Clatronic DVD 657 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Seite 2

User Manual/Guarantee

Page 41

DVD 657

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte die gesamte
Bedienungsanleitung, bevor Sie das
Gerät anschließen, in Betrieb nehmen
oder einstellen.

ACHTUNG:
DER DVD/VIDEO-CD/CD-PLAYER IST
EIN LASERPRODUKT DER KLASSE 1.
DIESER DVD/VIDEO-CD/CD-PLAYER
VERWENDET JEDOCH EINEN
UNSICHTBAREN LASTERSTRAHL,
DER EINE GEFÄHRLICHE
STRAHLUNG VERURSACHEN KANN,
WENN ER GERICHTET IST.
VERGEWISSERN SIE SICH DAHER,
DASS DER DVD/VIDEO-CD/CD­PLAYER SACHGEMÄSS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DIESER
ANLEITUNG BETRIEBEN WIRD.

WENN DIESER DVD/VIDEO-CD/CD­PLAYER AN EINE STECKDOSE
ANGESCHLOSSEN WIRD, DÜRFEN
SIE MIT IHREN AUGEN NICHT IN DIE
NÄHE DES DISK-EINSCHUBS ODER
ANDERER ÖFFNUNGEN GEHEN UND
IN DAS INNERE DES GERÄTS SEHEN.

DIE VERWENDUNG VON
BEDIENELEMENTEN ODER
EINSTELLUNGEN UND DIE
DURCHFÜHRUNG VON VERFAHREN,
DIE NICHT IN DIESEM DOKUMENT
ANGEGEBEN SIND, KANN ZU
GEFÄHRLICHER
STRAHLUNGSEINWIRKUNG FÜHREN.

NICHT DIE ABDECKUNGEN ÖFFNEN
UND REPARATUREN SELBST
AUSFÜHREN. BEI
WARTUNGSARBEITEN WENDEN SIE
SICH BITTE AN QUALIFIZIERTES
WARTUNGSPERSONAL.

WARNUNG:
UM DAS RISIKO EINES FEUERS
ODER ELEKTRISCHEN SCHLAGES
ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT
NICHT MIT REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT IN KONTAKT
KOMMEN.

UM DAS RISIKO EINES FEUERS,
ELEKTRISCHEN SCHLAGES ODER
STÖRUNGEN ZU VERMEIDEN, DARF
NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR
VERWENDET WERDEN.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN
DAUERBETRIEB VORGESEHEN!

ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU
VERMEIDEN, NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND)
ENTFERNEN. DAS GERÄT ENTHÄLT
KEINE VOM BENUTZER
AUSTAUSCHBAREN TEILE. WENDEN
SIE SICH BEI WARTUNGSARBEITEN
AN Q U A L I F I Z I E R T E S
W A R T U N G S P E R S O N A L.

(Rückseite des Geräts)

2

Das Blitzsymbol im
gleichseitigen Dreieck weist
den Benutzer auf das
Vorhandensein einer nicht
isolierten „gefährlichen
Spannung“ im Gehäuse des
Produkts hin. Diese Spannung
ist stark genug, um eine
Gefährdung von Personen
durch einen elektrischen
Schlag darzustellen.

Das Ausrufezeichen in einem
gleichseitigen Dreieck weist
den Benutzer auf wichtige
Bedien- und
Wartungsanweisungen in der
Dokumentation hin, die zum
Lieferumfang des Geräts
gehören.

ACHTUNG: BEI GEÖFFNETEM GERÄT
ENTSTEHT LASERSTRAHLUNG.
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.

(Innenseite des Geräts)

WARNUNG ZUR BELÜFTUNG:
DAMIT DIE GEPLANTE
VERWENDUNG DES GERÄTS
GEWÄHRLEISTET IST, DARF DIE
NORMALE BELÜFTUNG DES
GERÄTS NICHT BEEINTRÄCHTIGT
WERDEN.

3

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ............................... 2

Merkmale.................................................. 5

Sicherheitshinweise ............................... 6

Erläuterung der Bedienelemente........... 8

Erläuterung der Bedienelemente......... 10

Grundlegende Anschlüsse .................. 12

Anschließen an ein Stereofernsehgerät.. 13
Anschließen an ein Monofernsehgerät ... 13
Anschließen an ein Fernsehgerät oder
einen Monitor mit RGB-Ausgängen

(optional) ................................................. 14

Anschluss an Audiogeräte ...................... 15

Optionale Audioanschlüsse .................... 16

Vorbereiten der Fernbedienung .......... 18

Reichweite der Fernbedienung............... 18

Grundsätzliches zum Abspielen.......... 20

Vorbereitungen ....................................... 20

Grundsätzliches zum Abspielen.............. 20

Wiedergabe stoppen............................. 21

Vorlauf..................................................... 21

Rücklauf .................................................. 21

Schnelles Vorspulen (schnelles

Rückspulen) ............................................ 21

Pause oder schrittweise Wiedergabe ..... 21

Wiedergabe in Zeitlupe (DVD/VCD) ..... 22

Abspielen von MP3 ............................... 23

Grundsätzliches zum Abspielen.............. 23

Wiedergabemodus.................................. 23

Kodak Picture CD / JPEG CD............... 24

Wiedergabemodus.................................. 24

Vor-/Rücklauf zum nächsten/vorigen Bild24

Bilder drehen........................................... 24

Bilder spiegeln ........................................ 25

Bild verkleinern/vergrößern..................... 25

Foto-CD.................................................. 26

Diashoweffekte ....................................... 26

Ansehen einer Video-CD mit

Abspielsteuerung.................................. 26

Am Bildschirm angezeigte

Informationen ........................................ 27

Programmierte Wiedergabe .................28

Wiederholte Wiedergabe ......................29

DVD-DISK ...............................................29

VCD/CD DISC (Im Modus PBC OFF) .....29

Wiederholte Wiedergabe A-B..................29

Ändern der Sprache für Untertitel

(nur DVD)................................................30

ZOOM WIEDERGABE ............................30

Ändern der Sprache für Audio-

Soundtracks (DVD/VCD) .......................30

Ändern des Blickwinkels (nur DVD) ....31

Suche nach Lieblingsszenen ...............31

Grundeinstellungen ..............................31

Allgemeines Verfahren für die

Grundeinstellungen .................................32

SYSTEM SETUP (Systemkonfiguration).32
LANGUAGE SETUP

(Konfiguration der Sprache) ....................33

AUDIO SETUP

(Konfiguration der Audiowiedergabe)......34

SPEAKER SETUP

(Konfiguration der Lautsprecher).............34

Definition der Begriffe...........................35

Winkel......................................................35

Kapitelnummer ........................................35

DVD.........................................................35

Steuerung der Wiedergabe (PBC, Playback

Control)....................................................35

Untertitel ..................................................35

Zeitnummer .............................................35

Titelnummer.............................................35

Tracknummer ..........................................35

Video-CD.................................................35

Fehlerbehebung ....................................36

Umgang und Pflege der Disks .............38

Informationen zu MACROVISION......... 39

Garantie..................................................39

Service....................................................40

4

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den
Kauf dieses DVD/VCD/CD-Players.

Wir empfehlen Ihnen, diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
des Geräts durchzulesen und die darin
beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen zu
beachten.

Merkmale

HOHE KLANG- UND BILDQUALITÄT

96 kHz/24 Bit Audio-D/A-Wandler

Dieser DVD-Player bietet lineare 94 kHz/24
Bit PCM-Signale, die den höchsten
Spezifikationen unter den DVD-Standards
für eine originalgetreue Wiedergabe
entsprechen. Zur Unterstützung des 96 kHz
Sampling/24 Bit-Klangs wird das Noise
Shaping dieses digitalen Multilevel-Sigma­D/A-Wandlers bis 44 kHz gedämpft, damit
wichtige Audiosignale in keiner Weise
beeinträchtigt werden. In Bezug auf die
Kurz gesagt, wird der Klang in allen drei
Modellvarianten klanggetreu
wiedergegeben.

Anschlüsse des Component Video­Ausgangs

Diese Anschlüsse stehen zur
Unterstützung hochwertiger Monitore zur
Verfügung, deren Spezifikationen den
Ansprüchen des professionellen
Anwenders genügen. Ein Frequenzband für
die Farbsignale bis zu 3 MHz wird
unterstützt, sodass lebhafte Farben
originalgetreu wiedergegeben werden.

BILDSCHIRM MIT GRAFISCHER
BENUTZEROBERFLÄCHE

Zur einfachen Identifizierung können die
Informationen des DVD-Players und der
Disk durch Drücken der DISPLAY-Taste
auf der Fernbedienung am Bildschirm des
Fernsehers angezeigt werden. Zum Betrieb
und zur Einstellung des DVD-Players
werden die Tasten der Fernbedienung
gemäß den Anweisungen auf dem
Fernsehbildschirm betätigt.

MULTIAUDIOFUNKTION

Der Audio-Soundtrack kann in bis zu 8
Sprachen wiedergegeben werden. (Die
Anzahl der wiedergegebenen Sprachen
hängt von der Software ab.)

MEHRFACHE UNTERTITEL

Untertitel können in einer der maximal 32
Sprachen wiedergegeben werden. Die
Anzahl der Sprachen hängt von der
Software ab.

MULTI-ANGLE-FUNKTION

Mithilfe dieser Funktion können Sie den
Blickwinkel für Szenen festlegen, die mit
verschiedenen Kamerapositionen
aufgenommen wurden. (Dies gilt nur für
DVDs, die mit verschiedenen
Kamerapositionen aufgezeichnet wurden.)

KINDERSICHERUNG

Mit dieser Funktion wird das Abspielen von
DVDs verhindert, die für Kinder ungeeignet
sind.

10 Bit Video-D/A-Wandler

Mit seiner 10-Bit-Funktion gibt dieser D/A­Wandler Bilder originalgetreu wieder.

MULTI-TV-SYSTEMFUNKTIONEN

Das Gerät kann Disks mit den PAL- und
NTSC-Signalsystemen wiedergeben.

VOM PLAYER UNTERSTÜTZTE
DISKFORMATE

Das Gerät kann Disks abspielen, die mit
den folgenden Kennzeichnungen versehen
sind:

5

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte diese Sicherheitshinweise,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Orte mit Vibrationen, Stoßeinwirkungen
oder schiefen Ebenen, da hierdurch die
internen Teile ernsthaft beschädigt
werden können.

Schutz des Netzkabels

• Zur Vermeidung von Fehlfunktionen des
Geräts und zum Schutz vor elektrischem
Schlag, Feuer oder Verletzungen ist
Folgendes zu beachten:

• Stecker beim Anschließen oder
Entfernen des Netzkabels festhalten.

• Netzkabel nicht mit feuchten Händen
anschließen oder entfernen.

• Netzkabel von Heizgeräten fernhalten.

• Keine schweren Gegenstände auf das

Netzkabel legen.

• Nicht versuchen, das Netzkabel zu
reparieren oder instand zu setzen.

• Regelmäßig Staub, Schmutz usw. am
Stecker entfernen.

• Wurde das Gerät fallen gelassen oder
auf sonstige Weise beschädigt, Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.

• Falls Rauch, Gerüche oder Geräusche
aus dem Gerät kommen, Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.

Aufstellen

Folgende Bereiche sind nicht als
Aufstellungsort geeignet:

• Orte mit direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Heizkörpern, geschlossene
Fahrzeuge

• Orte mit hoher Temperatur (über 35°C)
oder hoher Feuchtigkeit (über 90 %)

• Orte mit übermäßig hohem
Staubaufkommen

Bei Nichtverwendung

• Wenn der DVD-Player nicht benutzt wird,
schalten Sie ihn bitte aus.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

Geräteinneres nicht berühren

• Es ist gefährlich, die inneren Teile dieses
Gerätes zu berühren. Das Gerät kann
dadurch ernsthaft beschädigt werden.
Versuchen Sie nicht, das Gerät aus­einander zu bauen.

• Legen Sie keine anderen Objekte außer
Disks in die Diskschublade.

Von Wasser und Magneten fernhalten

• Gerät von Blumenvasen, Badewannen,
Waschbecken usw. fernhalten. Falls
Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes
gelangen, kann es ernsthaft beschädigt
werden.

• Magnetische Gegenstände wie
Lautsprecher müssen vom DVD-Player
entfernt gehalten werden.

Stapeln

• Das Gerät waagerecht aufstellen und
keine schweren Gegenstände darauf
legen.

• Das Gerät nicht auf Verstärker oder
andere Geräte stellen, die heiß werden
können.

6

Kondensation

In folgenden Fällen kann sich Feuchtigkeit
an der Linse ansammeln:

• sofort nach dem Einschalten eines
Heizgeräts

• in einem stickigen oder sehr feuchten
Raum

• wenn das Gerät von einer kalten
Umgebung in eine warme gebracht wird.

Falls sich Feuchtigkeit im Gerät bildet,
funktioniert es möglicherweise nicht. In
diesem Fall das Gerät ausschalten und
etwa eine Stunde warten, bis die
Feuchtigkeit verdunstet ist.

