Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
Professionele automatische juice extractor • Centrifugeuse automatique professionnelle
Licuadora automática profesional • Estrattore di succo automatico professionale
Professional Automatic Juice Extractor • Profesjonalna automatyczna sokowirówka
Professzionális automata gyümölcsléfacsaró • Автоматична соковижималка
Профессиональная автоматическая соковыжималка •
AE 3532
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3
Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4
Technische Daten ........................................................ Seite 8
Garantie ....................................................................... Seite 8
Entsorgung .................................................................. Seite 9
ENGLISH
Contents
Location of Controls .....................................................page 3
Instruction Manual ........................................................page 30
Technical Data ..............................................................page 34
Disposal ........................................................................page 34
NEDERLANDS
Inhoud
Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10
Technische gegevens ................................................Pagina 14
Verwijdering ................................................................Pagina 14
FRANÇAIS
Table des matières
Situation des commandes ...........................................page 3
Mode d’emploi ..............................................................page 15
Données techniques ....................................................page 19
Elimination ....................................................................page 19
ESPAÑOL
Indice
Ubicación de los controles ........................................página 3
Instrucciones de servicio ...........................................página 20
Datos técnicos ...........................................................página 24
Eliminación ................................................................página 24
ITALIANO
Indice
Posizione dei comandi ..............................................pagina 3
Istruzioni per l’uso ......................................................pagina 25
Dati tecnici .................................................................pagina 29
Smaltimento ...............................................................pagina 29
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Lokalizacja kontrolek ................................................. strona 3
Instrukcja obsługi ...................................................... strona 35
Dane techniczne ........................................................ strona 39
Warunki gwarancji ..................................................... strona 39
Usuwanie .................................................................. strona 40
MAGYARUL
Tartalom
A Kezelőszervek Elhelyezkedése ................................oldal 3
Használati utasítás .......................................................oldal 41
Műszaki adatok.............................................................oldal 45
Selejtezés .....................................................................oldal 45
УКРАЇНСЬКА
Зміст
Розташування органів керування .............................стор 3
Інструкція з експлуатації ............................................стор 46
Технічні параметри .....................................................стор 50
РУССКИЙ
Содержание
Расположение элементов ..........................................стр. 3
Руководство по эксплуатации....................................стр. 51
Технические характеристики .....................................стр. 55
3 ........................................................
59 ..............................................................
56 ...............................................................
2
Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes
Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls
Розташування органів керування • Расположение элементов •
Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése
3
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.
Символы применяемые в данном руководстве
пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте
этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возможном
риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Дает советы и информацию.
Общие замечания
Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,
кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с
упаковочным материалом. Если даете комулибо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.
• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей,
влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду)
и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору
влажными руками. Если прибор увлажнился или намок,
тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждения.
При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещяется.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!
Особые указания по технике безопасноти
для этого устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Опасность порезов! Сито центрифуги острое!
• Если вращающееся сито повреждено, устройство эксплуатировать нельзя.
• Всегда используйте трамбовку, имеющуюся в комплекте. Не
вставляйте пальцы или инструменты в отверстие воронки.
• Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не
работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.
51
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед заменой вспомогательных приспособлений и насадок,
которые вращаются во время работы необходимо выключать
прибор и выдергивать шнур из розетки.
• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство.
Обратитесь к авторизованному профессионалу. Во избежание опасности менять поврежденный кабель на аналогичный
должен производитель, наша клиентская служба или любой
другой квалифицированный специалист.
• Детям запрещается пользоваться данным устройством.
• Храните устройство и шнур подальше от детей.
• Запрещается детям играть с данным устройством.
• Устройства могут быть использованы людьми с ограниченными физическими и умственными способностями, а также
не имеющие опыта работы, только под присмотром или после получения инструктажа по безопасной эксплуатации
устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с
данным прибором.
• Во время чистки запрещается погружать прибор в воду.
Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в разделе “Чистка”.
• Не прикасайтесь к движучимся деталям устройства, всегда
ждите, пока они полностью не остановятся.
• Не манипулируйте выключателями безопасноти.
• Не снимайте крышку во время работы устройтсва.
Назначение
Этот прибор предназначен для извлечения сока из свежих
овощей и фруктов, например из ананасов, яблок, свеклы,
сельдерея, огурцов, моркови и помидоров.
