Clatronic DVBT 644 User Manual

Download

Digitaler Receiver DVBT 644

Version 2, Stand 01.10.2004

Bedienungsanleitung

Vorwort

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim

• bestimmungsgemäßen,

• sicheren und

• vorteilhaften

Gebrauch des Digitalen Receivers DVBT 644, kurz Receiver genannt.

Wir setzen voraus, dass Bediener des Receivers über allgemeine Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unterhaltungselektronik verfügen.

Jede Person, die diesen Receiver

• montiert,

• anschließt,

• bedient,

• reinigt oder

• entsorgt,

muss den vollständigen Inhalt dieser Bedienungsanleitung zur Kenntnis genommen haben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer in der Nähe des Receivers auf.

Gestaltungsmerkmale

Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können Sie leicht unterscheiden, ob es sich um

normalen Text,

• Aufzählungen, oder

 Handlungsschritte

handelt.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ......................................................................... 6

Grundlegende Sicherheitshinweise .................................................... 6

Erläuterung der Sicherheitshinweise..................................................8

Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................................................... 8

Lieferumfang..................................................................................... 9

Beschreibung..................................................................................10

Geräteübersicht und Anschluss ................................................... 12

Receiver Vorderseite ........................................................................12

Receiver Rückseite...........................................................................13

Receiver anschließen.....................................................................14

Antenne anschließen........................................................................14

Anschluss mit einem SCART-Kabel ................................................. 16

Anschluss mit Video-Kabel...............................................................18

Anschluss eines Audio-Digital-Receivers.........................................20

In Betrieb nehmen ..........................................................................22

Fernbedienung..................................................................................22

Ein- und Ausschalten........................................................................ 26

Grundeinstellungen vornehmen ................................................... 27

In Menüs und Untermenüs navigieren..............................................27

Systemeinstellung ändern ................................................................28

Sender suchen und editieren............................................................ 30

Kindersicherung/Kennwort (PIN-Code) ............................................ 31

Werkseinstellung ..............................................................................33

Zeit-Einstellungen ändern................................................................. 34

Bedienen.......................................................................................... 36

Grundlegende Bedienungsschritte ...................................................36

Benutzeroberfläche auf dem TV-Bildschirm.....................................37

Aufbau der Untermenüs....................................................................37

Menü-Übersicht ................................................................................38

Programmverwaltung........................................................................38

Programmführer (EPG).....................................................................42

Spiele................................................................................................43

Zusätzliche Funktionen..................................................................... 44

Demontieren....................................................................................46

Reinigen........................................................................................... 47

Fehlfunktionen beseitigen ............................................................. 48

Entsorgen ........................................................................................ 49

Technische Daten...........................................................................50

Glossar ............................................................................................52

Service und Hersteller.................................................................... 55

Konformitätserklärung...................................................................55

Garantie ........................................................................................... 56

Service ............................................................................................. 57

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie den Receiver in Betrieb nehmen. Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Der elektrische Anschluss

• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie den Receiver weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Schließen Sie den Receiver nur an eine fachgerecht installierte Netz-Steckdose von 100–240 V, 50–60 Hz an.

• Die Gesamt-Stromaufnahme am Antennen-Anschluss des Receivers „ANT IN“ darf 75 mA nicht überschreiten.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in den Receiver gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit feuchten Händen. Es

besteht sonst die Gefahr eines Stromschlags.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie den Receiver von Fachpersonal reparieren lassen bevor Sie ihn erneut verwenden. Es besteht sonst die Gefahr eines Stromschlags.

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt den Receiver benutzen oder mit der Antennen-Anlage spielen.

Sicherheitshinweise

• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.

• Trennen Sie bei Betriebsstörungen den Receiver von der Stromquelle.

Der richtige Standort

• Stellen Sie den Receiver auf eine feste, ebene Unterlage.

• Vermeiden Sie die Nähe von:

- Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern,

- offenem Feuer, wie z. B. Kerzen,

- Geräten mit starken Magnetfeldern, wie z. B. Lautsprechern.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub oder hoher Luftfeuchtigkeit.

• Vermeiden Sie Erschütterungen des Receivers.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze ab. Sorgen Sie für

ausreichende Belüftung.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Receiver.

• Wenn Sie den Receiver von einer kalten in eine warme

Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Receivers Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa zwei bis drei Stunden, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.

• Verlegen Sie das Netzkabel und das Antennenkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

Der richtige Umgang mit Batterien

• Batterien können Giftstoffe enthalten. Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken.

• Auslaufende Batterien können Beschädigungen an der Fernbedienung verursachen. Wenn Sie den Receiver längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

• Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Sicherheitshinweise

In der Bedienungsanleitung finden Sie folgende Kategorien von Sicherheitshinweisen:

Gefahr!

Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor möglichen Personenschäden.

Achtung!

Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor möglichen Sachoder Umweltschäden.

Diese Hinweise enthalten besondere Angaben zum wirtschaftlichen Gebrauch des Receivers.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der digitale Receiver DVBT 644 dient dem Empfang von digitalen terristrischen Programmen im privaten Bereich. Er ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden. Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Lieferumfang

 Kontrollieren Sie nach dem Kauf den Lieferumfang.

Nr. Anzahl Erklärung 1 1 Digitaler Receiver DVBT 644 2 1 Fernbedienung 3 2 Batterien (Typ AAA, „Microzellen“) 4 1 SCART-Kabel

Lieferumfang

Beschreibung

Der digitale Receiver DVBT 644 wird mit einer Spannung von 100–240 V betrieben. Es handelt sich um einen DVB-T-Receiver. „DVB-T“ steht für den internationalen Standard „Digital Video Broadcasting – Terrestrial“ und kennzeichnet das über Antenne ausgestrahlte digitale Fernsehen.

Sie haben dadurch die Möglichkeit, digitale Programme über eine fest installierte Hausantenne zu empfangen.

Falls Sie im Kernbereich des Sendegebietes empfangen, können Sie auch eine optionale passive oder aktive Zimmer-Antenne verwenden. Erkundigen Sie sich beim Anbieter des digitalen Fernsehprogramms und im Fernsehfachhandel.

Sie können die über das terrestrische digitale Fernsehen gesendeten Programme empfangen, sobald Sie den Receiver an eine Antenne angeschlossen und den Sender-Suchlauf (siehe Seite 30) durchführt haben.

Mit der Fernbedienung können Sie fast alle Funktionen des Receivers bedienen.

Alle Receiver-Einstellungen können Sie leicht über die BenutzerOberfläche auf dem TV-Bildschirm vornehmen. Die BenutzerOberfläche unterstützt Sie in den Sprachen:

• Deutsch,

• Englisch,

• Arabisch,

• Französisch,

• Italienisch,

• Russisch,

• Spanisch,

• Türkisch,

• Portugiesisch,

• Niederländisch,

• Griechisch und

• Persisch.

Beschreibung

Weitere Ausstattungsmerkmale:

• Bildschirm-Menü

• Vollständig kompatibel mit MPEG-2 und DVB-T

• MPEG-Video (MP@ML), MPEG-1 Audio Layer1, Layer 2

• Netzanschluss 100–240 V, 50–60 Hz

• 2000 Programmspeicherplätze

• Kindersicherung

• 8 Favoritenlisten

• Automatischer Sender-Suchlauf

• Sender-Listeneditor

• Analoger Tonausgang über Cinch-Stecker

• Digitaler, koaxialer Tonausgang

• 2 SCART-Anschlüsse, für TV- und Videogerät

• RCA Video-Anschluss über Cinch-Stecker

• Timer (10-fach)

• Teletext

• Radio-Empfang, sofern verfügbar

• Programm-Informationen auf dem Bildschirm

• Bildschirm-Formate einstellbar auf 4:3 oder 16:9

• Elektronische Programm-Führung (EPG)

• LED-Display mit 4 Ziffern

• 5 V-Anschluss für eine aktive Zimmerantenne ohne eigene

Stromversorgung

• RS-232 Schnittstelle

Geräteübersicht und Anschluss

Receiver Vorderseite

Nr. Symbol Erklärung 1 Wechsel zwischen Betriebsmodus und Standby-Modus 2 MENU Ruft das Menü auf 3 OK Bestätigt eine Auswahl 4 LED-Display Zeigt Programmplatz oder Zeit an

–

CH ▼

CH ▲

8 VOL W Senkt die Lautstärke 9 VOL X Erhöht die Lautstärke

Infrarotempfänger für die Signale der Fernbedienung Wechsel zum nächst tieferen Programmplatz,

Cursor-Bewegung nach unten Wechsel zum nächst höheren Programmplatz,

Cursor-Bewegung nach oben

Geräteübersicht und Anschluss

Receiver Rückseite

Nr. Symbol Erklärung 1 ANT OUT Durchschleif-Anschluss für Receiver 2 ANT IN Anschluss des Antennen-Kabels 3 RS 232-C Serielle Schnittstelle 4 VCR SCART-Anschluss Video-Gerät 5 TV SCART-Anschluss TV-Gerät 6 S/P DIF Digitaler koaxialer Audio-Ausgang 7 VIDEO OUT Cinch-Anschluss Video-Gerät 8 AUDIO OUT L Analoger Audio-Anschluss, links 9 AUDIO OUT R Analoger Audio-Anschluss, rechts

100–240 V ∼50/60 Hz, 30W

Netz-Anschluss

Receiver anschließen

Achtung!

Entfernen Sie vor dem Anschließen alle Folien vom Receiver oder der Fernbedienung. Andernfalls kann der Receiver beschädigt werden oder die Fernbedienung nicht ordnungsgemäß funktionieren.

Achtung!

Verbinden Sie den Receiver erst mit dem Stromnetz, wenn Sie ihn ordnungsgemäß an alle Geräte und die Antenne angeschlossen haben.

Antenne anschließen

Der Receiver wird über ein Antennen-Kabel mit der Antenne verbunden. Sie können den Receiver über die Hausantenne oder über eine passive oder aktive Zimmerantenne ohne Stromversorgung anschließen.

Spannung am Antennenausgang aktivieren oder deaktivieren

 Drücken Sie die Taste „Menü“.  Rufen Sie mit Pfeil-Tasten „CH T“ und „CH S“ das Menü

„Installation“ aus.

