Clatronic ES 3584 User Manual
Bedienungsanleitung/Garantie
EsprEssoautomat
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
Espressomachine • Machine à expresso • Máquina de Expreso
Macchina per caffè espresso • Espresso Machine • Urządzenie do kawy espresso
Eszpresszó kávéfőző • Кавоварка еспресо • Эспрессо машина •
ES 3584
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3
Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4
Technische Daten ..........................................................Seite 12
Entsorgung ....................................................................Seite 13
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ...................................... Page 3
Instruction Manual ........................................................ Page 50
Technical Data .............................................................. Page 57
Disposal ........................................................................ Page 57
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 14
Technische gegevens ................................................Pagina 21
Verwijdering ................................................................Pagina 22
FRANÇAIS
Sommaire
Situation des commandes ........................................... Page 3
Mode d’emploi .............................................................. Page 23
Données techniques .................................................... Page 30
Elimination .................................................................... Page 31
ESPAÑOL
Indice
Ubicación de los controles .........................................Página 3
Instrucciones de servicio ............................................Página 32
Datos técnicos ............................................................Página 39
Eliminación .................................................................Página 40
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ..................................................Pagina 3
Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 41
Dati tecnici ..................................................................Pagina 48
Smaltimento ................................................................Pagina 49
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Lokalizacja kontrolek .................................................. Strona 3
Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 58
Dane techniczne ......................................................... Strona 66
Warunki gwarancji ...................................................... Strona 66
Usuwanie .................................................................... Strona 66
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3
Használati utasítás ........................................................Oldal 67
Műszaki adatok..............................................................Oldal 74
Hulladékkezelés ............................................................Oldal 74
YKPAÏHCBKA
Зміст
Розташування органів керування ........................сторінка 3
Інструкція з експлуатації .......................................сторінка 75
Технічні параметри ................................................сторінка 83
РУССКИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3
Руководство по эксплуатации......................................стр. 84
Технические данные .....................................................стр. 92
3 ...............................
99 ................................................
93 ............................................
2
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Situation des commandes
Ubicación de los controles • Elementi di comando • Overview of the Components
Lokalizacja kontrolek • A kezelőelemek áttekintése • Розташування органів керування
Обзор деталей прибора •
3
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.
Символы применяемые в данном руководстве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте
этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный
случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возможном
риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.
Содержание
Обзор деталей прибора.........................................................3
Общие замечания ..................................................................84
Особые указания по технике безопасности для
данного устройства...............................................................85
Комплект ..................................................................................87
Распаковка устройства. .......................................................87
Элементы управления ........................................................87
Инструкции ............................................................................. 87
Расположение ................................................................... 87
Вставка для подогревающей пластины/
поддона чашки (13) ..........................................................87
Нажимные кнопки (8/9/12) ...............................................87
Подключение ..................................................................... 87
Вкл / выкл ...........................................................................87
Работа ...................................................................................... 88
Присоединение / отсоединение
держателя фильтра .........................................................88
Вставка поддона / решетки поддона...............................88
Первое использование / слив .........................................88
Приготовление эспрессо .................................................88
Приготовление капучино .................................................89
Чистка ....................................................................................... 90
Головка группы и резиновая прокладка ........................90
Аксессуары ........................................................................ 90
Декальцификация ................................................................. 91
Хранение..................................................................................91
Устранение неисправностей ..............................................91
Технические данные ............................................................92
Общие замечания
Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,
кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с
упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную
инструкцию по эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.
• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей,
влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду)
и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору
влажными руками. Если прибор увлажнился или намок,
тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,
чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку
из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без
присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте
прибор. Выньте штекер из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждения.
При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещяется.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!
84
Особые указания по технике безопасности
для данного устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога!
Головка группы, держатель фильтра, паровое сопло и поддон
для чашек очень сильно нагреваются во время работы устройства.
• Берите держатель фильтра только за ручку.
• Не прикасайтесь к головке группы, паровому сопло и поддону
для чашек! Дайте этим компонентам остыть перед тем, как их
чистить.
• Не направляйте струю пара на себя или на других людей. Поставьте под паровое сопло (4) какую-либо емкость.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Убедитесь, что внутрь корпуса не попадает влага — риск удара
электротоком.
ВНИМАНИЕ:
• Наполняйте резервуар для воды (2) только холодной водой.
• Используйте только питьевую воду. Не используйте газированную воду (газированную минеральную воду).
• Убедитесь, что держатель фильтра (16) надежно зафиксирован
на своем месте, так как это приспособление работает под давлением.
• Устанавливайте прибор только на ровную поверхность.
• Используйте устройство только тогда, когда в резервуаре есть
вода.
• Не передвигайте устройство во время его работы.
• Чайник может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, если они это делают под присмотром старших или проин-
85
Loading...