Clarion WXZ468RMP User Manual [ru]

Руководство пользователя

WXZ468RMP

Автомобильный радиоприемник типоразмера
2-DIN с проигрывателем компакт-дисков
CD/МР3/WMA и управлением CeNET

Благодарим Вас за выбор продукции Clarion.

ME67

Вы приобрели автомобильный
радиоприемник с проигрывателем
компакт-дисков фирмы “Клэрион
Лтд.”, Япония (“Clarion Co., Ltd”,
Japan). Модель Clarion WXZ468RMP
предназначена для приема
радиопередач и воспроизведения
компакт-дисков в автомобильных
аудиосистемах. Это изделие
широко известно в кругах истинных
ценителей высококлассного
звука. Качество и безопасность
подтверждены множеством тестов,
проведенных как зарубежными, так
и российскими испытательными
лабораториями.

Изготовитель в течение 3-х лет
(срок службы) после выпуска
данного изделия обеспечивает
наличие комплектующих для

Информация о Российской сертификации

¹

декларации

соответствия
РОСС.

JP.Àß46.
Ä30162

Орган по

сертификации

ИЛ ФГУП
“НПП”
“Циклон-тест”

Нормативные

документы

ГОСТ 17692-89 Автомобильные радио-,

проведения ремонта и технического
обслуживания, по истечении
которого эксплуатация и техническое
обслуживание продолжаются в
соответствии с действующими
нормативными документами.
Изделие остается безопасным
для жизни, здоровья человека и
окружающей среды в течение всего
срока эксплуатации. Гарантийный
срок - 1 год.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы приобрели аппаратуру
надлежащего качества, то, по
российским законам, она не
подлежит возврату или обмену на
аналогичный товар других размера,
формы и т.д.

Наименование

сертифицированной

Ñðîê

продукции

5 лет
телеприем ники “Clarion”
с про иг рывателями
компакт-кассет, ком­пакт/мини-дисков и
МР-3 плеерами

Благодарим Вас за выбор продукции Clarion.

• Пожалуйста, перед началом эксплуатации аппарата полностью прочитайте

руководство по эксплуатации.

• После прочтения руководства, сохраните его в легкодоступном месте (на-

пример, в бардачке автомобиля).

• Проверьте содержимое прилагаемого гарантийного талона и правильность

его заполнения, храните его бережно вместе с настоящим руководством.

• Это руководство включает процедуры эксплуатации CD и DVD чейнджера и

подключения ТВ-тюнера или DAB кабелем CeNET. Интерфейс iPod, CD и DVD
чейнджер, ТВ-тюнер имеют свои собственные руководства по эксплуатации,
но не описывают их работу.

ВНИМАНИЕ!

Эта модель содержит лазерную
систему и классифицируется как
«лазерный продукт класса 1». В
целях правильной эксплуатации
внимательно прочтите Руководс­тво по эксплуатации и сохраните
его для дальнейшего применения.
В случае возникновения проблем с
проигрывателем обращайтесь, по­жалуйста, на ближайшую АВТОРИ­ЗОВАННУЮ сервисную станцию.
Не пытайтесь открывать корпус,
т.к. при этом Вы можете подвер­гнуться прямому воздействию
лазерного луча.

ВНИМАНИЕ!

Применение регулировок и про­цедур управления, не описанных
в Руководстве по эксплуатации,
может привести к возникновению
опасного излучения.

Информация о маркировке «лазерного
продукта класса 1».

3

Содержание

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .................................................................... 4

Обращение с компакт-дисками .................................................................... 5

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ................................................................6

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ ........................................................................7

Наименование и назначение клавиш. ........................................................... 7

Основные операции с клавишами при подключении к аппарату

дополнительного оборудования .................................................................. 8

Индикаторы дисплея ................................................................................... 9

Экран дисплея ............................................................................................. 9

4. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ..................................... 10

Установка батареек .....................................................................................10

5. УПРАВЛЕНИЕ ..........................................................................12

Основные операции ....................................................................................12

Прием радиопередач ..................................................................................15

Работа с RDS ..............................................................................................16

Воспроизведение CD/MP3/WMA .................................................................20

Общие операции ........................................................................................25

6. УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ ....................30

Функции CD чейнджера ..............................................................................30

Управление телевизором ............................................................................32

Управление цифровым радиоприемником/DAB ..........................................34

7. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ ..........................................................37

8. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ....................................................... 38

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................... 39

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Если в салоне автомобиля слишком
холодно, а проигрыватель вклю­чается после включения отопле­ния, на диске или деталях оптики
проигрывателя может осесть роса,
что сделает воспроизведение
невозможным. Если роса осела на
диске, вытрите его мягкой тканью.
Если роса осела на деталях оптики
проигрывателя, не включайте
его по меньшей мере 1 час. Роса
испарится, и работоспособность
восстановится.

2. При езде по ухабистой дороге звук
может прерываться вследствие
сильной вибрации.

4

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Изменения или модификация

данного изделия без одобрения
предприятия-изготовителя ведет к
прекращению гарантии.

Обращение с компакт-дисками

Пользуйтесь только компакт-дисками
с маркировкой èëè .

Не пользуйтесь дисками некруглой
формы (в виде сердца, восьмигран­ными и т.п.).

Некоторые CD, записанные на СD-R
или СD-RW не смогут воспроизво­диться.

Обращение

• В отличие от обычных музыкальных
CD, диски CD-R и CD-RW легко
портятся при высокой температуре
и влажности, и некоторые из них не
смогут воспроизводиться. Таким
образом, не следует долго хранить
их в машине.

• У новых дисков могут быть шеро­ховатые края. В таких случаях про­игрыватель может не работать или
звук будет прерывистым. Чтобы
выровнять края диска, воспользуй­тесь чем-либо наподобие шарико­вой ручки.

Шариковая ручка

Шероховатости

• Ни в коем случае не наклеивайте на
диск этикеток и не надписывайте
диск ручкой или карандашом.

• Ни в коем случае не вставляйте
компакт-диск, если к нему прикле­илась липкая лента или что-либо

подобное. Если Вы вставите такой
диск, то может оказаться невоз­можным извлечь его из проигрыва­теля, а проигрыватель может быть
поврежден.

• Ни в коем случае не пользуйтесь

сильно поцарапанными, дефор­мированными, треснутыми и т.п.
дисками.

• Чтобы извлечь диск из коробки, на-

жмите в центре коробки и, бережно
держа диск за края, поднимите его.

• Не пользуйтесь имеющимися в

продаже защитными приспособле­ниями для дисков, дисками со ста­билизаторами и т.п. При этом диск
может быть поврежден, а механизм
проигрывателя может сломаться.

Хранение

• Не подвергайте диск воздействию

прямого солнечного света или
нагреву.

• Берегите диск от воздействия

избыточной влажности и пыли.

• Не держите диск возле обогревате-

ëåé.

Очистка

• Чтобы стереть отпечатки пальцев и

пыль, протрите диск мягкой тканью
в направлении от центра к краям.

• Не пользуйтесь при очистке

компакт-диска никакими раство­рителями наподобие имеющихся в
продаже очистителей, антистати­ков или разбавителей.

• В случае применения специального

очистителя для компакт-дисков
просушите диск, прежде чем про­слушивать его.

w ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Относительно мини-CD (CD размером 8 см)

• Этот аппарат несовместим с дисками размером 8 см, не пытайтесь вста­вить их в аппарат.

• Учтите, что диски размером 8 см не могут быть воспроизведены на дан­ном аппарате даже при использовании какого-либо адаптера.

• Если Вы попытаетесь с силой вставить его в аппарат, то CD невозможно
будет извлечь. Это приведет к повреждению механизма. Никогда не де­лайте этого.

5

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Основной блок

[Отверстие для
установки CD]

[Приемник сигналов

дистанционного

управления]

[Клавиши
прямого
доступа]

Примечание: При чтении каждого из разделов откройте эту страницу и све­ряйтесь с рисунками.

6

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ

Примечание

• При чтении этой главы смотрите рисунок в главе «2. Органы управления»

на странице 6.

Наименование и назначение клавиш

Отверстие для установки CD

• Открытие отверстия для CD и для

загрузки CD в аппарат.

Приемник сигналов дистанцион­ного управления

• Принимает сигнал от пульта дис-

танционного управления (рабочий
угол: 30° во всех направлениях).

Клавиша [N]

• Клавиша для извлечения CD из

аппарата.

• При нажатии и удержании более 1

секунды — извлечение всех СD из
аппарата.

Клавиша [DISP]

• Переключение отображения дисп-

лея (основной дисплей, отображе­ние заголовков и времени).

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — переход к режиму на­стройки дисплея.

Поворотный регулятор [VOLUME]
(Громкость)

• Регулировка громкости звучания.

Клавиша [RDM]

• В режиме CD/MP3 — воспроизве-

дение в случайном порядке.

• При нажатии и удержании в тече-

ние 1 секунды или дольше — вос­произведение всего в случайном
порядке.

Клавиша [RPT]

• В режиме CD/MP3 — для повторно-

го воспроизведения.

• При нажатии и удержании в тече-

ние 1 секунды или дольше — пов­торное воспроизведение всего.

Поворотный регулятор [SOURCE]
(Источник) (Нажатие для включе­ния питания)

• При повороте изменяет режим

работы — радио и т.п.

• При нажатии включает питание.

• При нажатии в течение 1 секунды

или более выключает питание.

Клавиша [SCN]

• В режиме CD/MP3 — для скани-

рования с воспроизведением 10
секунд из каждого трека.

• При нажатии и удержании в тече-

ние 1 секунды или дольше в режи­ме MP3/WMA — воспроизведение
всего со сканированием.

Клавиша [TITLE]

• Включает заголовки.

• При нажатии в течение 1 секунды

или более — ввод или прокручива­ние заголовков.

Клавиши прямого доступа

• Для записи радиостанций в память

или их непосредственного вызова.

• Выбор диска.

Поворотный регулятор [A-MODE]
(Нажатие — G.EQ эквалайзер)

• При вращении — Выбор папки

(только диски MP3/WMA)/

• Нажатие для переключения аудио-

режимов (LPO, D-Z LEVEL, G.EQ
EDIT, BASS, TREBLE, BALANCE,
FADER).

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — включение или выключе­ние G.EQ эквалайзера.

Клавиша [D-Z]

• Выбор одного из трех типов звуча-

ния, сохраненных в памяти.

Клавиша [АDJ]

• Клавиша используется для пере-

ключения в режим регулировки.

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — режим RDS (в режиме
Радио, DAB).

Поворотный регулятор [SEARCH]
(Нажатие PS/AS, E[, ENT)

• При вращении выбор станции в

режиме Радио или выбор дорожки
в режиме CD/MP3.

• Поворот в течение 1 секунды или

более — переключение в режим
быстрой перемотки вперед или
назад.

7

Наименование и назначение клавиш

• Нажатие для выполнения скани-

рования предустановок в режиме
Радио. Нажатие в течение 2 секунд
или более для автосохранения.

• Нажатие для паузы или воспроиз-

ведения CD в режиме CD/MP3.

Клавиша [TA]

• Для включения и выключения режи-

ма ожидания дорожных объявлений
(ТА).

Клавиша [BAND]

• Переключение диапазонов приема.

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — переключение между
поисковой и ручной настройкой.

• Нажатие в течение 1 секунды или

более в режиме CD/MP3/WMA
— переключение типа воспроизво­димого трека.

Клавиша [SPE/ANA]

• Переключение вида анализатора

спектра (Scan, Pattern 1 – Pattern 7,
Off).

Клавиша [LOAD]

• Вставка диска.

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — вставка двух или более
дисков.

Основные операции с клавишами при подключении
к аппарату дополнительного оборудования

\ При подключении CD/DVD
чейнджера

* Подробно смотри в разделе «Уп-

равление CD чейнджером». При
использовании DVD чейнджера
необходимо обратиться к его инс­трукции по эксплуатации.

Клавиша [DISP]

• Переключение отображения дисп-

лея (основной дисплей, отображе­ние заголовков и времени).

Клавиша [RDM]

• Воспроизведение в случайном

порядке.

• При нажатии и удержании в тече-

ние 1 секунды или дольше — вос­произведение диска в случайном
порядке.

Клавиша [RPT]

• Повторное воспроизведение.

• При нажатии и удержании в тече-

ние 1 секунды или дольше — пов­торное воспроизведение диска.

Клавиша [SCN]

• Сканирование с воспроизведением

10 секунд из каждого трека.

• При нажатии и удержании в

течение 1 секунды или дольше в
режиме — воспроизведение диска
со сканированием.

Клавиша [TITLE]

• Включает заголовки.

• При нажатии в течение 1 секунды или

более — ввод или прокручивание
заголовков (только СD чейнджер).

Клавиши прямого доступа

• Выбор диска.

Поворотный регулятор [SEARCH]
(Нажатие PS/AS, E[, ENT)

• Поворот для повтора или пропуска

трека при прослушивании диска.

• Поворот в течение 1 секунды или

более — переключение в режим
быстрой перемотки вперед или
назад.

• Нажатие для паузы или воспроиз-

ведения CD или DVD.

8

Основные операции с клавишами при подключении к аппарату
дополнительного оборудования

\ При подключении телевизора /
цифрового тюнера DAB

* Подробно смотрите в разделах «Уп-

равление телевизором» и «Управ­ление цифровым тюнером DAB»

Клавиша [ТА]

• Для включения режима ожидания

дорожных объявлений (ТА) в режи­ма DAB (только для тюнера DAB).

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — включение или выклю­чение режима INFO (только для
тюнера DAB).

Поворотный регулятор [SEARCH]
(Нажатие PS/AS, E[, ENT)

• Вращение для выбора станции в

режиме TV.

• Нажатие для выполнения сканиро-

вания предустановок в режиме TV.

• Нажатие в течение 2 секунд или бо-

лее — выполнение автосохранения.

• Нажатие в режиме DAB — выполне-

ние сервисного сканирования.

Клавиша [BAND]

• Переключение диапазонов приема.

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — переключение между
поисковой и ручной настройкой.

Клавиши прямого доступа

• Для записи или вызова станций из

памяти.

Клавиша [ADJ]

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — переключение между ре­жимами телевизора (TV) и видео­магнитофона (VTR) (внешнего).

• Нажатие в течение 1 секунды или

более — включение режима RDS
(только в режиме Радио, DAB).

Индикаторы дисплея

Отображение предустановленного

Отображение
источника

Отображение анализатора спектра

канала (от 1 до 6)
Отображение номера диска (от

1 äî 6)

Отображение рабочего состояния
Отображение заголовков, анализа-

тора спектра, времени.

Отображение функций

Экран дисплея

При низких температурах движение на экране может быть замедленным, экран
может быть темным. Это нормально. При нормальной температуре изображе­ние восстановится.

9

4. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Приемник сигнала пульта дистанци­онного управления

Рабочий диапазон:
30° во всех направлениях

Пульт дистанционного
управления

Установка батареек

 Переверните пульт дистанционного управления

и сдвиньте заднюю крышку в направлении, ука­занном стрелкой на рисунке.

 Вставьте в пульт поставляемые вместе с пультом

батарейки типа CR2025, соблюдая полярность.

 Нажмите на батарейку в направлении, указанном

стрелкой так, чтобы она вошла в отсек.

 Установите крышку на место до щелчка.

Примечания:

Неправильное использование может привести к
взрыву батареек, вызвать утечку жидкости, нанес­ти травмы и повредить материалы. Всегда следуй­те следующим правилам безопасности:

• Используйте только батарейки указанного типа.

• При замене батареек обязательно соблюдайте

полярность.

• Никогда не нагревайте батарейки, не сжигайте

их и не опускайте в воду. Не разбирайте бата­рейки.

• Правильно утилизируйте использованные бата-

рейки.

• Назначение кнопок пульта дистанционного уп-

равления

Передатчик сигнала

Направляющие

10

Назначение кнопок пульта дистанционного управления

Ðå-

Радио (RDS) /

æèì

[SRC]

[BND]

[M],

[L]

[G],

[F]

[E[]

[MUTE]

[TA]

[DISP]

[PS/AS]

[AF]

[PTY]

DAB

Переключение между режимами радио, DAB, iPod BB, CD/MP3/WMA, AUX,
CD чейнджер, DVD чейнджер и телевизор. Нажмите для отмены приема
сообщения о дорожном движении (ТА) и передачи PTY во время прерыва­ния ТА, ALARM или PTY.

Переключение
диапазонов
приема

Регулировка уровня громкости (во всех режимах)

Переход к
следующему или
предыдущему
каналу пред­варительной
настройки

Нет функции Пауза/воспроизве-

Включение и выключение режима молчания (Mute)
Включение и выключение дорожных объявлений (ТА). Нажмите для отмены

воспроизведения ТА во время прерывания.
Переключение между главным видом дисплея, отображением анализатора

спектра и отображением точного времени. При нажатии дольше 1 секунды:
Переключение к заголовкам (исключая DVD-чейнджер, режим TV).

Сканирование
предваритель­ных настроек.
При нажатии в
течение 2 секунд
и более — ав­томатическое
сохранение.

Включение и
выключение фун­кции AF.При на­жатии в течение 1
секунды и более
— включение
и выключение
функции REG.

Нажмите для отмены приема экстренной передачи при прерывании
ALARM.

Включение и
выключение
функции PTY.

Нажмите для отмены приема передачи PTY при прерывании PTY.

CD/MP3/WMA

Переход к следующему диску в поряд­ке возрастания.

Переход к следующему или предыду­щему треку. При нажатии и удержании
в течение 1 секунды и более — уско­ренное продвижение в прямом или
обратном направлении.

дение

Воспроизведение
со сканировани­ем. При нажатии в
течение 1 секунды
и более — воспро­изведение всего со
сканированием.

Воспроизведение
с повтором. При
нажатии в течение
1 секунды и более
— воспроизведение
папки с повтором в
режиме MP3/WMA.

Воспроизведение в
случайном поряд­ке. При нажатии в
течение 1 секунды
и более — воспро­изведение папки в
случайном порядке в
режиме MP3/WMA.

CD чейнджер

DVD чейнджер

iPod BB

Нет функции

Воспроизведе­ние со сканиро­ванием. При на­жатии в течение 1
секунды и более
— воспроизве­дение диска со
сканированием.

Воспроизведе­ние с повтором.
При нажатии
в течение 1
секунды и более
— воспроизве­дение диска с
повтором.

Воспроизведе­ние в случайном
порядке.При
нажатии в течение
1 секунды и более
— воспроизведе­ние диска в слу­чайном порядке.

Переключение
диапазонов
приема.

Переход к следу­ющему или пре­дыдущему каналу
предварительной
настройки

Сканирование
предваритель­ных настроек.
При нажатии в
течение 2 секунд
— автоматичес­кое сохранение.

Нет функции

Переключение
между телевизо­ром и видеомаг­нитофоном.

Телевизор

* Некоторые одноименные клавиши основного блока и пульта дистанционного

управления имеют разное действие.

11

5. УПРАВЛЕНИЕ

Основные операции

При чтении этой главы смотрите рисунок в главе
«2. Органы управления» на странице 6.

x Внимание

Прежде, чем выключить аппарат,
следует установить минимальный
уровень громкости. Громкий звук
при включении способен повли­ять на Ваш слух, а также вызвать
неисправность аппарата.

Включение и выключение
аппарата

Примечание:

• Не следует долгое время пользо-

ваться данным аппаратом, не вклю­чая двигатель. Если Вы слишком
с раз рядите аккумулятор, запуск
двигателя может оказаться невоз­можным, а срок службы аккумуля­тора при этом сокращается.

1. Для включения аппарата нажмите

регулятор [SOURCE].

2. Включится подсветка дисплея.
Аппарат автоматически настраива­ется на режим работы, выбранный
перед его выключением, и авто­матически включает отображение
этого режима.

3. Чтобы выключить аппарат, нажмите
регулятор [SOURCE] и удерживайте
его в течение 1 секунды или более.

Примечание:

• Проверка диска

При включении после отключения пита-

ния или нажатия кнопки сброса система
проверяет наличие дисков внутри.

• Проверка системы

При первом включении аппарата после

подключения проводов необходимо
произвести проверку наличия подклю­ченного оборудования. Эта процедура
проверяет устройства, подключенные с
помощью CeNET. Все дополнительные
устройства CeNET распознаются при
первоначальной проверке системы. При
включении питания, если была произ­ведена модификация подключения, на
дисплее будет отображаться «SYSTEM
CHK» (проверка системы). Автоматичес­ки начнется проверка системы.

Выбор режима работы

1. Для смены режима работы нажмите
регулятор [SOURCE].

2. При каждом нажатии регулятора
[SOURCE] режим работы переклю­чается в следующем порядке:

Радио

DAB Режим CD/MP3
CD чейнджер DVD чейнджер
Телевизор AUX Радио...

* Внешнее оборудование, не под-

ключенное с помощью CeNET, не
отображается.

Настройка громкости

1. При вращении поворотного регуля­тора [VOLUME] по часовой стрелке
громкость увеличивается, против
часовой стрелки — уменьшается.

* Громкость регулируется в диапазоне

от 0 (минимум) до 33 (максимум).

Переключение режима дисплея

Когда аппарат включен.

1. При каждом нажатии клавиши
[DISP] дисплей переключается в
следующем порядке:

\Режим Радио

Основной вид (частота) U Îòîá-

ражение времени

\Режим CD/MP3
Отображение Папки / Номера

трека (только диски MP3/WMA) U
Основной вид (время воспроизве­дения) U Отображение заголов­ков U Отображение времени

* После выбора желаемого типа

он становится отображаемым по
умолчанию. Если состояние дисплея
изменяется в результате нажатия
других клавиш (например, регули­ровка громкости), дисплей через
несколько секунд после выполнения
операции автоматически возвраща­ется в выбранное состояние.

* Если Вы ввели заголовки для CD/

MP3/WMA, то они отображаются на
дисплее. Если заголовки не введены,
то отображается «NO TITLE» (нет за­головка). О том, как ввести заголовки
смотрите подраздел «Ввод заголов­ков» в разделе «Общие операции».

\Когда аппарат выключен

1. При каждом нажатии клавиши
[DISP] дисплей переключается в
следующем порядке:

Отображение времени U Äèñï-

лей выключен U Отображение
времени …

\Когда дисплей включен

1. Нажатие в течение 1 секунды или

12