Clarion WXZ468RMP User Manual [ru]

Download

Руководство пользователя

WXZ468RMP

Автомобильный радиоприемник типоразмера 2-DIN с проигрывателем компакт-дисков CD/МР3/WMA и управлением CeNET

Благодарим Вас за выбор продукции Clarion.

ME67

Вы приобрели автомобильный радиоприемник с проигрывателем компакт-дисков фирмы “Клэрион Лтд.”, Япония (“Clarion Co., Ltd”, Japan). Модель Clarion WXZ468RMP предназначена для приема радиопередач и воспроизведения компакт-дисков в автомобильных аудиосистемах. Это изделие широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Качество и безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и российскими испытательными лабораториями.

Изготовитель в течение 3-х лет (срок службы) после выпуска данного изделия обеспечивает наличие комплектующих для

Информация о Российской сертификации

декларации

соответствия РОСС.

JP.Àß46. Ä30162

Орган по

сертификации

ИЛ ФГУП “НПП” “Циклон-тест”

Нормативные

документы

ГОСТ 17692-89 Автомобильные радио-,

проведения ремонта и технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание продолжаются в соответствии с действующими нормативными документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей среды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы приобрели аппаратуру надлежащего качества, то, по российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы и т.д.

Наименование

сертифицированной

Ñðîê

продукции

5 лет телеприем ники “Clarion” с про иг рывателями компакт-кассет, компакт/мини-дисков и МР-3 плеерами

Благодарим Вас за выбор продукции Clarion.

• Пожалуйста, перед началом эксплуатации аппарата полностью прочитайте

руководство по эксплуатации.

• После прочтения руководства, сохраните его в легкодоступном месте (на-

пример, в бардачке автомобиля).

• Проверьте содержимое прилагаемого гарантийного талона и правильность

его заполнения, храните его бережно вместе с настоящим руководством.

• Это руководство включает процедуры эксплуатации CD и DVD чейнджера и

подключения ТВ-тюнера или DAB кабелем CeNET. Интерфейс iPod, CD и DVD чейнджер, ТВ-тюнер имеют свои собственные руководства по эксплуатации, но не описывают их работу.

ВНИМАНИЕ!

Эта модель содержит лазерную систему и классифицируется как «лазерный продукт класса 1». В целях правильной эксплуатации внимательно прочтите Руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего применения. В случае возникновения проблем с проигрывателем обращайтесь, пожалуйста, на ближайшую АВТОРИЗОВАННУЮ сервисную станцию. Не пытайтесь открывать корпус, т.к. при этом Вы можете подвергнуться прямому воздействию лазерного луча.

ВНИМАНИЕ!

Применение регулировок и процедур управления, не описанных в Руководстве по эксплуатации, может привести к возникновению опасного излучения.

Информация о маркировке «лазерного продукта класса 1».

Содержание

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .................................................................... 4

Обращение с компакт-дисками .................................................................... 5

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ................................................................6

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ ........................................................................7

Наименование и назначение клавиш. ........................................................... 7

Основные операции с клавишами при подключении к аппарату

дополнительного оборудования .................................................................. 8

Индикаторы дисплея ................................................................................... 9

Экран дисплея ............................................................................................. 9

4. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ..................................... 10

Установка батареек .....................................................................................10

5. УПРАВЛЕНИЕ ..........................................................................12

Основные операции ....................................................................................12

Прием радиопередач ..................................................................................15

Работа с RDS ..............................................................................................16

Воспроизведение CD/MP3/WMA .................................................................20

Общие операции ........................................................................................25

6. УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ ....................30

Функции CD чейнджера ..............................................................................30

Управление телевизором ............................................................................32

Управление цифровым радиоприемником/DAB ..........................................34

7. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ ..........................................................37

8. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ....................................................... 38

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................... 39

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Если в салоне автомобиля слишком холодно, а проигрыватель включается после включения отопления, на диске или деталях оптики проигрывателя может осесть роса, что сделает воспроизведение невозможным. Если роса осела на диске, вытрите его мягкой тканью. Если роса осела на деталях оптики проигрывателя, не включайте его по меньшей мере 1 час. Роса испарится, и работоспособность восстановится.

2. При езде по ухабистой дороге звук может прерываться вследствие сильной вибрации.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ Изменения или модификация

данного изделия без одобрения предприятия-изготовителя ведет к прекращению гарантии.

Обращение с компакт-дисками

Пользуйтесь только компакт-дисками с маркировкой èëè .

Не пользуйтесь дисками некруглой формы (в виде сердца, восьмигранными и т.п.).

Некоторые CD, записанные на СD-R или СD-RW не смогут воспроизводиться.

Обращение

• В отличие от обычных музыкальных CD, диски CD-R и CD-RW легко портятся при высокой температуре и влажности, и некоторые из них не смогут воспроизводиться. Таким образом, не следует долго хранить их в машине.

• У новых дисков могут быть шероховатые края. В таких случаях проигрыватель может не работать или звук будет прерывистым. Чтобы выровнять края диска, воспользуйтесь чем-либо наподобие шариковой ручки.

Шариковая ручка

Шероховатости

• Ни в коем случае не наклеивайте на диск этикеток и не надписывайте диск ручкой или карандашом.

• Ни в коем случае не вставляйте компакт-диск, если к нему приклеилась липкая лента или что-либо

подобное. Если Вы вставите такой диск, то может оказаться невозможным извлечь его из проигрывателя, а проигрыватель может быть поврежден.

• Ни в коем случае не пользуйтесь

сильно поцарапанными, деформированными, треснутыми и т.п. дисками.

• Чтобы извлечь диск из коробки, на-

жмите в центре коробки и, бережно держа диск за края, поднимите его.

• Не пользуйтесь имеющимися в

продаже защитными приспособлениями для дисков, дисками со стабилизаторами и т.п. При этом диск может быть поврежден, а механизм проигрывателя может сломаться.

Хранение

• Не подвергайте диск воздействию

прямого солнечного света или нагреву.

• Берегите диск от воздействия

избыточной влажности и пыли.

• Не держите диск возле обогревате-

ëåé.

Очистка

• Чтобы стереть отпечатки пальцев и

пыль, протрите диск мягкой тканью в направлении от центра к краям.

• Не пользуйтесь при очистке

компакт-диска никакими растворителями наподобие имеющихся в продаже очистителей, антистатиков или разбавителей.

• В случае применения специального

очистителя для компакт-дисков просушите диск, прежде чем прослушивать его.

w ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Относительно мини-CD (CD размером 8 см)

• Этот аппарат несовместим с дисками размером 8 см, не пытайтесь вставить их в аппарат.

• Учтите, что диски размером 8 см не могут быть воспроизведены на данном аппарате даже при использовании какого-либо адаптера.

• Если Вы попытаетесь с силой вставить его в аппарат, то CD невозможно будет извлечь. Это приведет к повреждению механизма. Никогда не делайте этого.

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Основной блок

[Отверстие для установки CD]

[Приемник сигналов

дистанционного

управления]

[Клавиши прямого доступа]

Примечание: При чтении каждого из разделов откройте эту страницу и сверяйтесь с рисунками.

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ

Примечание

• При чтении этой главы смотрите рисунок в главе «2. Органы управления»

на странице 6.

Наименование и назначение клавиш

Отверстие для установки CD

• Открытие отверстия для CD и для

загрузки CD в аппарат.

Приемник сигналов дистанционного управления

• Принимает сигнал от пульта дис-

танционного управления (рабочий угол: 30° во всех направлениях).

Клавиша [N]

• Клавиша для извлечения CD из

аппарата.

• При нажатии и удержании более 1

секунды — извлечение всех СD из аппарата.

Клавиша [DISP]

• Переключение отображения дисп-

лея (основной дисплей, отображение заголовков и времени).

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — переход к режиму настройки дисплея.

Поворотный регулятор [VOLUME] (Громкость)

• Регулировка громкости звучания.

Клавиша [RDM]

• В режиме CD/MP3 — воспроизве-

дение в случайном порядке.

• При нажатии и удержании в тече-

ние 1 секунды или дольше — воспроизведение всего в случайном порядке.

Клавиша [RPT]

• В режиме CD/MP3 — для повторно-

го воспроизведения.

• При нажатии и удержании в тече-

ние 1 секунды или дольше — повторное воспроизведение всего.

Поворотный регулятор [SOURCE] (Источник) (Нажатие для включения питания)

• При повороте изменяет режим

работы — радио и т.п.

• При нажатии включает питание.

• При нажатии в течение 1 секунды

или более выключает питание.

Клавиша [SCN]

• В режиме CD/MP3 — для скани-

рования с воспроизведением 10 секунд из каждого трека.

• При нажатии и удержании в тече-

ние 1 секунды или дольше в режиме MP3/WMA — воспроизведение всего со сканированием.

Клавиша [TITLE]

• Включает заголовки.

• При нажатии в течение 1 секунды

или более — ввод или прокручивание заголовков.

Клавиши прямого доступа

• Для записи радиостанций в память

или их непосредственного вызова.

• Выбор диска.

Поворотный регулятор [A-MODE] (Нажатие — G.EQ эквалайзер)

• При вращении — Выбор папки

(только диски MP3/WMA)/

• Нажатие для переключения аудио-

режимов (LPO, D-Z LEVEL, G.EQ EDIT, BASS, TREBLE, BALANCE, FADER).

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — включение или выключение G.EQ эквалайзера.

Клавиша [D-Z]

• Выбор одного из трех типов звуча-

ния, сохраненных в памяти.

Клавиша [АDJ]

• Клавиша используется для пере-

ключения в режим регулировки.

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — режим RDS (в режиме Радио, DAB).

Поворотный регулятор [SEARCH] (Нажатие PS/AS, E[, ENT)

• При вращении выбор станции в

режиме Радио или выбор дорожки в режиме CD/MP3.

• Поворот в течение 1 секунды или

более — переключение в режим быстрой перемотки вперед или назад.

Наименование и назначение клавиш

• Нажатие для выполнения скани-

рования предустановок в режиме Радио. Нажатие в течение 2 секунд или более для автосохранения.

• Нажатие для паузы или воспроиз-

ведения CD в режиме CD/MP3.

Клавиша [TA]

• Для включения и выключения режи-

ма ожидания дорожных объявлений (ТА).

Клавиша [BAND]

• Переключение диапазонов приема.

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — переключение между поисковой и ручной настройкой.

• Нажатие в течение 1 секунды или

более в режиме CD/MP3/WMA — переключение типа воспроизводимого трека.

Клавиша [SPE/ANA]

• Переключение вида анализатора

спектра (Scan, Pattern 1 – Pattern 7, Off).

Клавиша [LOAD]

• Вставка диска.

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — вставка двух или более дисков.

Основные операции с клавишами при подключении к аппарату дополнительного оборудования

\ При подключении CD/DVD чейнджера

* Подробно смотри в разделе «Уп-

равление CD чейнджером». При использовании DVD чейнджера необходимо обратиться к его инструкции по эксплуатации.

Клавиша [DISP]

• Переключение отображения дисп-

лея (основной дисплей, отображение заголовков и времени).

Клавиша [RDM]

• Воспроизведение в случайном

порядке.

• При нажатии и удержании в тече-

ние 1 секунды или дольше — воспроизведение диска в случайном порядке.

Клавиша [RPT]

• Повторное воспроизведение.

• При нажатии и удержании в тече-

ние 1 секунды или дольше — повторное воспроизведение диска.

Клавиша [SCN]

• Сканирование с воспроизведением

10 секунд из каждого трека.

• При нажатии и удержании в

течение 1 секунды или дольше в режиме — воспроизведение диска со сканированием.

Клавиша [TITLE]

• Включает заголовки.

• При нажатии в течение 1 секунды или

более — ввод или прокручивание заголовков (только СD чейнджер).

Клавиши прямого доступа

• Выбор диска.

Поворотный регулятор [SEARCH] (Нажатие PS/AS, E[, ENT)

• Поворот для повтора или пропуска

трека при прослушивании диска.

• Поворот в течение 1 секунды или

более — переключение в режим быстрой перемотки вперед или назад.

• Нажатие для паузы или воспроиз-

ведения CD или DVD.

Основные операции с клавишами при подключении к аппарату дополнительного оборудования

\ При подключении телевизора / цифрового тюнера DAB

* Подробно смотрите в разделах «Уп-

равление телевизором» и «Управление цифровым тюнером DAB»

Клавиша [ТА]

• Для включения режима ожидания

дорожных объявлений (ТА) в режима DAB (только для тюнера DAB).

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — включение или выключение режима INFO (только для тюнера DAB).

Поворотный регулятор [SEARCH] (Нажатие PS/AS, E[, ENT)

• Вращение для выбора станции в

режиме TV.

• Нажатие для выполнения сканиро-

вания предустановок в режиме TV.

• Нажатие в течение 2 секунд или бо-

лее — выполнение автосохранения.

• Нажатие в режиме DAB — выполне-

ние сервисного сканирования.

Клавиша [BAND]

• Переключение диапазонов приема.

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — переключение между поисковой и ручной настройкой.

Клавиши прямого доступа

• Для записи или вызова станций из

памяти.

Клавиша [ADJ]

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — переключение между режимами телевизора (TV) и видеомагнитофона (VTR) (внешнего).

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — включение режима RDS (только в режиме Радио, DAB).

Индикаторы дисплея

Отображение предустановленного

Отображение источника

Отображение анализатора спектра

канала (от 1 до 6) Отображение номера диска (от

1 äî 6)

Отображение рабочего состояния Отображение заголовков, анализа-

тора спектра, времени.

Отображение функций

Экран дисплея

При низких температурах движение на экране может быть замедленным, экран может быть темным. Это нормально. При нормальной температуре изображение восстановится.

4. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Приемник сигнала пульта дистанционного управления

Рабочий диапазон: 30° во всех направлениях

Пульт дистанционного управления

Установка батареек

 Переверните пульт дистанционного управления

и сдвиньте заднюю крышку в направлении, указанном стрелкой на рисунке.

 Вставьте в пульт поставляемые вместе с пультом

батарейки типа CR2025, соблюдая полярность.

 Нажмите на батарейку в направлении, указанном

стрелкой так, чтобы она вошла в отсек.

 Установите крышку на место до щелчка.

Примечания:

Неправильное использование может привести к взрыву батареек, вызвать утечку жидкости, нанести травмы и повредить материалы. Всегда следуйте следующим правилам безопасности:

• Используйте только батарейки указанного типа.

• При замене батареек обязательно соблюдайте

полярность.

• Никогда не нагревайте батарейки, не сжигайте

их и не опускайте в воду. Не разбирайте батарейки.

• Правильно утилизируйте использованные бата-

рейки.

• Назначение кнопок пульта дистанционного уп-

равления

Передатчик сигнала

Направляющие

Назначение кнопок пульта дистанционного управления

Ðå-

Радио (RDS) /

æèì

[SRC]

[BND]

[M],

[L]

[G],

[F]

[E[]

[MUTE]

[TA]

[DISP]

[PS/AS]

[AF]

[PTY]

DAB

Переключение между режимами радио, DAB, iPod BB, CD/MP3/WMA, AUX, CD чейнджер, DVD чейнджер и телевизор. Нажмите для отмены приема сообщения о дорожном движении (ТА) и передачи PTY во время прерывания ТА, ALARM или PTY.

Переключение диапазонов приема

Регулировка уровня громкости (во всех режимах)

Переход к следующему или предыдущему каналу предварительной настройки

Нет функции Пауза/воспроизве-

Включение и выключение режима молчания (Mute) Включение и выключение дорожных объявлений (ТА). Нажмите для отмены

воспроизведения ТА во время прерывания. Переключение между главным видом дисплея, отображением анализатора

спектра и отображением точного времени. При нажатии дольше 1 секунды: Переключение к заголовкам (исключая DVD-чейнджер, режим TV).

Сканирование предварительных настроек. При нажатии в течение 2 секунд и более — автоматическое сохранение.

Включение и выключение функции AF.При нажатии в течение 1 секунды и более — включение и выключение функции REG.

Нажмите для отмены приема экстренной передачи при прерывании ALARM.

Включение и выключение функции PTY.

Нажмите для отмены приема передачи PTY при прерывании PTY.

CD/MP3/WMA

Переход к следующему диску в порядке возрастания.

Переход к следующему или предыдущему треку. При нажатии и удержании в течение 1 секунды и более — ускоренное продвижение в прямом или обратном направлении.

дение

Воспроизведение со сканированием. При нажатии в течение 1 секунды и более — воспроизведение всего со сканированием.

Воспроизведение с повтором. При нажатии в течение 1 секунды и более — воспроизведение папки с повтором в режиме MP3/WMA.

Воспроизведение в случайном порядке. При нажатии в течение 1 секунды и более — воспроизведение папки в случайном порядке в режиме MP3/WMA.

CD чейнджер

DVD чейнджер

iPod BB

Нет функции

Воспроизведение со сканированием. При нажатии в течение 1 секунды и более — воспроизведение диска со сканированием.

Воспроизведение с повтором. При нажатии в течение 1 секунды и более — воспроизведение диска с повтором.

Воспроизведение в случайном порядке.При нажатии в течение 1 секунды и более — воспроизведение диска в случайном порядке.

Переключение диапазонов приема.

Переход к следующему или предыдущему каналу предварительной настройки

Сканирование предварительных настроек. При нажатии в течение 2 секунд — автоматическое сохранение.

Нет функции

Переключение между телевизором и видеомагнитофоном.

Телевизор

* Некоторые одноименные клавиши основного блока и пульта дистанционного

управления имеют разное действие.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Основные операции

При чтении этой главы смотрите рисунок в главе «2. Органы управления» на странице 6.

x Внимание

Прежде, чем выключить аппарат, следует установить минимальный уровень громкости. Громкий звук при включении способен повлиять на Ваш слух, а также вызвать неисправность аппарата.

Включение и выключение аппарата

Примечание:

• Не следует долгое время пользо-

ваться данным аппаратом, не включая двигатель. Если Вы слишком с раз рядите аккумулятор, запуск двигателя может оказаться невозможным, а срок службы аккумулятора при этом сокращается.

1. Для включения аппарата нажмите

регулятор [SOURCE].

2. Включится подсветка дисплея. Аппарат автоматически настраивается на режим работы, выбранный перед его выключением, и автоматически включает отображение этого режима.

3. Чтобы выключить аппарат, нажмите регулятор [SOURCE] и удерживайте его в течение 1 секунды или более.

Примечание:

• Проверка диска

При включении после отключения пита-

ния или нажатия кнопки сброса система проверяет наличие дисков внутри.

• Проверка системы

При первом включении аппарата после

подключения проводов необходимо произвести проверку наличия подключенного оборудования. Эта процедура проверяет устройства, подключенные с помощью CeNET. Все дополнительные устройства CeNET распознаются при первоначальной проверке системы. При включении питания, если была произведена модификация подключения, на дисплее будет отображаться «SYSTEM CHK» (проверка системы). Автоматически начнется проверка системы.

Выбор режима работы

1. Для смены режима работы нажмите регулятор [SOURCE].

2. При каждом нажатии регулятора [SOURCE] режим работы переключается в следующем порядке:

Радио

DAB Режим CD/MP3 CD чейнджер DVD чейнджер Телевизор AUX Радио...

* Внешнее оборудование, не под-

ключенное с помощью CeNET, не отображается.

Настройка громкости

1. При вращении поворотного регулятора [VOLUME] по часовой стрелке громкость увеличивается, против часовой стрелки — уменьшается.

* Громкость регулируется в диапазоне

от 0 (минимум) до 33 (максимум).

Переключение режима дисплея

Когда аппарат включен.

1. При каждом нажатии клавиши [DISP] дисплей переключается в следующем порядке:

\Режим Радио

Основной вид (частота) U Îòîá-

ражение времени

\Режим CD/MP3 Отображение Папки / Номера

трека (только диски MP3/WMA) U Основной вид (время воспроизведения) U Отображение заголовков U Отображение времени

* После выбора желаемого типа

он становится отображаемым по умолчанию. Если состояние дисплея изменяется в результате нажатия других клавиш (например, регулировка громкости), дисплей через несколько секунд после выполнения операции автоматически возвращается в выбранное состояние.

* Если Вы ввели заголовки для CD/

MP3/WMA, то они отображаются на дисплее. Если заголовки не введены, то отображается «NO TITLE» (нет заголовка). О том, как ввести заголовки смотрите подраздел «Ввод заголовков» в разделе «Общие операции».

\Когда аппарат выключен

1. При каждом нажатии клавиши [DISP] дисплей переключается в следующем порядке:

Отображение времени U Äèñï-

лей выключен U Отображение времени …

\Когда дисплей включен

1. Нажатие в течение 1 секунды или

Основные операции

более клавиши [SPE/ANA] — выключение дисплея.

Для включения дисплей снова

нажмите клавишу [SPE/ANA] или клавишу [DISP].

* Следующие клавиши работают

даже когда дисплей выключен.

[SOURCE] / [VOLUME] / [LOAD] / [N]

Режим точного времени (СТ)

В данном режиме Вы можете выводить на дисплей точное время, если принимаются сигналы точного времени станций RDS.

* Если сигналы точного времени не прини-

маются, дисплей имеет вид «—:—ÑÒ»

Примечание:

• В некоторых странах и некоторыми стан-

циями сигналы точного времени не передаются. В отдельных регионах точное время может приниматься неправильно.

Настройка вида анализатора спектра

* Настройка по умолчанию: «SCAN».

1. При каждом нажатии клавиши

[SPE/ANA] вид анализатора спектра меняется в следующем порядке:

SCAN (сканирование) U PATTERN

1 (Âèä 1) U … U PATTERN 7 (Âèä

7) U OFF (выключен) U SCAN

* Перед началом режима Scan полос-

ки на дисплее перемещаются вниз.

Настройка G.EQ эквалайзера (графический эквалайзер)

Эта настройка может быть выполнена только когда параметр DZE установлен в «DZE OFF».

* Настройка по умолчанию: «ON».

1. Нажмите и удерживайте регулятор

[A-MODE] в течение 1 секунды или более для включения эффекта G.EQ. На дисплее отобразится «G.EQ».

2. Нажмите и удерживайте регулятор

[A-MODE] в течение 1 секунды или более для выключения эффекта G.EQ. На дисплее отобразится «G.EQ OFF».

Настройка DZE (Цифровой Z-эквалайзер)

Этот аппарат имеет 3 типа звуковых эффектов, сохраненных в памяти. Выберите один по Вашему усмотрению.

* Настройка по умолчанию: «DZE OFF».

При каждом нажатии клавиши [D-Z] звуковой эффект изменяется в следующем порядке:

«DZE 1» U «DZE 2» U «DZE 3» U «DZE OFF» (выключен) U «DZE 1»…

• DZE 1: Подходит для обычных

громкоговорителей.

• DZE 2: Подходит для раздельных

громкоговорителей.

• DZE 3: Подходит для коаксиаль-

ных громкоговорителей.

• DZE OFF: Звуковой эффект отключен.

Примечания:

• При каждом изменении настройки DZE (цифрового Z-эквалайзера) громкость звука изменяется.

• На некоторых акустических системах мо- жет быть получен существенный эффект. В этом случае настройте громкость.

Настройка звучания

Нажмите регулятор [A-MODE] и выберите параметр регулировки. При каждом нажатии регулятора [A-MODE] параметр переключается следующим образом:

\Когда установлен «DZE 1, 2, 3» «LPO» U «DZE LEVEL» (уровень DZE)

U «BALANCE» (баланс левый-пра- âûé) U «FADER» (баланс фронт-тыл) U режим последней функции…

\Когда установлен «DZE OFF»

«LPO» U «G.EQ EDIT» U «BASS»

(низкие частоты) U «TREBLE» (высокие частоты) U «BALANCE» (баланс левый-правый) U «FADER» (баланс фронт-тыл) U режим последней функции…

Примечание:

• Дисплей автоматически возвращает- ся в предыдущий режим.

Настройка LPO (Оптимизатор положения слушателя)

Эта функция виртуально оптимизирует расстояния от громкоговорителей в каждом типе автомобилей для положения слушателя, что делает звук более отчетливым.

Настраиваемые значения устанавливаются для положения слушателя и типа автомобиля.

* Установка по умолчанию «OFF» (âû-

ключено)

1. Нажмите регулятор [A-MODE] и выберите «LPO».

2. Поворотом регулятора [A-MODE] выберите положение слушателя. Вы можете выбрать одно из следующих значений: L3, L2, L1, OFF,

R1, R2, R3.

Основные операции

\Установка значения положения слушателя

L: левое кресло, R: правое кресло, 1.: COMPACT (компактный автомобиль), 2.: SEDAN (седан), 3.: 1 BOX (мини-вэн).

3. После завершения настройки

нажмите регулятор [A-MODE] несколько раз, пока не дойдете до рабочего режима.

Настройка уровня DZE

Вы можете установить любой из 3 уровней DZE и соответственно зарегистрировать каждую настройку.

Этот параметр можно настроить только если DZE установлен в «DZE 1, 2, 3».

1. Нажмите регулятор [A-MODE] è выберите «DZE LEVEL».

2. Поворотом регулятора [A-MODE] выберите значение.

* По умолчанию установлено значе-

íèå «MID» (возможные значения LOW (низкий) / MID (средний) / HIGH (высокий)).

3. После завершения настройки нажмите регулятор [A-MODE] несколько раз, пока не дойдете до рабочего режима

Настройка G.EQ EDIT

Эта функция позволяет Вам корректировать каждый частотный диапазон с помощью 9-полосного эквалайзера.

Этот параметр можно настроить только если DZE установлен в «DZE OFF».

1. Нажмите регулятор [A-MODE] è выберите «G.EQ EDIT».

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите частоту (диапазон от 63 Гц до 16 кГц).

3. Поворотом регулятора [A-MODE] выберите коэффициент усиления.

* Установка по умолчанию «0» (äèà-

пазон регулировки от –6 до +6).

4. Повторите шаги 2 и 3 для настройки коэффициента усиления для других частотных полос.

Настройка низких частот (усиление, частота)

Этот параметр можно настроить только если DZE установлен в «DZE OFF».

1. Нажмите регулятор [A-MODE] è выберите «BASS».

2. Поворотом регулятора [A-MODE] настройте низкие частоты.

* Установка по умолчанию «0» (äèà-

пазон регулировки от –6 до +7).

3. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «BASS FREQ».

Поворотом регулятора [A-MODE]

выберите частоту.

* Установка по умолчанию «60» (äèà-

пазон регулировки 60/80/120 Гц).

4. После завершения настройки нажмите регулятор [A-MODE] несколько раз, пока не дойдете до рабочего режима

Настройка высоких частот (усиление, частота)

Этот параметр можно настроить только если DZE установлен в «DZE OFF».

1. Нажмите регулятор [A-MODE] è выберите «TREBLE».

2. Поворотом регулятора [A-MODE] настройте высокие частоты.

* Установка по умолчанию «0» (диа-

пазон регулировки от –6 до +6).

3. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «TREBLE FREQ».

Поворотом регулятора [A-MODE]

выберите частоту.

* Установка по умолчанию «12k» (äèà-

пазон регулировки 8 кГц / 12 кГц).

4. После завершения настройки нажмите регулятор [A-MODE] несколько раз, пока не дойдете до рабочего режима

Настройка баланса правыйлевый

1. Нажмите регулятор [A-MODE] è выберите «BALANCE».

2. Поворотом регулятора [A-MODE] настройте баланс между правыми и левыми громкоговорителями.

* Установка по умолчанию «0» (äèà-

пазон регулировки от L13 до R13).

3. После завершения настройки нажмите регулятор [A-MODE] несколько раз, пока не дойдете до рабочего режима

Настройка баланса Фронт-тыл

1. Нажмите регулятор [A-MODE] è выберите «FADER».

2. Поворотом регулятора [A-MODE] настройте баланс между фронтальными и тыловыми громкоговорителями.

* Установка по умолчанию «0» (äèà-

пазон регулировки от F12 до R12).

3. После завершения настройки нажмите регулятор [A-MODE] несколько раз, пока не дойдете до рабочего режима

Прием радиопередач

Прослушивание радиопередач

1. Переключитесь в режим радио

поворотом регулятора [SOURCE]. На дисплее появится частота или название сервиса программы и тип программы.

* PS: Название сервиса

2. Переключитесь в нужный диапазон

с помощью клавиши [BAND]. При каждом нажатии клавиши [BAND] диапазон переключается в следующем порядке:

F1 (FM1) U F2 (FM2) U F3 (FM3)

U AM (MW/LW) U F1 (FM1)...

3. Поворотом регулятора [SOURCE]

настройтесь на нужную станцию.

Настройка

Существует три типа настройки: поисковая настройка, ручная настройка и использование предварительных настроек.

Поисковая настройка

1. Нажмите клавишу [BAND] è âûáå-

рите диапазон (FМ или АМ (МW/ LW)).

2. Настройтесь на станцию. *

Если на дисплее появляется индикация «MANU» (ручная настройка), нажмите и в течение 1 секунды или более удерживайте клавишу [BAND]. Индикация «MANU» исчезнет, и можно приступить к поисковой настройке.

* Если на дисплее появится инди-

кация «ÒÀ», это означает автоматическую настройку на станцию с дорожной программой.

\Прямой поиск «DX SEEK»

Автоматический поиск станций осуществляется с помощью регулятора [SEARCH].

При повороте вправо поиск станции осуществляется в направлении более высоких частот, при повороте влево — в направлении более низких частот.

* При запуске процесса настройки

на дисплее появляется сообщение «DX SEEK».

\Локальный поиск «LOCAL SEEK»

При повороте и удержании регулятора [SEARCH] в течение 1 секунды или более включается локальный поиск. Происходит автоматический

выбор станций с хорошим качеством радиосигнала.

* При запуске процесса настройки на

дисплее появляется сообщение «LO SEEK».

Ручная настройка

Есть два способа настройки: быстрая и по шагам.

В пошаговом режиме частота перестраивается каждый раз на величину шага. При быстрой настройке можно быстро настроиться на нужную частоту.

1. Переключитесь в нужный диапазон с помощью клавиши [BAND] чтобы выбрать FМ или АМ (MW/LW — длинные или средние волны).

* Если на дисплее отсутствует инди-

кация «MANU» (ручная настройка), нажмите и в течение 1 секунды или более удерживайте клавишу

[BAND]. Появится индикация «MANU», и можно приступить к

ручной настройке.

2. Настройтесь на станцию.

\Быстрая настройка

Для настройки на станцию повер-

ните вправо или влево и удерживайте в течение 1 секунды или более регулятор [SEARCH].

\Пошаговая настройка

Для настройки на станцию пово-

рачивайте регулятор [SEARCH] вправо или влево.

Настройка на предустановленные станции

В память предварительных настроек можно записать в общей сложности 24 станции (по 6 в каждом диапазоне — FM1, FM2, FM3 и АМ). Чтобы автоматически вызвать станцию из памяти предварительных настроек, нажмите одну из клавиш прямого доступа.

1. Нажмите клавишу [BAND] и выбери- те диапазон (FМ или АМ (МW/LW)).

2. Выберите желаемую станцию с помощью клавиш прямого доступа.

* Чтобы записать станцию в память

предварительных настроек, нажмите и в течение 2 секунд или более удерживайте одну из клавиш прямого доступа.

Работа с RDS

Ручное сохранение настройки на станцию

1. Выберите желаемую станцию любым способом настройки.

2. Чтобы записать станцию в память предварительных настроек, нажмите и удерживайте в течение 2 секунд или более одну из клавиш прямого доступа.

Автоматическая запись

При автоматической записи запоминаются первые 6 станций, найденных при автоматическом поиске. Если 6 принимаемых станций не обнаружено, то ранее настроенные станции остаются за теми кнопками, которым не было назначено новых станций.

1. Нажмите клавишу [BAND] è âûáå- рите диапазон (FM или АМ (МW/ LW)).

2. Нажмите регулятор [SEARCH] è удерживайте его 2 секунды или более. Станции с хорошим качеством сигнала автоматически записываются в память предварительных настроек.

Сканирование предварительных настроек

При сканировании осуществляется последовательная настройка на записанные в память предварительных настроек станции. Это удобно при поиске нужной станции в памяти.

1. Нажмите регулятор [SEARCH].

2. После настройки на нужную станцию нажмите регулятор [SEARCH] еще раз, чтобы перейти к прослушиванию.

Примечание:

* Не нажимайте регулятор [SEARCH]

дольше 2 секунд, иначе включится функция автоматической записи, и приемник приступит к записи станций.

RDS (Система Радиоданных)

Данный аппарат снабжен встроенным декодером системы RDS для приема вещательных станций, передающих данные RDS.

Эта система позволяет приемнику отображать название принятой станции (сервис программы, PS), а также автоматически переключаться на более качественно принимаемую частоту (AF), если она становится доступна в результате Вашего передвижения.

Кроме того, система может переключаться на прием дорожных объявлений или типа программы из любого режима при приеме RDS станций.

Если принимается информация EON (приоритетная), то дополнительно появляется возможность переключения между предустановленными станциями единой сети, а также возможность переключения с принимаемой станции на дорожные объявления, поступающие от других станций (ТР). В некоторых странах эти возможности отсутствуют

Функции RDS доступны только в FМ диапазоне.

• AF: альтернативная частота

• РS: название программы

• РТY: тип программы

• EON: приоритетная информация из

других сетей

• ТР: дорожная информация

* Прерывания RDS не действуют во

время приема радиовещания АМ.

* Если аппарат принимает сигналы RDS

и может прочитать данные PS, то эти данные отображаются на экране.

Переключение дисплея

Аппарат позволяет переключать индикацию во время приема RDS.

1. При каждом нажатии клавиши

[TITLE] индикация меняется в следующем порядке:

PS-NAME (название программы)

PTY (тип программы)

Функция АF (Альтернативная частота)

Функция AF позволяет аппарату поддерживать качество приема путем

Работа с RDS

переключения на другие частоты данной радиовещательной сети.

* Установка по умолчанию — «ON»

(Âêë.).

1. Нажмите и удерживайте клавишу [ADJ] в течение 1 секунды для перехода в режим настройки RDS.

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «AF»

3. Вращением поворотного регулятора [A-MODE] выберите «ON» (включено) или «OFF» (выключено).

\ON (Включено):

Функция AF включается и на дисп-

лее отображается индикатор «AF».

\OFF (выключено)

Функция AF выключается и на дис-

плее не отображается индикатор «AF».

4. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ âîç- врата в предыдущий режим.

* Если найти ее не удается, на дисплее

появляется индикация «PI SEARCH» (поиск), и приемник ищет ту же программу на другой частоте.

\Функция AF при RDS и DAB

Если некоторые программы принимаются одновременно по RDS и DAB, и эта функция включена, аппарат автоматически переходит на тот диапазон, где прием лучше.

* Эта функция работает только при

подключении моделей DAB DAH923 или DAH913, приобретаемых отдельно.

* Установка по умолчанию — «ON»

(включено).

1. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ ïåðå- хода в режим настройки.

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «LINK ACT»

3. Вращением поворотного регулятора [A-MODE] выберите «ON» (включено) или «OFF» (выключено).

\ON (Включено):

Функция AF при RDS и DAB включает-

ñÿ.

\OFF (выключено)

Функция AF при RDS и DAB выключается.

4. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ âîç- врата в предыдущий режим.

Режим REG (местная программа)

При включении данного режима выбирается канал местного радиовещания, принимаемый наилучшим образом. Если функция выключена, то, когда Вы въезжаете в новый район, приемник переключается с принимаемого вещания района, из которого Вы выехали, на вещание нового района, вне зависимости от его качества.

* Исходное состояние OFF (Âûêë.).

Примечания:

• Данная возможность отсутствует в

случае приема общенационального вещания, например, ВВС R2.

• Включение/выключение режима REG

возможно только при включении режима АF.

1. Нажмите и удерживайте клавишу

[ADJ] в течение 1 секунды или более для перехода в режим настройки RDS.

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «REG»

3. Вращением поворотного регулятора [A-MODE] выберите «ON» (включено) или «OFF» (выключено).

\ON (Включено):

Функция REG включается и на дисп-

лее отображается индикатор «REG».

\OFF (выключено)

Функция REG выключается и на

дисплее не отображается индикатор «REG».

4. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ âîç- врата в предыдущий режим.

Ручная настройка на другие местные станции той же сети

1. Данная функция работает при включенной AF и при выключенной REG.

Примечание:

• Данная функция работает, когда есть прием местных станций единой сети.

2. Для вызова местной станции нажмите одну из клавиш прямого доступа.

3. Если условия приема вызванной станции недостаточно хороши, еще раз нажмите клавишу прямого доступа с тем же номером. Приемник переключится на другую станцию сети.

Работа с RDS

Функция ТА (Дорожные объявления)

Если приемник находится в режиме ожидания дорожных объявлений (ТА), то Вы имеете возможность прослушивать их в приоритетном порядке, как только они начинаются — вне зависимости от режима работы. Вы также можете автоматически настраиваться на дорожные программы (ТР).

* Данный режим работает только при

свечении на дисплее индикации «ÒÐ». Свечение «ÒÐ» означает, что принимаемая радиостанция RDS передает программы с дорожными объявлениями.

\Чтобы включить режим ТА

При свечении на дисплее индикации

«ÒÐ» (áåç «ÒÀ») нажмите клавишу [TA]. На дисплее появится индика-

öèÿ «ÒÐ» è «ÒÀ», а приемник будет в режиме ожидания дорожных объявлений. Когда объявление начинается, на дисплее появляется индикация «TRA INFO» (дорожная информация), а затем — название программы. Если во время приема дорожного объявления Вы нажмете клавишу [TA] то оно прерывается, и приемник возвращается в режим ожидания ТА.

\Выключение режима ожидания ТА

Если Вы нажмете клавишу [TA] или регулятор [SOURCE] при свечении на дисплее индикации «ÒÐ» è «ÒÀ», на дисплее высвечивается индикация «ÒÀ», а режим ожидания дорожных объявлений выключается.

* Åñëè «ТР» не светится, то при нажа-

тии клавиши [TA] начинается поиск станции ТР.

\Поиск станций ТР

Если Вы нажмете клавишу [TA] êîã-

да на дисплее нет индикации «ÒÐ», на дисплее появляется индикация «ÒÀ», а приемник автоматически настраивается на станции с дорожными программами.

Примечание:

* Если нет приема станций с дорож-

ными программами (ТР), приемник находится в режиме автоматической настройки. Для ее прекращения еще раз нажмите клавишу [TA] при этом индикация «ÒÀ» погаснет.

Функция автоматической записи ТР-станций

В память предварительных настроек можно записать до 6 станций ТР. Если найдено меньше 6 станций, то ранее настроенные станции остаются за теми кнопками, которым не было назначено новых станций.

При свечении на дисплее индикации «ÒÀ» нажмите и удерживайте не менее 2 секунд регулятор [SEARCH]. Станции ТР с хорошим качеством сигнала автоматически записываются в память.

* TP станции записываются в FM3,

даже если выбран FM1 или FM2.

Тип программы (PTY)

Данная функция позволяет Вам переключаться на программу выбранного типа из любого режима работы.

* Установка по умолчанию: «OFF» (âû-

ключено)

* Для некоторых стран радиовещание

PTY пока не реализовано.

* В режиме ожидания ТА станции ТР

имеют приоритет перед всеми типами программ.

\Установка / отмена режима ожидания PTY

1. Нажмите и удерживайте клавишу [ADJ] в течение 1 секунды для перехода в режим настройки RDS.

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «PTY»

3. Вращением поворотного регулятора [A-MODE] выберите «ON» (включено) или «OFF» (выключено).

\ON (Включено):

Функция PTY включается и на дисп-

лее отображается индикатор «PTY».

\OFF (выключено)

Функция PTY выключается и на дис-

плее не отображается индикатор «PTY».

4. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ âîç- врата в предыдущий режим.

\Выключение прерывания PTY

Нажмите клавишу [ÒÀ] или регулятор [SOURCE] во время приема преры-

вания PTY. При этом прерывание PTY запрещается, а приемник возвращается в режим ожидания PTY.

Работа с RDS

Выбор типа программы (PTY)

1. Нажмите и удерживайте клавишу

[ADJ] в течение 1 секунды или более для перехода в режим настройки RDS.

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «PTY SEL».

* Вы не можете выбрать «PTY SEL»

во время прерывания ТА, ALARM или PTY.

3. Нажмите регулятор [SEARCH] äëÿ перехода в режим выбора PTY.

4. Для выбора желаемого типа программы нажмите одну из клавиш прямого доступа или выберите желаемый тип PTY из списка с помощью поворотного регулятора [A-MODE].

* С целью облегчения настройки за

клавишами прямого доступа закреплены следующие типы программ:

Тип программы (РТY)

Английское

Номер

название

клавиши

News

Info

Pop M

Sport

Classics

Easy M

Тематика

Новости Информация Популярная музыка Спорт Серьезная класси-

ческая музыка Легкая музыка

5. Режим выбора PTY автоматически выключается и происходит возврат в режим RDS через 7 секунд после выбора PTY.

Поиск PTY

1. Нажмите и удерживайте клавишу [ADJ] в течение 1 секунды или более для перехода в режим настройки RDS.

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «PTY SEL».

3. Нажмите регулятор [SEARCH] äëÿ перехода в режим выбора PTY.

4. Выберите PTY.

5. Вращайте регулятор [SEARCH]. При повороте вправо происходит поиск PTY в направлении более высоких частот, при повороте влево — в направлении более низких частот.

* Если станций с выбранной PTY не

найдено, то аппарат вернется в режим выбора PTY.

Память предварительных настроек PTY

1. Нажмите и удерживайте клавишу

[ADJ] в течение 1 секунды или более для перехода в режим настройки RDS.

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «PTY SEL».

3. Нажмите регулятор [SEARCH] äëÿ перехода в режим выбора PTY.

4. Выберите PTY регулятором [A- MODE].

Вы можете выбрать один из 29

типов PTY.

5. Если нажать и удерживать в течение 2 секунд или более одну из клавиш прямого доступа, выбранный тип программы записывается в память предварительных настроек.

Английское

News Affairs Info Sport Educate Drama Culture Science Varied Pop M Rock M Easy M Classics Other M Weather Finance Children Social Religion Phone In Travel Leisure Jazz Country Nation M Oldies Folk M Document

Тип программы PTY

название

Тематика

Новости Текущие события Информация Спорт Образование Теа тр Культура Наука Разное Поп-музыка Рок-музыка Легкая музыка Классика Другая музыка Погода Финансы Детские передачи Социальные программы Религия Телефонные опросы Туризм Досуг Джаз Кантри Музыка народов мира Ретро Народная Репортажи

Работа с RDS

Воспроизведение CD/MP3/WMA

Экстренные сообщения

Любой режим работы может быть прерван экстренными сообщениями. На дисплее появляется индикация «ALARM» (тревога), и принимается сообщение.

\Выключение экстренного сообщения

Чтобы прервать экстренное сообщение, нажмите кнопку [TA] или регулятор [SOURCE].

Переключение языка отображения PTY

Вы можете выбрать один из 4-х языков (Английский, Немецкий, Шведский или Французский) для отображения PTY на экране.

* Установка по умолчанию: «ENGLISH»

(Английский)

1. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ âûáî-

ра экрана настройки.

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «LANGUAGE» (ÿçûê).

3. Поворотным регулятором [A-MODE] выберите желаемый язык.

4. Для возврата в предыдущий режим нажмите клавишу [ADJ].

Настройка громкости ТА, экстренного сообщения (ALARM) и PTY

Громкость ТА, экстренного сообщения (ALARM) и PTY настраивается при прерывании обычной работы в случае их приема.

* Исходное состояние — «15».

При прерывании обычной работы в случае приема ТА, экстренного сообщения (ALARM) или PTY настройте желаемый уровень громкости (от 0 до

33) с помощью поворотного регуля-

òîðà [VOLUME].

* По завершении приеме ТА, экс-

тренного сообщения (ALARM) и PTY громкость возвращается к прежнему уровню.

MP3/WMA

Что такое МР3?

МР3 — это метод сжатия звуковых данных, соответствующий типу 3 звукового формата стандарта MPEG.

Этот метод сжатия звука был впервые внедрен пользователями персональных компьютеров, а затем стал стандартным форматом.

Звуковые данные в формате МР3 занимают около 10 процентов от их исходного объема, сохраняя высокое качество звучания. Это означает, что на один диск СD-R или CD-RW можно записать до 10 музыкальных СD и прослушивать их, не переставляя дисков.

Что такое WMA?

WMA — это аббревиатура, означающая Windows Media Audio — система хранения звуковых данных, разработанная для операционной системы Windows и она является форматом звуковых файлов, поддерживаемым корпорацией Microsoft.

Примечания:

* Если воспроизводится файл с уста-

новленным признаком (ON) цифровой системы защиты авторских прав (DRM, Digital Rights Management), то звука не будет (мигает индикатор WMA).

* Логотипы Windows Media™ и

Windows ными товарными знаками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

\Чтобы отключить DRM (цифровую систему защиты авторских прав):

1. При использовании Windows Media Player 8, откройте меню СЕРВИС (TOOLS) выберите ПАРАМЕТРЫ (OPTIONS), а затем — КОПИРОВАТЬ МУЗЫКУ (COPY MUSIC). Снимите пометку в окошке ЗАЩИТА СОДЕРЖИМОГО (PROTECT CONTENT) в разделе НАСТРОЙКА КОПИРОВАНИЯ (COPY SETTINGS) и приступайте к записи файлов.

2. При использовании Windows Media Player 9, откройте меню СЕРВИС (TOOLS) выберите ПАРАМЕТРЫ (OPTIONS), а затем — ЗАПИСАТЬ

являются зарегистрирован-

Воспроизведение CD/MP3/WMA

МУЗЫКУ (MUSIC RECORD). Снимите пометку в окошке ЗАЩИТА ЗАПИСИ (RECORD PROTECTED) в разделе НАСТРОЙКА ЗАПИСИ (RECORDING SETTINGS) и приступайте к записи файлов.

3. При использовании Windows Media Player 10, откройте меню СЕРВИС (TOOLS) выберите ПАРАМЕТРЫ (OPTIONS), а затем — КОНВЕРТИРОВАТЬ МУЗЫКУ (RIP MUSIC). Снимите пометку в окошке КОПИРОВАТЬ ЗАЩИЩЕННУЮ МУЗЫКУ (COPY PROTECT MUSIC) в разделе НАСТРОЙКА КОНВЕРТИРОВАНИЯ (RIP SETTINGS) и приступайте к записи файлов.

Созданные Вами файлы WMA

предназначены только для Вашего частного пользования.

Предупреждения относительно записи дисков MP3/WMA

1. МРЗ: Частота оцифровки от 11,025 кГц до 48 кГц, скорость потока данных от 8 кБит/с до 320 кбит/с (с возможностью использования переменной скорости потока, или VBR).

2. WMA: Скорость потока данных от 48 кБит/с до 192 кБит/с.

\Расширения файлов:

1. Всегда добавляйте к имени файла расширение «.ÌÐ3» èëè «.WMA», набранное однобайтными символами. Если Вы введете другое расширение или забудете добавить расширение, файл не будет воспроизводиться.

2. Файлы, не содержащие данных МР3 или WMA, воспроизводиться не будут. При попытке воспроизведения файлов без данных МР3 или WMA на дисплее времени воспроизведения появится «——:——».

\Логический формат (файловая система):

1. При записи файлов МР3 или WMA на диск CD-R или CD-RW следует пользоваться программным форматом записи ISO9660 уровня 1,2, или JOILET (или ROMEO). При записи в ином формате нормальное воспроизведение может оказаться невозможным.

2. Имя папки (фолдера, каталога) и

3. Не присваивайте файлу то же имя, что и

\Структура каталога (фолдера)

1. Невозможно использовать диск

\Количество файлов или каталогов

1. В каталоге может располагаться не

2. Треки воспроизводятся в том

3. В зависимости от применяемой при

Мультисессионный режим

Если компакт-диск содержит как обычные CD треки, так и треки типа МР3/WMA, можно выбрать, какие из треков воспроизвести.

\Тип по умолчанию — «CD»

При каждом нажатии и удержании в течение не менее 1 секунды клавиши [BAND], режим переключается с CD на МР3/WMA или обратно. Соответствующая индикация появляется вместо заголовка при переключении типа воспроизводимого трека.

1. Возможно воспроизведение следу-

Äèñê

Совместная запись CD и МР3/WMA треков

Только CD треки

Только MР3/ WMA треки

имя файла можно выводить для просмотра во время воспроизведения МР3 или WMA, но имя должно состоять не более чем из 128 однобайтных алфавитных или цифровых символов (включая расширение).

каталогу, в котором он располагается.

более чем с восемью вложенными друг в друга каталогами

более 255 файлов. Воспроизвести можно до 500 файлов.

порядке, в котором они были записаны на диск. Треки могут не всегда воспроизводиться в том порядке, в котором они выводятся на РС.

записи программы кодирования возможно наличие некоторых шумов.

ющих типов записей:

Настройка

CD ÌÐ3/WMA

Воспроизведение CD

Воспроизведение MР3/WMA

Воспроизведение CD

Воспроизведение MР3/WMA

Воспроизведение CD/MP3/WMA

2. После выполнения настройки извлеките диск и вставьте его вновь (в случае одного диска).

3. Если вставлен CD с совместной записью, а первый трек — MР3/WMA, то звука не будет.

Примечание:

• При воспроизведении CCCD (дисков CD с защитой от копирования), установите параметр CD. В некоторых случаях при MР3/WMA CD не будет воспроизводиться должным образом.

w Предупреждение

Относительно мини-CD (CD размером 8 см)

• Этот аппарат несовместим с дисками размером 8 см, не пытайтесь вставить их в аппарат.

Загрузка CD

\Вставка CD

1. Нажмите клавишу [LOAD]. Начнет мигать индикатор свободного слота дя диска и на дисплее отобразится « – – – – ».

После этого на дисплее появится

индикация «CD IN» è «SHUTTER OPEN».

2. Вставьте диск в отверстие для CD. При завершении загрузки соответствующий индикатор загорится и автоматически начнется воспроизведение CD.

* Если Вы хотите вставить CD в

конкретный слот, то после нажатия клавиши [LOAD] нажмите клавишу прямого доступа, пока не загорится соответствующий индикатор диска.

* Для отмены загрузки нажмите клави-

øó [LOAD] снова.

Примечание:

• Вы можете вставить диск только в

Пожалуйста, не прилагайте усилия

\Вставка одновременно нескольких дисков.

1. Нажмите клавишу [LOAD] è óäåð-

2. Вставьте диски в отверстие для CD

Примечания:

• Никогда не вставляйте в отверстие

• Если CD не вставляется, то это зна-

• Данный аппарат не будет воспроиз-

• Некоторые диски, записанные на CD-

Извлечение диска

\Извлечение CD

1. Нажмите соответствующую не-

2. Нажмите клавишу [N].

\Извлечение всех CD

1. Нажмите и удерживайте не менее 1

* Нажатие клавиши [N] приведет к

* Если Вы оставили извлеченный CD и

• Не пытайтесь засунуть Ваши

течение 15 секунд, пока на дисплее есть надпись «CD IN» и шторка внутри отверстия для установки CD открыта. По истечении времени надпись «CD IN» погаснет, шторка закроется, и Вы не сможете вставить диск.

для вставки диска при закрытой шторке. Это может повредить диск или механизм шторки.

живайте ее не менее 1 секунды.

один за другим.

для CD посторонние предметы.

чит, что там может быть другой диск или устройство требует обслуживания.

водить диски без маркировки èëè , а также CD-ROM.

R/CD-RW, могут не воспроизводиться.

обходимому CD клавишу прямого доступа [DIRECT].

секунды клавишу [N].

извлечению диска, даже если аппарат выключен.

не вынули его, то он автоматически загрузится через 15 секунд (функция автоматической перезагрузки).

x Внимание

пальцы и руки в отверстие для установки CD. Никогда не вставляйте в отверстие для установки CD никакие посторонние предметы.

Воспроизведение CD/MP3/WMA

• Не вставляйте диски с прилипшим целлофаном или наклейками, со следами клея от целлофана или наклеек. Такие диски может быть невозможно извлечь и они могут привести к поломкам аппарата.

Прослушивание уже загруженных в аппарат дисков

Поворотом регулятора [SOURCE] выберите режим CD/MP3.

При включении режима CD/MP3 воспроизведение начинается автоматически.

Если дисков не загружено, то появляется индикация «NO DISC» (нет диска).

Остановка (Пауза) воспроизведения

1. Для паузы воспроизведения нажмите регулятор [SOURCE]. На дисплее появляется индикация «PAUSE».

2. Чтобы возобновить воспроизведение CD, еще раз нажмите регулятор [SOURCE].

Отображение заголовков CD

Этот аппарат может отображать данные дисков CD-Text/MP3/WMA или звукозаписывающего устройства, и заголовки, введенные пользователем.

1. Для отображения заголовков нажмите клавишу [DISP].

2. При каждом нажатии на клавишу [TITLE] отображение заголовков переключается следующим образом:

\Диски CD-Text

Заголовок пользователя (диск)

U Заголовок CD-Text (диск) U Имя исполнителя U Заголовок CD-Text (трек) U Заголовок пользователя (диск)…

\Диски MP3/WMA Папка U Òðåê U Альбом U Èñ-

полнитель U Заголовок U Папка

Примечания:

• Если воспроизводимый CD не имеет информации CD-Text или не имеет заголовков пользователя, то на дисплее отображается «|» (заголовок отсутствует).

• Если для дисков MP3/WMA не введе-

• Для МР3: поддерживаются теги V2,3 /

• Приоритетно отображаются тэги V2,3

• В случае наличия тега названия аль-

• В отображаемых тэгах используются

Выбор трека

\Следующий трек

1. Чтобы перейти к началу следую-

2. Каждый поворот регулятора

\Предыдущий трек

1. Чтобы перейти к началу предыду-

2. Каждый поворот регулятора

Ускоренное продвижение вперед/назад

\Ускоренное продвижение вперед

Для ускоренного продвижения вперед поверните и удерживайте в течение более 1 секунды регулятор [SOURCE] вправо.

\Ускоренное продвижение назад

Для ускоренного продвижения назад поверните и удерживайте в течение более 1 секунды регулятор [SOURCE] влево.

* Для дисков MP3/WMA: может потре-

Выбор каталога

Эта функция позволяет выбрать каталог с MP3/WMA файлами и автоматически начать воспроизведение первого трека в папке.

1. Поворачивайте регулятор [A-MODE]

ны теги, то на дисплее отображается «NO TAG» (тэг отсутствует).

2,2 / 1,1 / 1,0.

/ 2,2

бома для WMA, отображается информация в дополнительном заголовке.

только символы набора ASCII.

щего трека поверните регулятор

[SOURCE] вправо.

[SOURCE] вправо приводит к пере-

ходу к началу следующего трека.

щего трека поверните регулятор

[SOURCE] влево.

[SOURCE] влево приводит к пере-

ходу к началу предыдущего трека.

боваться некоторое время для поиска и начала воспроизведения трека. Кроме того, время воспроизведения может определяться с ошибками.

влево для перехода к предыдущей папке.

Воспроизведение CD/MP3/WMA

Поворачивайте регулятор [A-

MODE] вправо для перехода к

следующей папке.

* Поворот регулятора [A-MODE]

вправо на последней папке приведет к переходу на первую папку.

* Папки без файлов МР3/WMA будут

пропускаться.

Выбор CD

Для выбора желаемого диска используйте клавиши прямого доступа.

Клавиши прямого доступа работают только если горит соответствующий индикатор диска.

Переход к началу

В этом режиме CD проигрыватель переходит к первому на диске треку. Чтобы перейти к первому треку диска (трек ¹ 1), используйте клавиши прямого доступа.

* В случае МР3/WMA начинается вос-

произведение первого трека в папке.

Воспроизведение со сканированием (Ознакомление)

При сканировании поочередно автоматически проигрывается по 10 секунд для каждого из треков на диске или в папке.

1. Чтобы включить воспроизведение со сканированием, нажмите клавишу [SCAN].

* Воспроизведение со сканированием

начнется со следующего трека после завершения воспроизведения текущего.

2. Для отмены нажмите клавишу [SCAN] åùå ðàç.

Воспроизведение всего со сканированием

При сканировании всего поочередно автоматически проигрывается по 10 секунд первых треков для каждой папки каждого диска.

1. Чтобы включить воспроизведение папок со сканированием, нажмите клавишу [SCAN] на время 1 секунда или более.

* Воспроизведение всего со скани-

рованием начнется со следующего трека после завершения воспроизведения текущего.

2. Для отмены нажмите клавишу

Повтор воспроизведения

В этом режиме текущий трек повторяется.

1. Чтобы включить воспроизведение с

2. Для отмены нажмите клавишу

Повтор воспроизведения папок

В этом режиме повторяется воспроизведение текущей папки на диске или весь диска.

1. Чтобы включить воспроизведение

2. Для отмены нажмите клавишу

Воспроизведение в случайном порядке

Эта функция позволяет воспроизводить все треки на диске или в папке в случайном порядке.

1. Чтобы включить воспроизведение

2. Для отмены нажмите клавишу

Воспроизведение всего в случайном порядке

Эта функция позволяет воспроизводить все треки на всех дисках или во всех папках в случайном порядке.

1. Чтобы включить воспроизведе-

2. Для отмены нажмите клавишу

[SCAN] åùå ðàç.

повтором, нажмите клавишу [RPT].

[RPT] åùå ðàç.

всего с повтором, нажмите клавишу [RPT] на время 1 секунда или более.

[RPT] åùå ðàç.

в случайном порядке, нажмите клавишу [RDM].

[RDM] åùå ðàç.

ние всего в случайном порядке, нажмите клавишу [RDM] на время 1 секунда или более.

[RDM] åùå ðàç.

Общие операции

Функция CATS (противоугонная система Clarion)

Этот аппарат может предотвратить хищение путем проверки дополнительного PIN кода (персонального идентификационного номера).

Как ввести / удалить PIN

1. Нажмите клавишу [ADJ] для переключения в режим настройки.

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «CODE».

3. Нажмите регулятор [SEARCH].

* При вводе кода отображается

«ENTRY 0000».

* При удалении кода отображается

«DEL 0000».

4. Нажимайте клавиши прямого доступа для ввода опционального 4-значного PIN.

w ВНИМАНИЕ

• Введите любой PIN код, состоящий из 4 цифр от 1 до 6, по Вашему желанию.

Не забывайте введенный PIN,

иначе никакие дальнейшие операции будут невозможны, если Вы отключите аккумуляторную батарею, например для замены или обслуживания.

• Запишите Ваш PIN для использования в будущем.

Проверка PIN (персонального идентификационного номера) в режиме CATS.

При отключении питания в режиме CATS, например при замене аккумуляторной батареи, введите Ваш PIN.

1. Введите 4-значный PIN с помощью клавиш прямого доступа.

w Внимание

• Если Вы ввели неправильный PIN, отобразится «----» и включится режим блокировки CATS. Вы не можете выполнять никакие операции во время блокировки.

Если Вы ошиблись менее 6 раз,

то блокировка будет включаться на 15 секунд; если 7 или более раз, то блокировка будет включаться на 15 минут.

• Если Вы забыли свой PIN и ввели неправильный PIN, любые дальнейшие операции невозможны.

5. Нажмите и удерживайте регулятор

[SEARCH] не менее 2 секунд для ввода PIN.

Примечание:

• После завершения ввода PIN аппарат

входит в режим CATS. Если ACC будет установлен в ON из OFF или питание будет включено в режиме CATS, на 2 секунды на дисплее отобразится «CODE» и аппарат включится.

Если Вы введете неправильный но-

мер при удалении PIN, Вы не сможете завершить операцию. В этом случае аппарат попросит Вас ввести правильный PIN.

6. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ âîç-

врата в предыдущий режим.

Общие операции

Режим регулировки дисплея

Настройка чувствительности анализатора спектра

* Настройка по умолчанию: «MID».

1. Нажмите и удерживайте клавишу

[DISP] не менее 1 секунды для переключения в режим настройки дисплея.

2. Вращением поворотного регуля-

òîðà [SEARCH] выберите «S-A SENSE».

3. Вращением поворотного регулято-

ðà [A-MODE] выберите настройку «LOW» (низкая), «MID» (средняя) или «HIGH» (высокая).

4. Нажмите клавишу [DISP] для возврата в предыдущий режим.

Включение и выключение функции хранителя экрана (экранной заставки)

Если экранная заставка не нужна, то ее можно выключить.

Если какая-либо кнопка нажата при включенной заставке, соответствующая индикация выводится в течение 30 секунд, а затем на дисплей вновь выводится заставка.

* Исходное состояние «ON» (Включено).

1. Нажмите и удерживайте клавишу [DISP] не менее 1 секунды для переключения в режим настройки дисплея.

2. Вращением поворотного регулятора [SEARCH] выберите «SCRN SVR».

3. Вращением поворотного регулятора [A-MODE] выберите настройку «ON» (включено) или «OFF» (выключено).

4. Нажмите клавишу [DISP] äëÿ âîç- врата в предыдущий режим.

Ввод информации сообщения

При использовании экранной заставке в виде сообщения Вы можете изменить это сообщение, длина которого должна составлять не более 30 символов.

* Сообщение по умолчанию: «Welcome

to Clarion».

1. Нажмите и удерживайте клавишу [DISP] не менее 1 секунды для

переключения в режим настройки дисплея.

2. Вращением поворотного регуля-

òîðà [SEARCH] выберите «MSG INPUT».

3. Нажмите регулятор [SEARCH].

4. Вращением поворотного регулято-

ðà [SEARCH] переместите курсор.

5. Нажмите клавишу [BAND] äëÿ

выбора символов. Каждый раз при нажатии клавиши [BAND] символы изменяются в следующем порядке:

Заглавные буквы U Строчные

буквы U Цифры/Символы U Умляут U Заглавные буквы

6. Выберите символ с помощью пово-

ротного регулятора [A-MODE].

7. Повторите шаги 4 – 6 для ввода до 30 символов сообщения.

8. Для сохранения сообщения и выхода из режима ввода сообщения нажмите регулятор [SEARCH] на время 2 секунды или более.

* Для отмены ввода сообщения на-

жмите клавишу [BAND] на время 1 секунды или более. Затем нажмите регулятор [SEARCH] на время 2 секунды или более для сохранений сообщения, используемого по умолчанию.

9. Нажмите клавишу [DISP] äëÿ âîç- врата в предыдущий режим.

Установка метода прокрутки заголовков

Определяет способ прокрутки информации CD-Text и заголовков MP3/WMA.

* Установка по умолчанию: «ON» (Âêëþ-

÷åíî).

1. Нажмите и удерживайте клавишу [DISP] не менее 1 секунды для переключения в режим настройки дисплея.

2. Вращением поворотного регулятора [SEARCH] выберите «AUTO SCROLL».

3. Вращением поворотного регулятора [A-MODE] выберите настройку «ON» (включено) или «OFF» (выключено).

\«ON» (Включено)

Для автоматической прокрутки

Общие операции

\«OFF» (Выключено)

Для прокрутки один раз при

смене заголовка или при нажатии клавиши [TITLE] на время более 1 секунды.

4. Нажмите клавишу [DISP] äëÿ âîç-

врата в предыдущий режим.

Установка автоматической подсветки

Эта функция позволяет устанавливать уровень яркости подсветки

* Установка по умолчанию: «ON» (âêëþ-

÷åíî).

1. Нажмите и удерживайте клавишу

[DISP] не менее 1 секунды для переключения в режим настройки дисплея.

2. Вращением поворотного регулято-

ðà [SEARCH] выберите «DIMMER».

3. Вращением поворотного регулято-

ðà [A-MODE] выберите настройку «ON» (включено) или «OFF» (выключено).

Для прокрутки один раз при

смене заголовка или при нажатии клавиши [TITLE] на время более 1 секунды.

4. Нажмите клавишу [DISP] äëÿ âîç-

врата в предыдущий режим.

Настройка других параметров

Настройка антивандального индикатора сигнализации

Эта функция включает мигающий светодиодный индикатор при выключенном зажигании для предотвращения хищения.

* Установка по умолчанию: «OFF» (âû-

ключено)

1. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ ïåðå-

ключения в режим настройки.

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «BLINK LED».

3. Поворотом регулятора [A-MODE] выберите настройку «ON» (включено) или «OFF» (выключено).

4. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ ïåðå- ключения в предыдущий режим.

Выбор AUX/TEL (AUX/телефон)

Вы можете прослушивать звук и музыку от внешних устройств или

Ваши телефонные разговоры через громкоговорители при соответствующем подключении.

Если телефон или внешнее устройство подключены к аппарату, выберите режим TEL или AUX.

* Установка по умолчанию: «AUX».

1. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ ïåðå-

ключения в режим настройки.

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «AUX/TEL».

3. Поворотом регулятора [A-MODE] выберите настройку «AUX» èëè «TEL».

\AUX:

Дополнительный кабель AUX/TEL

для внешнего аудиоустройства.

\TEL:

Дополнительный кабель AUX/TEL

для телефона.

4. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ ïåðå- ключения в предыдущий режим.

Установка чувствительности входа AUX IN (AUX SENS)

Выполните эту настройку для выбора чувствительности, если звук от внешнего устройства, подключенного к аппарату, слишком трудно слышать даже после настройки громкости.

* Установка по умолчанию: «MID»

(средний).

1. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ ïåðå- ключения в режим настройки.

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «AUX SENSE».

3. Поворотом регулятора [A-MODE] выберите настройку «LOW» (íèçêàÿ), «MID» (средняя) или «HIGH» (высокая).

4. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ ïåðå- ключения в предыдущий режим.

Настройка выхода для автомобильных громкоговорителей для работы с мобильным телефоном (опция TEL-002)

* Установка по умолчанию: «RIGHT»

(правый).

* Для вывода телефонных звонков

включите прерывания от телефона.

1. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ ïåðå- ключения в режим настройки.

Общие операции

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «TEL-SP».

3. Поворотом регулятора [A-MODE] выберите настройку «RIGHT» (ïðàâûé) èëè «LEFT» (левый).

\RIGHT (правый):

При подключении к аппарату теле-

фона звонки выводятся на правый громкоговоритель.

\LEFT (левый):

При подключении к аппарату теле-

фона звонки выводятся на левый громкоговоритель.

4. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ ïåðå- ключения в предыдущий режим.

Настройка прерывания от мобильного телефона

Если Вы подключите этот аппарат к мобильному телефону с помощью отдельного устройства (TEL-002), Вы можете слышать Ваш телефонный вызов через громкоговорители автомобиля.

* Установка по умолчанию: «OFF» (Âû-

ключено).

1. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ ïåðå- ключения в режим настройки.

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «TEL-SW».

3. Поворотным регулятором [A- MODE] выберите состояние. Каждый раз при повороте регулятора состояние переключается следующим образом:

OFF (выключено) U ON (включе-

íî) U MUTE (молчание) U OFF...

\OFF:

Аппарат работает как обычно даже

при использовании мобильного телефона.

Примечание:

• При подключении набора Hands-free (хандс-фри) убедитесь, что включили прием звука телефона на этом аппарате.

\ON:

Вы можете слышать телефонные

звонки через громкоговорители при соответствующем подключении.

* При разговоре по телефону Вы мо-

жете настраивать громкость звука поворотным регулятором.

\MUTE:

При телефонном звонке звук аппа-

рата приглушается.

4. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ ïåðå-

ключения в предыдущий режим.

Выполнение системной проверки

Эта функция проверяет устройства,

подключенные через CeNET.

1. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ ïåðå-

ключения в режим настройки.

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «SYS CHECK».

3. Нажмите и удерживайте регулятор [SEARCH] не менее 1 секунды, проверка начнется.

Автоматически будет проведена

проверка конфигурации цифровых подключений.

После проведения проверки аппа-

рат вернется в предыдущий режим.

Ввод заголовков

В памяти могут быть сохранены заголовки длиной до 10 символов, которые могут отображаться для CD, CD-чейнджера и телевизора (TV). Для каждого режима можно ввести следующее количество заголовков:

Ðåæ èì Кол-во заголовков

Режим CD 50 заголовков Режим TV 20 заголовков

Режим CD чейнджера Кол-во заголовков

Подключен DCZ628 100 заголовков Подключен DCZ655Tz 100 заголовков

1. Поворотом регулятора [SOURCE] выберите режим, для которого необходимо ввести заголовки (CD, CD чейнджер или TV).

2. Выберите и начните воспроизведение трека на CD, CD чейнджере или TV станции, для которого хотите ввести заголовок.

3. Сделайте одно из следующих действий:

Общие операции

\В режиме CD или CD-чейнджера

Клавишей [TITLE] выберите

«USER».

\В режиме TV

Пропустите этот шаг.

4. Нажмите клавишу [TITLE] è óäåð-

живайте ее в течение 1 секунды или более для переключения к дисплею ввода заголовков.

5. Вращением поворотного регулято-

ðà [SEARCH] переместите курсор.

6. Нажмите клавишу [BAND] äëÿ

выбора символов. Каждый раз при нажатии клавиши [BAND] символы изменяются в следующем порядке:

Заглавные буквы U Строчные

буквы U Цифры/Символы U Умляут U Заглавные буквы

7. Выберите символ с помощью пово-

ротного регулятора [A-MODE].

8. Повторите шаги 5 – 7 для ввода до 10 символов заголовка.

9. Для сохранения заголовка и возврата в предыдущий режим нажмите регулятор [SEARCH] на время 2 секунды или более.

Удаление заголовков

1. Выберите и начните воспроизведение трека или TV станции, для которой хотите удалить заголовок.

2. Сделайте одно из следующих действий:

\В режиме CD или CD-чейнджера Клавишей [TITLE] выберите «USER».

\В режиме TV

Пропустите этот шаг.

3. Нажмите клавишу [TITLE] è óäåð- живайте ее в течение 1 секунды или более для переключения к дисплею ввода заголовков.

4. Нажмите клавишу [BAND] на время 1 секунда или более. Заголовок будет удален.

5. Для сохранения и возврата в предыдущий режим нажмите регулятор [SEARCH] на время 2 секунды или более.

Приглушение звука при звонке мобильного телефона

Для автоматического приглушения звука при разговоре по мобильному телефону аппарат требует специального подключения.

* Эта функция совместима не со всеми

мобильными телефонами. Информацию о совместимости и по правильной установке Вы можете получить у ближайшего дилера Clarion.

Функция AUX

Эта система имеет внешний входной разъем, который позволит Вам прослушивать звук от внешнего устройства, подключенного к этому аппарату.

6. УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ

Функции CD чейнджера

Если Вы подключили с помощью кабеля CeNET CD чейнджер (приобретается отдельно), то им можно управлять с помощью данного аппарата. Аппарат может управлять двумя чейнджерами.

Чтобы начать воспроизведение, с помощью поворота регулятора [SOURCE] переключитесь в режим CD чейнджера. Если подключено 2 CD чейнджера, с помощью поворотом регулятора [SOURCE] выберите один из них.

* Если на дисплее появляется сооб-

щение «NO MAG» (нет магазина), вставьте в СО чейнджер магазин. При загрузке в плеер магазина появляется сообщение «DISC CHECK» (проверка диска).

* Если на дисплее появляется сообще-

íèå «NO DISC» (нет диска), выньте магазин и вставьте диски во все гнезда, а затем вновь вставьте магазин в CD чейнджер.

Примечание:

• Некоторые диски, записанные в режиме CD-R или CD-RW, могут не воспроизводиться.

x Внимание

В некоторых моделях CD чейнджеров нельзя воспроизвести диски CD-ROM.

Остановка (Пауза) воспроизведения

1. Для паузы воспроизведения нажмите регулятор [SOURCE]. На дисплее появляется индикация «PAUSE».

2. Чтобы возобновить воспроизведение CD, еще раз нажмите регулятор [SOURCE].

Отображение заголовков CD

\При подключении CDC655Tz или DCZ628

1. Для отображения заголовков на-

жмите клавишу [DISP].

2. При каждом нажатии на клавишу

[TITLE] отображение заголовков переключается следующим образом:

Заголовок пользователя (диск)

U Заголовок CD-Text (диск) U Имя исполнителя U Заголовок CD-Text (трек) U Заголовок пользователя (диск)…

Примечания:

• Если воспроизводимый CD не имеет

информации CD-Text или не имеет заголовков пользователя, то на дисплее отображается «NO TITLE» (заголовок отсутствует).

• Если для воспроизводимого CD

формата CD-Text не введены его названия диска и названия трека, то на дисплее отображается «NO TITLE» (заголовок отсутствует).

Прокрутка заголовка

Установите параметр «SCROLL» (прокрутка) в «ON» (включено) или «OFF» (выключено).

(Установка по умолчанию: «ON». Смотрите подраздел «Включение и выключение экранной заставки» в разделе «Общие для всех режимов операции».)

\Если установлено «ON»:

Заголовки прокручиваются автоматически.

\Если установлено «OFF»:

Нажмите клавишу [TITLE] на время 1 секунда или более для прокрутки заголовка. Заголовок автоматически прокручивается один раз при его смене.

Выбор CD

Клавиши прямого доступа соответствуют дискам в магазине. Выберите нужный диск с их помощью.

* Клавиши прямого доступа работают,

только если соответствующий диск вставлен и горит соответствующий индикатор.

Функции CD чейнджера

Выбор трека

\Следующий трек

1. Чтобы перейти к началу следующего трека поверните регулятор [SOURCE] вправо.

2. Каждый поворот регулятора [SOURCE] вправо приводит к переходу к началу следующего трека.

\Предыдущий трек

1. Чтобы перейти к началу предыдущего трека поверните регулятор [SOURCE] влево.

2. Каждый поворот регулятора [SOURCE] влево приводит к переходу к началу предыдущего трека.

Ускоренное продвижение вперед / назад

\Ускоренное продвижение вперед

Для ускоренного продвижения вперед поверните и удерживайте в течение более 1 секунды регулятор [SOURCE] вправо.

\Ускоренное продвижение назад

Для ускоренного продвижения назад поверните и удерживайте в течение более 1 секунды регулятор [SOURCE] влево.

Воспроизведение со сканированием

При сканировании поочередно автоматически проигрывается по 10 секунд для каждого из треков на диске. Режим выполняется до его отмены.

1. Чтобы включить воспроизведение со сканированием, нажмите клавишу [SCN].

2. Для отмены нажмите клавишу [SCN] åùå ðàç.

Воспроизведение дисков со сканированием

При сканировании поочередно автоматически проигрывается по 10 секунд для каждого из первых треков на дисках в выбранном чейнджере. Режим выполняется до его отмены.

* Воспроизведение со сканированием

полезно для поиска желаемого диска.

1. Чтобы включить воспроизведение со сканированием, нажмите клавишу [SCN] на время не менее 1 секунды.

2. Для отмены нажмите клавишу [SCN] åùå ðàç.

Повтор воспроизведения диска

В этом режиме текущий диск повторяется с первого трека после воспроизведения всех треков. Режим выполняется до его отмены.

1. Чтобы включить воспроизведение диска с повтором, нажмите клавишу [RPT] на время не менее 1 секунды.

2. Для отмены нажмите клавишу [RPT] åùå ðàç.

Воспроизведение в случайном порядке

В этом режиме треки на диске воспроизводятся без определенной последовательности. Режим выполняется до его отмены.

1. Чтобы включить воспроизведение в случайном порядке, нажмите клавишу [RDM].

2. Для отмены нажмите клавишу [RDM] åùå ðàç.

Воспроизведение дисков в случайном порядке

В этом режиме треки и диски воспроизводятся без определенной последовательности. Режим выполняется до его отмены.

1. Чтобы включить воспроизведение дисков в случайном порядке, нажмите клавишу [RDM] на время не менее 1 секунды.

2. Для отмены нажмите клавишу [RDM] åùå ðàç.

Управление телевизором

Режимы ТВ тюнера

Если подсоединить приобретенный отдельно ТВ тюнер с помощью кабеля CeNET, то аппарат сможет управлять всеми его режимами. Для просмотра телепередач необходимы ТВ тюнер и монитор.

Просмотр телепередач

1. С помощью поворотного регулято-

ðà [SOURCE] выберите режим ТV (телевизор).

2. С помощью клавиши [BAND] âû-

берите нужный диапазон (ТV1 или ТV2). Диапазоны переключаются при каждом нажатии клавиши.

3. Поворотным регулятором

[SOURCE] настройтесь на нужный канал.

Просмотр видео

ТВ тюнер имеет входной разъем VTR, к которому можно подключить 1 внешнее устройство, например DVD-проигрыватель или игровую приставку.

1. Нажмите и удерживайте клавишу

[ADJ] в течение 1 секунды или более для выбора VTR (видео)

2. Для возврата к просмотру телепередач нажмите и удерживайте клавишу [ADJ] в течение 1 секунды или более.

Настройка телеканалов

Поисковая настройка

1. С помощью клавиши [BAND] выберите нужный диапазон (TV1 или TV2).

* Если на дисплее горит индикация

«MANU» (ручная настройке) нажмите и в течение 1 секунды или более удерживайте клавишу [BAND]. Индикация «MANU» исчезнет и можно приступить к поисковой настройке.

2. Поверните регулятор [SEARCH] äëÿ автоматического поиска станций. Поверните вправо для поиска станций с увеличением частоты, для поиска станций с уменьшением частоты поверните регулятор влево.

Ручная настройка

Есть два способа настройки: быстрая и по шагам.

В пошаговом режиме частота перестраивается каждый раз на величину шага. При быстрой настройке Вы можете быстро настроиться на желаемую частоту.

1. С помощью клавиши [BAND] âûáå-

рите желаемый диапазон (TV1 или TV2).

* Если на дисплее горит индикация

«MANU» (ручная настройке) нажмите и в течение 1 секунды или более удерживайте клавишу [BAND]. Индикация «MANU» загорится и можно приступить к ручной настройке.

2. Настройтесь на станцию.

\Быстрая настройка:

Для настройки на станцию пово-

рачивайте регулятор [SEARCH] на время 1 секунда или более.



\Пошаговая настройка:

Поворачивайте регулятор

[SEARCH] для ручной настройки на станцию.

Настройка на предустановленные станции

В память предварительных настроек можно записать в общей сложности 12 станций (по 6 в каждом диапазоне — TV1 и TV2). Это позволяет Вам сохранить в памяти настройку на любимые станции.

1. Нажмите клавишу [BAND] è âûáå-

рите диапазон (TV1 или TV2).

2. Выберите желаемую станцию с помощью клавиш прямого доступа.

* Чтобы записать станцию в память

предварительных настроек, нажмите и в течение 2 секунд или более удерживайте одну из клавиш прямого доступа.

Ручное сохранение настройки на станцию

1. Выберите желаемую станцию любым способом настройки.

Управление телевизором

Автоматическая запись

1. Нажмите клавишу [BAND] è âûáå-

рите диапазон (TV1 или TV2).

2. Нажмите регулятор [SEARCH] è

удерживайте его 2 секунды или более. Станции с хорошим качеством сигнала автоматически записываются в память предварительных настроек.

Сканирование предварительных настроек

1. Нажмите регулятор [SEARCH].

2. После перехода на нужную станцию

нажмите регулятор [SEARCH] еще раз, чтобы перейти к прослушиванию.

Примечание:

* Не нажимайте регулятор [SEARCH]

дольше 2 секунд, иначе включится функция автоматической записи, и начнется автоматическая настройка.

Настройка разделения телеканалов

При настройке разделения телеканалов изменяются настройки приема для подключенной к ТВ тюнеру ТВ антенны.

* Настройка по умолчанию зависит от

телевизора.

1. Нажмите клавишу [ADJ] для перехода к дисплею выбора.

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «TV DIVER» (разделение телеканалов).

3. Поворотным регулятором [A- MODE] выберите «ON» èëè «OFF».

\ON:

Установка приема с улучшением

визуального восприятия.

\OFF:

Выключение функции разделения

каналов.

4. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ âîç- врата в предыдущий режим.

Настройка зоны приема телепередач

При выборе зоны приема телепередач изменяются настройки ТВ тюнера.

1. Нажмите клавишу [ADJ] äëÿ ïåðå-

хода к дисплею выбора.

2. Поворотом регулятора [SEARCH]

выберите «TV AREA» (зона приема телепередач).

3. Нажмите регулятор [SEARCH].

4. Поворотным регулятором [A- MODE] выберите зону приема.

5. Нажмите регулятор [SEARCH].

6. Нажмите клавишу [ADJ] для возврата в предыдущий режим.

Управление цифровым радиоприемником/DAB

Функция управления DAB

Все функции могут быть использованы при подключении DAB (DAH913 или DAH923) (приобретаются отдельно) кабелем CeNET.

Прослушивание радиопередач DAB

1. Переключитесь в режим DAB при помощи регулятора [SOURCE].

2. При приеме станций DAB информация на дисплее изменяется следующим образом:

Частотный канал U Название

службы.

Переключение вида дисплея

1. Каждый раз при нажатии клавиши [TITLE] дисплей переключается следующим образом:

Название сервиса

Примечания:

• Дисплей показан при нормальном режиме приема и предустановленный режим приема аналогичен принимаемому от станции DAB.

• Количество программ и время передачи зависит от DAB станции.

• При сильном ослаблении сигнала DAB аудиовыход отключается.

PTY

Поисковая настройка

1. Переключитесь в режим DAB при помощи регулятора [SOURCE].

2. Поверните и удерживайте в течение 1 секунды или более регулятор [SEARCH].

При приеме DAB станции на дисп-

лее основного блока будет светиться индикация «DAB».

* Основной блок останавливает

настройку при невозможности приема DAB станций. Дисплей возвращается в предыдущий режим.

Ручная настройка

1. Переключитесь в режим DAB при помощи регулятора [SOURCE].

2. Нажмите и удерживайте клавишу [BAND] в течение одной или более секунд. На дисплее появится «MANU».

3. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите станцию.

* Если в течение 7 секунд не будет

произведено никаких операций, то настройка отключается и дисплей возвращается в предыдущий режим.

Переключение программ

1. Переключитесь в режим DAB при

помощи регулятора [SOURCE].

2. Поворотом регулятора [SEARCH]

выберите программу DAB станции.

Примечание:

• Названия программ зависят от стан-

öèè DAB.

Сканирование программ

Эта функция последовательно воспроизводит по 10 секунд каждой программы DAB станции. Это полезная функция для поиска желаемой программы.

1. Переключитесь в режим DAB при

помощи регулятора [SOURCE].

2. Выполните следующие операции, зависящие от подключенной модели.

Нажмите регулятор [SEARCH]. Íà

дисплее появится «SERVICE SCAN» и начнется воспроизведение каждой программы по 10 секунд. Каждый раз при смене программы ее название отобразится на экране.

3. Для остановки сканирования на выбранной программе нажмите регулятор [SEARCH].

Ручное сохранение настройки на станцию

На основном блоке можно вручную сохранить настройку на программу DAB. Можно сохранить до 18 программ (по 6 программ на каждую метку) для клавиш прямого доступа.

[M1], [M2] è [M3]

1. Переключитесь в режим DAB при помощи регулятора [SOURCE].

2. Нажимайте клавишу [BAND] äëÿ выбора одной из указанных выше меток.

3. Для выбора желаемой программы поворачивайте регулятор [SEARCH].

4. Для сохранения программы нажмите и удерживайте одну из

Управление цифровым радиоприемником/DAB

клавиш прямого доступа (с 1 по 6) в течение 2 секунд или более.

Примечание:

• Программы прерываний (PTY или

INFO) не могут быть сохранены в память.

Вызов сохраненной программы

1. Переключитесь в режим DAB при

помощи регулятора [SOURCE].

2. Нажмите клавишу [BAND]. Ïðè каждом нажатии клавиши [BAND] дисплей переключается в следующем порядке:

[M1] U [M2] U [M3] U [M1]...

3. Нажмите одну из клавиш прямого доступа для вызова соответствующей ей программы.

Примечание:

• Для сохранения принимаемой в данный момент программы нажмите и удерживайте в течение 2 секунд или более одну из клавиш прямого доступа (ручное сохранение).

Функция АF (Альтернативная частота)

Функция AF позволяет аппарату поддерживать качество приема путем переключения на другие частоты данной радиовещательной сети.

* Исходное состояние «ON» (включено) * Если прием текущей станции

ухудшается, на дисплее появляется «SEARCHING» и производится поиск той же программы на другой частоте.

* Подробнее о функции «AF» смотрите

в разделе «работа с RDS» в руководствах пользователя.

\Выключение функции AF \Включение функции AF \Функция AF в режиме RDS и DAB

Функция ТА (Дорожные объявления)

Если приемник находится в режиме ожидания дорожных объявлений (ТА), то Вы имеете возможность прослуши-

вать их в приоритетном порядке, как только они начинаются — вне зависимости от режима работы. Вы также можете автоматически настраиваться на дорожные программы (ТР).

Примечание:

* Данный режим работает только при

* Подробнее о функции «ТА» смотрите

в разделе «работа с RDS» в руководствах пользователя.

\Выключение функции ТА \Включение функции ТА \Функция ТА в режиме RDS и DAB

INFO (Объявления)

В режиме ожидания INFO в случае приема выбранной информационной программы приемник автоматически переключится на нее.

\Включение режима ожидания INFO

Если нажать и в течение 1 секунды или больше удерживать клавишу [TA], на дисплее появится индикация «INFO», а приемник перейдет в режим ожидания INFO. Если начинается прием выбранной информации, объявление появится на дисплее. Если нажать и в течение 1 секунды или более удерживать клавишу [TA] во время приема объявления, прием прекращается, и приемник возвращается в режим ожидания INFO.

\ Выключение режима ожидания INFO

Для выключения режима ожидания INFO следует нажать и в течение 1 секунды или более удерживать клавишу [TA] или нажать регулятор [SOURCE].

\Выбор информации

Режим предназначен для включения и выключения прерывания по приему информации. Вы можете включить прерывания для 6 типов информации.

Управление цифровым радиоприемником/DAB

Можно выбрать любой из 6 типов:

Название Тип информации Travel Warning News Weather Event Special

Дорожная обстановка Предупреждения Новости Погода Обзор событий Специальный

1. В зависимости от модели выполните следующие действия:

Нажмите и удерживайте клавишу

[ADJ] в течение 1 секунды или более для переключения в режим настройки RDS.

2. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите «INFO SEL», затем нажмите регулятор [SEARCH] для входа в режим «INFO SEL» (выбор информации).

3. Поворотом регулятора [SEARCH] выберите информационный пункт. Вы можете выбрать 6 пунктов:

Travel U Warning UNews U

Weather U Event U Special U Travel U ...

4. Поворотным регулятором [AMODE] выберите «ON» (включено)

èëè «OFF» (выключено).

5. Для сохранения установок нажмите регулятор [SEARCH] .

6. Для возврата в предыдущий режим нажмите клавишу [ADJ].

Тип программы (PTY)

Данная функция позволяет Вам переключаться на программу выбранного типа из любого режима работы.

* Для DAB или RDS может быть выбран

общий тип программы PTY.

* Если включено DAB PTY и RDS PTY, при

приеме PTY более ранняя передача получает приоритет над другой.

* Для некоторых стран радиовещание

PTY пока не реализовано.

* В режиме ожидания INFO станции

INFO имеют приоритет над станциями PTY.

* В режиме ожидания ТА станции ТР

имеют приоритет перед всеми типами программ PTY.

* Подробнее о PTY смотрите в разделе

«работа с RDS» в руководствах пользователя.

\Включение режима ожидания PTY \Выключение режима ожидания PTY \Отключение прерывания PTY. \Выбор типа программы (PTY) \Поиск PTY \Память предварительных

настроек PTY

Экстренные сообщения

* Подробнее об экстренных сообще-

ниях смотрите в разделе «работа с RDS» в руководствах пользователя.

\Выключение экстренного сообщения

Переключение языка отображения PTY и INFO

Вы можете выбрать один из 4-х языков (Английский, Немецкий, Шведский или Французский) для отображения PTY и INFO на экране.

* Установка по умолчанию: «ENGLISH»

(Английский)

* Подробнее о переключении языка

отображения PTY и INFO смотрите в разделе «работа с RDS» в руководствах пользователя.

Настройка громкости ТА, INFO, экстренного сообщения (ALARM) и PTY

Громкость ТА, INFO, экстренного сообщения (ALARM) и PTY настраивается при прерывании обычной работы в случае их приема. Выполнение этой операции зависит от модели подключенного оборудования.

* Исходное состояние — «15».

При прерывании обычной работы в случае приема ТА, INFO, экстренного сообщения (ALARM) или PTY настройте желаемый уровень громкости (от 0 до 33) с помощью поворотного регулятора.

* По завершении приеме ТА, INFO, экс-

тренного сообщения (ALARM) и PTY громкость возвращается к прежнему уровню.

7. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ

Неисправность Причина Способ устранения

Аппарат не включается (нет звука).

При совместной работе аппарата с усилителем звук отсутствует.

При нажатии клавиш ничего не происходит.

Нет звука Сработала система

Общие

Отображается “Push EJECT”

Отображается “FAIL ****”

Звук отсутствует Файлы MP3/WMA на

Звук прерывистый или зашумленный.

Звук обрывается или имеются пропуски. Слышен шум или шум,

CD/MP3/WMA

смешанный со звуком.

Некачественный звук после включения.

Неправильное имя файла.

Перегорел предохранитель

Неправильное подключение.

Замыкание на корпус вывода усилителя, либо для усилителя необходим больший ток.

Сбой микропроцессора в результате помех и т. п .

защиты громкоговорителей.

В редких случаях неисправность диска или механизма.

диске отсутствуют. Файлы не соответству-

ют формату MP3/WMA. Неправильная файло-

вая система. Диск загрязнился. Протрите диск мягкой тканью. Диск сильно поцарапан

или деформирован. Файлы не соответству-

ют формату MP3/WMA.

При парковке в сыром месте на внутреннюю оптику могли попасть капельки воды.

Неправильная файловая система.

Замените предохранитель новым того же номинала.В случае повторного перегорания обратитесь за консультацией к дилеру Clarion.

Обратитесь за консультацией к дилеру Clarion.

Выключите аппарат. Отсоедините все провода и проверьте их тестером на замыкание.

Нажмите кнопку перезапуска тонким предметом в течение 2 секунд и более.

Кнопка перезапуска.

1. Проверьте подключение громкоговорителей.

2. Снизьте громкость. Работоспособность восстановится при выключении и повторном включении громкоговорителей.

3. Если звук так и не восстановился, обратитесь к дилеру Clarion.

Для устранения проблемы нажмите клавишу [ Если проблема не разрешилась, нажмите клавишу [N] несколько раз, обратитесь к дилеру Clarion.

Сработала противоугонная функция. Нажмите и удерживайте кнопку сброса не менее 2 секунд. Если проблема не разрешилась, обратитесь к дилеру Clarion.

Вставьте диск с файлами MP3/WMA.

Используйте правильное кодирование файлов MP3/WMA.

Используйте систему ISO9660 level 1, 2 или JOLIET или Romeo.

Замените диск.

Используйте правильное кодирование файлов MP3/WMA.

Перед включением дайте аппарату просохнуть в течение 1 часа.

Используйте систему ISO9660 level 1, 2 или JOLIET или Romeo.

N].

8. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

В случае ошибки выдается одно из следующих сообщений. Для разрешения проблем следуйте приведенным ниже указаниям.

Сообщение

об ошибке

ERROR 3

ERROR 4

CD/MP3

ERROR 6

ERROR 2

ERROR 3

CD чейнджер

ERROR 6

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

DVD чейнджер

ERROR P

ERROR R

Причина Способ устранения

CD не может воспроизводиться из-за царапин и т.п.

В отверстие для установки CD попали инородные предметы или повреждена шторка при чрезмерном усилии на нее.

CD вставлен обратной стороной и не может быть воспроизведен.

CD загружен неправильно. Дефект механизма CD

CD не может воспроизводиться из-за царапин и т.п.

CD в чейнджере вставлен обратной стороной и не может быть воспроизведен.

DVD загружен неправильно. Дефект механизма DVD

DVD не может воспроизводиться из-за царапин и т.п.

DVD в чейнджере вставлен обратной стороной и не может быть воспроизведен.

Ошибка родительского контроля.

Ошибка кода региона. Вставьте диск с правильным

Вставьте диск без царапин и без деформации.

Удалите посторонние предметы из отверстия. Если их там нет или проблема не разрешилась, обратитесь за консультацией к дилеру Clarion.

Выньте диск и вставьте его правильно.

чейнджера. Обратитесь за консультацией к дилеру Clarion.

Вставьте диск без царапин и без деформации.

Выньте диск и вставьте его правильно.

чейнджера. Обратитесь за консультацией к дилеру Clarion.

Вставьте диск без царапин и без деформации.

Выньте диск и вставьте его правильно.

Настройте уровень родительского контроля.

номером региона.

Если появляются иные сообщения об ошибках, нажмите кнопку перезапуска. Если проблема не устранилась, выключите аппарат и обратитесь за консультацией к дилеру Clarion.

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Радиоприемник

Система настройки: тюнер с PLL синтезатором.

Принимаемые частоты:

FM: îò 87,5 äî 108 ÌÃö (øàã 0,05 ÌÃö) MW: îò 531 äî 1602 êÃö (øàã 9 êÃö) LW: îò 153 äî 279 êÃö (øàã 3 êÃö)

CD проигрыватель

Система воспроизведения: система звуковых компакт-дисков Digital Audio

Используемые диски:

Компакт-диск

Диапазон частот:

îò 10 Ãö äî 20 êÃö (± 1 äÁ)

Отношение сигнал/шум:

90 äÁ (1 êÃö)

Динамический диапазон:

90 äÁ (1 êÃö)

Искажения: 0,01%

Разделение каналов (1 кГц):

75 äÁ

Аудио характеристики

Выходная мощность:

4 õ 27 Âò (DIN 45324, +Â U 14,4 Â)

Средняя непрерывная выходная мощность:

17 Вт Ч 4 на нагрузке 4 Ом, 20 Гц – 20 кГц, 1% THD

Управление низкими частотами

(60 Ãö / 80 Ãö / 120 Ãö): +14 äÁ, –12 äÁ

Управление высокими частотами (8 кГц / 12 кГц): ±12 äÁ

9-полосный G.EQ эквалайзер (от 63 Гц до 16 кГц)

шаг 1 октава, усиление ±12 дБ

Уровень линейного выхода (CD, 1 кГц): 1,8 Â

Общие

Напряжение питания:

постоянный ток 14,4 В (допустимо от 10,8 до 15,6 В), отрицательный полюс на корпусе.

Ток потребления:

не более 15 А, 3 А

Сопротивление громкоговорителей:

4 Ом (допустимо от 4 до 8 Ом)

Âåñ:

Основной блок: 2,3 кг

Габаритные размеры

Основной блок: 178 (ширина) х 100 (высота) х 160 (глубина) мм

Примечание:

• Технические характеристики и оформление могут изменяться без предуп-

реждения с целью дальнейшего усовершенствования

Фирма-изготовитель: “Clarion Co., Ltd.”, Япония

22-3, Shibuya 2-chome, Shibuya-ku, Tokyo 150, Japan

Заводы: -”Clarion Co., Ltd.”, Япония;

- “Dongguan Clarion Orient Electronics Co., Ltd.”, Китай;

- “Clarion Manufacturing Corporation of the Philippines”, Филиппины;

- “Clarion (Malaysia) Sdn., Bhd.”, Малайзия;

- “Clarion (Taiwan) Manufacturing Co., Ltd”, Тайвань;

- “Dispositivos de Precision Electronics, S.A. de C.V.”, Мексика

- “Clarion Co.”, Венгрия

Clarion WXZ468RMP User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual