CLATRONIC DR 572 User Manual

5....-05-DR 572 28.08.2003 14:41 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

A használati utasítás/garancia

Duschradio

Doucheradio • Radio de douche

Radio para la ducha • Doccia per radio

Shower Radio •

Radio pod prysznic

Zuhanyrádió

DR 572

5....-05-DR 572 28.08.2003 14:41 Uhr Seite 2

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Indice • Contents • Spis treści • Tartalom

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

D

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

NL

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

F

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

E

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 14

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 19

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

GB

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 20

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 22

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

PL

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 23

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 25

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

H

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 27

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 29

Pagina 17

5....-05-DR 572 28.08.2003 14:41 Uhr Seite 3

D

Übersicht der Bedienelemente

1 POWER Ein/Aus Schalter
2 TUNING Regler
3 VOL Lautstärkeregler
4 Bandwahlschalter (FM/AM)
5 Lautsprecher
6 Taste für Sirene
7 Aufhänger
8 Saugnäpfe
9 Verschlussschraube für das Batteriefach
10 Batteriefach

3

5....-05-DR 572 28.08.2003 14:41 Uhr Seite 4

D

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung

achten, Batterien stets richtigherum einlegen.
Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.
Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des
Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen,
sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf
Beschädigungen prüfen.

Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf fol­gendes hinweisen:

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert wer­den, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hin­weisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur
Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern,
dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtba­rem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Batterien einlegen

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

• Um das Batteriefach zu öffnen, lösen Sie bitte die Schraube (9) auf der
Rückseite des Gerätes.

• Ziehen Sie die Kunststoffabdeckung nach unten ab und öffnen Sie das
Batteriefach.

• Legen Sie 3 Batterien des Typs AA 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige
Polarität (siehe Batteriefachboden)!

• Schließen Sie das Gerät bitte wieder in umgekehrter Reihenfolge.

4

5....-05-DR 572 28.08.2003 14:41 Uhr Seite 5

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien,
um ein „Auslaufen“ zu vermeiden.

• Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz aus, erneuern Sie nicht nur
eine Batterie.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte
Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Inbetriebnahme des Gerätes

• Schalten Sie das Gerät mit dem POWER Schalter (1) ein, indem Sie mittig auf
die „Taucherbrille“ drücken.

• Mit dem Bandwahlschalter (4), können Sie das gewünschte Frequenzband aus­wählen. UKW = FM, Mittelwelle = AM.

• Stellen Sie den TUNING Regler (2) auf den gewünschten Sender.

• Durch Drehen des VOL Lautstärkeregler (3), können Sie die gewünschte
Lautstärke einstellen.

• Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch mit dem POWER Schalter (1) wie-

der aus.

Es gibt 3 Möglichkeiten der Anbringung:

1. Saugnäpfe (8) zur Befestigung an glatten Flächen wie z.B. Fliesen.

2. Eine Aufhängeöse (7), wenn Sie eine Schraubenbefestigung bevorzugen
(Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten).

3. Eine Kordel, um das Gerät z. B am Wasserhahn aufzuhängen.

Spritzwasserschutz

Das Gerät ist Spritzwasser geschützt. Es kann somit auch innerhalb der
Duschkabine verwendet werden. Tauchen Sie das Gerät jedoch nicht ins Wasser (z.
B. Badewanne), da sonst die Elektronik des Gerätes Schaden nimmt.

Sirene

Mit der Taste (6) können Sie eine integrierte Sirene aktivieren, um ggf. Hilfe zu
rufen, z. B.bei einem Badeunfall.

D

Reinigung und Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es danach
gut ab.

• Benutzen Sie bitte keine scharfen Reinigungsmittel.

5

5....-05-DR 572 28.08.2003 14:41 Uhr Seite 6

D

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder
des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken
weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten­loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen
mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten­pflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw.Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Garantie

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen­den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

6

5....-05-DR 572 28.08.2003 14:41 Uhr Seite 7

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel
(soweit diese nicht vom Fachmann
ausgewechselt werden müssen),
Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel
usw.können Sie mit Angabe des
Gerätetyps unter folgender Telefon­Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06– 888

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[e-mail]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für
unsere Unterhaltungselektronik (soweit
diese nicht vom Fachmann ausge­wechselt werden müssen) wie z. B.
Fernbedienungen, Bedienteilklappen,
Lautsprecherblenden usw. können Sie
mit Angabe des Gerätetyps unter fol­gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

D

7

5....-05-DR 572 28.08.2003 14:41 Uhr Seite 8

NL

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel.
Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afge-

dekt.
Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen

aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in
gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen ver­toont, maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regel­matig op beschadigingen.

Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een
soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren
vermeden worden.

Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het appa­raat langere tijd niet te gebruiken.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de vol­gende betekenis:

Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd
worden omdat u anders gevaar loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld.

Algemene veiligheidsinstructies

Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige
van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke
bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie.

Apparaten met dit symbool werken met een „klasse 1-laser„ voor de afta­sting van de CD. De ingebouwde veiligheidsschakelaars moeten voorko­men dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor het mense­lijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD-vak geopend is.

Overzicht van de bedieningselementen

1 POWER Aan-/Uitschakelaar 6 Toets voor sirene
2 TUNING-regelaar 7 Ophanging
3 VOL Volumeregelaar 8 Zuignappen
4 Bandkeuzeschakelaar (FM/AM) 9 Sluitschroef voor
5 Luidspreker het batterijenvakje

10 Batterijenvakje

8

5....-05-DR 572 28.08.2003 14:41 Uhr Seite 9

Batterijen plaatsen

(niet bij de levering inbegrepen)

• Voor het openen van het batterijenvakje draait u de schroef (9) aan de achterzij­de van het apparaat los.

• Trek de kunststof afdekking naar onder weg en open het batterijenvakje.

• Plaats 3 1,5 V-batterijen type AA. Let op de juiste polariteit (zie bodem van het

batterijenvakje).

• Sluit het apparaat weer in omgekeerde volgorde aan.

• Verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebrui-

ken. Zo voorkomt u dat batterijzuur uit de batterijen kan lekken.

• Vervang alleen een complete set batterijen en nooit één batterij.

Belangrijk: batterijen horen niet thuis in het huisafval. Geef verbruikte batterijen
altijd af in het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar.

Gooi batterijen nooit in het vuur.

Ingebruikname van het apparaat

• Schakel het apparaat in met de POWER-schakelaar (1) door midden op de
“duikerbril” te drukken.

• Met de bandkeuzeschakelaar (4) kunt u de gewenste frequentieband kiezen.

UKW = FM, middengolf = AM.

• Stel de TUNING-regelaar (2) in op de gewenste zender.

• Door het draaien aan de volumeregelaar VOL (3) kunt u de gewenste geluids-

sterkte instellen.

• Schakel het apparaat na gebruik weer uit met POWER-schakelaar (1).

U kunt het apparaat op 3 manieren aanbrengen:

1. met zuignappen (8) voor de bevestiging op gladde oppervlakken zoals bijv.
tegels.

2. aan een ophangoog (7), wanneer u de voorkeur geeft aan een schroefbevesti­ging (schroeven niet bij levering inbegrepen).

3. aan een koord om het apparaat bijv.aan een waterkraan op te hangen.

Spatwaterbescherming

Het apparaat is beschermd tegen spatwater. U kunt het dus ook in de douchecabi­ne gebruiken. Dompel het apparaat echter niet in het water (bijv. badkuip) omdat
dan de elektronische eenheid wordt beschadigd.

Sirene

Met toets (6) kunt u een geïntegreerde sirene activeren om eventueel om hulp te
roepen, bijv. bij een ongeval in de badkamer.

NL

9