.

+ 38 hidden pages