Impulsstörungen am Fernsehgerät
während des Empfangs einer Sendung

Je nach Empfangsqualität Ihres
Fernsehgeräts können Impulsstörungen am
Fernsehbildschirm auftreten, wenn Sie eine
Sendung empfangen und der DVD-Player
nicht ausgeschaltet ist. Dies ist keine
Fehlfunktion des DVD-Players oder des
Fernsehgeräts. Schalten Sie den DVD­Player ab, wenn Sie eine Fernsehsendung
sehen.

7

Erläuterung der
Bedienelemente

Gerät

1.  PREV Taste (zurück): Kehrt zum

vorherigen Kapitel (DVD) oder Track
(CD) zurück.

2.

PAUSE Taste (Pause): Mit dieser

Taste wird die Wiedergabe
vorübergehend unterbrochen.

3.

PLAY Taste (Wiedergabe): Mit

dieser Taste wird die Wiedergabe einer
bespielten Disk gestartet.

4.

 STOP Taste (Stopp): Mit dieser

Taste wird die Wiedergabe gestoppt.

5.

 NEXT Taste (Weiter): Geht zum

nächsten Kapitel (DVD) oder Track
(CD).

6.

OPEN Taste (Öffnen): Zum Öffnen der
Diskschublade drücken Sie diesen
Bereich. Sobald Sie eine Disk eingelegt
haben, liest das Gerät die Daten, wenn
die Schublade geschlossen ist.

7. ZUM SCHLIESSEN DRÜCKEN

8. DVD-ABDECKUNG

9.

POWER: Mit diesem Schalter wird der
DVD-Player ein- oder ausgeschaltet:

Dieser Schalter muss in die Position
„on‘‘ (ein) gesetzt werden, damit die
Fernbedienung verwendet werden
kann.

10. Anzeige STANDBY: Wenn Sie das

Gerät über die Fernbedienung
ausschalten, leuchtet diese Anzeige
(Standby). Wenn Sie das Gerät über die
Fernbedienung einschalten, erlischt die
Anzeige.

11. Fernbedienungssensor: Empfängt das

Signal von der Fernbedienung.

8

Erläuterung der
Bedienelemente

Fernbedienung

1. POWER (Ein-/Ausschalten): Mit dieser

Taste wird der Standby-Modus des
Gerätes ein- und ausgeschaltet (wenn
die Stromversorgung der Anlage
eingeschaltet ist).

2. DISPLAY (Anzeige): Wenn Sie diese

Taste während der Wiedergabe
kontinuierlich drücken, werden Titel­und Kapitelnummer, Laufzeit usw.
angezeigt.

3. ZOOM: Mit dieser Taste können Sie

das Bild um das Zwei-, Drei- und
Vierfache vergrößern.

4. REPEAT A-B (Wiederholen): Wenn Sie

diese Taste drücken, wiederholt der
DVD-Player Abschnitte zwischen zwei
bestimmten Punkten (A-B).

5. REPEAT 1/ALL (Wiederholen): Wenn

Sie diese Taste drücken, wiederholt der
DVD-Player ein Kapitel bzw. einen Titel
(DVD) oder den aktuellen Track bzw.
alle Tracks (VCD/CD).

6.

PLAY (Wiedergabe): Mit dieser

Taste starten Sie die Wiedergabe einer
Disk.

7.

NAVIGATION

(Richtungstasten)

8.

 PAUSE/STEP (Pause/Abfolge):

Wenn Sie diese Taste drücken, wird der
Film angehalten oder Bild für Bild
angezeigt.

9. SELECT (Auswählen): Drücken Sie

diese Taste zur Bestätigung Ihrer
Auswahl.

10.

 F.BWD (Schneller Rücklauf): Mit

dieser Taste aktivieren Sie einen
schnellen Rücklauf bei zwei-, vier-,
acht- und zwanzigfacher
Geschwindigkeit.

11.

 F.FWD (Schneller Vorlauf): Mit

dieser Taste aktivieren Sie einen
schnellen Vorlauf bei zwei-, vier-, acht­und zwanzigfacher Geschwindigkeit.

12. SUBTITLE (Untertitel): Mit dieser Taste

blenden Sie Untertitel in
unterschiedlichen Sprachen am
Fernsehbildschirm ein.

13. ANGLE (Blickwinkel): Mit dieser Taste

zeigen Sie die Winkelzahl an und
wechseln den Blickwinkel.

14. PROGRAM (Programm): Mit dieser

Taste können Sie die
Speicherreihenfolgen von Kapiteln oder
Titeln (DVD) oder Tracks (CD)
konfigurieren.

15. MENU/PBC (Menü/PBC): Wählen Sie

„Playback Control for VCD“, wenn PBC
aktiviert ist. Wenn Sie dann die Taste
TITLE/RET. drücken, startet der DVD­Player mit dem VCD-Root-Verzeichnis.

16. SEARCH (Suche): Wenn Sie diese

Taste und danach die Zifferntasten
während der Wiedergabe drücken,
können Sie den gewünschten Punkt
ansteuern.

17. P/N: Mit dieser Taste schalten Sie im

TV-Modus zwischen PAL und NTSC
um.

18. Zifferntasten: Mit diesen Tasten

wählen Sie den gewünschten Track.

19. CLEAR (Löschen): Wenn Sie diese

Taste drücken, werden alle
Informationen am Bildschirm gelöscht.

20. +10: Jedes Mal, wenn Sie diese Taste

drücken, werden zehn Tracks oder
Kapitel hinzugefügt.

21.

 STOP: Wenn Sie diese Taste zum

ersten Mal drücken, wird die
Wiedergabe angehalten. Nach
erneutem Drücken wird der Stopp­Modus aktiviert.

22. |SLOW (Zeitlupe): Mit dieser Taste

starten Sie den langsamen Vorlauf
während der Wiedergabe.

23. SETUP (Konfiguration): Mit dieser

Taste rufen Sie das Menü SETUP auf.

24.

 NEXT (Weiter): Mit dieser Taste

gehen Sie zum nächsten Kapitel oder
Track.

10

25.  PREV (Zurück): Mit dieser Taste

springen Sie zum VORHERIGEN
Kapitel oder Track.

26. VOLUME + (Lautstärke +): Mit dieser

Taste erhöhen Sie die Lautstärke.

27. AUDIO (Ton): Mit dieser Taste wählen

Sie den Soundtrack.

28. VOLUME - (Lautstärke -): Mit dieser

Taste verringern Sie die Lautstärke.

29. TITLE/RET. (Titel/zurück): Mit dieser

Taste wird der Titel abgespielt (DVD)
oder das Root-Verzeichnis wieder
aufgerufen (VCD).

30. MUTE (Stummschaltung): Mit dieser

Taste wird der Audioausgang des
Gerätes abgeschaltet.

11

Grundlegende Anschlüsse

• Sie sollten das Gerät an einen
Mehrsystem-Fernseher anschließen.

• Stellen Sie sicher, dass der DVD-Player
und die anderen anzuschließenden
Geräte in den Standby-Modus gesetzt
oder ausgeschaltet sind, und ziehen Sie
den Netzstecker, bevor Sie den DVD­Player anschließen.

• Die Lüftungsschlitze der Geräte dürfen
nicht blockiert werden. Außerdem
müssen sie so angeordnet sein, dass
Luft ungehindert zirkulieren kann.

• Lesen Sie die Anweisungen der anderen
Geräte, bevor Sie sie anschließen.

• Achten Sie beim Anschluss der Audio­und Videokabel unbedingt auf die
Farbcodierung der Kabel.

Hinweis:

• Während der Wiedergabe einer DVD
kann die Lautstärke des Fernsehers
geringer sein als bei der Wiedergabe
einer Fernsehsendung usw. Stellen Sie
die Lautstärke auf das gewünschte
Niveau, wenn dies der Fall ist.

• Wenn der DVD/VCD/CD-Player über

einen Videokassettenrecorder an das
Fernsehgerät angeschlossen ist, wird
das Bild bei einigen DVDs eventuell nicht
normal wiedergegeben. Wenn dies der
Fall ist, schließen Sie den DVD-Player
nicht über den Videorecorder an.

12

Anschließen an ein Stereofernsehgerät

Anschließen an ein Monofernsehgerät

13

Anschließen an ein Fernsehgerät oder einen Monitor mit RGB-Ausgängen
(optional)

S-Video-Ausgänge

Um ein schärferes Bild zu erhalten, trennt der S-Video-Ausgang (S = separate) die Farb­(C) und Luminanzsignale (Y), bevor diese an das Fernsehgerät übertragen werden.

Um die bestmögliche Bildschärfe zu erhalten, sollte Sie deshalb den DVD-Player mithilfe
des (mitgelieferten) S-Videokabels an ein Fernsehgerät anschließen, das mit einem S­Videoeingang ausgestattet ist.

Die SCART-Schnittstelle gibt die Farbsignale (rot, grün, blau) aus, um eine möglichst hohe
Wiedergabegüte der Farben zu erreichen. Die Beschreibungen der Component-Video­Eingänge können je nach Fernsehgerät oder Monitor abweichen. Weitere Informationen
dazu finden Sie im Handbuch zu Ihren Fernsehgerät.

14

Anschluss an Audiogeräte

15

Optionale Audioanschlüsse

Anschluss an einen Decoder mit Dolby
Digital-Verarbeitung (AC-3/DTS)
(optional)

Wenn eine mit Dolby Digital/DTS
aufgezeichnete DVD abgespielt wird,
erfolgt die Ausgabe des Dolby Digital/DTS­Bitstream über den GLASFASER- oder den

digitalen KOAXIAL-Audioausgang des
DVD-Players. Wenn der DVD-Player an
einen Dolby Digital/DTS-Decoder
angeschlossen ist, können Sie Klang in
Kinoqualität bei sich zu Hause genießen.
[Ein digitales Glasfaser- oder koaxiales
Audiokabel (beide optional) ist für den
Einsatz eines optionalen Dolby Digital/DTS­Decoders erforderlich.]

16

Hinweise zum Anschluss des digitalen
Glasfaser-Audiokabels (optional)

• Nehmen Sie die Staubschutzabdeckung
vom digitalen Glasfaser-Audioausgang
ab, und schließen Sie das Kabel sicher
an, sodass Kabel- und
Steckerkonfigurationen zueinander
passen.

• Bewahren Sie die Staubschutzab­deckung auf. Bringen Sie sie wieder an,
wenn der Anschluss nicht benötigt wird,
um ihn vor Staub zu schützen.

Anschluss des Audioausgangs über den
Glasfaser-/digitalen
Koaxialaudioausgang

Disk Tonauf-

nahme­format

Dolby

DVD

Digital
(AC-3)

Glasfaser-/digitaler
Koaxialausgang über den
Steckverbinder

Dolby Digital Bitstream
(2-5.1 Kanal) oder PCM
(2 Kanäle)
(48 kHz/16 Bit)*1

Zu Ihrer Information:

• Dolby Digital (AC-3) ist eine Technik zur
Verdichtung digitaler Klänge, die von der
Dolby Laboratories Licensing Corporation
entwickelt wurde.

• Linear PCM ist ein Klangaufzeichnungs­format für CDs. Während eine CD mit
einer Rate von 44,1 kHz/16 Bit
aufgezeichnet wird, wird eine DVD
zwischen 48 kHz/16 Bit und 96 kHz/24
Bit erstellt.

• Wenn Sie über einen Dolby Pro Logic

Surround Decoder verfügen, können Sie
mit den gleichen Film-DVDs die Qualität
von vollständigen 5.1-Kanal Dolby
Digital-Soundtracks und von Titeln mit
der Dolby Surround-Kennzeichnung
genießen.

Linear­PCM
(48/96 kHz
16/20/24
Bit)

Video

MPEG 1 PCM

CD

CD Linear

PCM

*1 Der Typ des Audioausgangssignals

vom Steckverbinder kann über die
Grundeinstellungen gewählt werden.

*2 Klang mit einem 96 kHz-Sampling wird

in 48 kHz- oder 96 kHz-Sampling
umgesetzt, wenn er über den
Glasfaser-/digitalen
Koaxialaudioausgang ausgegeben wird.

Linear-PCM (2 Kanäle) (nur
48 kHz Sampling/16 Bit)*2
oder kein Ausgang*1

(44,1 kHz Sampling)

Linear-PCM
(44,1 kHz Sampling)

17

Vorbereiten der

Sensor der Fernbdedienung

Fernbedienung

Einsetzen der Batterie

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien
(nicht im Lieferumfang enthalten) auf die
richtige Anordnung des Plus- (+) und
Minuspols (-), siehe Abbildung rechts.

Lebensdauer der Batterien

• Normalerweise halten die Batterien ein
Jahr. Dies hängt allerdings davon ab, wie
oft und wofür Sie die Fernbedienung
verwenden.

• Wenn die Fernbedienung selbst in der
Nähe des DVD-Players nicht mehr
funktioniert, müssen die Batterien
ausgetauscht werden.
Verwenden Sie 2 Batterien des Typs
AAA.

Hinweis:

• Verwenden Sie keine aufladbaren (Ni­Cd) Batterien. Versuchen Sie nicht, die
Batterien aufzuladen, kurzzuschließen
oder zu zerlegen. Außerdem dürfen die
Batterien nicht erwärmt oder ins Feuer
geworfen werden.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht
fallen, treten Sie nicht darauf, und setzen
Sie sie nicht anderweitig Stößen aus.
Dies kann die Teile beschädigen oder
Fehlfunktionen verursachen.

