Clatronic DVD 657 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Seite 2

User Manual/Guarantee

Page 41

DVD 657

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte die gesamte
Bedienungsanleitung, bevor Sie das
Gerät anschließen, in Betrieb nehmen
oder einstellen.

ACHTUNG:
DER DVD/VIDEO-CD/CD-PLAYER IST
EIN LASERPRODUKT DER KLASSE 1.
DIESER DVD/VIDEO-CD/CD-PLAYER
VERWENDET JEDOCH EINEN
UNSICHTBAREN LASTERSTRAHL,
DER EINE GEFÄHRLICHE
STRAHLUNG VERURSACHEN KANN,
WENN ER GERICHTET IST.
VERGEWISSERN SIE SICH DAHER,
DASS DER DVD/VIDEO-CD/CD­PLAYER SACHGEMÄSS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DIESER
ANLEITUNG BETRIEBEN WIRD.

WENN DIESER DVD/VIDEO-CD/CD­PLAYER AN EINE STECKDOSE
ANGESCHLOSSEN WIRD, DÜRFEN
SIE MIT IHREN AUGEN NICHT IN DIE
NÄHE DES DISK-EINSCHUBS ODER
ANDERER ÖFFNUNGEN GEHEN UND
IN DAS INNERE DES GERÄTS SEHEN.

DIE VERWENDUNG VON
BEDIENELEMENTEN ODER
EINSTELLUNGEN UND DIE
DURCHFÜHRUNG VON VERFAHREN,
DIE NICHT IN DIESEM DOKUMENT
ANGEGEBEN SIND, KANN ZU
GEFÄHRLICHER
STRAHLUNGSEINWIRKUNG FÜHREN.

NICHT DIE ABDECKUNGEN ÖFFNEN
UND REPARATUREN SELBST
AUSFÜHREN. BEI
WARTUNGSARBEITEN WENDEN SIE
SICH BITTE AN QUALIFIZIERTES
WARTUNGSPERSONAL.

WARNUNG:
UM DAS RISIKO EINES FEUERS
ODER ELEKTRISCHEN SCHLAGES
ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT
NICHT MIT REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT IN KONTAKT
KOMMEN.

UM DAS RISIKO EINES FEUERS,
ELEKTRISCHEN SCHLAGES ODER
STÖRUNGEN ZU VERMEIDEN, DARF
NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR
VERWENDET WERDEN.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN
DAUERBETRIEB VORGESEHEN!

ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU
VERMEIDEN, NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND)
ENTFERNEN. DAS GERÄT ENTHÄLT
KEINE VOM BENUTZER
AUSTAUSCHBAREN TEILE. WENDEN
SIE SICH BEI WARTUNGSARBEITEN
AN Q U A L I F I Z I E R T E S
W A R T U N G S P E R S O N A L.

(Rückseite des Geräts)

2

Das Blitzsymbol im
gleichseitigen Dreieck weist
den Benutzer auf das
Vorhandensein einer nicht
isolierten „gefährlichen
Spannung“ im Gehäuse des
Produkts hin. Diese Spannung
ist stark genug, um eine
Gefährdung von Personen
durch einen elektrischen
Schlag darzustellen.

Das Ausrufezeichen in einem
gleichseitigen Dreieck weist
den Benutzer auf wichtige
Bedien- und
Wartungsanweisungen in der
Dokumentation hin, die zum
Lieferumfang des Geräts
gehören.

ACHTUNG: BEI GEÖFFNETEM GERÄT
ENTSTEHT LASERSTRAHLUNG.
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.

(Innenseite des Geräts)

WARNUNG ZUR BELÜFTUNG:
DAMIT DIE GEPLANTE
VERWENDUNG DES GERÄTS
GEWÄHRLEISTET IST, DARF DIE
NORMALE BELÜFTUNG DES
GERÄTS NICHT BEEINTRÄCHTIGT
WERDEN.