Если кожура продукта съедобна, ее также можно обрабатывать.
52
Пищевые продукты, содержащие крахмал, такие как бананы, папайя, авокадо, инжир, манго, и особенно жесткие и
волокнистые фрукты и овощи, не должны обрабатываться
данным устройством.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Выжимать сок из небольших плодов, таких как, например, ягоды, используя принцип центрифуги, довольно
трудно. В таких случаях лучше использовать подходящий пресс для ягод.
Прибор можно использовать только указанным в данном
руководстве способом. Применение в коммерческих целях
запрещено.
Любое другое применение устройства считается использованием не по назначению, и может привести к материальному ущербу или травме.
Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный использованием устройства не по назначению.
Комплект поставки
1 Корпус устройства с двигателем
1 Прозрачный колпак
1 Трамбовка
1 Сито центрифуги
1 Кожух центрифуги
1 Емкость для мякоти
Распаковка устройства
1. Извлеките устройство из его упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как полиэтиленовая пленка, материал наполнителя, кабельные
стяжки и коробки.
3. Убедитесь, что в коробке есть весь комплект поставки.
ПРИМЕЧАНИЯ:
На устройстве все еще могут оставаться мелкие частицы
и пыль, оставшиеся после производственного процесса.
Рекомендуется почистить устройство, как описано в разделе “Чистка”.
Список компонентов
1 Трамбовка
2 Отверстие воронки
3 Прозрачная крышка
4 Центробежное сито
5 Корпус центрифуги
6 Носик
7 Приводное колесо (не съемное)
8 Предохранительная скоба
9 Корпус устройства с двигателем
10 Селектор настройки
11 Емкость для мякоти
Подготовка прибора к работе
Для сборки устройства см. иллюстрации на стр. 3.
1. Поставьте устройство так, чтобы выключатель был направлен на вас.
2. Наклоните рукоятку безопасности вправо.
3. Установите корпус центрифуги на основной корпус.
Основной корпус имеет выемку. В нее должен войти
желоб корпуса центрифуги.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск порезов!
Центробежное сито имеет острые ножи!
4. Поместите центробежное сито на приводное колесо.
Нажмите на него. Оно должно защелкнуться на приводном колесе.
5. Проверьте установку сита! Нажмите на край сита. Оно
не должно перекашиваться при небольшом давлении.
6. Прикрепите слева контейнер (емкость) для мякоти. Для
этого немного наклоните его в сторону, чтобы вдвинуть
верхний край в кожух корпуса центрифуги.
7. Установите прозрачную крышку. Она должна накрывать контейнер для мякоти.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Прибор оборудован предохранительным выключателем. Он предотвращает случайный запуск двигателя.
Проверьте правильность установки всех компонентов, центробежного сита и прозрачной крышки.
8. Закрепите предохранительную скобу на прозрачной
крышке.
9. Нажмите носик вниз, чтобы открыть путь соку.
10. Поставьте кувшин для сока справа от прибора.
11. Убедитесь, что ручка управления находится в положении “0”.
Подключение
• Перед тем, как вставлять штепсель в розетку, убедитесь, что напряжение сети соответствует спецификации устройства. Требуемую информацию можно найти
на табличке.
• Подключайте устройство только к правильно установленной, исправной розетке.
Работа
Положения переключателя
• Выберите положение 1 для небольших плодов, например, для клубники.
• Выберите положение 2 для более крупных или жестких
овощей, например, для моркови.
Подготовка
• Помойте фрукты перед обработкой.
• Порежьте фрукты на кусочки, чтобы они входили в отверстие заполнителя.
• Удалите крупные косточки и стебли.
53
Выжимка сока
ПРИМЕЧАНИЯ:
Прибор предназначен только для кратковременного использования. После каждых 3 минут работы делайте паузу на 5 минут.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Перед включением прибора снова проверьте правильность установки всех компонентов.
• Убедитесь, что носик нажат вниз.
1. Установите переключатель в нужное положение.
Двигатель начнет работать.
2. Поместите кусочки фруктов в отверстие заполнителя
и нажмите на них трамбовкой. Обратите внимание! В
отверстии заполнителя для трамбовки предусмотрена
направляющая.
3. Сок вытекает с правой стороны корпуса. Мякоть
собирается в контейнер для мякоти. При избыточном
выпуске сока переключитесь в режим 1 и прикладывайте меньшее усилие к толкателю (трамбовке).
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Следите за заполнением кувшина для сока. Вовремя
остановите работу для предотвращения переполнения.
• Ягоды и цитрусовые (такие как крыжовник, виноград,
апельсины) обычно не обрабатываются в соковыжималке, а отжимаются.
• При выжимании таких фруктов с высоким содержанием сока из зоны контейнера для выжимок может
наблюдаться расплескивание. В таких случаях рекомендуется чаще освобождать контейнер для выжимок.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из
розетки.
• Ни при каких обстоятельствах не погружайте устройство в воду, чтобы почистить его. Это может привести к удару электротоком или пожару.
• Сито центрифуги очень острое! Опасность травми-
рования!
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные инструменты.
• Не используйте кислотные или абразивные моющие
средства.
• Не давайте мякоти засыхать на центробежном сите.
Мелкие поры засорятся и ими нельзя будет пользоваться.
Совет
• Сразу же удалите остатки с
центробежного сита под струей водой. Используйте щетку
для мытья посуды.
• Для очистки поверхности
устройства используйте
только влажную ветошь.
Плунжер, прозрачный колпак, сито центрифуги, кожух
центрифуги, емкость для сока / мякоти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ касательно риска порезов!
Сито центрифуги очень острое!
Остановка работы и разборка
1. Установите ручку управления в положение “0” и до-
ждитесь полной остановки центробежного сита.
2. Отключите прибор от электросети.
3. Нажмите носик вверх, чтобы предотвратить капли.
4. Уберите кувшин для сока и откройте предохранительную скобу.
5. Снимите прозрачную крышку.
6. Снимите контейнер для мякоти.
7. Снимите центробежное сито с корпуса центрифуги.
Поднимите центробежное сито обеими руками.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск порезов!
Центробежное сито имеет острые ножи!
Поднимайте только за внешний край.
8. Выньте центробежное сито из корпуса центрифуги.
54
ВНИМАНИЕ:
Насадки нельзя мыть в посудомоечной машине. Нагрев
и агрессивные чистящие средства могут деформировать
или обесцветить насадки.
• Почистите эти компоненты в раковине.
• Для чистки центробежного сита используйте щетку для
мытья посуды. См. рисунок.
• Ополосните чистой водой.
• Начинайте сборку прибора только после высыхания
всех его составных частей.
Хранение
• Почистите устройство в соответствии с описанием.
Дайте аксессуарам полностью высохнуть.
• Рекомендуется хранить устройство в его оригинальной
упаковке, если оно не будет использоваться
длительное время.
• Всегда храните устройство в сухом, хорошо
проветриваемом месте, недоступном для детей.
Устранение неисправностей
Неисправность Возможная причина Действия
Устройство не функционирует.
Слишком мало сока. Не тот тип фруктов. Выберите фрукт того типа, который дает много сока.
Сильный шум и разбалансировка во время
работы.
К устройству не подключено электропитание.
Рукоятка безопасности не была закрыта.
Устройство неисправно. Обратитесь в наш сервисный центр или к специалисту.
Слишком много мякоти на сите центрифуги.
Плохая сборка. Убедитесь, что все компоненты устройства установлены
Слишком много мякоти на сите центрифуги.
Проверьте розетку с помощью другого устройства.
Вставьте штепсель в розетку правильно.
Проверьте сетевой предохранитель.
Проверьте правильность установки всех компонентов.
В центрифуге нельзя отжать сок из небольших ягод.
Почистите сито центрифуги.
правильно.
При обработке больших количеств продуктов периодиче-
ски чистите центробежное сито.
Технические характеристики
Модель: ...........................................................................AE 3532
Электропитание: ....................................... 220-240 В~ 50/60 Гц
Номинальная потребляемая мощность: .......................850 Вт
Максимальная потребляемая мощность: ...................1000 Вт
Уровень давления звука: ............................................. 76 дБ(A)
Класс защиты: ............................................................................. I
Кратковременная работа/пауза: ............................3/5 минуты
Вес нетто: ........................................................примерно 3,85 кг
Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта.
Данное устройство соответствует всем текущим директивам CE, таким как электромагнитная совместимость и
низкое напряжение; оно произведено в соответствии с
новейшими правилами техники безопасности.
55
AE 3532
Stand 08/13
Loading...