CLATRONIC CR 465 User Manual
39997-05-CR 465 06.12.2002 9:12 Uhr Seite 1
Bedienungsanleitung/Garantie
Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja
Instrucciones de servicio/Garantía
Betjeningsvejledning/garanti
Istruzioni per l’uso/Garanzia
Kinder-Cassetten-Recorder
Children toy cassette recorder
Magneto-fon kasetowy dla dzieci
Grabadora de casettes para niños
Børne-kassette-recorder
Registratore a cassetta – Karaoke per bambini
R
CR 465
39997-05-CR 465 06.12.2002 9:12 Uhr Seite 2
Inhalt
Contents • Spis treści • Indice • Inhold • Indice
Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
D
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5
Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
GB
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 7
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8
Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 10
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 12
Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
E
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 14
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16
Beskrivelse af de enkelte dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
DK
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 17
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 19
I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 20
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 22
39997-05-CR 465 06.12.2002 9:12 Uhr Seite 3
6 5 4 3 8
79
10
D
2
11
Übersicht der Bedienelemente
1 Kassettenfach
2 Lautstärkeregler (VOLUME)
3 Aufnahmetaste (RECORD)
4 Wiedergabetaste (PLAY)
5 Schneller Rücklauf (REW)
6 Schneller Vorlauf (F.FWD)
7 Stop-/Auswurf-Taste
(STOP/EJECT)
8 RECORD-Lämpchen
9 POWER-Lämpchen
10 Mikrofone
11 Ein-/Ausschalter (Mikrofone)
12 Lautsprecher
13 Buchse für Netzadapter
(Netzgerät nicht mitgeliefert)
14 Kopfhörer-Anschluss
15 Batteriefach
10
11
1
12
13
14
15
3
39997-05-CR 465 06.12.2002 9:12 Uhr Seite 4
D
Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät daher nicht in
unmittelbarer Nähe von Wasser benutzen – beispielsweise in der Nähe einer Badewanne, eines Schwimmbeckens oder einem feuchten Keller.
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose
anschließen. Achten Sie darauf, daß die angegebene Spannung mit der Spannung
der Steckdose übereinstimmt.
Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung
achten, Batterien stets richtig herum einlegen.
Das Gerät so aufstellen, daß vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.
Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des
Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen,
sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf
Beschädigungen hin prüfen.
Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose bzw. entnehmen Sie die Batterien.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Batterien einlegen
Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich das Batteriefach. Um es zu öffnen,
müssen beide Schrauben (mit einem Schraubendrehersymbol gekennzeichnet)
entfernt werden. Sie benötigen dazu einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher.
Nachdem Sie die Schrauben entfernt haben, drücken Sie auf die schraffierte
Fläche des Batteriefachdeckels (OPEN) und ziehen gleichzeitig den Deckel nach
unten.
Legen Sie 4 X 1,5 V Batterien Typ UM 2 bzw. R 14 ein, wie auf dem Batteriefachboden abgebildet. Beachten Sie die Polung der Batterien! Falsch eingelegte
Batterien können dem Gerät Schaden zufügen.
Gerät betreiben
Wiedergabe
1. Öffnen Sie mit der roten Taste (STOP / EJECT) das Kassettenfach.
2. Legen Sie eine Kassette mit der abzuspielenden Seite nach vorne und der
Bandöffnung nach oben in das Kassettenfach.
3. Schließen Sie das Kassettenfach.
4
39997-05-CR 465 06.12.2002 9:12 Uhr Seite 5
4. Folgende Funktionen können Sie nun ausführen:
rote Taste (STOP / EJECT) = Stop und Kassette auswerfen
gelbe Taste (REW) = Kassette zurückspulen
gelbe Taste (F.FWD) = Kassette vorspulen
blaue Taste (PLAY) = Kassette wiedergeben
grüne Taste (Aufnahme) = Aufnahme starten
5. Stellen Sie mit dem roten Regler (rechts neben der grünen Aufnahmetaste) die
gewünschte Lautstärke ein.
6. Schalten Sie, während eine Kassette wiedergegeben wird, den Schalter eines
bzw. beider Mikrofone auf „ON“. Nun können Sie zu der wiedergegebenen
Musik durch die Mikrofone singen. Ihre Stimme und die Musik ertönen gleichzeitig aus dem Lautsprecher.
7. Drücken Sie nach der Wiedergabe auf die rote Taste. Die Wiedergabe stoppt
und das Gerät ist nun ausgeschaltet.
Aufnahme
• Mit der grünen Taste (REC) haben Sie die Möglichkeit, Ihre Stimme bzw. Ihren
Gesang über ein oder beide Mikrofone aufzunehmen. Achten Sie darauf, dass
bei der eingelegten Kassette die Löschschutzlaschen nicht herausgebrochen
sind. Die grüne Taste lässt sich sonst nicht herunterdrücken!
• Mit der roten Taste (STOP / EJECT) beenden Sie die Aufnahme.
Reinigung und Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Lappen.
• Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel.
• Wenn das Gerät über eine längere Zeit (einige Monate) nicht benutzt wird, sollten Sie die Batterien aus dem Batteriefach entnehmen, um ein Auslaufen von
Batteriesäure zu verhindern.
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!
D
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder Umtausch.
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein
Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen.
5
39997-05-CR 465 06.12.2002 9:12 Uhr Seite 6
Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung
D
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Glasbruchschäden und Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des
Gerätes, sondern werden kostenlos im Austausch zugesendet. In diesem Fall nicht
das Gerät einschicken, sondern nur das jeweilige defekte Zubehörteil bestellen!
Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fällt nicht in den
Rahmen der Garantie und ist deshalb kostenpflichtig.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden.
6
39997-05-CR 465 06.12.2002 9:12 Uhr Seite 7
General safety instructions
To avoid the risk of fire or an electric shock, you should not expose the device to
rain or moisture. Consequently, do not use the device in the immediate vicinity of
water - for example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar.
Use the device only for the intended purpose.
Only connect the device at a properly installed plug socket. Pay attention that the
specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket.
When using external mains supply, pay attention to the correct polarity and voltage.
Always place the batteries in the correct direction.
Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not
covered.
Never open the housing of the device. Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user. Should the device become damaged, in particular the mains
supply cable, do not operate the device any longer, but rather have it repaired by an
expert. Check the mains supply cable regularly for damage.
For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an
equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a
similary qualified person.
If the device is not used for a longer period, remove the plug connector from the
plug socket or take out the batteries.
Overview of Components
1 Cassette vane 9 POWER led
2 Volume knob (VOLUME) 10 Microphone
3 Record button (RECORD) 11 On/off switch (microphone)
4 Play button (PLAY) 12 Loudspeaker
5 Rewind (REW) 13 Mains appliance plug
6 Fast forward (F.FWD) (mains appliance not supplied)
7 Stop/eject button (STOP/EJECT) 14 Headphone socket
8 RECORD LED 15 Battery compartment
Insert Batteries
A battery compartment is located on the back of the device. Remove both screws
(indicated with a screwdriver symbol) to open it. A small Phillips screwdriver is needed. Once the screws have been removed, press on the hatched surface of the battery compartment lid (OPEN) and simultaneously pull the lid downwards.
Insert 4 1.5V UM2 or R 14 type batteries as shown on inside the battery compartment. Pay attention to the battery polarities! Incorrectly inserted batteries may
damage the device.
GB
7
Loading...