3

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ............................... 2

Merkmale.................................................. 5

Sicherheitshinweise ............................... 6

Erläuterung der Bedienelemente........... 8

Erläuterung der Bedienelemente......... 10

Grundlegende Anschlüsse .................. 12

Anschließen an ein Stereofernsehgerät.. 13
Anschließen an ein Monofernsehgerät ... 13
Anschließen an ein Fernsehgerät oder
einen Monitor mit RGB-Ausgängen

(optional) ................................................. 14

Anschluss an Audiogeräte ...................... 15

Optionale Audioanschlüsse .................... 16

Vorbereiten der Fernbedienung .......... 18

Reichweite der Fernbedienung............... 18

Grundsätzliches zum Abspielen.......... 20

Vorbereitungen ....................................... 20

Grundsätzliches zum Abspielen.............. 20

Wiedergabe stoppen............................. 21

Vorlauf..................................................... 21

Rücklauf .................................................. 21

Schnelles Vorspulen (schnelles

Rückspulen) ............................................ 21

Pause oder schrittweise Wiedergabe ..... 21

Wiedergabe in Zeitlupe (DVD/VCD) ..... 22

Abspielen von MP3 ............................... 23

Grundsätzliches zum Abspielen.............. 23

Wiedergabemodus.................................. 23

Kodak Picture CD / JPEG CD............... 24

Wiedergabemodus.................................. 24

Vor-/Rücklauf zum nächsten/vorigen Bild24

Bilder drehen........................................... 24

Bilder spiegeln ........................................ 25

Bild verkleinern/vergrößern..................... 25

Foto-CD.................................................. 26

Diashoweffekte ....................................... 26

Ansehen einer Video-CD mit

Abspielsteuerung.................................. 26

Am Bildschirm angezeigte

Informationen ........................................ 27

Programmierte Wiedergabe .................28

Wiederholte Wiedergabe ......................29

DVD-DISK ...............................................29

VCD/CD DISC (Im Modus PBC OFF) .....29

Wiederholte Wiedergabe A-B..................29

Ändern der Sprache für Untertitel

(nur DVD)................................................30

ZOOM WIEDERGABE ............................30

Ändern der Sprache für Audio-

Soundtracks (DVD/VCD) .......................30

Ändern des Blickwinkels (nur DVD) ....31

Suche nach Lieblingsszenen ...............31

Grundeinstellungen ..............................31

Allgemeines Verfahren für die

Grundeinstellungen .................................32

SYSTEM SETUP (Systemkonfiguration).32
LANGUAGE SETUP

(Konfiguration der Sprache) ....................33

AUDIO SETUP

(Konfiguration der Audiowiedergabe)......34

SPEAKER SETUP

(Konfiguration der Lautsprecher).............34

Definition der Begriffe...........................35

Winkel......................................................35

Kapitelnummer ........................................35

DVD.........................................................35

Steuerung der Wiedergabe (PBC, Playback

Control)....................................................35

Untertitel ..................................................35

Zeitnummer .............................................35

Titelnummer.............................................35

Tracknummer ..........................................35

Video-CD.................................................35

Fehlerbehebung ....................................36

Umgang und Pflege der Disks .............38

Informationen zu MACROVISION......... 39

Garantie..................................................39

Service....................................................40

4

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den
Kauf dieses DVD/VCD/CD-Players.

Wir empfehlen Ihnen, diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
des Geräts durchzulesen und die darin
beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen zu
beachten.

Merkmale

HOHE KLANG- UND BILDQUALITÄT

96 kHz/24 Bit Audio-D/A-Wandler

Dieser DVD-Player bietet lineare 94 kHz/24
Bit PCM-Signale, die den höchsten
Spezifikationen unter den DVD-Standards
für eine originalgetreue Wiedergabe
entsprechen. Zur Unterstützung des 96 kHz
Sampling/24 Bit-Klangs wird das Noise
Shaping dieses digitalen Multilevel-Sigma­D/A-Wandlers bis 44 kHz gedämpft, damit
wichtige Audiosignale in keiner Weise
beeinträchtigt werden. In Bezug auf die
Kurz gesagt, wird der Klang in allen drei
Modellvarianten klanggetreu
wiedergegeben.

Anschlüsse des Component Video­Ausgangs

Diese Anschlüsse stehen zur
Unterstützung hochwertiger Monitore zur
Verfügung, deren Spezifikationen den
Ansprüchen des professionellen
Anwenders genügen. Ein Frequenzband für
die Farbsignale bis zu 3 MHz wird
unterstützt, sodass lebhafte Farben
originalgetreu wiedergegeben werden.

BILDSCHIRM MIT GRAFISCHER
BENUTZEROBERFLÄCHE

Zur einfachen Identifizierung können die
Informationen des DVD-Players und der
Disk durch Drücken der DISPLAY-Taste
auf der Fernbedienung am Bildschirm des
Fernsehers angezeigt werden. Zum Betrieb
und zur Einstellung des DVD-Players
werden die Tasten der Fernbedienung
gemäß den Anweisungen auf dem
Fernsehbildschirm betätigt.

MULTIAUDIOFUNKTION

Der Audio-Soundtrack kann in bis zu 8
Sprachen wiedergegeben werden. (Die
Anzahl der wiedergegebenen Sprachen
hängt von der Software ab.)

MEHRFACHE UNTERTITEL

Untertitel können in einer der maximal 32
Sprachen wiedergegeben werden. Die
Anzahl der Sprachen hängt von der
Software ab.

MULTI-ANGLE-FUNKTION

Mithilfe dieser Funktion können Sie den
Blickwinkel für Szenen festlegen, die mit
verschiedenen Kamerapositionen
aufgenommen wurden. (Dies gilt nur für
DVDs, die mit verschiedenen
Kamerapositionen aufgezeichnet wurden.)

KINDERSICHERUNG

Mit dieser Funktion wird das Abspielen von
DVDs verhindert, die für Kinder ungeeignet
sind.

10 Bit Video-D/A-Wandler

Mit seiner 10-Bit-Funktion gibt dieser D/A­Wandler Bilder originalgetreu wieder.

MULTI-TV-SYSTEMFUNKTIONEN

Das Gerät kann Disks mit den PAL- und
NTSC-Signalsystemen wiedergeben.

VOM PLAYER UNTERSTÜTZTE
DISKFORMATE

Das Gerät kann Disks abspielen, die mit
den folgenden Kennzeichnungen versehen
sind:

5

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte diese Sicherheitshinweise,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Orte mit Vibrationen, Stoßeinwirkungen
oder schiefen Ebenen, da hierdurch die
internen Teile ernsthaft beschädigt
werden können.

Schutz des Netzkabels

• Zur Vermeidung von Fehlfunktionen des
Geräts und zum Schutz vor elektrischem
Schlag, Feuer oder Verletzungen ist
Folgendes zu beachten:

• Stecker beim Anschließen oder
Entfernen des Netzkabels festhalten.

• Netzkabel nicht mit feuchten Händen
anschließen oder entfernen.

• Netzkabel von Heizgeräten fernhalten.

• Keine schweren Gegenstände auf das

Netzkabel legen.

• Nicht versuchen, das Netzkabel zu
reparieren oder instand zu setzen.

• Regelmäßig Staub, Schmutz usw. am
Stecker entfernen.

• Wurde das Gerät fallen gelassen oder
auf sonstige Weise beschädigt, Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.

• Falls Rauch, Gerüche oder Geräusche
aus dem Gerät kommen, Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.

Aufstellen

Folgende Bereiche sind nicht als
Aufstellungsort geeignet:

• Orte mit direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Heizkörpern, geschlossene
Fahrzeuge

• Orte mit hoher Temperatur (über 35°C)
oder hoher Feuchtigkeit (über 90 %)

• Orte mit übermäßig hohem
Staubaufkommen

Bei Nichtverwendung

• Wenn der DVD-Player nicht benutzt wird,
schalten Sie ihn bitte aus.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

Geräteinneres nicht berühren

• Es ist gefährlich, die inneren Teile dieses
Gerätes zu berühren. Das Gerät kann
dadurch ernsthaft beschädigt werden.
Versuchen Sie nicht, das Gerät aus­einander zu bauen.

• Legen Sie keine anderen Objekte außer
Disks in die Diskschublade.

Von Wasser und Magneten fernhalten

• Gerät von Blumenvasen, Badewannen,
Waschbecken usw. fernhalten. Falls
Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes
gelangen, kann es ernsthaft beschädigt
werden.

• Magnetische Gegenstände wie
Lautsprecher müssen vom DVD-Player
entfernt gehalten werden.

Stapeln

• Das Gerät waagerecht aufstellen und
keine schweren Gegenstände darauf
legen.

• Das Gerät nicht auf Verstärker oder
andere Geräte stellen, die heiß werden
können.

6

Kondensation

In folgenden Fällen kann sich Feuchtigkeit
an der Linse ansammeln:

• sofort nach dem Einschalten eines
Heizgeräts

• in einem stickigen oder sehr feuchten
Raum

• wenn das Gerät von einer kalten
Umgebung in eine warme gebracht wird.

Falls sich Feuchtigkeit im Gerät bildet,
funktioniert es möglicherweise nicht. In
diesem Fall das Gerät ausschalten und
etwa eine Stunde warten, bis die
Feuchtigkeit verdunstet ist.

Impulsstörungen am Fernsehgerät
während des Empfangs einer Sendung

Je nach Empfangsqualität Ihres
Fernsehgeräts können Impulsstörungen am
Fernsehbildschirm auftreten, wenn Sie eine
Sendung empfangen und der DVD-Player
nicht ausgeschaltet ist. Dies ist keine
Fehlfunktion des DVD-Players oder des
Fernsehgeräts. Schalten Sie den DVD­Player ab, wenn Sie eine Fernsehsendung
sehen.

7

Erläuterung der
Bedienelemente

Gerät

1.  PREV Taste (zurück): Kehrt zum

vorherigen Kapitel (DVD) oder Track
(CD) zurück.

2.

PAUSE Taste (Pause): Mit dieser

Taste wird die Wiedergabe
vorübergehend unterbrochen.

3.

PLAY Taste (Wiedergabe): Mit

dieser Taste wird die Wiedergabe einer
bespielten Disk gestartet.

4.

 STOP Taste (Stopp): Mit dieser

Taste wird die Wiedergabe gestoppt.

5.

 NEXT Taste (Weiter): Geht zum

nächsten Kapitel (DVD) oder Track
(CD).

6.

OPEN Taste (Öffnen): Zum Öffnen der
Diskschublade drücken Sie diesen
Bereich. Sobald Sie eine Disk eingelegt
haben, liest das Gerät die Daten, wenn
die Schublade geschlossen ist.

7. ZUM SCHLIESSEN DRÜCKEN

8. DVD-ABDECKUNG

9.

POWER: Mit diesem Schalter wird der
DVD-Player ein- oder ausgeschaltet:

Dieser Schalter muss in die Position
„on‘‘ (ein) gesetzt werden, damit die
Fernbedienung verwendet werden
kann.

10. Anzeige STANDBY: Wenn Sie das

Gerät über die Fernbedienung
ausschalten, leuchtet diese Anzeige
(Standby). Wenn Sie das Gerät über die
Fernbedienung einschalten, erlischt die
Anzeige.

11. Fernbedienungssensor: Empfängt das

Signal von der Fernbedienung.

8

Erläuterung der
Bedienelemente

Fernbedienung

1. POWER (Ein-/Ausschalten): Mit dieser

Taste wird der Standby-Modus des
Gerätes ein- und ausgeschaltet (wenn
die Stromversorgung der Anlage
eingeschaltet ist).

2. DISPLAY (Anzeige): Wenn Sie diese

Taste während der Wiedergabe
kontinuierlich drücken, werden Titel­und Kapitelnummer, Laufzeit usw.
angezeigt.

3. ZOOM: Mit dieser Taste können Sie

das Bild um das Zwei-, Drei- und
Vierfache vergrößern.

4. REPEAT A-B (Wiederholen): Wenn Sie

diese Taste drücken, wiederholt der
DVD-Player Abschnitte zwischen zwei
bestimmten Punkten (A-B).

5. REPEAT 1/ALL (Wiederholen): Wenn

Sie diese Taste drücken, wiederholt der
DVD-Player ein Kapitel bzw. einen Titel
(DVD) oder den aktuellen Track bzw.
alle Tracks (VCD/CD).

6.

PLAY (Wiedergabe): Mit dieser

Taste starten Sie die Wiedergabe einer
Disk.

7.

NAVIGATION

(Richtungstasten)

8.

 PAUSE/STEP (Pause/Abfolge):

Wenn Sie diese Taste drücken, wird der
Film angehalten oder Bild für Bild
angezeigt.

9. SELECT (Auswählen): Drücken Sie

diese Taste zur Bestätigung Ihrer
Auswahl.

10.

 F.BWD (Schneller Rücklauf): Mit

dieser Taste aktivieren Sie einen
schnellen Rücklauf bei zwei-, vier-,
acht- und zwanzigfacher
Geschwindigkeit.

11.

 F.FWD (Schneller Vorlauf): Mit

dieser Taste aktivieren Sie einen
schnellen Vorlauf bei zwei-, vier-, acht­und zwanzigfacher Geschwindigkeit.

12. SUBTITLE (Untertitel): Mit dieser Taste

blenden Sie Untertitel in
unterschiedlichen Sprachen am
Fernsehbildschirm ein.

13. ANGLE (Blickwinkel): Mit dieser Taste

zeigen Sie die Winkelzahl an und
wechseln den Blickwinkel.

14. PROGRAM (Programm): Mit dieser

Taste können Sie die
Speicherreihenfolgen von Kapiteln oder
Titeln (DVD) oder Tracks (CD)
konfigurieren.

15. MENU/PBC (Menü/PBC): Wählen Sie

„Playback Control for VCD“, wenn PBC
aktiviert ist. Wenn Sie dann die Taste
TITLE/RET. drücken, startet der DVD­Player mit dem VCD-Root-Verzeichnis.

16. SEARCH (Suche): Wenn Sie diese

Taste und danach die Zifferntasten
während der Wiedergabe drücken,
können Sie den gewünschten Punkt
ansteuern.

17. P/N: Mit dieser Taste schalten Sie im

TV-Modus zwischen PAL und NTSC
um.

18. Zifferntasten: Mit diesen Tasten

wählen Sie den gewünschten Track.

19. CLEAR (Löschen): Wenn Sie diese

Taste drücken, werden alle
Informationen am Bildschirm gelöscht.

20. +10: Jedes Mal, wenn Sie diese Taste

drücken, werden zehn Tracks oder
Kapitel hinzugefügt.

21.

 STOP: Wenn Sie diese Taste zum

ersten Mal drücken, wird die
Wiedergabe angehalten. Nach
erneutem Drücken wird der Stopp­Modus aktiviert.

22. |SLOW (Zeitlupe): Mit dieser Taste

starten Sie den langsamen Vorlauf
während der Wiedergabe.

23. SETUP (Konfiguration): Mit dieser

Taste rufen Sie das Menü SETUP auf.

24.

 NEXT (Weiter): Mit dieser Taste

gehen Sie zum nächsten Kapitel oder
Track.

10

25.  PREV (Zurück): Mit dieser Taste

springen Sie zum VORHERIGEN
Kapitel oder Track.

26. VOLUME + (Lautstärke +): Mit dieser

Taste erhöhen Sie die Lautstärke.

27. AUDIO (Ton): Mit dieser Taste wählen

Sie den Soundtrack.

28. VOLUME - (Lautstärke -): Mit dieser

Taste verringern Sie die Lautstärke.

29. TITLE/RET. (Titel/zurück): Mit dieser

Taste wird der Titel abgespielt (DVD)
oder das Root-Verzeichnis wieder
aufgerufen (VCD).

30. MUTE (Stummschaltung): Mit dieser

Taste wird der Audioausgang des
Gerätes abgeschaltet.

11

Grundlegende Anschlüsse

• Sie sollten das Gerät an einen
Mehrsystem-Fernseher anschließen.

• Stellen Sie sicher, dass der DVD-Player
und die anderen anzuschließenden
Geräte in den Standby-Modus gesetzt
oder ausgeschaltet sind, und ziehen Sie
den Netzstecker, bevor Sie den DVD­Player anschließen.

• Die Lüftungsschlitze der Geräte dürfen
nicht blockiert werden. Außerdem
müssen sie so angeordnet sein, dass
Luft ungehindert zirkulieren kann.

• Lesen Sie die Anweisungen der anderen
Geräte, bevor Sie sie anschließen.

• Achten Sie beim Anschluss der Audio­und Videokabel unbedingt auf die
Farbcodierung der Kabel.

Hinweis:

• Während der Wiedergabe einer DVD
kann die Lautstärke des Fernsehers
geringer sein als bei der Wiedergabe
einer Fernsehsendung usw. Stellen Sie
die Lautstärke auf das gewünschte
Niveau, wenn dies der Fall ist.

• Wenn der DVD/VCD/CD-Player über

einen Videokassettenrecorder an das
Fernsehgerät angeschlossen ist, wird
das Bild bei einigen DVDs eventuell nicht
normal wiedergegeben. Wenn dies der
Fall ist, schließen Sie den DVD-Player
nicht über den Videorecorder an.

12

Anschließen an ein Stereofernsehgerät

Anschließen an ein Monofernsehgerät

13

Anschließen an ein Fernsehgerät oder einen Monitor mit RGB-Ausgängen
(optional)

S-Video-Ausgänge

Um ein schärferes Bild zu erhalten, trennt der S-Video-Ausgang (S = separate) die Farb­(C) und Luminanzsignale (Y), bevor diese an das Fernsehgerät übertragen werden.

Um die bestmögliche Bildschärfe zu erhalten, sollte Sie deshalb den DVD-Player mithilfe
des (mitgelieferten) S-Videokabels an ein Fernsehgerät anschließen, das mit einem S­Videoeingang ausgestattet ist.

Die SCART-Schnittstelle gibt die Farbsignale (rot, grün, blau) aus, um eine möglichst hohe
Wiedergabegüte der Farben zu erreichen. Die Beschreibungen der Component-Video­Eingänge können je nach Fernsehgerät oder Monitor abweichen. Weitere Informationen
dazu finden Sie im Handbuch zu Ihren Fernsehgerät.

14

Anschluss an Audiogeräte

15

Optionale Audioanschlüsse

Anschluss an einen Decoder mit Dolby
Digital-Verarbeitung (AC-3/DTS)
(optional)

Wenn eine mit Dolby Digital/DTS
aufgezeichnete DVD abgespielt wird,
erfolgt die Ausgabe des Dolby Digital/DTS­Bitstream über den GLASFASER- oder den

digitalen KOAXIAL-Audioausgang des
DVD-Players. Wenn der DVD-Player an
einen Dolby Digital/DTS-Decoder
angeschlossen ist, können Sie Klang in
Kinoqualität bei sich zu Hause genießen.
[Ein digitales Glasfaser- oder koaxiales
Audiokabel (beide optional) ist für den
Einsatz eines optionalen Dolby Digital/DTS­Decoders erforderlich.]

16

Hinweise zum Anschluss des digitalen
Glasfaser-Audiokabels (optional)

• Nehmen Sie die Staubschutzabdeckung
vom digitalen Glasfaser-Audioausgang
ab, und schließen Sie das Kabel sicher
an, sodass Kabel- und
Steckerkonfigurationen zueinander
passen.

• Bewahren Sie die Staubschutzab­deckung auf. Bringen Sie sie wieder an,
wenn der Anschluss nicht benötigt wird,
um ihn vor Staub zu schützen.

Anschluss des Audioausgangs über den
Glasfaser-/digitalen
Koaxialaudioausgang

Disk Tonauf-

nahme­format

Dolby

DVD

Digital
(AC-3)

Glasfaser-/digitaler
Koaxialausgang über den
Steckverbinder

Dolby Digital Bitstream
(2-5.1 Kanal) oder PCM
(2 Kanäle)
(48 kHz/16 Bit)*1

Zu Ihrer Information:

• Dolby Digital (AC-3) ist eine Technik zur
Verdichtung digitaler Klänge, die von der
Dolby Laboratories Licensing Corporation
entwickelt wurde.

• Linear PCM ist ein Klangaufzeichnungs­format für CDs. Während eine CD mit
einer Rate von 44,1 kHz/16 Bit
aufgezeichnet wird, wird eine DVD
zwischen 48 kHz/16 Bit und 96 kHz/24
Bit erstellt.

• Wenn Sie über einen Dolby Pro Logic

Surround Decoder verfügen, können Sie
mit den gleichen Film-DVDs die Qualität
von vollständigen 5.1-Kanal Dolby
Digital-Soundtracks und von Titeln mit
der Dolby Surround-Kennzeichnung
genießen.

Linear­PCM
(48/96 kHz
16/20/24
Bit)

Video

MPEG 1 PCM

CD

CD Linear

PCM

*1 Der Typ des Audioausgangssignals

vom Steckverbinder kann über die
Grundeinstellungen gewählt werden.

*2 Klang mit einem 96 kHz-Sampling wird

in 48 kHz- oder 96 kHz-Sampling
umgesetzt, wenn er über den
Glasfaser-/digitalen
Koaxialaudioausgang ausgegeben wird.

Linear-PCM (2 Kanäle) (nur
48 kHz Sampling/16 Bit)*2
oder kein Ausgang*1

(44,1 kHz Sampling)

Linear-PCM
(44,1 kHz Sampling)

17

Vorbereiten der

Sensor der Fernbdedienung

Fernbedienung

Einsetzen der Batterie

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien
(nicht im Lieferumfang enthalten) auf die
richtige Anordnung des Plus- (+) und
Minuspols (-), siehe Abbildung rechts.

Lebensdauer der Batterien

• Normalerweise halten die Batterien ein
Jahr. Dies hängt allerdings davon ab, wie
oft und wofür Sie die Fernbedienung
verwenden.

• Wenn die Fernbedienung selbst in der
Nähe des DVD-Players nicht mehr
funktioniert, müssen die Batterien
ausgetauscht werden.
Verwenden Sie 2 Batterien des Typs
AAA.

Hinweis:

• Verwenden Sie keine aufladbaren (Ni­Cd) Batterien. Versuchen Sie nicht, die
Batterien aufzuladen, kurzzuschließen
oder zu zerlegen. Außerdem dürfen die
Batterien nicht erwärmt oder ins Feuer
geworfen werden.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht
fallen, treten Sie nicht darauf, und setzen
Sie sie nicht anderweitig Stößen aus.
Dies kann die Teile beschädigen oder
Fehlfunktionen verursachen.

• Verwenden Sie keine alten und neuen
Batterien gleichzeitig.

• Wenn Sie die Fernbedienung über einen

längeren Zeitraum nicht verwenden,
nehmen Sie die Batterien heraus.
Andernfalls kann Elektrolyt austreten und
nicht nur zu Fehlfunktionen führen,
sondern bei Kontakt mit dem Elektrolyt
auch Verbrennungen verursachen.

• Falls Elektrolyt ins Innere der Fernbe­dienung gelangt ist, wischen Sie es ab,
und legen Sie neue Batterien ein.

18

• Sollten Sie mit dem Elektrolyt in Kontakt
gekommen sein, waschen Sie es gründ­lich mit Wasser ab.

Reichweite der Fernbedienung

• Verwenden Sie die Fernbedienung in
einem maximalen Abstand von ca. 7 m
vom Fernbedienungssensor und in einem
maximalen Winkel von 60° zur Vorder­seite des DVD-Players.

• Die Reichweite der Fernbedienung kann
je nach Helligkeit des Raums variieren.

Hinweis:

• Richten Sie keine hellen Lampen auf den
Fernbedienungssensor.

• Platzieren Sie keine Gegenstände
zwischen der Fernbedienung und dem
Fernbedienungssensor.

• Verwenden Sie die Fernbedienung des
DVD-Players nicht gleichzeitig mit einer
Fernbedienung eines anderen Geräts.

Vor dem Abspielen einer DVD/Video­CD/CD

Als Sprache für das Bildschirmmenü Ihres
DVD-Players ist werkseitig Englisch
eingestellt.

Wenn Sie eine andere Sprache wählen
wollen, verfahren Sie bitte wie unter „OSD
LANGUAGE“ beschrieben.

Bei den folgenden Erläuterungen wird
davon ausgegangen, dass Sie Englisch als
Menüsprache gewählt haben.

19

Grundsätzliches zum
Abspielen

Vorbereitungen

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und
wählen Sie „Video“ als TV-Eingangssignal.
Schalten Sie die Stromversorgung des
Stereosystems ein, wenn der DVD-Player
an ein Stereogerät angeschlossen ist.

Grundsätzliches zum Abspielen

1. Drücken Sie POWER (Netz), um die
Stromversorgung einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE,
um die Diskschublade zu öffnen.

3.

Legen Sie eine Disk in die Schublade.

Achten Sie darauf, die Oberflächen der
Disk nicht zu berühren. Legen Sie die
Disk mit dem Etikett nach oben ein,
richten Sie sie an den Führungen aus,
und bringen Sie sie in die richtige
Position.

4. Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE.
Die Schublade wird automatisch
geschlossen, und die Wiedergabe
beginnt. Sobald Sie die Schublade
durch Drücken der Tasten
OPEN/CLOSE geschlossen haben,
beginnt der DVD-Player mit dem
Lesevorgang.

6. Wenn danach ein weiteres Menü
angezeigt wird, drücken Sie die Taste

NEXT, um die nächste Menüseite

anzuzeigen, oder PREV, um zur
vorherigen Seite zurückzukehren.
HINWEIS: Aufgrund des
unterschiedlichen Aufbaus einiger
Softwaretitel funktioniert die Taste
NEXT eventuell nicht immer.

7. Um die Wiedergabe zu unterbrechen
und zum Menü zurückzukehren,
drücken Sie die Taste TITLE/RET oder
MENU/PBC; dies hängt von der
eingelegten Disk ab: Für DVDs
verwenden Sie die Taste TITLE/RET
oder MENU/PBC, für Video-CDs die
Taste MENU/PBC.

5. Wenn am Fernsehgerät ein Menü
angezeigt wird, wählen Sie die
gewünschte Tracknummer mithilfe der
Richtungs- und Zifferntasten, und
drücken Sie dann zur Bestätigung die

Taste SELECT.

20

Wiedergabe stoppen

Drücken Sie STOP.

Zu Ihrer Information:
Wenn der DVD-Player stoppt, speichert er

den Punkt, an dem die Taste STOP
gedrückt wurde (Funktion RESUME
(Wiederaufnahme)). Um die Wiedergabe
an diesem Punkt fortzusetzen, drücken Sie
die Taste
Diskschublade geöffnet ist oder Sie die
Taste
RESUME-Funktion gelöscht.

Vorlauf

Drücken Sie die Taste NEXT während
der Wiedergabe. Bei jedem Drücken der
Taste wird ein Kapitel (DVD) oder ein Track
(Video-CD/CD) übersprungen.

Rücklauf

Drücken Sie die Taste PREV während
der Wiedergabe. Bei jedem Drücken der
Taste wird ein Kapitel (DVD) oder ein Track
(Video-CD/CD) übersprungen.

PLAY erneut. Wenn die

STOP erneut drücken, wird die

Pause oder schrittweise Wiedergabe

Wenn Sie während der Wiedergabe die



Taste
Abspielvorgang unterbrochen. In diesem
Modus spielt der DVD-Player bei jedem
erneuten Betätigen der Taste





Um die normale Wiedergabe fortzusetzen,
drücken Sie die Taste

PAUSE/STEP drücken, wird der



PAUSE/STEP immer nur ein Bild ab.

PLAY.

Schnelles Vorspulen (schnelles
Rückspulen)

Wenn Sie die Taste F.FWD oder

F.BWD während der Wiedergabe

drücken, wird schnell vor- bzw.
zurückgespult.
Um den normalen Abspielvorgang
fortzusetzen, drücken Sie die Taste

PLAY.

21

Wiedergabe in Zeitlupe
(DVD/VCD)

Drücken Sie die Taste SLOW auf der
Fernbedienung während der normalen
Wiedergabe.

Danach wird die Disk zunächst mit der
halben Normalgeschwindigkeit abgespielt.
Sobald Sie die Taste erneut drücken, wird
die Abspielgeschwindigkeit reduziert.

Um die normale Abspielgeschwindigkeit
wieder zu aktivieren, drücken Sie die Taste

PLAY.

22