• Verwenden Sie keine alten und neuen
Batterien gleichzeitig.

• Wenn Sie die Fernbedienung über einen

längeren Zeitraum nicht verwenden,
nehmen Sie die Batterien heraus.
Andernfalls kann Elektrolyt austreten und
nicht nur zu Fehlfunktionen führen,
sondern bei Kontakt mit dem Elektrolyt
auch Verbrennungen verursachen.

• Falls Elektrolyt ins Innere der Fernbe­dienung gelangt ist, wischen Sie es ab,
und legen Sie neue Batterien ein.

18

• Sollten Sie mit dem Elektrolyt in Kontakt
gekommen sein, waschen Sie es gründ­lich mit Wasser ab.

Reichweite der Fernbedienung

• Verwenden Sie die Fernbedienung in
einem maximalen Abstand von ca. 7 m
vom Fernbedienungssensor und in einem
maximalen Winkel von 60° zur Vorder­seite des DVD-Players.

• Die Reichweite der Fernbedienung kann
je nach Helligkeit des Raums variieren.

Hinweis:

• Richten Sie keine hellen Lampen auf den
Fernbedienungssensor.

• Platzieren Sie keine Gegenstände
zwischen der Fernbedienung und dem
Fernbedienungssensor.

• Verwenden Sie die Fernbedienung des
DVD-Players nicht gleichzeitig mit einer
Fernbedienung eines anderen Geräts.

Vor dem Abspielen einer DVD/Video­CD/CD

Als Sprache für das Bildschirmmenü Ihres
DVD-Players ist werkseitig Englisch
eingestellt.

Wenn Sie eine andere Sprache wählen
wollen, verfahren Sie bitte wie unter „OSD
LANGUAGE“ beschrieben.

Bei den folgenden Erläuterungen wird
davon ausgegangen, dass Sie Englisch als
Menüsprache gewählt haben.

19

Grundsätzliches zum
Abspielen

Vorbereitungen

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und
wählen Sie „Video“ als TV-Eingangssignal.
Schalten Sie die Stromversorgung des
Stereosystems ein, wenn der DVD-Player
an ein Stereogerät angeschlossen ist.

Grundsätzliches zum Abspielen

1. Drücken Sie POWER (Netz), um die
Stromversorgung einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE,
um die Diskschublade zu öffnen.

3.

Legen Sie eine Disk in die Schublade.

Achten Sie darauf, die Oberflächen der
Disk nicht zu berühren. Legen Sie die
Disk mit dem Etikett nach oben ein,
richten Sie sie an den Führungen aus,
und bringen Sie sie in die richtige
Position.

4. Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE.
Die Schublade wird automatisch
geschlossen, und die Wiedergabe
beginnt. Sobald Sie die Schublade
durch Drücken der Tasten
OPEN/CLOSE geschlossen haben,
beginnt der DVD-Player mit dem
Lesevorgang.

6. Wenn danach ein weiteres Menü
angezeigt wird, drücken Sie die Taste

NEXT, um die nächste Menüseite

anzuzeigen, oder PREV, um zur
vorherigen Seite zurückzukehren.
HINWEIS: Aufgrund des
unterschiedlichen Aufbaus einiger
Softwaretitel funktioniert die Taste
NEXT eventuell nicht immer.

7. Um die Wiedergabe zu unterbrechen
und zum Menü zurückzukehren,
drücken Sie die Taste TITLE/RET oder
MENU/PBC; dies hängt von der
eingelegten Disk ab: Für DVDs
verwenden Sie die Taste TITLE/RET
oder MENU/PBC, für Video-CDs die
Taste MENU/PBC.

5. Wenn am Fernsehgerät ein Menü
angezeigt wird, wählen Sie die
gewünschte Tracknummer mithilfe der
Richtungs- und Zifferntasten, und
drücken Sie dann zur Bestätigung die

Taste SELECT.

20

Wiedergabe stoppen

Drücken Sie STOP.

Zu Ihrer Information:
Wenn der DVD-Player stoppt, speichert er

den Punkt, an dem die Taste STOP
gedrückt wurde (Funktion RESUME
(Wiederaufnahme)). Um die Wiedergabe
an diesem Punkt fortzusetzen, drücken Sie
die Taste
Diskschublade geöffnet ist oder Sie die
Taste
RESUME-Funktion gelöscht.

Vorlauf

Drücken Sie die Taste NEXT während
der Wiedergabe. Bei jedem Drücken der
Taste wird ein Kapitel (DVD) oder ein Track
(Video-CD/CD) übersprungen.

Rücklauf

Drücken Sie die Taste PREV während
der Wiedergabe. Bei jedem Drücken der
Taste wird ein Kapitel (DVD) oder ein Track
(Video-CD/CD) übersprungen.

PLAY erneut. Wenn die

STOP erneut drücken, wird die

Pause oder schrittweise Wiedergabe

Wenn Sie während der Wiedergabe die



Taste
Abspielvorgang unterbrochen. In diesem
Modus spielt der DVD-Player bei jedem
erneuten Betätigen der Taste





Um die normale Wiedergabe fortzusetzen,
drücken Sie die Taste

PAUSE/STEP drücken, wird der



PAUSE/STEP immer nur ein Bild ab.

PLAY.

Schnelles Vorspulen (schnelles
Rückspulen)

Wenn Sie die Taste F.FWD oder

F.BWD während der Wiedergabe

drücken, wird schnell vor- bzw.
zurückgespult.
Um den normalen Abspielvorgang
fortzusetzen, drücken Sie die Taste

PLAY.

21

Wiedergabe in Zeitlupe
(DVD/VCD)

Drücken Sie die Taste SLOW auf der
Fernbedienung während der normalen
Wiedergabe.

Danach wird die Disk zunächst mit der
halben Normalgeschwindigkeit abgespielt.
Sobald Sie die Taste erneut drücken, wird
die Abspielgeschwindigkeit reduziert.

Um die normale Abspielgeschwindigkeit
wieder zu aktivieren, drücken Sie die Taste

PLAY.

22

Abspielen von MP3

Grundsätzliches zum Abspielen

1. Legen Sie die Disk mit den
abzuspielenden MP3-Dateien in die
Schublade. Nach einigen Sekunden
werden alle Ordner auf der Disk am
Fernsehgerät angezeigt.

2. Wählen Sie mithilfe der Richtungstasten
den abzuspielenden Ordner, und
drücken Sie dann zur Bestätigung die
Taste SELECT.

3. Die Dateien dieses Ordners werden
angezeigt. Wählen Sie Ihren
Lieblingstitel mithilfe der
Richtungstasten nach oben/unten, und
drücken Sie dann die Taste SELECT,
um die Wiedergabe zu starten.

Wiedergabemodus

• Mit REPEAT1 wird eine Datei erneut
abgespielt.

• Mit REPEAT DIR werden alle Tracks im
aktuellen Verzeichnis abgespielt.

• Mit REPEAT ALL werden alle Tracks auf
der aktuellen Disk abgespielt.

• REPEAT OFF: Nach dem Abspielen aller

Tracks auf der Disk wird die Wiedergabe
gestoppt.

Hinweis:

Für den Dateinamen können maximal 8
Zeichen einschließlich Leerzeichen
angezeigt werden. Dateinamen in anderen
Sprachen als Englisch werden nicht richtig
angezeigt.

4. Drücken Sie die Taste NEXT oder

PREV, um einen Track direkt zu

wählen.

5. Drücken Sie die Taste REPEAT 1/ALL,
um den Wiedergabemodus zu ändern.

23

Kodak Picture CD /
JPEG CD

• Wenn Sie eine Kodak Picture CD

einlegen, wird die Diashow automatisch
gestartet.

• Wählen Sie im Fall einer JPEG-Bild-CD

den abzuspielenden Order mithilfe der
Richtungstasten, und drücken Sie dann
zur Bestätigung die Taste SELECT.

• Die Dateien dieses Ordners werden

angezeigt. Wählen Sie Ihre
Lieblingsbilder mithilfe der
Richtungstasten nach oben/unten, und
drücken Sie dann die Taste SELECT, um
die Wiedergabe zu starten. Während Sie
durch die Dateinamen blättern, werden
Miniaturansichten der Bilder angezeigt.

Hinweis: Die zum Laden und Anzeigen der
Bilder benötigte Zeit hängt von der
Dateigröße der Bilder ab.

Während des Abspielens können Sie
mithilfe der Taste
Vorschaumodus aktivieren.

STOP den

Vor-/Rücklauf zum nächsten/vorigen
Bild

• Drücken Sie die Taste NEXT, um zum
nächsten Bild, und die Taste PREV,
um zum vorigen Bild zu gehen.

• Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden
keine Taste betätigen, wird automatisch
das nächste Bild angezeigt.

Bilder drehen

• Drücken Sie die Richtungstaste nach
RECHTS, um das Bild im Uhrzeigersinn
zu drehen.

• Drücken Sie die Richtungstaste nach
LINKS, um das Bild entgegen dem
Uhrzeigersinn zu drehen.

Wiedergabemodus

• Mit REPEAT1 wird eine Datei erneut
abgespielt.

• Mit REPEAT DIR werden alle Bilder im
aktuellen Verzeichnis abgespielt.

• Mit REPEAT ALL werden alle Bilder auf
der aktuellen Disk abgespielt.

• REPEAT OFF: Nach dem Abspielen aller
Bilder auf der Disk wird die Wiedergabe
gestoppt.

24

Bilder spiegeln

ZOOM 2

• Drücken Sie die Richtungstaste nach
OBEN, um das Bild vertikal zu spiegeln.

• Drücken Sie die Richtungstaste nach
UNTEN, um das Bild horizontal zu
spiegeln.

Bild verkleinern/vergrößern

• Wenn Sie die Taste ZOOM kontinuierlich
drücken, wird das Bild um das Zwei-,
Drei- und Vierfache vergrößert.

• Mithilfe der Richtungstasten können Sie
das Zoom-Bild bewegen.

Wenn das Bild vergrößert ist, können Sie
mithilfe der Richtungstasten andere
Bildausschnitte wählen.

25

Foto-CD

Diashoweffekte

Drücken Sie die Taste PROGRAM, um
einen Effekt für den Bildwechsel zu wählen:

1 WIPE TOP (neue Seite vom unteren

Seitenrand einblenden)

2 WIPE BOTTOM (neue Seite vom oberen

Seitenrand einblenden)

3 WIPE LEFT (neue Seite vom linken

Seitenrand einblenden)

4 WIPE RIGHT (neue Seite vom rechten

Seitenrand einblenden)

5 DIAGONAL WIPE LEFT TOP (neue Seite

diagonal von links oben einblenden)

6 DIAGONAL WIPE RIGHT TOP

(neue Seite diagonal von rechts oben
einblenden)

7 DIAGONAL WIPE LEFT BOTTOM (neue

Seite diagonal von links unten einblenden)

8 DIAGONAL WIPE RIGHT BOTTOM

(neue Seite diagonal von rechts unten
einblenden)

9 EXTEND FROM CENTER H (Seite von

der H-Mitte auseinander ziehen)

10 EXTEND FROM CENTER V (Seite von

der V-Mitte auseinander ziehen)

11 COMPRESS TO CENTER H

(Seite zur H-Mitte komprimieren)

12 COMPRESS TO CENTER V

(Seite zur V-Mitte komprimieren)

13 WINDOW H (H-Fenster)
14 WINDOW V (V-Fenster)
15 WIPE FROM EDGE TO CENTER (Seite

von der Kante zur Mitte einblenden)

16 RANDOM (Zufallseinblendung)
17 NONE (Keine Effekte)

• Nach wenigen Sekunden erscheint ein
Menü am Fernsehbildschirm.

• Drücken Sie die Zifferntasten, um den
entsprechenden Track zu wählen. Wenn
die Tracknummer unter 10 ist,
verwenden Sie eine der Tasten von
0 – 9.

• Wenn die Tracknummer über 10 liegt,
drücken Sie zuerst +10, dann eine der
Zifferntasten von 0 – 9.

• Wenn Sie während des Abspielens die
Taste RETURN drücken, kehren Sie zum
Hauptmenü zurück.

• Wenn Sie die Taste

NEXT oder

PREV drücken, gibt der DVD-Player

die auf der Disk vorgesehene
Reihenfolge wieder.

Ansehen einer Video-CD
mit Abspielsteuerung

• Bei der Wiedergabe mit VCD 2.0/3.0 mit
PBC werden am Fernsehbildschirm die
Diskformate angezeigt.

26

Am Bildschirm angezeigte
Informationen

1. Wenn Sie die Taste DISPLAY

kontinuierlich drücken, während der
DVD-Player in Betrieb ist, werden
nacheinander Informationen am
Bildschirm angezeigt.

2. Sobald Sie die Taste DISPLAY erneut

drücken, werden die Informationen am
Bildschirm gelöscht.

27

Programmierte Wiedergabe

Der DVD-Player spielt die Tracks auf der
Disk in der von Ihnen gewünschten
Reihenfolge ab.