 Drücken Sie die Taste „OK“.

Es öffnet sich ein neues Fenster.

 Rufen Sie mit Pfeil-Tasten „CH T“ und „CH S“ die Position

„Systemeinstellung“ auf.

 Drücken Sie die Taste „OK“.

Es öffnet sich ein neues Fenster.

 Rufen Sie mit Pfeil-Tasten „CH T“ und „CH S“ die Position

„Antenna Power“ auf.

Receiver anschließen

Sie haben folgende Möglichkeiten zur Auswahl:

• Ein – Mit dieser Spannung können Sie eine aktive Zimmerantenne speisen. Am Antennen-Ausgang des Receivers liegen 5 Volt Spannung an.

• Aus – Sie können eine passive Zimmerantenne oder Hausantenne anschließen. Am Antennen-Ausgang des Receivers liegt keine Spannung an.

 Wählen Sie mit den „VOL W“ und „VOL X“-Tasten die

gewünschte Einstellung aus.

 Drücken Sie die „OK“-Taste.  Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die „EXIT“-Taste.

Hausantenne oder passive Zimmerantenne anschließen

 Stecken Sie den F-Stecker des Antennenkabels auf den

Antennen-Anschluss „ANT IN“ am Receiver.

Aktive Zimmerantenne anschließen

Achtung!

Sie dürfen eine aktive Zimmerantenne nur ohne eigene Stromversorgung an den Receiver anschließen. Andernfalls könnte der Receiver beschädigt werden. Beachten Sie unbedingt die Angaben in der Bedienungsanleitung Ihrer aktiven Zimmerantenne.

Um den Receiver mit einer aktiven Zimmerantenne zu verwenden, müssen Sie zunächst die Spannung am Antennenausgang aktivieren (siehe Seite 14). In diesem Falle bezieht die aktive Zimmerantenne den notwendigen Strom aus dem Antennenanschluss des Receivers.

 Stecken Sie den F-Stecker des Antennenkabels auf den

Antennen-Anschluss „ANT IN“ am Receiver.

Receiver anschließen

Anschluss mit einem SCART-Kabel

 Stecken Sie den F-Stecker des Antennen-Kabels auf den

Antennen-Anschluss „ANT IN“ am Receiver.

 Stecken Sie das SCART-Kabel in den SCART-Anschluss „TV“

am Receiver.

 Verbinden Sie das SCART-Kabel mit dem TV-Gerät. Beachten

Sie die Bedienungsanleitung des TV-Geräts.

 Wenn Sie ein Video-Gerät anschließen möchten, stecken Sie ein

SCART-Kabel in den SCART-Anschluss „VCR“ am Receiver.

 Verbinden Sie das SCART-Kabel mit dem Video-Gerät. Beachten

Sie die Bedienungsanleitung des Video-Geräts.

 Wenn Sie eine Stereo-Anlage anschließen möchten, stecken Sie

die Stecker des Cinch-Kabels in die Buchsen „AUDIO OUT R“ und „AUDIO OUT L“ des Receivers.

Achtung!

Verbinden Sie niemals den Phono-Eingang Ihrer Stereo-Anlage mit dem Receiver, da das Ihre Stereo-Anlage zerstören kann. Beachten Sie unbedingt die Angaben zum Anschluss eines CinchKabels in der Bedienungsanleitung Ihrer Stereo-Anlage.

Die Cinch-Kabel für Audio und Video gehören nicht zum Lieferumfang.

 Verbinden Sie das Cinch-Kabel mit der Stereo-Anlage.

Anschluss-Schema mit SCART-Kabel

Receiver anschließen

Anschluss mit Video-Kabel

Achtung!

Beachten Sie unbedingt die Angaben zum Anschluss des Video-Kabels in der Bedienungsanleitung Ihres TV-Geräts. Wegen der besseren Übertragungsqualität empfehlen wir den Anschluss mit einem SCART-Kabel.

 Stecken Sie den F-Stecker des Antennen-Kabels auf den

 Stecken Sie das Video-Kabel in die Buchse „VIDEO OUT“ am

 Verbinden Sie das Video-Kabel mit dem TV-Gerät.  Stecken Sie die Cinch-Stecker des Cinch-Kabels in die Buchsen

 Verbinden Sie das Cinch-Kabel mit dem TV-Gerät.  Wenn Sie ein Video-Gerät anschließen möchten, stecken Sie ein

 Verbinden Sie das SCART-Kabel mit dem Video-Gerät.

Das Video-Kabel (Cinch-Kabel) gehört nicht zum Lieferumfang.

Antennen-Anschluss „ANT IN“ am Receiver.

Receiver.

„AUDIO OUT R“ und „AUDIO OUT L“ des Receivers.

SCART-Kabel in die SCART-Buchse „VCR“ am Receiver.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Video-Geräts.

Anschluss-Schema

Receiver anschließen

Anschluss eines Audio-Digital-Receivers

Wenn Sie die 5-Kanal-Audioübertragung (Dolby Digital Klang/AC3) nutzen wollen, müssen Sie Ihren Audio-Digital-Receiver mit dem koaxialen Ausgang des Receivers DVBT 644 verbinden.

Achtung!

Beachten Sie unbedingt die Angaben zum Anschluss in der Bedienungsanleitung Ihres Audio-Digital-Receivers.

Das Koaxial-Kabel gehört nicht zum Lieferumfang.

 Stecken Sie das Koaxial-Kabel in den Anschluss „S/P DIF“ am

Receiver.

 Verbinden Sie das Koaxial-Kabel mit dem Audio-Digital-Receiver.

Anschluss-Schema

Receiver anschließen

In Betrieb nehmen

 Stecken Sie den Netz-Stecker des Receivers in die Netz-

Steckdose.

Das Gerät befindet sich im Standby-Modus.

 Stecken Sie die Netz-Stecker der angeschlossenen Geräte in die

Netz-Steckdose und schalten Sie diese ein.

 Schalten Sie den AV-Kanal am TV-Gerät ein.

Aktivieren Sie den Sender-Suchlauf bei der ersten Inbetriebnahme (Siehe Seite 30).

Fernbedienung

Für die Fernbedienung benötigen Sie zwei Batterien mit 1,5 V vom Typ Micro: LR 03/AAA

 Öffnen Sie das Batteriefach.

Entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des TVGeräts, wie Sie den „AV“-Kanal einschalten.

 Legen Sie zwei Batterien unter Beachtung der vorgegebenen

Polarität in das Batteriefach ein.

 Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, bis der

Deckel einrastet.

 Tauschen Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus.  Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus und

verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

 Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutz-

handschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

In Betrieb nehmen

Achtung!

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.

Die Fernbedienung übermittelt Infrarot-Signale an den Receiver. Die Funktion der Tasten entnehmen Sie bitte der Übersicht der Fernbedienung (Siehe folgende Seiten).

 Richten Sie die Fernbedienung auf die Vorderseite des Receivers

und drücken Sie einmal kurz die entsprechende Taste.

In Betrieb nehmen

Funktionen der Tasten

Nr. Symbol Erklärung 1 Einschalten und auf Standby-Betrieb schalten 2 0–9 Programm direkt auswählen, Zifferneingabe

In Betrieb nehmen

Nr. Symbol Erklärung 3 TV/Radio Zwischen Radio und TV umschalten, sofern Radio verfügbar 4 Recall Wechsel auf das zuvor gewählte Programm 5 Info Anzeige der Empfangsdaten des aktuellen Programms 6 Exit Menü oder Menüpunkt verlassen

CH T – Wechsel zum nächst niedrigeren Programmplatz

– Cursor-Bewegung abwärts

CH S – Wechsel zum nächst höheren Programmplatz

– Cursor-Bewegung aufwärts

8 FAV Favoritenliste aufrufen 9 FAV T – In der Favoritenliste abwärts bewegen

– Benennt Sender im Menü „Programmliste“ um

10 UHF Ausgangskanal für TV-Sender auswählen 11 SAT/TV – Fügt im Menü „Programmliste“ Sender der Favoritenliste hinzu

– Zwischen den SCART-Ausgängen „VCR“ und „TV“ umschalten

12 FAV S – In der Favoritenliste aufwärts bewegen

– Verschiebt Sender im Menü „Programmliste“

13 TXT – Aktiviert den Teletext

– Löscht Sender im Menü „Programmliste“

14 PAUSE – Während des Fernsehens auf Standbild schalten

– Sperrt Sender im Menü „Programmliste“

15 SAT Zwischen den Fernsehnormen PAL und NTSC umschalten

VOL W – Lautstärke absenken

– Menüoption nach links

VOL X – Lautstärke anheben

– Menüoption nach rechts

17 OK – Menü oder Menüpunkt bestätigen

– Senderliste anzeigen

18 MENU Menü aufrufen, Grundeinstellungen vornehmen 19 EPG Elektronische Programm-Führung 20 AUDIO Schaltet zwischen Stereo, und Mono links oder rechts um 21 Mute Stummschaltung

In Betrieb nehmen

Ein- und Ausschalten

 Um zwischen Standby-Modus und Betriebsmodus zu wechseln,

drücken Sie die „ bedienung.

“-Taste am Receiver oder an der Fern-

Grundeinstellungen vornehmen

In Menüs und Untermenüs navigieren

 Um zwischen den Menüpunkten zu wechseln, drücken Sie die

Pfeiltasten „CH T“ und „CH S“ an der Fernbedienung.

Der ausgewählte Menüpunkt wird durch eine Darstellung als Text in grün aufblinkender Farbe markiert. Wenn Sie in einem Untermenü eine Option ausgewählt haben, ist die Auswahl in gelber Farbe hinterlegt.

 Um den ausgewählten Menüpunkt zu bestätigen, drücken Sie die

Es erfolgt die Anzeige der Einstellungen zu diesem Menüpunkt.

 Um von einer Einstellung zur nächsten zu gelangen, drücken Sie

Die ausgewählte Einstellung wird markiert.

 Sie können:

 Wenn Sie in die nächst höhere Menü-Ebene gelangen wollen,

 Um das Hauptmenü zu verlassen, drücken Sie die „EXIT“-Taste

Das Bildschirm-Menü wird geschlossen und der Bildschirm befindet sich im TV- oder Radio-Modus.