1. Drücken Sie die Taste PROGRAM, um

das Programmmenü am Bildschirm
anzuzeigen.

Hinweis: Je nach Disktyp unterscheiden
sich die Programmmenüs. Das links
dargestellte ist ein DVD-Programmmenü.

2. Wählen Sie mithilfe der Richtungstasten

den Speicherindex, und geben Sie dann
mithilfe der Zifferntasten die Nummern
der gewünschten Titel/Kapitel ein. Die
gewählten Titel/Kapitel werden dann im
Speicher abgelegt. Sie können bis zu
16 Sequenzen speichern.

Hinweis: Sie brauchen bei der Eingabe der
Nummern keine Null voranstellen. Wenn
die Tracknummer höher als 10 ist, drücken
Sie zuerst die Taste +10, dann die Taste
für die zweite Ziffer.

Einige Tasten haben eventuell keine
Funktion, da die aktuelle Disk mehr
Informationen enthält als
Tastenkombinationen vorhanden sind.

Beispiel:
Für Track 3 drücken Sie die Zifferntaste „3“.
Für Track 12 drücken Sie „+10“ und dann
die Zifferntaste „2“.
Für Track 21 drücken Sie zwei Mal „+10“
und dann die Zifferntaste „1“.

4. Um programmierte Elemente zu
löschen, blättern Sie mithilfe der
Richtungstasten zu dem zu löschenden
Element und drücken dann die Taste
CLEAR auf der Fernbedienung.
Daraufhin wird das gewählte Element
gelöscht. Um alle Elemente gleichzeitig
zu löschen, drücken Sie <CLEAR> im
Menü und danach die Taste SELECT
auf der Fernbedienung.

5. Zum Verlassen des Programm­wiedergabestatus können Sie alle
Elemente im Programmmenü löschen
oder die Taste
das Programm erneut abspielen.

STOP drücken und

3. Drücken Sie im Menü die Taste

PLAY, um mit der programmierten

Wiedergabe zu beginnen, oder die
Taste PROGRAM, um den Vorgang
ohne Wiedergabe zu beenden.

28

Wiederholte Wiedergabe

Wenn Sie während der Wiedergabe die
Taste REPEAT 1/ALL drücken, wird ein
Kapitel oder ein Titel (DVD) oder ein Track
(VCD/CD) wiederholt.

DVD-DISK

Wiederholte Wiedergabe A-B

Abschnitte zwischen zwei festgelegten
Punkten wiederholt wiedergeben.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe
die Taste A-B REPEAT an der Stelle,
an der die Wiederholung beginnen soll
(A).

2. Drücken Sie dann die Taste A-B
REPEAT an der Stelle, an der die
Wiederholung enden soll (B). Danach
beginnt die wiederholte Wiedergabe der
Auswahl zwischen den Punkten A und
B.

3. Drücken Sie die Taste A-B REPEAT
erneut, um die normale Wiedergabe
fortzusetzen.

VCD/CD DISC (Im Modus PBC OFF)

29

Ändern der Sprache für
Untertitel (nur DVD)

Sie können für die Untertitel eine andere
Sprache als die in den Grundeinstellungen
festgelegte wählen. (Dies

mit Disks, auf denen die Untertitel in
mehreren Sprachen aufgezeichnet
wurden.)

1. Drücken Sie während der Wiedergabe
die Taste SUBTITLE. Damit wird die
Sprache geändert.

2. Drücken Sie die Taste SUBTITLE so
lange, bis die gewünschte Sprache
verwendet wird.

HINWEIS: Wenn keine Untertitel
aufgezeichnet sind, hat diese Taste keine
Funktion.

ZOOM WIEDERGABE

Mit dieser Funktion können Sie bewegte
Bilder oder Standbilder ansehen.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe
die Taste ZOOM. Folgendes wird am
Bildschirm angezeigt:

funktioniert nur

Ändern der Sprache für
Audio-Soundtracks
(DVD/VCD)

Sie können für den Audiosoundtrack eine
andere Sprache als die in den
Grundeinstellungen festgelegte

(Dies funktioniert nur mit Disks, auf denen
die Audiosoundtracks in mehreren
Sprachen aufgezeichnet wurden.)

1. Drücken Sie während der Wiedergabe
der DVD die Taste AUDIO. Die am
Bildschirm angezeigte Sprache für den
Soundtrack wird geändert, außerdem
wird die Nummer des aktuellen
Soundtracks angezeigt.

2. Wenn Sie die Taste AUDIO beim
Abspielen einer VCD drücken, wird das
Audioausgangssignal geändert: MONO
L, MONO R und Stereo (nur VCD).

HINWEIS: Wenn keine Soundtrack­Sprachen aufgezeichnet sind, hat diese
Taste keine Funktion.

wählen.

2. Blättern Sie mithilfe der Richtungstasten
durch das vergrößerte Bild.

30

Ändern des Blickwinkels
(nur DVD)

Einige DVDs enthalten eventuell Szenen,
die gleichzeitig mit verschiedenen
Kamerapositionen aufgenommen wurden.
Bei diesen Disks können Sie mithilfe der
Taste ANGLE die gleiche Szene mit
verschiedenen Blickwinkel abspielen.

1. Wenn Sie die Taste ANGLE während
der Wiedergabe drücken, wird die
Nummer für den aktuellen
Wiedergabewinkel am Bildschirm
angezeigt und ein anderer Winkel
gewählt.

2. Wenn keine Szenen mit mehreren
Blickwinkeln aufgezeichnet wurden, hat
diese Taste keine Funktion.

Suche nach
Lieblingsszenen

1. Drücken Sie während der Wiedergabe
die Taste SEARCH, dann die
Richtungstaste nach links oder rechts,
um abzuspielende Titel, Kapitel oder die
Kapitelzeit zu wählen.

2. Geben Sie die abzuspielenden Titel,
Kapitel, Titel- oder Kapitelzeiten mithilfe
der Zifferntasten ein.

3. Drücken Sie die Taste SELECT, um
Ihre Auswahl zu bestätigen.

4. Um das Suchmenü zu verlassen,
drücken Sie direkt die Taste SEARCH.

Grundeinstellungen

• Sobald Sie die Grundprogrammierung
eingegeben haben, bleibt sie im Speicher
erhalten, bis Sie sie ändern. Sie können
also den DVD-Player immer mit gleichen
Einstellungen benutzen.

• Diese Einstellungen bleiben selbst dann
unverändert erhalten, wenn Sie den
DVD-Player in den Standby-Modus
geschaltet haben.

Hinweis:
TT Time = Titelzeit
CH Time = Kapitelzeit

31

Allgemeines Verfahren für die
Grundeinstellungen

1. Drücken Sie die Taste SETUP.

2. Wählen Sie das gewünschte Element
mithilfe der Richtungstasten, und
drücken Sie dann die Taste SELECT.
Die einzelnen Bildschirme zur
Einstellung des jeweiligen Wertes
werden dann angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste SETUP, um das
Menü in einem beliebigen Modus zu
verlassen.

4. Mithilfe der linken Richtungstaste
wechseln Sie zu einem anderen
Element des Hauptmenüs.

1. SYSTEM SETUP

(Systemkonfiguration)

VIDEO: Mit dieser Option wählen Sie den
Videoausgabemodus.

Optionen:

• CVBS: S-Video-Signalausgabe

HINWEIS:

Wenn Sie progressive Abtastfunktionen
aktivieren möchten, wählen Sie
YPbPr/YCbCr. Drücken Sie dann die Taste
P.SCAN auf der Fernbedienung.

Warnung: Drücken Sie P.SCAN NUR,
wenn Ihr Fernsehgerät progressives
Abtasten unterstützt. Wenn Sie den
falschen Modus wählen, erhält das
Fernsehgerät kein Ausgangssignal.
Wenn Sie den falschen Modus
unbeabsichtigt gewählt haben, können
Sie durch erneutes Drücken der Taste
P.SCAN zum Interlace Scan
zurückkehren.

TV MODE (TV-Modus): Mit dieser Option
wählen Sie den Fernsehmodus.

Optionen:

• NTSC / PAL/ AUTO

Wählen Sie die Option, die Ihrem
Fernsehgerät entspricht.

SCREEN SAVER (Bildschirmschoner):
Wenn der DVD-Player 2 Minuten lang nicht
benutzt wird, bewegt sich ein DVD-Logo
über den Fernsehbildschirm, um die
Bildröhre des Fernsehers zu schützen.

Optionen:

• On (ein): Der Bildschirmschoner ist

aktiviert.

• Off (aus): Der Bildschirmschoner ist

deaktiviert.

32

TV TYPE (Fernsehtyp): Hier können Sie
den TV-Scan-Modus einstellen. Wählen Sie
die zu Ihrem Fernsehgerät passende
Einstellung.

Optionen:

• 4:3 PS: Normaler Schwenk- und

Abtastmodus

• 4:3 LB: Normaler Letter Box-Modus

(breites Bildseitenverhältnis)

• 16:9: 16:9 Wide Screen-Modus

(Breitbildformat)

PASSWORD (Passwort): Wählen Sie diese
Option zur Eingabe eines Passworts.

HINWEIS:
Wenn Sie das falsche Passwort im nicht
gesperrten Zustand eingeben, wird das
System gesperrt.
Falls Sie das alte Passwort vergessen
haben, können Sie es mithilfe des
Supervisor-Passworts zurücksetzen:

8200.

RATING (Sicherheitsstufe): Hier können

Sie die Sicherheitsstufe für den DVD­Player einstellen. Wenn Sie diese
Einstellung ändern wollen, müssen Sie
zunächst zum Entsperren das Passwort
eingeben.

Optionen:

• 1 KID SAFE (für Kinder geeignet)

• 2 G

• 3 PG

• 4 Pg13

• 5 PG-R

• 6 R

• 7 NC-17

• 8 ADULT (nur für Erwachsene)

2. LANGUAGE SETUP
(Konfiguration der Sprache)

OSD LANGUAGE (Bildschirmsprache): Mit

dieser Option können Sie unterschiedliche
Bildschirmsprachen für verschiedene
Anwender wählen.

Optionen:

• ENGLISH (Englisch)

• GERMAN (Deutsch)

(Im Allgemeinen können nur zwei dieser
Sprachen gewählt werden.)

AUDIO LANG (Audiosprache): Hier legen
Sie die gewünscht Sprache für die
Audiowiedergabe fest (nur DVD,
Unterstützung durch die Disk-Software
erforderlich).

Optionen:

• CHINESE (Chinesisch)

• ENGLISH (Englisch)

• JAPANESE (Japanisch)

• FRENCH (Französisch)

• SPANISH (Spanisch)

• PORTUGUESE (Portugiesisch)

• LATIN (Latein)

• GERMAN (Deutsch)

DEFAULT (Vorgabe): Hiermit stellen Sie
die Werkseinstellungen wieder her.

Optionen:

• RESTORE (wiederherstellen)

33

SUBTITLE LANG: Hier legen Sie die
gewünschte Sprache für Untertitel fest. (nur
DVD, Unterstützung durch die Disk­Software erforderlich).

Optionen:

• CHINESE (Chinesisch)

• ENGLISH (Englisch)

• JAPANESE (Japanisch)

• FRENCH (Französisch)

• SPANISH (Spanisch)

• PORTUGUESE (Portugiesisch)

• GERMAN (Deutsch)

• OFF (aus)

AUDIO OUT (Audioausgabeformat): Mit
dieser Option wählen Sie das digitale
Ausgabecodeformat.

Optionen:

• SPDIF/OFF: Wenn Sie den DVD-Player

nicht über einen digitalen Ausgang an
einen Verstärker anschließen, wählen
Sie diese Option.

• SPDIF/RAW: Wird im Allgemeinen für

Heimkinos verwendet. Mit dieser Option
kann der DVD-Player 5.1 Audiokanäle
ausgeben.

• SPDIF/PCM: Wenn Sie diese Option

wählen, kann die Ausgabe nur über 2
Kanäle erfolgen, aber das
Audioausgangssignal hat eine höhere
Qualität.

MENU LANG: Hier legen Sie die
gewünschte Sprache für die Menüs der
Disk fest (nur DVD, Unterstützung durch
die Disk-Software erforderlich).

Optionen:

• CHINESE (Chinesisch)

• ENGLISH (Englisch)

• JAPANESE (Japanisch)

• FRENCH (Französisch)

• SPANISH (Spanisch)

• PORTUGUESE (Portugiesisch)

• GERMAN (Deutsch)

• LATIN (Latein)

3. AUDIO SETUP (Konfiguration der

Audiowiedergabe)

4. SPEAKER SETUP (Konfiguration
der Lautsprecher)

DOWNMIX

Optionen:

• LT/RT: Links/rechts gemischt

• STEREO: Wählen Sie diese Option,

wenn Sie nicht über einen 5.1­Kanalverstärker verfügen.

34

Definition der Begriffe

Winkel

Auf einigen DVDs sind Szenen
aufgezeichnet, die gleichzeitig mit
verschiedenen Kamerapositionen
aufgenommen wurden. (Die gleiche Szene
wurde von vorn, von der linken Seite, von
der rechten Seite usw. aufgezeichnet.) Bei
solchen Disks können Sie sich die Szene
mithilfe der Taste ANGLE aus
verschiedenen Blickwinkeln ansehen.