Damit Sie den vollen Funktionsumfang des Receivers nutzen können, müssen Sie die Systemeinstellungen anpassen (siehe folgendes Kapitel).

 Drücken Sie die Taste „MENU“ auf der Fernbedienung.

Beachten Sie die Erklärungen am unteren Bildschirmrand.

„OK“-Taste.

die Pfeil-Tasten „CH T“ und „CH S“.

- mit den Pfeil-Tasten „VOL X“ oder „VOL W“ zwischen den

Optionen wechseln

- mit den Zifferntasten Zahlen eingeben, wenn die Einstellung

eine numerische Eingabe erfordert.

drücken Sie die „EXIT“-Taste.

erneut.

Grundeinstellungen vornehmen

Systemeinstellung ändern

Achtung!

Wählen Sie bei „Antenna Power“ nur die Option „Ein“, wenn Sie eine aktive Zimmerantenne anschließen. Andernfalls kann der Receiver oder die Antenne beschädigt werden.

Rufen Sie das Menü „Installation“ auf. Im Untermenü „Systemeinstellungen“ können Sie die folgenden

Einstellungen vornehmen:

Einstellung Optionen Erläuterung

Sprache Deutsch,

Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Türkisch, Arabisch, Persisch Griechisch, Portugiesisch, Russisch, Englisch

Audio Sprache Hier können Sie bis zu vier

Bildformat 4:3/16:9 Wählen Sie Ihrem Bildschirm

Video Ausgang RGB/FBAS Belassen Sie die Einstellung bei

TV-Geräte-Typ PAL/NTSC/

PAL & NTSC

Hier können Sie die gewünschte Sprache für das Bildschirm-Menü einstellen.

verschiedene Audiosprachen einstellen.

entsprechend zwischen dem 4:3Format oder dem 16:9-Format (Breitbild).

„RGB“, wenn Ihr Receiver über das SCART-Kabel angeschlossen ist.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Fernsehnorm die passende ist, wählen Sie die Einstellung „PAL & NTSC“.

Grundeinstellungen vornehmen

Einstellung Optionen Erläuterung

Startkanal Letzter Hier können Sie aus der angezeigten

Programmliste auswählen, welcher Kanal beim Einschalten des Receivers automatisch aufgerufen wird.

Modulator Standard

PAL I/PAL G/PAL K NTSC M

PAL ist eine vor allem in Europa, Australien und einigen asiatischen und afrikanischen Ländern gebräuchliche Fernsehnorm zur Farbübertragung. NTSC ist eine vor allem in Nordamerika und Japan gebräuchliche Fernsehnorm.

UHF Kanal Hier können Sie den Ausgangskanal

für einen TV-Sender einstellen. Stellen Sie nur einen anderen Ausgangskanal ein, wenn ein anderes Gerät, wie z. B. ein angeschlossenes Video-Gerät ebenfalls den eingestellten Kanal verlangt.

Antenna Power EIN/AUS Bei „AUS“ liegt keine Spannung am

Antennenausgang an – geeignet für den Anschluss an die Dachantenne und die passive Zimmerantenne. Bei „EIN“ können Sie eine aktive Zimmerantenne ohne eigene Stromversorgung anschließen.

 Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor.

Grundeinstellungen vornehmen

Sender suchen und editieren

Um schnell einen Sender zu suchen oder die Eigenschaften von gespeicherten Sendern zu ändern, wählen Sie das Untermenü „Programmsuche“.

In diesem Menü können Sie die einzelnen Einstellungen für einen Sender vornehmen.

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten „CH T“ und „CH S“ die

gewünschte Option aus.

 Ändern Sie mit den Pfeiltasten „VOL X“ und „VOL W“ die

Einstellung.

Es stehen Ihnen folgende Einstellungen zur Verfügung:

Frequenz KHz

 Geben Sie die genaue Frequenz des Senders an.

Die folgenden Einstellungen sind bei der automatischen Sendersuche (siehe „Sender suchen“, Seite 31) schon fertig eingestellt. Verstellen Sie diese Einstellungen nur, wenn Sie die genauen Werte kennen.

Bandwidth

 Wählen Sie die gewünschte Bandbreite aus.

Mode

 Stellen Sie hier das Trägersignal ein.

Guard Intervall

 Stellen Sie hier das Intervall für die Frequenzmodulation ein.

FEC Rate

 Stellen Sie hier den Fehler-Code ein.

Modulation

 Stellen Sie hier die Modulation ein.

Grundeinstellungen vornehmen

Sender suchen

Mit diesem Menü können Sie der Senderliste einen Sender hinzufügen, indem Sie die entsprechenden Informationen eingeben. Verwenden Sie diese Möglichkeit aber erst, wenn Sie bereits mit der digitalen Übertragungstechnik vertraut sind und die entsprechenden Informationen zur Hand haben.

Sie haben für die Sendersuche folgende Optionen zur Auswahl:

• „Transponder“, durchsucht einen Kanal.

• „auto. Suche“, durchsucht die Kanäle nach allen verfügbaren

Sendern. Empfohlene Einstellung.

• „Search Network“, sucht nach Programmpaketen.

 Wählen Sie die gewünschte Option aus.

Kindersicherung/Kennwort (PIN-Code)

Im Untermenü „Kindersicherung“ können Sie die folgenden Einstellungen vornehmen:

• die „Kindersicherung“ einstellen,

• die Installationseinstellungen sperren („Installation sperren“),

• das Kennwort ändern.

Vom Werk wurde das Kennwort „0000“ vorprogrammiert. Wenn Sie ein geschütztes Menü aufrufen wollen, werden Sie zur

Eingabe des Kennworts (PIN-Code) aufgefordert.

 Geben Sie das Kennwort mit den Ziffern-Tasten ein.

Für jede eingegebene Zahl wird ein Kästchen im Eingabe-Fenster mit einem Stern markiert. Wenn Sie das Kennwort (PIN-Code) richtig eingegeben haben, öffnet sich das gewählte Menü automatisch.

Grundeinstellungen vornehmen

Kindersicherung

Im Menü Programmverwaltung (siehe Seite 38) können Sie einzelne Programme sperren. Mit der Funktion „Kindersicherung“ können Sie diese Sperre ein- oder ausschalten.

 Wenn Sie die Kindersicherung einschalten möchten, wählen Sie

die Option „Ein“.

 Wenn Sie die Kindersicherung ausschalten möchten, wählen Sie

die Option „Aus“.

Installation sperren

Im Menü „Installation“ (siehe Seite 27 folgende) nehmen Sie grundlegende Einstellungen am Receiver vor. Diese Einstellungen können Sie mit der Funktion „Installation sperren“ gegen ein versehentliches verändern schützen.

 Wenn Sie die Installation sperren möchten, wählen Sie die Option

„Ein“.

 Wenn Sie die Installation entsperren möchten, wählen Sie die

Option „Aus“.

Kennwort ändern

Sie können das vom Werk eingestellten Kennwort (PIN-Code) ändern und eine beliebige andere vierstellige Zahl als persönlichen PIN-Code eingeben.

Merken Sie sich das neue Kennwort, denn nach der Änderung gilt für alle Kennwort-Abfragen nur noch der neue Code. Wenn Sie Ihr persönliches Kennwort vergessen haben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten „CH T“ und „CH S“ den

Menüpunkt „Neues Kennwort“.

 Geben Sie das neue Kennwort mit den Ziffern-Tasten ein.

Die Anzeige springt automatisch auf den Menüpunkt „Kennwort bestätigen“.

 Geben Sie das neue Kennwort nochmals ein.

Das neue Kennwort wird übernommen.

Werkseinstellung

Grundeinstellungen vornehmen

Der Receiver wird in den Auslieferungszustand zurückgesetzt. Alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen und gespeicherten Daten werden gelöscht.

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten „CH T“ und „CH S“ den

Menüpunkt „Werkseinstellungen“.

 Drücken Sie die „OK-Taste“.

Sie werden zur Eingabe des Kennworts aufgefordert.

 Geben Sie das Kennwort ein.

Sie bekommen eine Sicherheitsabfrage angezeigt.

 Wählen Sie im Menü „OK“, wenn Sie den Receiver in den

Werkszustand zurück versetzen wollen.

 Wählen Sie „Abbruch“, wenn Sie das Menü verlassen möchten.  Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der „OK“-Taste.  Warten Sie, bis der Receiver neu startet.

Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.

 Um zum TV-Programm zurückzukehren, drücken Sie die „EXIT“-

Taste.

Grundeinstellungen vornehmen

Zeit-Einstellungen ändern

Im Untermenü „Timer“ können Sie zwischen den Menüs „Zeit- und Datumseinstellungen“ und „Timer Programmierung“ wählen.

Zeit- und Datumseinstellungen

Das Menü „Zeit- und Datumseinstellungen“ weist folgende Einstellmöglichkeiten auf:

Einstellung Erläuterung

Lokalzeit

Sommerzeit

Jahr/Monat/Datum/Stunde

Timer einstellen (Timer Programmierung)

Sie können den Receiver so programmieren, dass er zur gewünschten Zeit auf einen bestimmten Kanal umschaltet. Bis zu zehn Timerfunktionen sind möglich. Diese Funktion können Sie verwenden, um z. B. per Videorecorder eine Sendung aufzunehmen.

Den Timer stellen Sie folgendermaßen ein:

 Stellen Sie hier die Abweichung von der

Hauptzeit (GMT) ein.

 Stellen Sie hier die Verwendung der

Sommerzeit ein oder aus.

 Stellen Sie die angegebenen Werte ein.

 Wechseln Sie in die Zeile „Ereignis“ und wählen die gewünschte

Timernummer aus.

 Wählen Sie in der folgenden Zeile das Programm aus.

Bei „Programm“ wird Ihnen zur Kontrolle der Name des ausgewählten Senders angezeigt.

Bei der Option „Programmiertyp“ können Sie zwischen

• „einmalig“

• „wöchentlich“ und

• „monatlich“

auswählen.

 Wählen Sie die gewünschte Option aus.

Grundeinstellungen vornehmen

 Stellen Sie je nach Option die gewünschte Uhrzeit, den

Wochentag oder das Datum ein.

 Wenn sich der Receiver zu dem gewählten Zeitpunkt einschalten

soll, wählen Sie „Receiver an“ bei „Ein/Ausschalten“.

 Wenn sich der Receiver zu dem gewählten Ereignis ausschalten

soll, wählen Sie „Receiver aus“ bei „Ein/Ausschalten“.

Bei der Option „Ein/Ausschalten“ können Sie einstellen, ob sich der Receiver zu dem gewählten Zeitpunkt ein- oder ausschalten soll.

 Wenn Sie den Timer nicht einschalten möchten, wählen Sie

„Nein“ bei „Timer aktivieren“.

 Wenn Sie den Timer einschalten möchten, wählen Sie „Ja“ bei

„Timer aktivieren.

Bedienen

Grundlegende Bedienungsschritte

Wechsel zwischen Radio- und TV-Modus

 Um zwischen Radio-Modus und TV-Modus zu wechseln, drücken

Kanal wählen

 Um zum vorherigen oder nächsten Kanal zu wechseln, drücken

 Sie können auch direkt zu einem Sender wechseln, indem Sie die

Falls Sie sich in einem Menü befinden, verlassen Sie es mit der „EXIT“-Taste. Sie können nur in den Radio-Modus wechseln, wenn er von Ihrem Anbieter ausgestrahlt wird.

Sie die „TV/Radio“-Taste.

Sie die Pfeil-Tasten „CH T“bzw.„CH S“ auf der Fernbedienung oder am Receiver.

Speicherplatznummer des gewünschten Senders mit den Zifferntasten eingeben.

Lautstärke

 Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern, drücken Sie

die Lautstärketasten „VOL X“ oder „VOL W“.

 Um den Receiver stumm zu schalten, drücken Sie die

„Mute“-Taste.

Bedienen

Benutzeroberfläche auf dem TV-Bildschirm

Über die Menüs der Benutzeroberfläche können Sie individuelle Einstellungen Ihres Receivers vornehmen. Sie müssen den Receiver und das TV-Gerät einschalten, um sich die Benutzeroberfläche anzeigen zu lassen. Sie besteht aus dem Hauptmenü und seinen Untermenüs.

 Drücken Sie die „MENU“-Taste.

Das Hauptmenü wird angezeigt. Es wird Ihnen eine Miniaturansicht des laufenden Senders auf der

rechten Seite des Bildschirms angezeigt.

 Wählen Sie das gewünschte Untermenü mit den Pfeil-Tasten

„CH T“ und „CH S“ aus und drücken Sie die „OK“-Taste.

Das Untermenü wird angezeigt.

Aufbau der Untermenüs

Oben: Menü-Name Links: Menüpunkte Rechts: Miniaturansicht des eingestellten Programms Unten: Die Informationsleiste zeigt Ihnen die Tasten, mit denen Sie

sich im aktuellen Menü bewegen können.

Bedienen

Menü-Übersicht

Untermenü Menüpunkte/Inhalt

Programmverwaltung TV Programme/Radio Programme Programmführer Siehe „EPG“, siehe Seite 42

Zeit- und Datumseinstellungen, siehe Seite 34Timer Timerprogrammierung, siehe Seite 34

Installation

Receiver Information Zeigt Informationen zum Receiver und zur

Spiele, ab Seite 43

Programmsuche, siehe Seite 30 Systemeinstellungen, siehe Seite 28 Kindersicherung, siehe Seite 31 Werkseinstellung, siehe Seite 33

installierten Software an Tetris Move Snake

Programmverwaltung

 Rufen Sie das Menü „Programmverwaltung“ auf.

Sie können zwischen dem Untermenü

• „TV-Programme“ und

• „Radio-Programme“

wählen.

 Wählen Sie das gewünschte Untermenü aus.

Einstellungen zu Radioprogrammen können Sie nur vornehmen, wenn diese auch vom Anbieter ausgestrahlt werden. Erkundigen Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Anbieter.

Bedienen

Löschen

Sie können Sender komplett aus der Senderliste löschen.

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten „CH T“ und „CH S“ den Sender

aus, den Sie löschen möchten.

 Wenn Sie den Sender löschen möchten, drücken Sie die rote

Taste „TEXT“ auf der Fernbedienung.

 Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage durch Drücken der

„OK“-Taste.

Der Sender wird aus der Liste entfernt.

 Wenn Sie den Sender nicht löschen möchten, drücken Sie die

„EXIT“-Taste.

 Wiederholen Sie diese Schritte für den nächsten Sender, den Sie

löschen möchten.

 Um das Untermenü zu verlassen, drücken Sie die „EXIT“-Taste.

Favoriten

Um Ihre Lieblingssender leichter anwählen zu können, können Sie diese in bis zu acht Favoritenlisten zusammenfassen.

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten „CH T“ und „CH S“ den

gewünschten Sender aus.

Sie können unter den folgenden voreingestellten Favoritenlisten wählen:

• Favorit

• Nachrichten

• Science

• Sport

• Movies

• Kids

• Musik

• Fashion

 Um den Sender einer Favoritenliste zu zuweisen, drücken Sie die

grüne Taste „SAT/TV“ auf der Fernbedienung so oft, bis Sie die gewünschte Favoritenliste angezeigt bekommen.

Bedienen

 Drücken Sie die „OK“-Taste.

Der gewählte Sender wird mit einem Symbol der jeweiligen Favoritenliste gekennzeichnet.

 Wiederholen Sie diese Schritte für den nächsten Sender, den Sie

in die Favoritenliste aufnehmen möchten.

 Wenn Sie einen Sender wieder aus der Favoritenliste entfernen

möchten, wählen Sie ihn mit den Pfeiltasten „CH T“ und „CH S“ aus und drücken erneut die „OK“-Taste.

 Drücken Sie die „EXIT“-Taste, nachdem Sie alle gewünschten

Sender als Favoriten markiert haben.

Die Sender sind jetzt in die Favoritenliste übernommen.

Verschieben

Sie können einen oder mehrere Sender auf der Senderliste an eine andere Position verschieben.

 Wählen Sie den gewünschten Sender mit den Pfeiltasten „CH T“

und „CH S“ aus.

 Wenn Sie den Sender verschieben möchten, drücken Sie die

gelbe Taste „FAV S“ auf der Fernbedienung.

 Drücken Sie die „OK“-Taste.

Der gewählte Sender wird mit dem Symbol „

“ gekennzeichnet.

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten „CH T“ und „CH S“ die

gewünschte Position in der Liste aus.

 Drücken Sie die „OK“-Taste.

Der Sender wird an die neue Position in der Liste verschoben.

 Wiederholen Sie die Auswahl für den nächsten Sender, den Sie

verschieben wollen.

Sperren

Sie können Sender sperren, die sich dann ohne Eingeben des Kennworts nicht aufrufen lassen.

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten „CH T“ und „CH S“ den Sender

aus, den Sie sperren möchten.

 Wenn Sie den Sender sperren möchten, drücken Sie die blaue

„PAUSE“-Taste auf der Fernbedienung.

Bedienen

 Drücken Sie die „OK“-Taste.

Der gewählte Sender wird mit dem Symbol „±“ gekennzeichnet.

 Wiederholen Sie diese Schritte für den nächsten Sender, den Sie

sperren möchten.

 Wenn Sie einen Sender wieder entsperren möchten, wählen Sie

ihn mit den Pfeiltasten „CH T“ und „CH S“ aus und drücken erneut die „OK“-Taste.

 Drücken Sie die „EXIT“-Taste, nachdem Sie alle gewünschten

Sender gesperrt haben.

Umbenennen und sortieren

In diesem Untermenü können Sie die Namen der Favoritengruppen und Sender umbenennen und die Sender nach verschiedenen Kriterien sortieren.

Favoritengruppen oder Sendernamen umbenennen:

 Wählen Sie eine Favoritengruppe aus (siehe Seite 39).  Rufen Sie das Untermenü mit der weißen Taste „FAV T“auf.  Wählen Sie im neuen Fenster den Menüpunkt „Rename favorite

group“ aus.

 Geben Sie mit den Pfeiltasten „CH T“ und „CH S“ und „VOL X“

oder „VOL W“ die einzelnen Zeichen für die neue Bezeichnung ein.

 Drücken Sie nach jedem Zeichen die „OK“-Taste.  Um die neue Bezeichnung zu übernehmen und das Untermenü

zu verlassen, bewegen Sie den Cursor mit den „CH T“ und „CH S“-Tasten auf die Schaltfläche „OK“.

 Drücken Sie die „OK“-Taste.

Der neue Name ist gespeichert.

 Wenn Sie Sendernamen umbenennen möchten, gehen Sie in

gleicher Art und Weise vor.

Sortieren:

 Rufen Sie das Untermenü mit der weißen Taste „FAV T“ auf.  Wählen Sie im neuen Fenster den Menüpunkt „Sortieren“ aus.

Bedienen

 Drücken Sie die „OK“-Taste.

Es stehen Ihnen die Optionen

• Favorit

• Sperren

• Verschlüsselt

• Programmname

zum Sortieren zur Verfügung.

 Wählen Sie die gewünschte Option aus.  Drücken Sie die „OK“-Taste.

Programmführer (EPG)

 Um zusätzliche Informationen

• zur laufenden Sendung,

• zur folgenden Sendung oder

• zum Programm des gewählten Senders

anzuzeigen, drücken Sie während des Betriebs auf die „EPG“Taste.

Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn der gewählte Sender diese unterstützt.

Bedienen

Spiele

Sie haben die Auswahl zwischen den Spielen Tetris, Move und Snake.

Tetris

 Wenn Sie Tetris spielen wollen, wählen Sie die Option „Tetris“

und drücken Sie die „OK“-Taste.

Bei diesem Spiel müssen Sie aus vier Teilen bestehende Bausteine so drehen, dass Sie eine lückenlose Mauer bilden. Eine lückenlose Reihe wird entfernt. Wenn die Bausteine bis an den oberen Bildschirmrand reichen, ist das Spiel beendet.

 Drehen Sie die Bausteine mit der „CH S"-Taste und verschieben

Sie die Steine mit den Pfeil-Tasten „VOL X" oder „VOL W" und „CH T".

 Um das Spiel zu beenden, drücken Sie die „EXIT“-Taste.

Move

 Wenn Sie Move spielen möchten, wählen Sie die Option „Move“

und drücken Sie die „OK“-Taste.

Verschieben Sie die Zahlen 1 bis 15 möglichst schnell so, dass sie in der richtigen Reihenfolge stehen.

 Um die Zahlen zu verschieben, drücken Sie die Pfeiltasten

„VOL X" oder „VOL W" und „CH S" oder „CH T".

 Um das Spiel zu beenden, drücken Sie die „EXIT“-Taste.

Snake

Sie müssen mit Ihrem Cursor Futter (Food) und Leben (Life) einsammeln, um die Schlange (Snake) zu ernähren.

 Drücken Sie die Pfeiltasten „VOL X" oder „VOL W" und „CH S"

oder „CH T".

 Um das Spiel zu beenden, drücken Sie die „EXIT“-Taste.

Bedienen

Zusätzliche Funktionen

Informationen anzeigen lassen

Sie können sich folgende Informationen zum aktuellen Programm anzeigen lassen.

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn der Sender entsprechende Daten ausstrahlt.

 Um zusätzliche Informationen am Bildschirm anzuzeigen,

drücken Sie die „INFO“-Taste.

Senderliste anzeigen

 Um die Liste der TV-Sender bzw. der Radiosender anzuzeigen,

drücken Sie die „TV“-Taste oder die „Radio“-Taste.

 Markieren Sie jetzt mit den Pfeil-Tasten „CH T“ und „CH S“

einen Sender.

 Um zu dem markierten Sender zu wechseln, drücken Sie die

„OK“-Taste.

 Um wieder zur normalen Bildschirmanzeige zu wechseln, drücken

Sie die „TV/Radio“-Taste erneut.

Favoritenliste anzeigen

 Um die Liste Ihrer Lieblingssender aufzurufen, drücken Sie

während des Betriebs auf die „FAV“-Taste.

Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn Sie eine Favoritenliste festgelegt haben (siehe Seite 39).

 Mit jedem Druck auf die „FAV“-Taste wechseln Sie zu einer

anderen Favoritenliste.

 Wählen Sie mit den Pfeiltasten „CH T“ und „CH S“ den

gewünschten Sender aus.

 Um die Favoritenliste zu verlassen, drücken Sie die „EXIT“-Taste.

Sie gelangen jetzt in die Senderliste.

Bedienen

Teletext anzeigen

 Um den Teletext aufzurufen, drücken Sie während des Betriebs

auf die „TXT“-Taste.

 Geben Sie die gewünschte Seitennummer mit den Zifferntasten

ein.

Audio-Einstellung auswählen

Mit dieser Einstellung können Sie zwischen Stereo, und (Mono) links oder (Mono) rechts umschalten.

Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn der eingestellte Sender Teletext anbietet.

 Um die Audioeinstellungen zu ändern, drücken Sie während des

Betriebs auf die „AUDIO“-Taste.

 Drücken Sie so oft auf die „AUDIO“-Taste, bis Sie die gewünschte

Einstellung auf dem Bildschirn angezeigt bekommen.

Recall

 Um den zuletzt ausgewählten Kanal erneut aufzurufen, drücken

Sie die „RECALL“-Taste.

Demontieren

 Trennen Sie den Receiver und die angeschlossenen Geräte von

der Stromversorgung.

 Ziehen Sie das Antennen-Kabel vom Receiver ab.  Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie den

Receiver längere Zeit nicht benutzen.

 Verpacken Sie den Receiver, die Kabel und die Fernbedienung in

der Originalverpackung.

 Lagern Sie den Receiver und alle Zubehör-Teile an einem

trockenen und staubfreien Ort.

 Schützen Sie den Receiver vor Frost.

Reinigen

Gefahr eines Stromschlags!

Es darf keine Flüssigkeit in den Receiver gelangen. Reinigen Sie ihn niemals mit einem nassen Tuch. Ziehen vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Achtung!

Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel wie Benzin oder Verdünnung. Diese Mittel können die Oberfläche des Gehäuses beschädigen.

 Reinigen Sie das Gehäuse des Receivers mit einem trockenen

Tuch.

Fehlfunktionen beseitigen

Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe

Die Anzeige im Display leuchtet nicht.

Kein Ton oder Bild, die LED am Receiver leuchtet.

Kein Ton oder Bild. Kein oder nur ein schwaches Signal.

Das TV-Gerät zeigt kein Bild an.

Schlechtes Bild, Blockierfehler

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Das Stromkabel ist nicht angeschlossen. Schließen Sie das Stromkabel an die Netz-Steckdose an.

Der Netz-Schalter ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie den Netz-Schalter ein.

Der Receiver ist im Standby-Betrieb. Drücken Sie die „Power“-Taste. Der Receiver schaltet ein und das Programm wird am TV-Bildschirm angezeigt.

Prüfen Sie die Kabelverbindung zum Receiver und vom Receiver zu den angeschlossenen Geräten. Richten Sie die Antenne aus.

Das System ist nicht korrekt angeschlossen. Prüfen Sie den Anschluss des SCART- oder HF-Kabels

Das TV-Gerät ist nicht im AV-Modus. Schalten Sie das TV-Gerät auf den jeweiligen AV-Eingang.

Die Antenne ist nicht richtig ausgerichtet. Richten Sie die Antenne aus.

Die Batterien sind verbraucht. Ersetzen Sie die Batterien durch frische.

Die Fernbedienung ist falsch ausgerichtet. Richten Sie die Fernbedienung auf die Vorderseite des Receivers und stellen Sie sicher, dass nichts zwischen Fernbedienung und Receiver steht.

Sollte sich eine Fehlfunktion trotzdem nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Hersteller.

Entsorgen

Werfen Sie den Receiver und die Batterien keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Geräts. Geben Sie verbrauchte Batterien bei einer Sammelstelle ab.

Technische Daten

Receiver

Maße(B×T×H) 300 x 215 x 70 mm Gewicht (ohne Verpackung) 2,3 kg Betriebstemperatur 0ºCbis+40ºC Lagerungstemperatur –40 ºC bis +65 ºC

System

Entspricht DVB-Standard

Tuner Eingang

F-Buchse IEC 169–24

VHF: 178 MHz ~ 228 MHzFrequenzbereich

UHF: 474 MHz ~ 858 MHz Bandbreite 6/7/8 MHz type Eingangspegelbereich –90 dBm bis –35 dBm

Demodulator

COFDM Spektrum 2k, 8k Carrier FEC-Modus Rate 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

Systemressourcen

Prozessor 32 bit, 60 MHz SDRAM 8Mbyte FLASH 2Mbyte

Video-Dekoder

MPEG 2 Main Profile@Main Level Übertragungsgeschwindigkeit Bis zu 15 Mbit/s Videoauflösung (Videoformat) 720 x 576 (Pal), 720 x 480 (NTSC) Bildschirmformat 4:3, 16:9

Teletext

Entspricht DVB-Standard STB (Normal TV) / VBI

MPEG-Audio (MPEG 1 Layer 1 und 2)

Typ Mono, Dual Mono, Stereo Bitrate 32 / 44,1 / 48 kHz

Technische Daten

Datenschnittstelle

Buchse 9-polig, D-sub, max. 115 Kb/s

Fernbedienung

Reichweite Bis 7 m

Netzteil

Stromverbrauch Max. 30 W Netzspannung 100 – 240 V Wechselstrom, 50–60 Hz

Anschlüsse auf der Rückseite

Audio L/R 2 x RCA Cinch Digitaler Audio-Ausgang 1 x RCA Cinch koaxial Tuner-Eingang IEC 169-24 Tuner Loop-Out IEC 169-24 TV SCART RGB, CVBS, Y/C, Audio VCR SCART CVBS, Y/C, Audio RS-232C 9-pin D-Sub

Glossar

AC „Alternating Current“: Abkürzung für Wechselstrom. BER „Bit-Error-Rate“: Qualität eines empfangenen,

demodulierten Datensignals. Je niedriger die Rate, desto besser das Signal.

CATV „Community Antenna Television“: Empfang von Rundfunk-

und TV-Programmen über eine Gemeinschaftsantenne.

Conditional Access (CA)System

Cinch-Stecker Koaxialer Stecker für den Anschluss von TV-Gerät oder

DAB „Digital Audio Broadcasting“: Bezeichnung für digitalen

Datenrate Übertragene Datenbits pro Sekunde. Wird in kbit/s oder

Datenreduktion Komprimierung von Bild- und Tonsignalen. Redundante

DC „Direct Current“: Abkürzung für Gleichstrom DVB „Digital Video Broadcasting“: Übertragung von Video- und

Dolby Digital 5.1 Dolby Digital ist ein Tonübertragungsverfahren, welches

Kontrolliert den Zugriff des Nutzers auf Leistungen und Programme, die aus urheberrechtlichen sowie kommerziellen Gründen verschlüsselt sind.

Stereoanlage.

Rundfunk. Das System bietet zusätzlich Kapazitäten zur Datenübertragung. Die Datenkomprimierung erfolgt über MPEG-2.

Mbit/s angegeben. Je höher die Datenrate, desto besser ist das übertragene Signal.

Informationen werden weggelassen.

Tonsignalen in digitalisierter Form. DVB-S steht für Satelliten-, DVB-T für terrestrische und DVB-C für Kabelübertragung.

digitalen Surround-Ton auf einer Heimkinoanlage ermöglicht.

EPG „Electronic Programm Guide“:

Elektronischer Programmführer, der dem Benutzer mit detaillierten Informationen bei der Programmwahl hilft.

Glossar

FEC - Forward Error Correction

Eine Technik, die die Fehlerrate bei der Datenübertragung senkt. Zusätzliche Bits werden in den Datenstrom eingefügt, so dass beim Empfang FehlerkorrekturAlgorithmen angewendet werden können.

HDTV „High Definition Television“: Hoch auflösendes Fernsehen

für analoge Standards. Entwicklung ruht bzw. wird als Grundlage für die Weiterentwicklung des PAL-Standards zum PAL plus eingesetzt.

HFC „Hybrid Fibre Coax“: Bezeichnung für eine Hybrid-Lösung

im Anschlussbereich von Netzteilnehmern, bei denen Glasfaser nicht durchgängig vom Sender bis zum Empfänger verlegt, sondern ab einer bestimmten Stelle auf ein bereits vorhandenes Koaxial-Kupfer-Kabel zurückgegriffen wird.

FTA „Free-to-air services“: Gebührenfreie Dienste, die ohne

speziellen Decoder empfangen werden können.

Loop Through „Durchschleifen“:

Das am Eingang ankommende Signal wird für eine weitere Verteilung wieder an der Ausgangsbuchse abgegriffen.

MPEG-2 Internationaler Standard zur Übertragung von

Videosignalen.

Mute Taste der Fernbedienung zur Ton-Stummschaltung. OSD „On Screen Display“:

Auf dem Bildschirm sichtbare Menüsteuerung.

PID „Packet Identifier“: Kennnummer eines empfangenen

Datenstromes; die PID’s sorgen dafür, dass ein Sender vollständig empfangen werden kann.

QAM „Quadratur-Amplituden-Modulation“:

Digitales Modulationsverfahren mit Phasenumtastung, das bei Übertragungen in Kabelnetzen verwendet wird.

Receiver Empfangsgerät, das die Signale von der Antenne in Video-

und Audiosignale umwandelt.

SCART 21-polige Steckverbindung zum Anschluss des TV-Gerätes

an den Receiver.

Glossar

Timer Mit der Funktion Sleep Timer können Sie den Receiver so

einstellen, dass er nach einer frei einstellbaren Zeit einoder ausschaltet.

Swap-Funktion (Recall) Ruft das zuletzt eingestellte Programm auf.

Symbolrate Die Symbolrate gibt an, mit welcher Geschwindigkeit Daten

versendet werden. Der Empfänger muss sich auf diese Geschwindigkeit einsynchronisieren. Üblich ist eine Symbolrate von 27.500.

Transponder Übertragungskanal der Sender. VCR „ Video Cassette Recorder“: Videorekorder Video Bitrate Übertragene Datenmenge pro Sekunde eines digitalisierten

Videosignals.

Service und Hersteller

Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen Service Hotline: 00 49 2152 / 2006 - 666 Telefax: 00 49 2152 / 2006 – 19 99 E-Mail: info@clatronic.de Internet: www.clatronic.com

Konformitätserklärung

Die Clatronic International GmbH, Industriering Ost 40, D-47906 Kempen erklärt hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien und Normen:

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

• EN 60 335-1, EN 60 335-2-15

Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG

• EN 55 013

• EN 55 020

• EN 61 938

Gerätetyp/Type: Digitaler Receiver DVBT 644

Kempen, 01.10.2004

Clatronic International GmbH

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service

Sehr geehrter Kunde,

ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurück zu führen und könnten ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch oder über E-mail mit unserer für Sie eingerichteten Service-Hotline in Verbindung setzen.

Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an den Händler zurückgeben, diese Hotline zu nutzen. Hier wird Ihnen, ohne das Sie Wege auf sich nehmen müssen, schnell geholfen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende Telefon-Hotline eingerichtet:

0 21 52 / 20 06 – 666

Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender E-mail-Adresse bestellen:

hotline@clatronic.de

Nach der Garantie

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Ergänzung zur Bedienungsanleitung Clatronic DVB-T Receiver DVBT 644

Videorecorder Aufnahmen mit dem DVBT 644

Stellen Sie vor Beginn einer Aufnahme die Lautstärke des DVB-T Receiver mit der Fernbedienung des DVB-T Receiver auf Maximum.

Während der Aufnahme sollten Sie auf alle Funktionseinstellungen an Ihrem DVB-T Receiver verzichten, da die Bildschirmeinblendungen mit aufgezeichnet werden.

Bitte bewahren Sie dieses Beiblatt zusammen mit der Bedienungsanleitung auf.

DVBT 644 Digital Receiver

Operating Instructions

Foreword

These operating instructions will help you to use the DVBT 644 digital receiver, briefly referred to as the receiver,

• properly,

• safely and

• to your advantage.

We assume that persons who operate the receiver have general knowledge of handling entertainment electronics equipment.

Each person who

• installs,

• connects,

• operates,

• cleans or

• disposes of,

this receiver must have read through and noted the entire content of these operating instructions. Always store these operating instructions in the vicinity of the receiver.

Structural features

Various elements of these operating instructions are provided with defined structural features. This enables you to easily distinguish whether this involves

normal text,

• lists or

 action steps.

Table of contents

Safety instructions ...........................................................................6

Basic safety instructions ..................................................................... 6

Explanation of the safety instructions ................................................. 8

Proper use .......................................................................................... 8

Scope of delivery .............................................................................. 9

Description ...................................................................................... 10

Overview of the receiver and connection .................................... 12

Front of the receiver.......................................................................... 12

Rear of the receiver .......................................................................... 13

Connecting the receiver................................................................. 14

Connecting the antenna ...................................................................14

Connecting with a SCART cable ......................................................16

Connecting with a video cable..........................................................18

Connecting a digital audio receiver ..................................................20

Commissioning...............................................................................22

Remote control .................................................................................22

Switching on and off .........................................................................26

Carrying out basic settings ........................................................... 27

Navigating in menus and sub-menus ............................................... 27

Changing system settings ................................................................ 28

Searching for and editing stations .................................................... 30

Parental lock/password (PIN code) .................................................. 31

Factory defaults ................................................................................ 33

Changing time settings ..................................................................... 34

Operation.........................................................................................36

Basic operating steps .......................................................................36

User interface on the TV screen.......................................................37

Structure of the sub-menus ..............................................................37

Menu overview.................................................................................. 38

Channel Manager ............................................................................. 38

Programme guide (EPG) .................................................................. 42

Games ..............................................................................................43

Additional functions........................................................................... 44

Removing ........................................................................................46

Cleaning........................................................................................... 47

Rectifying malfunctions.................................................................48

Disposal...........................................................................................49

Technical data.................................................................................50

Glossary ..........................................................................................52

Declaration of conformity .............................................................. 54

Guarantee ........................................................................................ 55

Safety instructions

Read through the safety instructions carefully before commissioning the receiver. Observe all warnings and notes on the device and in the operating instructions.

Basic safety instructions

Electrical connection

• To avoid the danger of fire and the risk of electric shock, do not expose the receiver to rain or other types of moisture.

• Never open the housing. This otherwise leads to a risk of electric shock.

• Only connect the receiver to a properly installed 100–240 V, 50–60 Hz mains socket.

• Total current consumption at the receiver's "ANT IN" antenna connection must not exceed 75 mA.

• Disconnect the mains plug from the socket if the device is not used for a long period of time. Pull on the mains plug only.

• If foreign bodies or fluid enter the receiver, immediately disconnect the mains plug from the socket. Have the device checked by qualified, specialist personnel before recommissioning it. This otherwise leads to a risk of electric shock.

• Do not kink or crush the mains power cable.

• Do not touch the mains power cable with moist hands. This

otherwise leads to a risk of electric shock.

• If the mains power cable is damaged, the receiver must be repaired by specialist personnel before it can be used again. This otherwise leads to a risk of electric shock.

• Never allow children to use the receiver without supervision or to play with the antenna system.

• Always have maintenance work carried out by qualified, specialist personnel. You otherwise place yourself and others in danger.

• In the event of malfunctions, disconnect the receiver from the power source.

The correct location

• Place the receiver onto a firm, level surface.

• Avoid placing it in the vicinity of:

- sources of heat such as e.g. radiators,

- naked flames such as e.g. candles,

- devices with strong magnetic fields such as e.g. loudspeakers.

• Avoid direct sunlight and locations with unusually high levels of dust or humidity.

• Avoid subjecting the receiver to shocks.

• Never cover the ventilation slots. Ensure sufficient ventilation.

• Do not place heavy objects onto the receiver.

• Moisture may form inside the receiver if it is moved from a cold

environment to a warm environment. In this case, wait for approximately two to three hours before commissioning the receiver.

• Route the mains power cable and the antenna cable so that nobody is able to tread on or stumble over them.

Correct use of batteries

• Batteries may contain toxins. Batteries must not fall into the hands of children. Children may place batteries in their mouths and swallow them.

• Leaking batteries may cause damage to the remote control. If you do not use the receiver for a long period of time, remove the batteries from the remote control.

• Batteries may contain toxins which cause damage to the environment. Batteries must therefore be disposed of according to the applicable legal regulations under all circumstances. Never dispose of batteries in normal domestic waste.

Safety instructions

Explanation of the safety instructions

These operating instructions contain the following safety instruction categories:

Danger!

Instructions containing the word DANGER warn against possible personal injury.

Attention!

Instructions containing the word ATTENTION warn against possible material or environmental damage.

These instructions contain special information on economical use of the receiver.

Proper use

The DVBT 644 digital receiver serves to receive digital terrestrial channels in the private domain. It is exclusively intended, and must only be used, for this purpose. Note all of the information contained in these operating instructions, particularly the safety instructions.

Any other use is regarded as improper and may lead to material damage or even to personal injury.

No liability is accepted for damage caused as a result of improper use.

Scope of delivery

 After purchasing, check the scope of delivery.

No. Number Explanation 1 1 DVBT 644 digital receiver 2 1 Remote control 3 2 Batteries (type AAA, "microcell") 4 1 SCART cable

Description

The DVBT 644 digital receiver is operated with a voltage of 100–240 V. It is a DVB-T receiver. "DVB-T" stands for the international "Digital Video Broadcasting – Terrestrial" standard and refers to digital television which is broadcast via antenna.

This enables you to receive digital channels via a firmly installed home antenna.

If receiving in the core transmission area, you may also use an optional passive or active room antenna. Ask your digital television channel provider and your specialist television dealer.

You can receive channels broadcast via terrestrial digital television as soon as the receiver has been connected to an antenna and channel search (see Page 30) has been carried out.

Almost all of the receiver's functions can be controlled using the remote control.

All receiver settings can be easily carried out via the user interface on the TV screen. The user interface offers support in the following languages:

• German,

• English,

• Arabic,

• French,

• Italian,

• Russian,

• Spanish,

• Turkish,

• Portuguese,

• Dutch,

• Greek and

• Persian.

Further equipment features:

• On-screen menu

• Fully-compatible with MPEG-2 and DVB-T

• MPEG video (MP@ML), MPEG-1 audio layer 1, layer 2

• Mains connection 100–240 V, 50–60 Hz

• 2000 channel memory spaces

• Parental lock

• 8 favourite lists

• Automatic channel search

• Station list editor

• Analogue sound output via cinch connector

• Digital, coaxial sound output

• 2 SCART connections, for TV set and video recorder

• RCA video connection via cinch connector

• Timer (10-fold)

• Teletext

• Radio reception, if available

• Channel information on the screen

• Screen format adjustable to 4:3 or 16:9

• Electronic Programme Guide (EPG)

• 4-digit LED display

• 5 V connection for an active room antenna without a separate

power supply

• RS-232 interface

Overview of the receiver and connection

Front of the receiver

No. Symbol Explanation 1 Switches between operating mode and standby mode 2 MENU Calls the menu up 3 OK Confirms a selection 4 LED display Shows the channel space or time

–

CH ▼

CH ▲

8 VOL W Reduces the volume 9 VOL X Increases the volume

Infrared receiver for remote control signals Switches to the next lowest channel space,

moves the cursor down Switches to the next highest channel space,

moves the cursor up

Rear of the receiver

No. Symbol Explanation 1 ANT OUT Feed-through connection for receiver 2 ANT IN Antenna cable connection 3 RS 232-C Serial interface 4 VCR SCART connection for video recorder 5 TV SCART connection for TV set 6 S/P DIF Digital, coaxial audio output 7 VIDEO OUT Cinch connection for video recorder 8 AUDIO OUT L Analogue audio connection, left 9 AUDIO OUT R Analogue audio connection, right 10

100–240 V ∼50/60 Hz, 30W

Mains connection

Connecting the receiver

Attention!

Before connecting, remove all films from the receiver and the remote control. Otherwise, the receiver may be damaged or the remote control may fail to function properly.

Attention!

Only connect the receiver to the mains power supply once you have properly connected it to all devices and the antenna.

Connecting the antenna

The receiver is connected to the antenna via an antenna cable. The receiver may be connected via the home antenna or via a passive or active room antenna without a power supply.

Activating or deactivating voltage at the antenna output

 Press the "Menu" key.  Use the arrow keys "CH T" and "CH S" to call up the

"Installation" menu.

 Press the "OK" key.

A new window is opened.

 Use the arrow keys "CH T" and "CH S" to call up the "System

Setting" option.

 Press the "OK" key.

A new window is opened.

 Use the arrow keys "CH T" and "CH S" to call up the "Antenna

Power" option.

You may choose between the following options:

• On – You may supply an active room antenna with this voltage. A voltage of 5 V is present at the receiver's antenna output.

• Off – You may connect a passive room antenna or home antenna. No voltage is present at the receiver's antenna output.

 Use the "VOL W" and "VOL X" keys to select the desired setting.  Press the "OK" key.  To leave the menu, press the "EXIT" key.

Connecting a home antenna or passive room antenna

 Connect the antenna cable's F connector to the "ANT IN" antenna

connection on the receiver.

Connecting an active room antenna

Attention!

Only an active room antenna without a separate power supply may be connected to the receiver. The receiver may otherwise be damaged. Note the specifications in the operating instructions for your active room antenna under all circumstances.

To use the receiver with an active room antenna, you must first activate the voltage at the antenna output (see Page 14). In this case, the active room antenna draws the necessary current from the receiver's antenna connection.

 Connect the antenna cable's F connector to the "ANT IN" antenna

connection on the receiver.

Connecting the receiver

Connecting with a SCART cable

 Connect the antenna cable's F connector to the "ANT IN" antenna

connection on the receiver.

 Insert the SCART cable into the "TV set" SCART connection on

the receiver.

 Connect the SCART cable to the TV set. Note the operating

instructions supplied for your TV set.

 If you would like to connect a video recorder, insert a SCART

cable into the "VCR" SCART connection on the receiver.

 Connect the SCART cable to the video recorder. Note the

operating instructions supplied for your video recorder.

 If you would like to connect a stereo system, insert the cinch

cable connectors into the "AUDIO OUT R" and "AUDIO OUT L" jacks on the receiver.

Attention!

Never connect your stereo system's phono input to the receiver, as this may destroy your stereo system. Note the specifications for connecting a cinch cable in the operating instructions for your stereo system under all circumstances.

The cinch cables for audio and video are not included in delivery.

 Connect the cinch cable to your stereo system.

Connection schematic with SCART cable

Connecting the receiver

Connecting with a video cable

Attention!

Note the specifications for connecting the video cable in the operating instructions for your TV set under all circumstances. Due to better transmission quality, we recommend the use of a SCART cable for connection purposes.

 Connect the antenna cable's F connector to the "ANT IN" antenna

 Insert the video cable into the "VIDEO OUT" jack on the receiver.  Connect the video cable to the TV set.  Insert the cinch cable's cinch connectors into the "AUDIO OUT R"

 Connect the cinch cable to the TV set.  If you would like to connect a video recorder, insert a SCART

 Connect the SCART cable to the video recorder.

The video cable (cinch cable) is not included in delivery.

connection on the receiver.

and "AUDIO OUT L" jacks on the receiver.

cable into the "VCR" SCART connection on the receiver.

Note the operating instructions supplied for your video recorder.

Connection schematic

Connecting the receiver

Connecting a digital audio receiver

If you would like to use 5-channel audio transmission (Dolby Digital Sound/AC3), you must connect your digital audio receiver to the DVBT-644 receiver's coaxial output.

Attention!

Note the specifications for connecting in the operating instructions supplied with your digital audio receiver.

The coaxial cable is not included in delivery.

 Insert the coaxial cable into the "S/P DIF" connection on the

receiver.

 Connect the coaxial cable to the digital audio receiver.

Connection schematic

Commissioning

 Insert the receiver's mains plug into the mains socket.

The device is set to standby mode.

 Insert the connected devices' mains plug into the mains socket

and switch these on.

 Switch on the AV channel on the TV set.

Activate channel search when commissioning for the first time (see Page 30).

Remote control

The remote control requires two Micro LR 03/AAA 1.5 V batteries.

 Open the battery compartment.

Please refer to your TV set's operating instructions for information on how to switch the "AV" channel on.

 Insert two batteries into the battery compartment, observing the

specified polarity.

 Carefully close the battery compartment lid again until the lid

engages.

 Replace dying batteries within good time.  Always replace both batteries at the same time and use batteries

of the same type.

 If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the

battery compartment with a dry cloth.

Attention!

Batteries may contain toxins which cause damage to the environment. Batteries must therefore be disposed of according to the applicable legal regulations under all circumstances. Never dispose of batteries in normal domestic waste.

The remote control transmits infrared signals to the receiver. Refer to the remote control overview (see the following Pages) for the key functions.

 Point the remote control at the front of the receiver and briefly

press the corresponding key once.

Commissioning

Key functions

No. Symbol Explanation 1 Switching on and switching to standby mode 2 0–9 Directly selecting the channel, entering digits 3 TV/Radio Switching between radio and TV, if radio is available 4 Recall Switching to the previously selected channel

No. Symbol Explanation 5 Info Displaying the current channel's reception data 6 Exit Exiting the menu or a menu option

CH T – Switching to the next lowest channel space

– Moving the cursor down

CH S – Switching to the next highest channel space

– Moving the cursor up

8 FAV Calling up the list of favourites 9 FAV T – Moving downwards in the list of favourites

– Renaming stations in the "List of Channels" menu

10 UHF Selecting an output channel for TV stations 11 SAT/TV – Adding stations to the list of favourites in the "List of Channels"

menu – Switching between the "VCR" and "TV" SCART outputs

12 FAV S – Moving upwards in the list of favourites

– Moving stations in the "List of Channels" menu

13 TXT – Activating teletext

– Deleting stations in the "List of Channels" menu

14 PAUSE – Switching to freeze-frame whilst watching television

– Locking stations in the "List of Channels" menu

15 SAT Switching between the PAL and NTSC TV standards

VOL W – Lowering the volume

– Menu option left

VOL X – Raising the volume

– Menu option right

17 OK – Confirming the menu or a menu option

– Displaying the list of stations

18 MENU Calling up the menu, carrying out basic settings 19 EPG Electronic Programme Guide 20 AUDIO Switching between stereo and mono on the left or right 21 Mute Deactivating the sound

Commissioning

Switching on and off

 To switch between standby mode and operating mode, press the

" key on the receiver or the remote control.

Carrying out basic settings

Navigating in menus and sub-menus

 To switch between the menu options, press the "CH T" and

"CH S" arrow keys on the remote control.

The selected menu option is marked by being shown as green, flashing text. If you have selected an option in a sub-menu, your selection has a yellow background.

 To confirm the selected menu option, press the "OK" key.

The settings for this menu option are displayed.

 To move from one setting to the next, press the "CH T" and

The selected setting is marked.

 You may:

 If you wish to access the next highest menu level, press the

 To leave the main menu, press the "EXIT" key again.

The on-screen menu is closed and the screen is switched to TV or radio mode.

The system settings must be adjusted to enable you to use the receiver's full range of functions (see the following Chapter).

 Press the "MENU" key on the remote control.

Note the explanations at the bottom edge of the screen.

"CH S" arrow keys.

- switch between the options with the "VOL X" or "VOL W"

arrow keys

- use the numerical keys to enter numbers if the setting requires

a numerical input.

"EXIT" key.

Carrying out basic settings

Changing system settings

Attention!

In the case of "Antenna Power", select only the option "On" when connecting an active room antenna. The receiver or the antenna may otherwise be damaged.

Call up the "Installation" menu. The following settings can be carried out in the "System Settings"

menu:

Setting Options Explanation

Language German, Dutch,

Italian, Spanish, French, Turkish, Arabic, Persian Greek, Portuguese, Russian, English

Audio Language Up to four different audio languages

Screen Format 4:3/16:9 Select between 4:3 format or 16:9

Video Output RGB/FBAS Leave the setting as "RGB" if your

TV Type PAL/NTSC/

PAL & NTSC

Start On Channel No Start Ch From the list of channels shown here,

The desired language for the onscreen menu can be set here.

may be set here.

format (wide-screen) according to your screen.

receiver is connected via the SCART cable.