Kapitelnummer

Hierbei handelt es sich um die auf DVDs
aufgezeichneten Nummern. Ein Titel ist in
zahlreiche Abschnitte unterteilt, die
nummeriert sind. Spezielle Teile der
Videopräsentationen können mithilfe dieser
Nummern schnell durchsucht werden.

DVD

Dieser Begriff bezeichnet optische Disks
mit hoher Dichte, auf denen qualitativ
hochwertige Bilder und Klänge mithilfe von
digitalen Signalen aufgezeichnet wurden.
Unter Verwendung einer neuen
Videoverdichtungstechnologie (MPEG II)
und einer Aufzeichnungstechnik mit hoher
Dichte können ästhetisch ansprechende,
längere Videofilme auf DVDs aufgezeichnet
werden. (So ist es zum Beispiel möglich,
einen ganzen Film auf DVD aufzunehmen.)
Die DVD besteht aus zwei 0,6 mm dünnen,
miteinander verklebten Scheiben. Da mehr
Informationen aufgezeichnet werden
können, je dünner eine Disk ist, verfügt
eine DVD über eine höhere Kapazität als
eine Einzeldisk mit einer Stärke von 1,2
mm. Außerdem wird es bei den beiden
dünnen, miteinander verklebten Scheiben
in der Zukunft möglich sein, beide Seiten
zu bespielen, um noch längere
Abspielzeiten zu ermöglichen.

Steuerung der Wiedergabe (PBC,
Playback Control)

Diese Funktion bieten Video-CDs
(Version 2.0). Die akustischen oder
optischen Szenen oder Informationen
können mithilfe des Fernsehgeräts
interaktiv ausgewählt werden. Dazu wird
ein Menü am TV-Monitor angezeigt.

Untertitel

Hierbei handelt es sich um Dialoge, die
unten am Fernsehbildschirm angezeigt
werden und auf einigen DVDs
aufgezeichnet sind.

Zeitnummer

Diese Zahl gibt die Abspielzeit an, die seit
dem Beginn der Disk oder eines Titels
vergangen ist. Mithilfe dieser Zeitangabe
können Sie schnell einen speziellen Titel
suchen. (Eventuell funktioniert dies bei
einigen Disks nicht.)

Titelnummer

Hierbei handelt es sich um die auf DVDs
aufgezeichneten Nummern. Wenn eine
Disk mindestens zwei Filme enthält,
werden diese Filme mit Titel 1, Titel 2 usw.
nummeriert.

Tracknummer

Diese Nummern werden den Tracks
zugewiesen, die auf einer Video-CD oder
normalen CD aufgezeichnet wurden.
Mithilfe dieser Nummern können Sie
spezielle Tracks schnell finden.

Video-CD

Diese CDs enthalten aufgezeichnete Bilder
oder Klänge, deren Qualität denen von
Videobändern entspricht. Dieser DVD­Player unterstützt auch Video-CDs mit
Wiedergabesteuerung (Version 2.0).

35

Fehlerbehebung

Player wird automatisch

Stellen Sie die Hauptlautstärke in der Bedienoberfläche am Bildschirm

Bevor Sie unseren Service für diesen DVD-Player anfordern, stellen Sie bitte mithilfe der
folgenden Tabelle die mögliche Ursache für das auftretende Problem fest. Eventuell
können Sie mithilfe einiger einfacher Prüfungen oder Einstellungen das Problem selbst
beheben und die ordnungsgemäße Funktion des Geräts wieder herstellen.

Symptom (generell) Maßnahme zur Fehlerbeseitigung

Kein Strom Stecken Sie den Netzkabelstecker ordnungsgemäß in die Steckdose.

Der DVD­in den Standby-Modus
geschaltet.

• Das Gerät spielt nicht ab,
selbst wenn PLAY gedrückt
wird.

• Der Abspielvorgang beginnt,
wird aber sofort wieder
gestoppt.

Kein Bild

• Kein Ton

• Verzerrter Ton

Das Bild ist während des
schnellen Vor- oder Rücklaufs
verzerrt.

Kein schneller Vor- oder Rücklauf Einige Disks verfügen über Abschnitte, bei denen ein schneller Vorlauf

Das Gerät wird automatisch in den Standby-Modus geschaltet, nachdem
es sich ca. 30 Minuten im Stoppmodus befunden hat (automatische
Abschaltfunktion). Schalten Sie das Gerät wieder ein.

• Es hat sich Kondensation gebildet. Warten Sie 1 bis 2 Stunden, bis
das Kondensat im Gerät getrocknet ist.

• Dieses Gerät kann nur DVDs, Video-CDs und CDs abspielen.

• Die Disk ist eventuell verschmutzt und muss gereinigt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Disk mit dem Etikett nach oben

eingelegt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte ordnungsgemäß
eingeschaltet sind.

• Vergewissern Sie sich, dass der Fernseheingang auf „Video“
eingestellt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte ordnungsgemäß
eingeschaltet sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die richtigen Eingangssignale für
Fernsehgerät und Stereoanlage eingestellt sind.

•

für die Player-Informationen ein.

Das Bild wird gelegentlich verzerrt, das ist normal.

(oder schneller Rücklauf) nicht möglich ist.

Die Fernbedienung funktioniert
nicht.

36

• Vergewissern Sie sich, dass die Batterien mit der richtigen Polarität (+
und -) eingelegt sind.

• Die Batterien sind leer; legen Sie neue ein.

• Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor,

und betätigen Sie eine Taste.

• Verwenden Sie die Fernbedienung in einem maximalen Abstand von
7 m vom Fernbedienungssensor.

• Entfernen Sie mögliche Hindernisse zwischen der Fernbedienung und
dem Fernbedienungssensor.

Symptom (generell) Maßnahme zur Fehlerbeseitigung

Die Betätigung einer Taste (am
Hauptgerät und/oder an der
Fernbedienung) hat keine
Wirkung.

Symptom (DVD) Maßnahme zur Fehlerbeseitigung

Die Wiedergabe wird nicht
gestartet, obwohl ein Titel
gewählt ist.

Die Sprache für Audiosoundtrack
und/oder Untertitel entspricht
nicht der Grundeinstellung.

Keine Untertitel Untertitel erscheinen nur, wenn sie auch auf der Disk enthalten sind.

Es können keine anderen
Sprachen für Soundtrack (oder
Untertitel) gewählt werden.

Der Blickwinkel kann nicht
geändert werden.

Passwort für die Sicherheitsstufe
vergessen

Drücken Sie den Netzschalter (POWER), um den DVD-Player in den
Standby-Modus zu bringen. Drücken Sie den Schalter erneut, um das
Gerät einzuschalten.
Alternative: Drücken Sie den Netzschalter, um den Standby-Modus zu
aktivieren, trennen Sie dann das Netzkabel, und schließen Sie es wieder
an. (Eventuell funktioniert der DVD-Player aufgrund von Blitz, statischer
Elektrizität oder anderer, externer Faktoren nicht ordnungsgemäß.)

Überprüfen Sie die Einstellung für „Rating“.

Wenn die Sprache für Audiosoundtrack und/oder Untertitel nicht auf der
Disk vorhanden ist, wird die in den Grundeinstellungen gewählte
Sprache nicht verwendet.

Die Untertitel sind am Fernsehbildschirm ausgeblendet. Führen Sie die
Schritte zur Anzeige der Untertitel durch.

Eine alternative Sprache kann nicht gewählt werden, wenn die Disk nur
eine Sprache bietet.
Bei einigen Disk kann die Alternativsprache nicht durch Betätigen der
Taste AUDIO oder SUBTITLE gewählt werden. Versuchen Sie statt
dessen, die Sprache über das DVD-Menü (falls vorhanden) zu wählen.

Diese Funktion hängt von der Verfügbarkeit der Software ab. Selbst
wenn mehrere Blickwinkel auf der Disk aufgezeichnet sind, sind diese
eventuell nur für spezielle Szenen vorgesehen.

Wenden Sie sich an Ihre Verkaufsniederlassung vor Ort.

Symptom (Video-CD) Maßnahme zur Fehlerbeseitigung
Keine menügesteuerte

Wiedergabe

Sollte es, z. B. durch eine elektrostatische Entladung, zu einer Fehlfunktion kommen,
trennen Sie das Gerät vom Netz, um den Ursprungszustand wieder herzustellen.

Diese Funktion steht nur bei Video-CDs mit Wiedergabesteuerung zur
Verfügung.

37

Umgang und Pflege der
Disks

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang
mit Disks

• Fassen Sie die Disk nur an den Kanten
an, um ein Verschmutzen der Oberfläche
durch Fingerabdrücke zu vermeiden.
Fingerabdrücke, Schmutz und Kratzer
können zu sprunghafter und verzerrter
Wiedergabe führen.

• Beschriften Sie die Etikettenseite nicht
mit einem Kugelschreiber oder anderen
Schreibutensilien.

• Verwenden Sie kein Reinigungsspray für
Schallplatten, kein Benzin, keinen
Verdünner und keine Flüssigkeiten zur
Verhinderung von statischen
Aufladungen.

• Achten Sie darauf, die Disk nicht fallen
zu lassen oder zu verbiegen.

• Legen Sie nie mehr als 1 Disk in die
Schublade.

• Schließen Sie die Schublade nur, wenn
die Disk ordnungsgemäß eingelegt ist.

• Lagern Sie die Disk immer in ihrer
eigenen Hülle, wenn sie nicht benutzt
wird.

Bei Verschmutzung der Oberfläche

• Wischen Sie sie vorsichtig mit einem
weichen, (nur mit Wasser) angefeuch­teten Tuch ab.

• Achten Sie beim Abwischen immer
darauf, das Tuch vom Mittelloch zur
Verschmutzung hin zu bewegen, damit
keine Störungen auftreten.
(Wenn Sie die Disk mit kreisenden
Bewegungen abwischen, können runde
Kratzer entstehen, die Störungen
verursachen.)

Wenn die Disk aus einer kalten in
eine warme Umgebung gebracht
wird

Auf der Disk kann sich Kondenswasser
bilden.

• Wischen Sie diese Feuchtigkeit mit
einem sauberen, trockenen, flusenfreien
Tuch ab, bevor Sie die Disk verwenden.

Unsachgemäße Lagerung der Disk

Sie können die Disk beschädigen, wenn
Sie sie an folgenden Orten lagern:

• Bereiche mit direkter Sonneneinstrahlung

• Feuchte oder staubige Bereiche

• Bereiche in der Nähe einer Wärmequelle

oder eines Heizgeräts

Pflege

• Bevor Sie Pflegearbeiten am DVD-Player
ausführen, müssen Sie das Gerät über
den Netzschalter abschalten und den
Netzstecker ziehen.

• Wischen Sie das Gerät mit einem
trockenen, weichen Tuch ab.

• Wenn die Oberflächen stark verschmutzt
sind, wischen Sie sie mit einem Tuch ab,
das mit einer schwachen Seifenlösung
getränkt und anschließend gründlich
ausgewrungen wurde. Wischen Sie
danach das Gerät mit einem trockenen
Tuch ab.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol.
Benzin, Verdünnung,
Reinigungsflüssigkeit oder andere
Chemikalien. Verwenden Sie außerdem
keine Druckluft, um Staub zu entfernen.

38

Informationen zu
MACROVISION

Dieser DVD/VCD/CD-Player ist durch
MACROVISION geschützt. Deshalb
können keine unzulässigen Kopien mithilfe
eines VIDEOKASSETTENRECORDERS
angefertigt werden.

Dieses Produkt enthält eine Technologie
zum Schutz von Urheberrechten, die durch
Verfahrensansprüche bestimmter
amerikanische Patente und anderer Rechte
an geistigem Eigentum im Besitz der
Macrovision Corporation und anderer
Rechteinhaber geschützt sind. Die
Verwendung dieser Technologie zum
Schutz von Urheberrechten muss von
Macrovision Corporation genehmigt werden
und ist nur für Privatanwender oder andere
Anwender mit eingeschränkten
Nutzungsabsichten vorgesehen, falls nicht
anders durch die Macrovision Corporation
genehmigt. Rückentwicklung oder
Demontage sind verboten.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns
vertriebene Gerät eine Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir
unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder
des Zubehörs*), die auf Material- oder
Herstellungsfehler beruhen, durch
Reparatur oder, nach unserem Ermessen,
durch Umtausch. Garantieleistungen
bewirken weder eine Verlängerung der
Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.
Ohne diesen Nachweis kann ein
kostenloser Austausch oder eine
kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an
unsere Hotline. Sie können uns jedoch
auch unter der unten stehenden E-Mail
Adresse erreichen.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht
automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich
in diesem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von
Kunststoffteilen sind grundsätzlich
kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör
bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen,
Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten,
Sägeblättern usw.), als auch Reinigung,
Wartung oder der Austausch von
Verschleißteilen, fallen nicht unter die
Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können
Reparaturen kostenpflichtig vom
entsprechenden Fachhandel oder
Reparaturservice ausgeführt werden.

39

Service

Sehr geehrter Kunde, ca. 95 % aller
Reklamationen sind leider auf
Bedienungsfehler zurück zu führen und
könnten ohne Probleme behoben werden,
wenn Sie sich telefonisch oder über E-mail
mit unserer für Sie eingerichteten Service­Hotline in Verbindung setzen.

Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an
den Händler zurückgeben, diese Hotline zu
nutzen. Hier wird Ihnen, ohne das Sie
Wege auf sich nehmen müssen, schnell
geholfen.

Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany

Für technische Fragen haben wir für Sie
folgende Telefon-Hotline eingerichtet:

0 21 52 / 20 06 – 666

Verschleißteile und Ersatzteile für unsere
Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht
vom Fachmann ausgewechselt werden
müssen) wie z. B. Fernbedienungen,
Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie mit
Angabe des Gerätetyps unter folgender E­mail-Adresse bestellen:

[e-mail]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic­Produkte? Besuchen Sie doch einmal
unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder

www.clatronic.com.

40

Safety information

Before attempting to connect, operate or
adjust this player, please read these
instructions completely.

THIS DEVICE IS INTENDED FOR
CONTINUOUS OPERATION!

CAUTION:
DVD/VIDEO CD/CD PLAYER
ISACLASS 1 LASER PRODUCT.
HOWEVER THIS DVD/VIDEO CD/CD
PLAYER USES A VISIBLE LASER
BEAM WHICH COULD CAUSE
HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE
IF DIRECTED. BE SURE TO OPERATE
THE DVD/VIDEO CD/CD PLAYER
CORRECTLY AS INSTRUCTED.

WHEN THIS DVD/VIDEO CD/CD
PLAYER IS PLUGGED TO THE WALL
OUTLET, DO NOT PLACE YOUR EYES
CLOSE TO THE OPENING OF THE
DISC TRAY AND OTHER OPENINGS
TO LOOK INTO THE INSIDE OF THIS
PLAYER.

USE OF CONTROLS OR
ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE
OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HERE IN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT
REPAIR YOURSELF. REFER
SERVICING TO QUALIFIED
PERSONNEL.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER –
SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING T O
Q U A L I F I E D S E R V I C E
PERSONNEL.

(Back of player)

The lightning flash with
arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is
intended to alert the user to
the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the
product's enclosure that may
be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within
an equilateral triangle is
intended to alert the user to
the presence of important
operating and maintenance
(servicing) instructions in the
literature accompanying the
appliance.

WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS EQUIPMENT TO RAIN OR
MOISTURE.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, AND ANNOYING
INTERFERENCE, USE THE
RECOMMENDED ACCESSORIES
ONLY.

CAUTION - LASER RADIATION WHEN
OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM.

(Inside of player)

VENTILATION WARNING:
THE NORMAL VENTILATION OF THE
PRODUCT SHALL NOT BE IMPEDED
FOR INTENDED USE.

41

Table of contents

Safety information ................................ 41

Features ................................................. 43

Precautions ........................................... 44

Control reference guide ....................... 45

Basic connection .................................. 47

Connecting to a stereo TV set ................ 48

Connecting to a monaural TV set ...........48

Connecting to a TV set or monitor with

RGB output connectors (optional)........... 49

Connecting to audio equipment .............. 50

Optional audio connections..................... 51

Remote control unit preparation ......... 53

Remote control operation range .............53

Basic play .............................................. 55

Preparations............................................ 55

Basic play................................................ 55

Stopping play ........................................ 56

Skipping ahead ....................................... 56

Skipping back.......................................... 56

Rapid advance (Rapid reverse) .............. 56

Pause or step play .................................. 56

Slow-motion play (DVD/VCD)............... 57

MP3 playback ........................................ 57

Basic play................................................ 57

Play mode ............................................... 57

Kodak Picture CD / JPEG CD............... 58

Play mode ............................................... 58

Skip to next/previous picture................... 58

Rotating pictures ..................................... 58

Flipping pictures...................................... 58

Picture Shrink/Zoom ............................... 59

Picture CD.............................................. 60

Slide show effects ................................... 60

Enjoying Video CDs with playback

control.................................................... 60

ON Screen display information ........... 61

Program play ......................................... 61

Repeat play ............................................62

DVD DISC ...............................................62

VCD/CD DISC (In the PBC OFF mode) ..62

A-B repeat play........................................62

Changing subtitle language

(DVD only) ..............................................63

ZOOM PLAY............................................63

Changing audio soundtrack language

(DVD/VCD disc)......................................63

Viewing from another angle

(DVD only) ..............................................64

Search for preferred scene...................64

Initial Settings........................................65

Common procedure for initial settings.....65

SYSTEM SETUP.....................................65

LANGUAGE SETUP ...............................66

AUDIO SETUP ........................................67

SPEAKER SETUP ..................................67

Definition of terms.................................68

Angle .......................................................68

Chapter number ......................................68

DVD.........................................................68

Playback control (PBC) ...........................68

Subtitles...................................................68

Time number ...........................................68

Title number ............................................68

Track number ..........................................68

Video CD .................................................68

Troubleshooting ....................................69

Disc handling and maintenance ..........71

Handling precautions...............................71

If the surface is soiled..............................71

Improper disc storage..............................71

Maintenance............................................71

MACROVISION Information..................71

Guarantee...............................................72

42

Dear Customers, may we take this
opportunity to thank you for purchasing this
DVD/VCD/CD player.

We strongly recommend that you carefully
study the Operating Instructions before
attempting to operate the player and that
you note the listed precaution.

Features

GRAPHICAL USER INTERFACE
SCREEN

Simply by pressing the DISPLAY button on
the remote control unit, information on the
player and disc can be displayed on the TV
screen for easy identification. The player's
operations and settings can easily be
performed by operating the remote control
while monitoring the TV screen.

HIGH SOUND AND PICTURE
QUALITY

96 kHz/24 bit audio D/A converter

This player enables 96 kHz/24 bit linear
PCM signals, which constitute the highest
specifications in the DVD standards, to be
reproduced faithfully. To support 96 kHz
sampling/24 bit sound, the shaping noise of
this multi-level digital sigma type of D/A
converter is kept flat up to 44 kHz, thus
preventing the important audio signals from
being affected in any way. In terms of the
bottom line, the sound in all of its various
modes is reproduced faithfully.

Component video output connectors

These connectors are provided to support
the kind of top-of the line monitors whose
specifications cater to professionals. A
frequency band for the colour signals up to
3 MHz is supported so that vividly defined
colours are reproduced faithfully.

10 bit video D/A converter

With its 10 bit capability, this D/A converter
reproduces images faithfully.

MULTI TV SYSTEM FUNCTION

The player can play back discs with signal
system of PAL and NTSC.

MULTI-AUDIO FUNCTION

The audio soundtrack can be heard in up to
8 languages. (The number of audio sound
languages depends on the software.)

MULTI-SUBTITLES FUNCTION

Subtitles may be displayed in one of a
maximum of 32 languages depends on the
software.

MULTI-ANGLE FUNCTION

This function allows you to choose the
viewing angle of scenes which were shot
from a number of different angles. (Limited
to DVD recorded with multiple camera
angles.)

PARENTAL LOCK FUNCTION

This can prevent play of DVD unsuitable for
children.

DISC FORMATS SUPPORTED BY
PLAYER

The player can play back discs bearing any
of the following marks:

43

Precautions

Please read these precautions before
operating this player.

Power Cord Protection

• To avoid any malfunctions of the player,
and to protect against electric shock, fire
or personal injury, please observe the
following.

• Hold the plug firmly when connecting or
disconnecting the AC power cord.

• Do not connect or disconnect the AC
power cord when your hands are wet.

• Keep the AC power cord away from
heating appliances.

• Never put any heavy object on the AC
power cord.

• Do not attempt to repair or reconstruct
the AC power cord in any way.

• Remove dust, dirt, etc. on the plug at
regular intervals.

• If the player has been dropped or
otherwise damaged, set the player to the
standby mode and disconnect the AC
power cord.

• If the player has fumes, odours or noise,
set the player to the standby mode and
disconnect the AC power cord.

Non-use periods

• When the player is not being used, set
the player to the standby mode.

• When left unused for a long period of
time, the player should be unplugged
from the household AC outlet.

No fingers or other objects inside

• Touching internal parts of this player is
dangerous, and may cause serious
damage to the player. Do not attempt to
disassemble the player.

• Do not put any foreign object on the disc
tray.

Keep away from water and magnetic
object

• Keep the player away from flower vases,
tubs, sinks, etc. If liquids are spilled into
the player, serious damage could occur.

• Keep magnetic objects such as
speakers, at a distance from the player.

Stacking

• Place the player in a horizontal position,
and do not place anything heavy on it.

• Do not place the player on amplifiers or
other equipment which may become hot.

Placement

Avoid placing the player in areas of:

• direct sunlight or heating radiators, or
closed automobiles

• high temperature (over 35 °C) or high
humidity (over 90%)

• excessive dust

• vibration, impact or where the surface is

tilted as the internal parts may be
seriously damaged.

44

Condensation

moisture may form on the lens in the
following conditions:

• immediately after a heater has been
turned on.

• in a steamy or very humid room.

• when the player is moved from a cold

environment to a warm one.

If moisture forms inside this player, it may
not operate properly. In this case, turn off
the power and wait about one hour for the
moisture to evaporate.

If there is noise interference on the TV
while a broadcast is being received

Depending on the reception condition of the
TV, interference may appear on the TV
screen while you are watching a TV
broadcast and the player is left on. This is
not a malfunction of the player or the TV.
To watch a TV broadcast, set the player to
the standby mode.

Control reference guide

Main unit

OPEN button – open the DVD player

6.

top cover by pressing this area. If
loading a disc, the player will

disc immediately after close the DVD
top cover

7. PUSH CLOSE

8. DVD TOP COVER

read the

1. PREV button – skip to the previous

chapter (for DVD) or track (for CD)

2.

PAUSE button – halt playing

temporarily by press this button.

3.

PLAY button – playing disc by press

this button

4.

STOP button – halt the DVD playing

by press the button

5.

NEXT button – skip to the next

chapter (DVD) or track (for CD)

Power button – press this button to

9.

power the player on or

button must be on in order to be able to
use the remote control.

10. STANDBY indicator – when the unit is

power off state by remote control, the
indicator will be on (standby) ,if you
power on by remote control, the
indicator will be off.

11. Remote control sensor – -receive the

signal from the remote control.

off state: This

45

Remote control unit

1. POWER button – Press this button to

set the player to standby on or off state
(if the main power of the set is on)

2. DISPLAY button – Press Display

button continuously during the
playback, the screen will display the title
& chapter number , elapsed time, etc .

3. ZOOM button – Press ZOOM button to

enlarge picture size at x2,x3,x4.

4. REPEAT A-B button – Press this

button, the player will repeat sections
between two specific points (A-B).

5. REPEAT 1/ALL button – Press this

button, the player will repeat play one
chapter or one title (for DVD), or repeat
play the current track or the whole
tracks (for VCD/CD).

6.

PLAY button – Press this button, the

player will start to play the disc.

7.

 NAVIGATION button
 PAUSE/STEP button – Press

8.

this button will halt or show the movie
one picture each time.

9. SELECT button – Press this button to

confirm what you select.

10.

 F.BWD button – Press this button

to fast backward playing at X2, X4, X8,
X20 speeds.

11.

 F.FWD button – Press this button to

fast forward playing at X2, X4, X8, X20
speeds.

12. SUBTITLE button – Press this button

will display the different subtitle
language on the screen.

13. ANGLE button – Press this button will

display the angle number and change to
different angles.

14. PROGRAM button – Press this button

can setup the memory order of chapter
or title (for DVD) or tracks (for CD).

15. MENU/PBC button– Select Playback

Control for VCD if PBC is on, when you
press TITLE/RET. button, the player will
start at the VCD root.

16. SEARCH button – Press this button

during playback then press NUMERIC
button to choose the desired point.

17. P/N button – Press this button to

change TV mode between PAL and
NTSC.

18. NUMERIC button – Use these buttons

to select the track.

19. CLEAR button – Press this button, the

information on the screen will all be
cleared.

20. +10 button – Add ten tracks or

chapters by pressing each time.

21.

 STOP button – Press this button

first time the player will pre. stop
playing. Press this button second time,
the servo will stop.

|

22.

 SLOW button – Press this button

during playback to reduce the play
speed.

23. SETUP button – Press this button will

enter SETUP menu

24.

 NEXT button – Press this button,

the scene will skip to the next chapter or
the next track.

25.

 PREV button – Press this button,

the scene will skip to the PREVIOUS
chapter or the track.

26. VOLUME + button – Press this button,

the volume will increase.

27. AUDIO button – Select the sound

track.

28. VOLUME – button – Press this button,

the volume will reduce.

29. TITLE/RET. button – Play the title

(DVD) or return root (VCD).

30. MUTE button – the audio output of the

main unit is to be shut off by pressing
this button.

46

Basic connection

• It is recommended to connect a multi­system TV.

• Ensure that this player and other
equipment to be connected are set to the
standby mode or off and disconnect the
AC power cords before commencing
connection.

• Do not block ventilation holes of any of
the equipment and arrange them so that
air can circulate freely.

• Read through the instructions before
connecting other equipment.

• Ensure that you observe the color coding
when connecting audio and video cables.

Note:

• During DVD play, the TV volume may be
at a lower level than during TV
broadcasts, etc. If this is the case, adjust
the volume to the desired level.

• If the DVD/VCD/CD player is connected

to the TV through a video cassette
recorder, the picture may not be played
back normally with some DVDs. If this is
the case, do not connect the player via
the VCR.

47

Connecting to a stereo TV set

Connecting to a monaural TV set

48

Connecting to a TV set or monitor with RGB output connectors (optional)

S-video output connectors

The S (separate) video output connector separates the color (C) and luminance (Y) signals
before transmitting them to the TV set in order to achieve a sharper picture.

Use the S-video cable (supplied) when connecting the player to a TV set equipped with an
S-Video input connector for the best picture clarity possible.

The SCART connector outputs the color signals (red, green, blue) in order to achieve high
fidelity in reproducing colors. The description of the component video input connectors may
differ depending on the TV set or monitor. Refer to the instruction manual of yourTV set for
details.

49

Connecting to audio equipment

50

Optional audio connections

Connecting to a decoder with Dolby
Digital (AC-3/DTS) rocessing (optional)

When DVD recorded in Dolby Digital/DTS
are played, Dolby digital/DTS bitstream is
output from the player's OPTICAL digital
audio output connector or COAXIAL digital

audio output connector. When the player is
connected to a Dolby Digital/DTS decoder,
you can enjoy theater-quality audio in your
home. [An optical digital audio cable or
coaxial audio cable (both optional) is
required when an optional Dolby
digital/DTS decoder is used.]

51

Notes when connecting the optical
digital audio cable

• Remove the dust protection cap from the
optical digital audio output and connect
the cable firmly so that the configurations
of both the cable and the connector
match.

• Keep the dust protection cap and to
protect against dust, always reattach the
cap when not using the connector.

Concerning the audio output from the
player's optical/coaxial digital audio
output connector

Disc Sound

recording
format

DVD

Video
CD

CD Linear PCM Linear PCM

Dolby Digital

(AC-3)

Linear PCM
(48/96 kHz
16/20/24 bit)

MPEG 1 PCM

(optional)

Optical/coaxial digital
audio output from
connector

Dolby Digital bitstream
(2-5.1ch) or PCM (2ch)
(48 kHz/16 bit)*1

Linear PCM (2ch)
(48 kHz sampling/16 bit
only)*2
or no output*1

(44.1 kHz sampling)

(44.1 kHz sampling)

For your reference:

• Dolby Digital (AC-3) is a digital sound
compression technique developed by the
Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

• LinearPCMis signal recording format
used in a CD. While a CD is recorded in

44.1 KHz/16 bit, a DVD is recorded in 48
KHz/16 bit up to 96 KHz/24 bit.

• If you have a Dolby Pro Logic Surround

decoder, you will obtain the full benefit of
Pro Logic from the same DVD movies
that provide full 5.1-channel Dolby Digital
soundtracks, as well as from titles with
the Dolby Surround mark.

*1 The type of audio output from the

connector can be selected

settings.

*2 Sound having 96 KHz sampling is

converted into 48 KHz or 96 KHz
sampling when it is output from the
player's optical/coaxial digital audio
output connector.

52

by the initial

Remote control unit
preparation

Battery installation

Insert the batteries (batteries not included)
while observing the correct (+) and (-)
polarities as illustrated at right.

Service life of batteries

• The batteries normally last for about one
year although this depends on how often,
and for what operations, the remote
control unit is used.

• If the remote control unit fails to work
even when it is operated near the player,
replace the batteries.
Use 2 size AAA batteries.

Note:

• Do not use rechargeable (Ni-Cd)
batteries. Do not attempt to recharge,
short-circuit, disassemble, heat or throw
the batteries into the fire.

• Do not drop, step on or otherwise impact
the remote control unit. This may
damage the parts or lead to malfunction.

• Do not mix old and new batteries.

• If the remote control unit is not going to

be used for a long time, remove the
batteries. Otherwise, electrolyte may leak
which may lead not only to
malfunctioning but also to burns if contact
is made

• Wipe away any electrolyte leaking inside
the remote control unit, and install new
batteries.

• If any electrolyte should come into
contact with parts of your body, wash it
off thoroughly with water.

with the electrolyte.

Remote control operation range

• Point the remote control unit from no
more than about 7 m from the remote
control sensor and within about 60° of the
front of the player.

• The operating distance may vary
according to the brightness of the room.

Note:

• Do not point bright lights at the remote
control sensor.

• Do not place objects between the remote
control unit and the remote control
sensor.

• Do not use this remote control unit while
simultaneously operating the remote
control unit of any other equipment.

53

Before enjoying DVD/Video CD/CD

The On-Screen menu language of your
player has been factory pre-set to English.

If you would like to change the menu
language to other language, please refer to
"OSD LANGUAGE".

In the explanation given below it is
assumed that English has been selected as
the menu language.

54

Basic play

Preparations

Switch the TV ON and select "Video" as the
TV input. Switch on the stereo system's
power if the player has been connected to
a stereo system.

Basic play

1. Press POWER to switch on the power.

2. Press OPEN/CLOSE to open the disc
cover.

6. When the menu continues onto another
screen, press
view the next screen, or press

 NEXT SKIP button to

 PREV SKIP button to skip to

previous screen.
NOTE: Due to the different design of
some software titles,  NEXT button
may not always work.

7. To stop play and return to the menu
screen, press TITLE/RET button, or
MENU/PBC button(what button is
pressed differs depending on the disc
used); for DVD disc, press TITLE/RET,
or MENU/PBC, for Video Cds, press
MENU/PBC.

3. Place a disc onto the disc tray.
Hold the disc without touching either of
its surfaces, position it with the printed
title side facing up, align it with the
guides, and place it in its proper
position.

4. Press OPEN/CLOSE.
The disc tray is automatically closed
and play begins. When the disc cover is
closed by pressing OPEN/CLOSE, the
player will start to read the disc
immediately.

5. When a menu screen appears on the
TV, move the navigation buttons or
press the numeric buttons to select
preferred track number, then press
SELECT button to confirm.

55

Stopping play

Press STOP.

For your convenience:
When player is stopped, the player records

the point where  STOP was pressed
(RESUME function). Press
playback will resume from this point. When
the tray is opened or
again, the RESUME function will be
cleared.

Skipping ahead

Press  NEXT SKIP button during play A
chapter (DVD) or a track (Video CD/CD) is
skipped each time the button is pressed.

Skipping back

Press  PREV SKIP button during play A
chapter (DVD) or a track (Video CD/CD) is
skipped each time the button

 PLAY again,

 STOP is pressed

is pressed.

Pause or step play

During playback, press PAUSE/STEP
button, the play will be paused, and in this
mode, each time the
button is pressed, the player will only play
one picture, to resume normal play, press

PAUSE/STEP

PLAY button.

Rapid advance (Rapid reverse)

During playback, press  F.FWD or

 F.BWD button to fast forward/rewind.

Press

PLAY button to resume normal

play.

56

Slow-motion play
(DVD/VCD)

On the remote control unit Press SLOW
button during playback.

• Play the disc at a 1/2 of normal speed at

first. Each time The button is pressed,
the play speed becomes slow.

• Press

PLAY button, normal play will

resume.

MP3 playback

Basic play

1. Insert the disc containing the files in
MP3 format to be played and after a few
seconds, the TV screen will show all
folders on the disc.

Note:

Maximum 8 characters including space can
be displayed for the filename. Non-English
file name will not be displayed correctly.

4. Press  NEXT and  PREV button to
select track directly.

5. Press REPEAT 1/all button change play
mode.

Play mode

• REPEAT 1- repeat one file.

• REPEAT DIR- repeat all tracks in current

directory.

• REPEAT ALL- repeat all tracks in current

disc.

• REPEAT OFF- after play all track in the

disc, it will

stop to play.

2. Select the folder you want to play by the
navigation buttons and press SELECT
button to confirm.

3. The files in this folder are displayed and
select your favourable song by using
the up/down navigation buttons and
press SELECT button to start playback.

57

Kodak Picture CD /
JPEG CD

During playback, press  STOP to enter
preview mode.

• If Kodak Picture CD is inserted, slide

show is begins automatically.

• For JPEG picture CD, select the folder

you want to play by the navigation
buttons and press SELECT button to
confirm.

• The files in this folder are displayed and

select your favourable pictures by using
the up/down navigation buttons and
press SELECT button to start playback.
Thumbnail of picture will be displayed
while you scrolling across the file name.

Play mode

• REPEAT 1- repeat one file.

• REPEAT DIR- repeat all picture in

current directory.

• REPEAT ALL- repeat all picture in

current disc.

• REPEAT OFF- after play all picture in the

disc, it will stop to play.

Skip to next/previous picture

• Press NEXT button to skip to the next
picture or PREV button to skip to the
previous picture.

• If no key is pressed for 5 seconds, it will
skip to next picture automatically.

Rotating pictures

• Press RIGHT navigation button to
rotate the picture clockwise.

• Press

LEFT navigation button to rotate

the picture counter-clockwise.

Flipping pictures

• Press UP navigation button to flip the
picture vertically.

• Press

DOWN navigation button to flip

the picture horizontally.

Note: The time to load and display picture
depends on the file size of the pictures.

58

Picture Shrink/Zoom

ZOOM 2

• Press ZOOM button continuously, it will
zoom the picture at 2, 3, 4 times.

• Use navigation buttons to move the zoom
picture.

If the picture is enlarged, you may press
navigation buttons to see other portions of
the picture.

59

Picture CD

Slide show effects

Press PROGRAM button to select one of
the effects when changing from one picture
to another:

1 WIPE TOP

2 WIPE BOTTOM

3 WIPE LEFT

4 WIPE RIGHT

5 DIAGONAL WIPE LEFT TOP

6 DIAGONAL WIPE RIGHT TOP

7 DIAGONAL WIPE LEFT BOTTOM

8 DIAGONAL WIPE RIGHT BOTTOM

9 EXTEND FROM CENTER H

10 EXTEND FROM CENTER V

11 COMPRESS TO CENTER H

12 COMPRESS TO CENTER V

13 WINDOW H

14 WINDOW V

15 WIPE FROM EDGE TO CENTER

16 RANDOM

17 NONE

• Press numeric buttons to select
corresponding track, if the track number
is under 10, choose one of the numeric
buttons 0 ~ 9.

• If the track number is exceed 10, press
+10 button firstly, then press numeric
buttons 0 ~ 9.

• During playback, press RETURN button
to return to main menu.

• Press

 NEXT SKIP button or

 PREV SKIP button, the player will

play in the scheduled sequence on the
disc.

Enjoying Video CDs with
playback control

• When playing VCD 2.0/3.0 with PBC, the
TV screen shows Disc formats.

• After a few seconds, a menu will appear
on the screen.

60

ON Screen display
information

1. When the player is under operation,

press DISPLAY button continuously on
the remote control, the screen will
display sequently parts of information.

2. Press "DISPLAY" button again, the

screen display will be cleared.

Note: Leading zero is not necessary. If the
track number is more than 10, press the 10
key first and then the unit digit.

Some keys maybe useless, for it 's more
then title/chapter/track number in current
disc.

Example:
Track 3, press "3"
Track 12, press "+10" and then "2"
Track 21, press "+10" twice and then "1"

3. To start program play, select PLAY on
the menu or press PROGRAM button
again to exit without program play.

To clear programmed items, scroll the

4.

navigation button to the item to be
cleared and press CLEAR button on the

remote control, the selected Item will be
deleted. To clear all items, select the
<CLEAR> on the menu, and then press
SELECT button on remote control.

5. To exit the program play status, you can
clear all items in the

press STOP button and play again.

program menu or

Program play

The player plays the tracks in the disc in an
order you desired.

1. Press PROGRAM button and the
screen will display the

Note: Program menu different

type, shown on left side is DVD program
menu.

2. Press navigation buttons to choose
memory index and then enter desired
Titles/Chapters numbers by using the
numeric buttons. The selected
Titles/Chapters are stored into the
memory. Up to 16 memories can be
stored.

program menu.

with disc

61

Repeat play

Press REPEAT 1/ALL button during play, it
will repeat play one chapter or one title (for
DVD disc), or repeat play track (for
VCD/CD).

DVD DISC

A-B repeat play

A-B repeat: Repeating sections between
two specific points.

1. Press A-B REPEAT button during play
at the point where

started (A).

2. Press A-B REPEAT button at the point
where repeat play is to be ended (B).
Repeat play of the selection between
points A and B starts.

3. Press A-B REPEAT button again to
return to normal play.

repeat play is to be

VCD/CD DISC
(In the PBC OFF mode)

62

Changing subtitle language
(DVD only)

Changing audio soundtrack
language (DVD/VCD disc)

It is possible to change the subtitle
language to a different language from the
one selected at the initial settings (This

operation works only with discs on which
multiple subtitle languages are recorded).

1. Press SUBTITLE button during play, the
language will change.

2. Press SUBTITLE button continuously
until get language what you want.

NOTE: When no subtitles are recorded,
press this button will not work.

ZOOM PLAY

This function allow you to enjoy a motion or
motionless picture.

1. Press ZOOM button when playing, the
screen shows:

It is possible to change the audio
soundtrack language to a different
language from the one selected at the initial

settings (This operation works only with
discs on which multiple audio soundtrack
languages are recorded).

1. Press AUDIO button during playing
DVD disc, the screen will change the
sound track language and display the
current sound track number.

2. Pressing AUDIO button during playing
VCD disc will change audio output
mode: MONO L, MONO R , and stereo
(VCD disc only).

NOTE: When no soundtrack languages are
recorded, press this button will not work.

2. Press NAVIGATION button to scroll
across the enlarged picture.

63

Viewing from another angle
(DVD only)

Some DVDs may contain scenes which
have been shot simultaneously from a
number of different angles. For these discs,
the same scene can be views from each of
these different angles using the ANGLE
button.

1. Press ANGLE during play, number of
angle being playback will be displayed
in the screen, and change to different
angles.

2. If the have no multi angle scenes was
recorded in the disc, pressing this
button will not work.

Search for preferred scene

1. Press SEARCH button during play, then
press left or right Navigation button to
select Title, Chapter, or Chapter time

play.

2. Enter the Title, Chapter, Title time or
Chapter time to play by using the
numeric buttons.

3. Press SELECT button to confirm
selection.

4. To exit search menu, press SEARCH
button directly.

to

Note:
TT Time = Title time,
CH Time = Chapter time

64

Initial Settings

• Once the initial programming is entered it

is retained in memory until changed, the
player can always be operated under the
same conditions.

• The settings will be retained in the

memory until the settings are changed
even after setting the player to the
standby mode.

Common procedure for initial
settings

1. Press SETUP button.

2. Use the navigation buttons to select
preferred item, then press SELECT
button, each screen for setting the value
is displayed.

3. Press SETUP button to close setup
menu in any mode.

4. Use left navigation button to switch to
another main setup items.

1. SYSTEM SETUP

Options:

• On: Screen saver is enabled

• Off: Screen saver is disabled

VIDEO Select video output mode.

Options:

• CVBS: S-video signal output

NOTE:

If you want to realize progressive scan
function, please select YPbPr/YCbCr, then
press P.SCAN button on the remote
handset.

Warning: Press P.SCAN ONLY if your TV
supports progressive scan. If wrong
mode is select, the TV will have no
output.
If wrong mode is selected accidentally,
you may press P.SCAN button again to
return to interlace scan.

TV MODE – it is used to select the TV
mode.

Options:

• NTSC / PAL/ AUTO

Please select this option as per your TV
set.

SCREEN SAVER – when the player is not
in used for 2 minutes, a running DVD logo
will move across the TV screen to protect
the TV CRT.

65

TV TYPE – it is used to select the TV scan
mode, please set as per your TV set.

Options:

• 4:3 PS: Normal Pan & scan mode

• 4:3 LB: normal Letter box mode

• 16:9: 16:9 wide screen mode

2. LANGUAGE SETUP

PASSWORD – select this to input the

password.

NOTE:

If wrong password was input in unlock
status, the

You may reset the password if you
forget the old password by using the
supervisor password: 8200.

RATING – Set the rating of this player. If

you want to ch ange the rating of parental
lock, please input the password to unlock
first.

Options:

• 1 KID SAFE

• 2 G

• 3 PG

• 4 Pg13

• 5 PG-R

• 6 R

• 7 NC-17

• 8 ADULT

system will lock.

OSD LANGUAGE – It is used to select
different On Screen Display language for
different user.

Options:

• ENGLISH

• GERMAN

(Generally, only two of these languages
can be the choices.)

AUDIO LANG – Select preferred subtitle
language. (DVD only, need disc software
support).

Options:

• CHINESE

• ENGLISH

• JAPANESE

• FRENCH

• SPANISH

• PORTUGUESE

• LATIN

• GERMAN

DEFAULT – Reset to factory settings.

Options:

• RESTORE

66

SUBTITLE LANG – select preferred audio
language. (DVD only, need disc software
support).

Options:

• CHINESE

• ENGLISH

• JAPANESE

• FRENCH

• SPANISH

• PORTUGUESE

• GERMAN

• OFF

MENU LANG – Select preferred disc menu
language (DVD only, need disc software
support).

Options:

• CHINESE

• ENGLISH

• JAPANESE

• FRENCH

• SPANISH

• PORTUGUESE

• GERMAN

• LATIN

AUDIO OUT –

format.

Options:

• SPDIF/OFF: If you are not connecting to

an amplifier via digital output, please
select this option.

• SPDIF/RAW: Used in general home

theatre, select this can output 5.1
channels audio.

Set digital output code

• SPDIF/PCM: Select this it can only

output 2 channel, but you will get higher
quality audio output.

4. SPEAKER SETUP

DOWNMIX

Options:

• LT/RT – Left/Right mix mode

• STEREO – Select this option if you don't

have a 5.1 channels amplifier.

3. AUDIO SETUP

67

Definition of terms

Angle

Recorded onto some DVD discs are
scenes which have been simultaneously
shot from a number of different angles (the
same scene is shot from the front, from the
left side, from the right side, etc.). With
such discs, the ANGLE button can be used
to view the scene from different angles.

Chapter number

These numbers are recorded on DVD
discs. A title is sub-divided into many
sections, each of which is numbered, and
specific parts of video presentations can be
searched quickly using these numbers.

Subtitles

This is the appearance of the dialogue at
the bottom of the screen which are
prerecorded on some DVD discs.

Time number

This indicates the play time which has
elapsed from the start of a disc or a title. It
can be used to find a specific scene
quickly. (It may not work with some discs.)

Title number

These numbers are recorded on DVD
discs. When a disc contains two or more
movies, these movies are numbered as title
1, title 2, etc.

DVD

This refers to a high-density optical disc on
which high-quality pictures and sound have
been obtained by means of digital signals.
Incorporation a new video compression
technology (MPEG II) and high-density
recording technology, DVD enable esthetic
pleasing full-motion video to be recorded
over long periods of time (for instance, a
whole movie can be recorded). DVD has a
structure consisting of two 0.6 mm thin
discs which are adhered to each other.
Since the thinner the disc, the higher the
density at which the information can be
recorded, a DVD disc has a greater
capacity than a single 1.2 mm thick disc.
Since the two thin discs are adhered to
each other, there is the potential to achieve
double-sided play sometime in the future
for even longer duration play.

Playback control (PBC)

This is recorded on a Video CD (version

2.0). The scenes or information to be

viewed (or listened to) can be selected
interactively with the TV monitor by looking
at the menu shown on the TV monitor.

Track number

These numbers are assigned to the tracks
which are re-corded on Video CDs and
CDs. They enable specific tracks to be
located quickly.

Video CD

This contains recordings of pictures and
sound whose quality is on a par with that of
videotape. This player also supports Video
CDs with playback control (version 2.0).

68

Troubleshooting

Before requesting service for this player, check the chart below for a possible cause of the
problem you are experiencing. Some simple checks or a adjustment on your part may
eliminate the problem and restore proper operation.

Symptom (Common) Remedy

No power. Insert the AC power plug securely into the power outlet.

The player is automatically set to
the standby mode.

• Play fails to start even when
PLAY is pressed.

• Play starts but then stops
immediately.

No picture.

• No sound.

• Distorted sound.

Picture is distorted during rapid
advance or rapid reverse.

No rapid advance or rapid
reverse play.

No operations can be performed
with the remote control unit.

The player is automatically set to the standby mode after approx. 30
minutes in the stop mode (auto power-off function). Turn the power on
again.

• Condensation has formed: wait about 1 to 2 hours to allow the player
to dry out.

• This player cannot play a disc other than DVD, Video CD and CD.

• The disc may be dirty and may require cleaning.

• Ensure that the disc is installed with the label side up.

• Ensure that the equipment is connected properly.

• Ensure that the input setting for the TV is "Video".

• Ensure that the equipment is connected properly.

• Ensure that the input setting for the TV and stereo system are correct.

• Adjust the master volume using the GUI screen for player information.

The picture will be somewhat distorted at times: this is normal.

Some discs may have sections which prohibit rapid advance
(or rapid reverse.)

• Check the batteries are installed with the correct polarities
(+ and –).

• The batteries are exhausted: replace them with new ones.

• Point the remote control unit at the remote control sensor and

operate.

• Operate the remote control unit at a distance of not more than 7 m
from the remote control sensor.

• Remove the obstacles between the remote control unit and remote
control sensor.

No key operation (by the main
unit and/or the remote control
unit) is effective.

Press POWER to set the player to the standby mode and then back to
ON.
Alternatively, press POWER to set the player to the standby mode,
disconnect the power plug and then re-connect it. (The player may not
be operating properly due to lightning, static electricity or some other
external factor.)

69

Symptom (DVD) Remedy

Play does not start even when
title is selected.

Audio soundtrack and/or subtitle
language is not the initial
settings.

No subtitles. Subtitles appear only with discs which contain them.

Alternative audio soundtrack
(or subtitle) languages fail to be
selected

Angle cannot be changed.

The password for rating level
has been forgotten.

Symptom (Video CD) Remedy
No menu play. This function works only for Video CDs with playback control.

In case of malfunction due to electrostatic discharge, just reset the product (cases of
reconnection of the power source may be required) to resume normal operation.

Confirm the "Rating" setting.

If the audio soundtrack and/or subtitle language does not exist on the
disc, the language selected at the initial settings will not be seen/heard.

Subtitles are cleared from the TV monitor, Perform the steps to display
the subtitles.

An alternative language is not selected with discs which do not contain
more than one language.
In the case of some discs, the alternative language cannot be selected
by operating the AUDIO or SUBTITLE button. Try selecting it from the
DVD menu if one is available.

This function is dependent on software availability. Even if a disc has a
number of angles recorded, these angles may be recorded for specific
scenes only.

Please contact your local sales dealer.

70

Disc handling and
maintenance

Handling precautions

• Hold the disc by the edges so the surface
will not be soiled with fingerprints.
Fingerprints, dirt and scratches can
cause skipping and distortion.

• Do not write on the label side with a ball­point pen or other writing utensils.

• Do not use record cleaning sprays,
benzine, thinner, static electricity
prevention liquids.

• Be careful not to drop or bend the disc.

• Do not install more than 1 disc on the

disc tray.

• Do not try to close the disc tray when the
disc is not installed properly.

• Be sure to store the disc in its exclusive
case when not in use.

If the surface is soiled

Improper disc storage

You can damage discs if you store them in
the following places:

• Areas exposed to direct sunlight

• Humid or dusty areas

• Areas directly exposed to a heat outlet or

heating appliance

Maintenance

• Be sure to press POWER to set the
player to the standby mode and
disconnect the AC power cord before
maintaining the player.

• Wipe this player with a dry, soft cloth.

• If the surfaces are extremely dirty, wipe

clean with a cloth which has been dipped
in a weak soap-and-water solution and
wrung out thoroughly, and then wipe
again with a dry cloth.

• Never use alcohol, benzine, thinner,
cleaning fluid or other chemicals. And do
not use compressed air to remove dust.

• Wipe gently with a soft, damp (water
only) cloth.

• When wiping discs, always move the
cloth from the centre hole toward the
occur, which will not cause noise.
(If you wipe the discs using a circular
motion, circular scratches are likely to
occur, which will cause noise.)

If the disc is brought from a cold to a
warm environment moisture may form
on the disc.

• Wipe this moisture off with a soft, dry,
lint-free cloth before using the disc.

MACROVISION Information

This DVD/VCD/CD player is protected by
MACROVISION and no unauthorized copy
can be made by VIDEO CASSETTE
RECORDER.

This product incorporates copyright
protection technology that is protected by
method claims of certain U.S. patents and
other intellectual property rights owned by
Macrovision Corporation and other rights
owners. Use of this copyright protection
technology must be authorized by
Macrovision Corporation, and is intended
for home and other limited viewing uses
only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.

71

Guarantee

We undertake to guarantee the appliance
sold by our company for 24 months as of
the date of purchase (cash receipt).

We remedy any defects to the appliance or
the accessories*, which result from material
or manufacturing defects, this remedy
either being in the form of a repair or
replacement, in our estimation. Neither do
gurantee performances result in an
extension of the guarantee period, nor does
this give gronds for a new guarantee claim!

Proof for the warranty is provided by the
purchase document. The replacement and
repair will not be performed free of charge
without this proof of purchase.

Should the warranty be valid, please
consign the complete appliance in its
original packing together with the cash
receipt to your local dealer.

*) Damages caused to accessories does
not necessarily result in a complete
replacement of the appliance at no cost. In
this case, please contact our Hotline!
Broken glass or plastic components always
incur costs!

Neither defects to consumables and
wearing parts (e.g. motor pistons, kneading
hooks, drive belts, spare remote controls,
spare toothbrushes, saw blades, etc.) nor
the cleaning, maintenance or change of
wearing parts fall under this warranty and
hence are subject to payment of costs!

The warranty is terminated in case of
handling on the part of Third parties.

After the warranty

Once the warranty has expired, repairs can
be carried out by specialized technicians or
repair services against the payment of the
service.

72