If you are uncertain which television standard is the appropriate one, select the setting "PAL & NTSC".

you may select the channel which is to be automatically called up when the receiver is switched on.

Setting Options Explanation

Modulator Standard

UHF Channel The output channel for a TV station

Antenna Power ON/OFF "OFF" means that no voltage is

PAL I/PAL G/PAL K NTSC M

Particularly in Europe, Australia and certain African and Asian countries, PAL is a conventional television standard for colour transmission. NTSC is a television standard which is widely used particularly in North America and Japan.

may be set here. Only set a different output channel if another device, e.g. a connected video recorder, also requires the set channel.

present at the antenna output – suitable for connection to the roof antenna and the passive room antenna. When set to "ON", you may connect an active room antenna without a separate power supply.

 Carry out the desired settings.

Carrying out basic settings

Searching for and editing stations

Select the "Channel Search" sub-menu to quickly search for a station or change the characteristics of stored stations.

The individual settings for a station can be carried out in this menu.

 Select the desired option with the "CH T" and "CH S" arrow

keys.

 Change the setting with the "VOL X" and "VOL W" arrow keys.

The following settings are available:

Frequency KHz

 Specify the precise frequency of the station.

Bandwidth

 Select the desired bandwidth.

The following settings are already pre-set in the case of the automatic station search (see "Searching for stations", Page 31). Change these settings only if you know the precise values.

Mode

 Set the carrier signal here.

Guard Interval

 Set the interval for frequency modulation here.

FEC Rate

 Set the error code here.

Modulation

 Set modulation here.

Searching for stations

This menu may be used to add a station to the list of stations by entering the corresponding information. However, only make use of this option once you are familiar with digital transmission technology and have access to the corresponding information.

You may choose between the following options for the station search:

• "Transponder", searches through a channel.

• "Autosearch", searches through the channels for all available

stations. Recommended setting.

• "Search Network", searches for channel packages.

 Select the desired option.

Parental lock/password (PIN code)

The following settings can be carried out in the "Parental Lock" submenu:

• setting the "Parental Lock",

• locking the installation settings ("Install Lock"),

• changing the password.

The password "0000" has been pre-programmed in the factory. If you would like to call up a protected menu, you will be requested to

enter the password (PIN code).

 Enter the password using the numerical keys.

For each number which is entered, a box in the input window is marked with a star. If you have entered the password (PIN code) correctly, the selected menu opens automatically.

Carrying out basic settings

Parental lock

Individual channels may be locked in the Channel Manager menu (see Page 41). The "Parental Lock" function may be used to activate or deactivate this lock.

 If you would like to activate the parental lock, select the option

"On".

 If you would like to deactivate the parental lock, select the option

"Off".

Install Lock

Carry out basic settings on the receiver in the "User Installation" menu (see Page 27 onwards). These settings can be protected against inadvertent changes with the "Install Lock" function.

 If you would like to activate the install lock, select the option "On".  If you would like to deactivate the install lock, select the option

"Off".

Changing the password

You may change the password (PIN code) set in the factory and enter any other four-digit number as your personal PIN code.

Note your new password; once changed, only the new code is valid for all password queries. If you have forgotten your personal password, please contact the manufacturer.

 Use the "CH T" and "CH S" arrow keys to select the menu

option "New Password".

 Enter the new password using the numerical keys.

The display automatically jumps to the menu option "Confirm Password".

 Enter the new password again.

The new password is integrated.

Factory defaults

 Use the "CH T" and "CH S" arrow keys to select the menu

 Press the "OK" key.

You are requested to input your password.

 Enter your password.

A security prompt is displayed.

 Select "OK" in the menu if you wish to reset your receiver to its

 Select "Exit" if you would like to leave the menu.  Confirm your selection with the "OK" key.  Wait until the receiver re-starts.

This process may take a few minutes.

 Press the "EXIT" key to return to the TV channel.

The receiver is reset to its condition on delivery. All of your settings and stored data are deleted.

option "Factory Defaults".

factory defaults.

Carrying out basic settings

Changing time settings

In the "Timer" sub-menu, you may choose between the "Time Adjust" and "Time Reservation" menus.

Time and date settings

The "Time Adjust" menu offers the following setting options:

Setting Explanation

Set Local Time

Summer Time

Year/Month/Date/Hour

Setting the timer (Time Reservation)

The receiver can be programmed to switch to a specific channel at the desired time. Up to ten timer functions are possible. This function can be used e.g. to record a programme using the video recorder.

Set the timer as follows:

 Switch to the "Timer Number" line and select the desired timer

number.

 Select the channel in the following line.

 Set the deviation from Greenwich Mean Time

(GMT) here.

 Activate or deactivate the use of summer time

here.

 Set the specified values.

For checking purposes, the name of the station which you have selected is displayed in "Turn On Channel".

In the "Timer Type" option, you may choose between

• "One Time"

• "Weekly" and

• "Monthly".

 Select the desired option.  Depending on the option, set the desired time, day of the week or

date.

 If the receiver is to switch itself on at the selected point in time,

select "Turn On" under "Event Type".

 If the receiver is to switch itself off at the selected timer number,

select "Turn Off" under "Event Type".

The option "Event Type" may be used to set whether the receiver is to switch itself on or off at the selected point in time.

 If you do not wish to switch the timer on, select "Off" under

"Enable".

 If you wish to switch the timer on, select "On" under "Enable".

Operation

Basic operating steps

Switching between radio and TV mode

 To switch between radio mode and TV mode, press the

Selecting a channel

 To switch to the previous or the next channel, press the "CH T"

 You may also switch directly to a station by entering the memory

Volume

 To increase or reduce the volume, press the volume keys

 To switch the sound off at the receiver, press the "Mute" key.

If you find yourself in a menu, leave it by pressing the "EXIT" key. You may only switch to radio mode if this is broadcast by your provider.

"TV/Radio" key.

or "CH S" arrow keys on the remote control or the receiver.

space number of the station using the numerical keys.

"VOL X" or "VOL W".

User interface on the TV screen

You may carry out individual settings on your receiver via the user interface menus. To display the user interface, you must switch on the receiver and the TV set. The user interface is comprised of the main menu and its sub-menus.

 Press the "MENU" key.

The main menu is displayed. A miniature view of the current station is displayed on the right-hand

side of the screen.

 Select the desired sub-menu using the "CH T" and "CH S" arrow

keys and press the "OK" key.

The sub-menu is displayed.

Structure of the sub-menus

Top: Name of the menu Left: Menu options Right: Miniature view of the channel which is set Bottom:The information bar shows the keys which can be used to

navigate in the current menu.

Operation

Menu overview

Sub-menu Menu options/content

Channel Manager TV channels/radio channels Programme Guide See "EPG", see Page 42

Time and date settings, see Page 34Timer Timer programming, see Page 34

Installation

Receiver Information Shows information on the receiver and the installed

Games, as of Page 43

Channel search, see Page 30 System settings, see Page 28 Parental lock, see Page 31 Default settings, see Page 33

software Tetris Move Snake

Channel Manager

 Call up the "Channel Manager" menu.

You may choose between the

• "TV channel" and

• "Radio channel"

sub-menus.

Radio channel settings can only be carried out if these channels are broadcast by your provider. If necessary, ask your provider.

 Select the desired sub-menu.

Deleting

You may completely delete the station from the list of stations.

 Use the "CH T" and "CH S" arrow buttons to select the station

which you would like to delete.

 If you would like to delete the station, press the red "TEXT" key

on the remote control.

 Confirm the security prompt by pressing the "OK" key.

The station is removed from the list.

 If you do not wish to delete the station, press the "EXIT" key.  Repeat these steps for the next station which you would like to

delete.

 To leave the sub-menu, press the "EXIT" key.

Favourites

To enable you to select your favourite stations with greater ease, these can be comprised in up to eight favourite lists.

 Use the "CH T" and "CH S" arrow keys to select the desired

station.

You may also select one of the following pre-set favourite lists:

• Favourite

• News

• Science

• Sport

• Movies

• Kids

• Music

• Fashion

 To assign the station to a list of favourites, press the green

"SAT/TV" key on the remote control until the desired list of favourites is displayed.

 Press the "OK" key.

The selected station is marked with the symbol of the relevant list of favourites.

Operation

 Repeat these steps for the next station which you would like to

include in the list of favourites.

 If you would like to remove a station from the list of favourites,

select it using the "CH T" and "CH S" arrow keys and press the "OK" key again.

 Press the "EXIT" key once you have marked all desired stations

as favourites.

The stations have now been integrated into the list of favourites.

Moving

You may move one or more stations to a different position within the list of stations.

 Select the desired station using the "CH T" and "CH S" arrow

keys.

 If you would like to move the station, press the yellow "FAV S"

button on the remote control.

 Press the "OK" key.

The selected station is marked with the symbol "

".

 Use the "CH T" and "CH S" arrow keys to select the desired

position in the list.

 Press the "OK" key.

The station is moved to the new position in the list.

 Repeat selection for the next station which you would like to

move.

Locking

You may lock stations; these cannot then be called up without inputting the password.

 Use the "CH T" and "CH S" arrow keys to select the station

which you would like to lock.

 If you would like to lock the station, press the blue "PAUSE" key

on the remote control.

 Press the "OK" key.

The selected station is marked with the symbol "±".

 Repeat these steps for the next station which you would like to

lock.

 If you would like to unlock a station again, select it using the

"CH T" and "CH S" arrow keys and press the "OK" key again.

 Press the "EXIT" key once you have locked all desired stations.

Renaming and sorting

The favourite groups and stations may be renamed and the stations sorted according to various criteria in this sub-menu.

Renaming favourite groups or stations:

 Select a favourite group (see Page 39).  Call up the sub-menu with the white "FAV T" key.  In the new window, select the "Rename Favourite Group" menu

option.

 Use the "CH T" and "CH S" and "VOL X" or "VOL W" arrow

keys to enter the individual characters for the new name.

 Press the "OK" key after entering each character.  To integrate the new name and leave the sub-menu, use the

"CH T" and "CH S" keys to move the cursor to the "OK" button.

 Press the "OK" key.

The new name is stored.

 Proceed in the same way if you would like to rename stations.

Clatronic DVBT 644 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual