Clarion WXZ468RMP User Manual

2-DIN 6-disc CD/MP3/WMA Receiver / CeNET Control

Récepteur 2-DIN 6 disques CD/MP3/WMA / Contrôle CeNet

Doppel-DIN CD/MP3/WMA-Receiver mit 6-fach CD-Wechsler
und CeNET-Steuerung

Ricevitore 2-DIN 6-dischi CD/MP3/WMA / Comando CeNET

2-DIN 6-disk CD/MP3/WMA Receiver / CeNET Control

Receptor con CD/MP3/WMA / Control CeNET de 6 discos 2 DIN

2-DIN 6-diskar CD/MP3/WMA Mottagare / CeNET-kontroll

Receptor 2-DIN 6-disc CD/MP3/WMA / Controlo CeNET

WXZ468RMP

Owner’s manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Manual de instruções

English

Thank you for purchasing this Clarion product.

∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment.
∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment).
∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual.
∗ This manual includes the operating procedures of the CD changer, DAB and TV tuner connected

via the CeNET cable. The CD changer and TV tuner have their own manuals, but no explanations
for operating them are described.

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system and
is classified as a “CLASS 1 LASER
PRODUCT”. To use this model properly,
read this Owner’s Manual carefully and keep
this manual for your future reference. In
case of any trouble with this player, please
contact your nearest “AUTHORIZED service
station”. To prevent direct exposure to the
laser beam, do not try to open the enclosure.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S
MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt på
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder,
at der anvendes laserstråler af svageste
klasse, og at man ikke på apparatets
yderside kan blive udsat for utilladelig
kraftig stråling.
APPARATET BØR KUN ÅBNES AF
FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL
APPARATER MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i
apparatet, at man kan komme til at udsaætte
sig for laserstråling.

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten
som avger laserstrålning överstigande
gränsen för laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä
silmille vaarallista lasersäteilyä.

2 WXZ468RMP

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Clarion-Produkts.

∗ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch.
∗ Nach der Lektüre dieser Anleitung sollte sie griffbereit aufbewahrt werden (z. B. im Handschuh-

fach).

∗ Kontrollieren Sie den Inhalt der beiliegenden Garantiekarte, und bewahren Sie sie zusammen mit

dieser Anleitung auf.

∗ Diese Anleitung enthält Hinweise zur Bedienung eines über CeNET-Kabel angeschlossenen optio-

nalen CD-Wechslers, DAB und TV-Tuners. Die mit dem CD-Wechsler und TV-Tuner gelieferten
Anleitungen enthalten keine Bedienungshinweise.

Deutsch

WXZ468RMP 75

Inhalt

1. WARNHINWEISE .......................................................................................................................... 76

Handhabung von CDs ................................................................................................................... 77

2. REGLER .......................................................................................................................................... 5

3. BENENNUNGEN .......................................................................................................................... 78

Bezeichnung und Funktion der Tasten .......................................................................................... 78

Wichtigste Tastenfunktionen bei angeschlossenen externen Geräten .......................................... 79

Anzeigeelemente im Display ......................................................................................................... 80

Bildschirmanzeige ......................................................................................................................... 80

4. FERNBEDIENUNG (wahlweise) .................................................................................................. 81

Einlegen der Batterie ..................................................................................................................... 81

Funktionsbelegung der Fernbedienungstasten ............................................................................. 82

5. BEDIENUNG ................................................................................................................................. 83

Deutsch

Grundfunktionen ............................................................................................................................ 83

Bedienung des Radios .................................................................................................................. 86

RDS-Betrieb .................................................................................................................................. 88

CD-/MP3-/WMA-Betrieb ................................................................................................................ 92

Allgemeine Bedienung ................................................................................................................... 97

6. BEDIENUNG VON ZUSATZGERÄTEN...................................................................................... 102

CD-Wechsler-Betrieb ................................................................................................................... 102

TV-Betrieb.................................................................................................................................... 104

Digitalrundfunk-/DAB-Betrieb....................................................................................................... 106

7. PROBLEMBEHEBUNG .............................................................................................................. 109

8. FEHLERMELDUNGEN ................................................................................................................ 111

9. TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................112

1. WARNHINWEISE

1. Wenn der Fahrzeuginnenraum sehr kalt ist
und der Spieler unmittelbar nach dem Ein­schalten der Heizung in Betrieb genommen
wird, kann sich auf der Disc oder auf den op­tischen Teilen des Spielers Feuchtigkeit nie­derschlagen, so dass keine einwandfreie
Wiedergabe möglich ist. Wenn auf der Disc
Feuchtigkeit kondensiert, können Sie diese
mit einem weichen Tuch abwischen. Bei
Kondensationsfeuchtigkeit an den optischen
Teilen des Spielers müssen Sie etwa eine
Stunde abwarten, bevor Sie ihn in Betrieb
nehmen können. Die kondensierte Feuchtig­keit verdampft von selbst wieder, und das
Gerät kann normal verwendet werden.

2. Beim Fahren auf extrem unebenen Straßen
können die starken Vibrationen zum Über­springen von Titeln auf der CD führen.

BENUTZERHINWEISE:.

ABÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN
AN DIESEM PRODUKT, DIE NICHT VOM
HERSTELLER GENEHMIGT WURDEN, FÜH­REN ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE.

76 WXZ468RMP

Handhabung von CDs

Mit diesem Gerät ausschließlich Compact Discs
verwenden, die mit der Kennzeichnung
oder versehen sind.
Es sollten keine CDs wiedergegeben werden,

die herzförmig oder achteckig sind oder eine an­dere besondere Form besitzen.

In Ausnahmefällen ist es möglich, dass sich be­stimmte CDs, die im CD-R-/CD-RW-Modus auf­gezeichnet wurden, nicht verwenden lassen.

Handhabung

• Im Gegensatz zu herkömmlichen Musik-CDs

sind CD-R- und CD-RW-CDs anfällig gegen­über hohen Temperaturen und hoher Feuch­tigkeit, und eine Wiedergabe von CD-R- und
CD-RW-CDs ist in manchen Fällen nicht mög­lich. Deshalb sollten sie nicht für längere Zeit
im Fahrzeug gelassen werden.

• Die Ränder neuer

CDs sind oft etwas
uneben. Wenn sol­che CDs verwen­det werden, könnte
der Spieler nicht
funktionieren oder
Stellen übersprin­gen. Um die Un­ebenheit am Rand der CD zu beseitigen, ei­nen Kugelschreiber oder ähnlichen Gegen­stand verwenden.

• Niemals Aufkleber auf die CD-Oberfläche kle-

ben oder die Oberfläche beschriften.

• Niemals CDs wiedergeben, die mit Zellophan-

band oder anderen Klebemitteln verklebt sind
oder deren Etiketten abblättern. Wird eine sol­che CD abgespielt, könnte sie im CD-Spieler
stecken bleiben oder den CD-Spieler beschädi­gen.

Kugelschreiber

Unebenheit

• Verwenden Sie keine Compact Discs, die tiefe
Kratzer aufweisen, deformiert oder rissig usw.
sind. Die Verwendung solcher Discs kann zu
Fehlfunktionen oder Beschädigungen führen.

• Zur Entnahme einer CD aus ihrer Auf­bewahrungsbox auf die Mitte der Halterung
drücken und die CD vorsichtig an den Rän­dern herausheben.

• Verwenden Sie keine handelsüblichen CD­Schutzschichten oder Discs, die mit Stabilisa­toren usw. ausgestattet sind. Diese könnten
die Disc oder den internen Mechanismus be­schädigen.

Aufbewahrung

• CDs sollten nicht direktem Sonnenlicht oder
einer Wärmequelle ausgesetzt werden.

• CDs sollten nicht übermäßiger Feuchtigkeit
oder Staub ausgesetzt werden.

• CDs sollten nicht der direkten Wärmestrah­lung von Heizungen ausgesetzt werden.

Reinigung

• Zur Entfernung von Fingerabdrücken und
Staub die CD mit einem weichen Tuch von
der Mitte zum Außenrand hin geradlinig abwi­schen.

• Zur Reinigung von CDs keine Lösungsmittel
verwenden, wie z. B. im Handel erhältliche
Reinigungsmittel, Sprays gegen elektrostati­sche Aufladung oder Verdünnungsmittel.

• Nach Benutzung eines speziellen CD-Reini­gers die CD ausgiebig trocknen lassen, bevor
sie benutzt wird.

Deutsch

WARNUNG

Informationen zu Single-CDs (8-cm-CDs)

• Das Gerät ist nicht mit Single-CDs kompatibel; legen Sie daher keine CDs dieses Formats
in das Gerät ein.

• Beachten Sie, dass Single-CDs auch nicht unter Verwendung eines Single-Adapters in
diesem Gerät abgespielt werden können.

• Wenn Sie versuchen, eine Single-CD gewaltsam in das Gerät einzuschieben, kann die CD
nicht ausgeworfen werden. Dadurch wird der Mechanismus beschädigt. Bitte vermeiden
Sie dies.

WXZ468RMP 77

English

Main unit / Appareil principal / Hauptgerät / Apparecchio principale

Hoofdtoestel / Unidad principal / Huvudenhet / Unidade principal

Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.

Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.

Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten.

Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo.

Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken.

Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.

Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen.

Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo.

CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI

2.

REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

Svenska

Português

3. BENENNUNGEN

Hinweise:

• Orientieren Sie sich beim Durchlesen dieses Kapitels an den Diagrammen am Anfang von Kapitel „2. REGLER“ auf

Seite 5 (bitte ausklappen).

Bezeichnung und Funktion der Tasten

[CD SLOT]

• CD-Einführungsschlitz.

Infrarot-Empfänger

• Empfänger für Fernbedienung. (Betriebs-

Deutsch

bereich: 30° in alle Richtungen)

[Q]-Taste

• Auswerfen einer CD.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang ge­drückt halten, um alle CDs auszuwerfen.

[DISP]-Taste

• Umschaltung der Display-Anzeige (Hauptan­zeige, Titelanzeige, Uhrzeitanzeige).

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang ge­drückt halten, um auf den Display-Einstell­modus umzuschalten.

[VOLUME]-Knopf

• Durch Drehen des Knopfes wird die Lautstär­ke eingestellt.

[RDM]-Taste

• Im CD-/MP3-Betrieb Starten der Zufalls­wiedergabe.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um die Zufallswiedergabe für alle CDs
zu aktivieren.

[RPT]-Taste

• Im CD-/MP3-Betrieb Starten der Wiedergabe­wiederholung.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um die Wiedergabewiederholung für
alle Titel zu aktivieren.

[SOURCE]-Knopf (für POWER drücken)

• Den Knopf drehen, um die Betriebsart (Radio­betrieb etc.) umzuschalten.

• Den Knopf drücken, um das Gerät einzuschalten.

• Den Knopf mindestens 1 Sekunde lang ge­drückt halten, um das Gerät auszuschalten.

[SCN]-Taste

• Im CD-/MP3-Betrieb Starten der 10 Sekunden
langen Anspielwiedergabe jedes Titels.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um die Anspielwiedergabe für alle CDs
zu aktivieren.

[TITLE]-Taste

• Umschaltung der Namensanzeige.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang ge­drückt halten, um den Titel einzugeben oder
durchzurollen.

[DIRECT]-Tasten

• Im Radiobetrieb Einspeicherung eines Senders
bzw. späterer Direktabruf dieses Senders.

• Anwahl einer Disc.

[A-MODE]-Knopf (für G.EQ drücken)

• Den Knopf drehen, um den Ordner auszuwäh­len. (Nur für MP3-/WMA-Discs)

• Den Knopf drücken, um den Audio-Einstell­modus umzuschalten (LPO, D-Z LEVEL, G.EQ
EDIT, BASS, TREBLE, BALANCE, FADER).

• Den Knopf mindestens 1 Sekunde lang ge­drückt halten, um den grafischen Equalizer

(G.EQ) ein- und auszuschalten.

[D-Z]-Taste

• Anwahl einer der 3 vorgespeicherten Klang­charakteristiken.

[ADJ]-Taste

• Umschaltung in den Einstellmodus.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang ge­drückt halten, um in den RDS-Modus umzu­schalten. (nur Radio-/DAB-Betrieb)

[SEARCH]-Knopf (für PS/AS, , ENT
drücken)

• Den Knopf drehen, um im Radiobetrieb einen
Sender auszuwählen oder im CD/MP3-Betrieb
einen Titel auszuwählen.

• Den Knopf mindestens 1 Sekunde lang dre­hen, um auf schnellen Vor-/Rücklauf umzu­schalten.

• Den Knopf drücken, um im Radiobetrieb die
Festsenderanspielung zu starten. Den Knopf
mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten,
um eine automatische Senderspeicherung
durchzuführen.

• Den Knopf im CD-/MP3-Betrieb drücken, um
die Wiedergabe einer CD zu starten bzw. zu
unterbrechen (Pause).

[TA]-Taste

• TA (Traffic Announcement – Verkehrsdurch­sagen) ein bzw. aus.

[BAND]-Taste

• Umschaltung des Frequenzbands.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang ge­drückt halten, um zwischen Sendersuchlauf
und manueller Abstimmung umzuschalten.

• Im CD-/MP3-Betrieb die Taste mindestens 1
Sekunde lang gedrückt halten, um den abzu­spielenden Titeltyp zu wechseln.

[SPE/ANA]-Taste

• Umschaltung des Spektrumanalysator-Mu­sters (Scan, Muster 1 bis 7, Aus).

[LOAD]-Taste

• Zum Einlegen einer CD.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang ge­drückt halten, um zwei oder mehr CDs einzu­legen.

78 WXZ468RMP

Wichtigste Tastenfunktionen bei angeschlossenen ex­ternen Geräten

●Wenn ein CD-/DVD-Wechsler
angeschlossen ist

∗

Einzelheiten enthält der Abschnitt „CD-Wechsler­Betrieb“. Zum DVD-Wechsler siehe die mit dem

DVD-Wechsler gelieferte Bedienungsanleitung.

[DISP]-Taste

• Umschaltung der Display-Anzeige (Hauptan-

zeige, Titelanzeige, Uhrzeitanzeige).

[RDM]-Taste

• Starten der Zufallswiedergabe.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang ge-

drückt halten, um Disc-Zufallswiedergabe zu
aktivieren.

[RPT]-Taste

• Starten der Wiedergabewiederholung.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang ge-

drückt halten, um Disc-Wiedergabe­wiederholung zu aktivieren.

[SCN]-Taste

• Starten der 10 Sekunden langen Anspiel-

wiedergabe jedes Titels.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang ge-

drückt halten, um Disc-Anspielwiedergabe zu
aktivieren.

[TITLE]-Taste

• Umschaltung der Namensanzeige.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt

halten, um den Titel einzugeben oder durchzu­rollen. (Nur für CD-Wechsler)

[DIRECT]-Tasten

• Anwahl einer Disc.

[SEARCH]-Knopf (für PS/AS, , ENT
drücken)

• Den Knopf drehen, um während der Wieder-

gabe einer Disc einen Titel zu wiederholen
bzw. zum nächsten Titel zu springen.

• Den Knopf mindestens 1 Sekunde lang dre-

hen, um auf schnellen Vor-/Rücklauf umzu­schalten.

• Den Knopf drücken, um die Wiedergabe ei-

ner CD bzw. DVD zu starten bzw. zu unter­brechen (Pause).

●Wenn ein Fernseher/DAB-Emp­fänger angeschlossen ist

∗ Einzelheiten enthält der Abschnitt „TV-Be-

trieb“ bzw. „Digitalrundfunk-Betrieb“.

[TA]-Taste

• Aktivierung des Bereitschaftsbetriebs für

Verkehrsdurchsagen (TA – Traffic
Announcement) bei DAB-Betrieb. (Diese
Funktion steht nur für den DAB-Tuner zur Ver­fügung.)

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang ge-

drückt halten, um den INFO-Modus zu aktivie­ren bzw. zu deaktivieren. (Diese Funktion
steht nur für den DAB-Tuner zur Verfügung.)

[SEARCH]-Knopf (für PS/AS, , ENT
drücken)

• Im TV-Betrieb Starten der Festsender-

anspielung.

• Zum Starten der automatischen Sender-

speicherung im TV-Betrieb den Knopf minde­stens 2 Sekunden lang gedrückt halten.

• Im DAB-Betrieb Starten des Programmdienst-

Suchlaufs.

[BAND]-Taste

• Umschaltung des Frequenzbands.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang ge-

drückt halten, um zwischen Sendersuchlauf
und manueller Abstimmung umzuschalten.

[DIRECT]-Tasten

• Einspeichern oder Direktabruf eines Senders.

[ADJ]-Taste

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang ge-

drückt halten, um die Bildquelle zwischen TV
und VTR (extern) umzuschalten.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang ge-

drückt halten, um in den RDS-Modus zu
wechseln. (Nur Radio-/DAB-Betrieb)

Deutsch

WXZ468RMP 79

Anzeigeelemente im Display

Wiedergabeinhalt-Anzeige
Titel, CT (Uhrzeit) etc. werden angezeigt.

Funktionsanzeige

Anzeige der Quelle

Deutsch

Spektrumanalysator-Anzeige

Festsender-Anzeige (1 bis 6)
Discnummer-Anzeige (1 bis 6)

Bildschirmanzeige

Bei extremer Kälte kann das Display langsamer reagieren und dunkler werden; dies ist ein normaler
Effekt. Wenn die Temperaturwerte wieder normal sind, verhält sich auch das Display wieder wie ge­wöhnlich.

80 WXZ468RMP

4. FERNBEDIENUNG (wahlweise)

Empfänger für Fernbedienung

Fernbedienung
(Sonderzubehör dazukaufen)

Einlegen der Batterie

1 Die Fernbedienung umdrehen und den Deckel in Rich-

tung des Pfeils in der Abbildung schieben.

2 Die Batterie (CR2025) so in die Führungen einsetzen,

dass die Seite mit der Prägung (+) oben liegt.

3 Die Batterie in Richtung des Pfeils in der Abbildung in

das Batteriefach einschieben.

4 Den Deckel wieder aufsetzen und bis zum Einrasten auf-

schieben.

Hinweise:

Unsachgemäßes Einsetzen kann zu einer Beschädigung der
Batterie führen, wobei durch austretende Flüssigkeit Verletzun­gen oder Materialbeschädigungen verursacht werden können.
Die folgenden Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten:

• Nur die dafür vorgesehene Batterie verwenden.

• Bei einem Batteriewechsel die Batterie richtig einlegen und die
Polarität (+/–) beachten.

• Die Batterie keiner Hitzeeinwirkung aussetzen und nicht ins
Feuer oder Wasser werfen. Nicht versuchen, die Batterie zu
zerlegen.

• Verbrauchte Batterien müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden.

Betriebsbereich: 30° in alle Richtungen

Signalsender

Batterieführung

Deutsch

WXZ468RMP 81

Funktionsbelegung der Fernbedienungstasten

Betriebsart

Taste

[SRC]

[BND]

[ ] , [ ]

Deutsch

[ ] , [ ]

[ ]

[MUTE]

[TA]

[DISP]

[PS/AS]

[AF]

[PTY]

Radio (RDS)/DAB

Umschaltung zwischen Radio, DAB, CD/MP3, CD-Wechsler, DVD-Wechsler, TV und AUX.
Diese Taste drücken, um während einer TA-, ALARM- oder PTY-Programmunterbrechung
eine Verkehrsdurchsage, Notrufdurchsage oder PTY-Sendung abzubrechen.

Umschaltung des
Frequenzbandes.

Erhöhung bzw. Verminderung der Lautstärke (in allen Betriebsarten).

Durchschalten der
Festsenderkanäle
nach oben bzw. un­ten.

Keine Funktion.

Stummschaltung ein- bzw. ausschalten.

TA-Funktion ein- bzw. ausschalten.
Diese Taste drücken, um eine Verkehrsdurchsage während einer TA-Programmunterbre­chung abzubrechen.

Umschaltung zwischen Hauptanzeige, Titelanzeige und Uhrzeitanzeige.
Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird: Umschaltung der Namensan­zeige (außer im DVD-Wechsler- und TV-Betrieb).

Festsenderanspielung.
Wenn die Taste min­destens 2 Sekunden
lang gedrückt wird:
Automatische Spei­cherung.

AF-Funktion ein­bzw. ausschalten.
Wenn die Taste min­destens 1 Sekunde
lang gedrückt wird:
REG-Funktion ein­bzw. ausschalten.

Diese Taste drücken, um eine Notrufdurchsage während einer ALARM-Programmunterbre­chung abzubrechen.

PTY-Funktion ein­bzw. ausschalten.

Diese Taste drücken, um eine PTY-Sendung während einer PTY-Programmunterbrechung
abzubrechen.

CD/MP3

Weiterschaltung zur nächsten Disc in aufstei­gender Reihenfolge.

Durchschalten der Titel nach oben bzw. unten.
Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt wird: Schneller Vorlauf / schneller
Rücklauf.

Umschaltung zwischen Wiedergabe und
Pause.

Anspielwiedergabe.
Wenn die Taste mind­estens 1 Sekunde
lang gedrückt wird:
Anspielwiedergabe
für alle Discs.

Wiedergabewieder­holung.
Wenn die Taste mind­estens 1 Sekunde
lang gedrückt wird:
Wiedergabewieder­holung für alle Titel.

Zufallswiedergabe.
Wenn die Taste mind­estens 1 Sekunde
lang gedrückt wird:
Zufallswiedergabe für
alle Discs.

CD-Wechsler

DVD-Wechsler

Anspielwiedergabe.
Wenn die Taste
mindestens 1 Se­kunde lang gedrückt
wird:
Disc-Anspielwieder­gabe.

Wiedergabewieder­holung.
Wenn die Taste
mindestens 1 Se­kunde lang gedrückt
wird:
Disc-Wiedergabe­wiederholung.

Zufallswiedergabe.
Wenn die Taste min­destens 1 Sekunde
lang gedrückt wird:
Disc-Zufallswieder­gabe.

TV

Umschaltung des
Frequenzbandes.

Durchschalten der
Festsenderkanäle
nach oben bzw. un­ten.

Keine Funktion.

Festsenderanspie­lung.
Wenn die Taste mind­estens 2 Sekunden
lang gedrückt wird:
Automatische Spei­cherung.

Wenn die Taste mind­estens 1 Sekunde
lang gedrückt wird:
REG-Funktion ein­bzw. ausschalten.

Umschaltung zwi­schen TV und VTR.

∗ Einige gleich beschriftete Tasten am Gerätebedienteil und an der Fernbedienung sind mit unterschiedlichen

Funktionen belegt.

82 WXZ468RMP

5. BEDIENUNG

Hinweis: Orientieren Sie sich beim Durchlesen dieses Kapitels an den

Grundfunktionen

Diagrammen am Anfang von Kapitel „2. REGLER“ auf Seite 5
(bitte ausklappen).

VORSICHT

Achten Sie darauf, vor dem Ausschalten des
Gerätes oder der Zündung die Lautstärke
herunterzuregeln. Das Gerät speichert die
letzte Lautstärkeeinstellung. Wenn Sie das
Gerät bei hochgeregelter Lautstärke aus­schalten, kann die plötzliche hohe Lautstär­ke beim Wiedereinschalten unangenehm
sein und das Gerät beschädigen.

Ein-/Ausschalten des Geräts

Hinweis:

• Das Gerät nicht längere Zeit bei abgestelltem Mo­tor benutzen. Wenn die Autobatterie zu stark ent­laden wird, kann eventuell der Motor nicht mehr
angelassen werden, und die Lebensdauer der
Batterie verkürzt sich.

1. Den [SOURCE]-Knopf drücken.

2. Die Beleuchtung und das Display schalten

sich ein. Das Gerät hat seine letzte Betriebs­art gespeichert und zeigt diese Betriebsart
automatisch an.

3. Zum Ausschalten des Gerätes den

[SOURCE]-Knopf mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten.

Hinweis:

• Disc-Prüfung
Das Gerät überprüft beim erstmaligen Einschal-

ten nach dem Anschließen oder nach dem Drük­ken der Reset-Taste die eingelegten Discs.

• Systemprüfung
Beim ersten Einschalten des Gerätes wird eine

Systemprüfung durchlaufen. Bei diesem Vorgang
werden alle über CeNET verbundenen Geräte
überprüft. Sobald nach dem ersten Einschalten
ein weiteres CeNET-Gerät angeschlossen wird,
löst dies erneut die Systemprüfung aus. Beim
Einschalten des Geräts erscheint im Display die
Anzeige „SYS CHECK“, falls zwischenzeitlich Än­derungen an den Anschlüssen vorgenommen
wurden. Die Systemprüfung im Gerät wird auto­matisch gestartet.

Einstellung der Betriebsart

1. Den [SOURCE]-Knopf drehen, um die Be-

triebsart zu wechseln.

2. Bei jedem Drehen des [SOURCE]-Knopfs än-

dert sich die Betriebsart in der folgenden Rei­henfolge:

Radio-Betrieb DAB-Betrieb CD/
MP3-Betrieb CD-Wechsler-Betrieb

DVD-Wechsler-Betrieb TV-Betrieb
AUX-Betrieb Radio-Betrieb...

∗ Externe Geräte, die nicht über CeNET ange-

schlossen sind, werden nicht angezeigt.

Deutsch

Einstellung der Lautstärke

1. Durch Drehen des [VOLUME]-Knopfes die

Lautstärke einstellen.

∗ Die Lautstärke lässt sich im Bereich zwischen

0 (Minimum) und 33 (Maximum) einstellen.

Umschaltung der Anzeige

●Bei eingeschaltetem Gerät

1. Bei jedem Druck auf die [DISP]-Taste wer-

den die Anzeigemodi in der folgenden Rei­henfolge durchgeschaltet:

●Radio-Betrieb
Hauptanzeige (Frequenz) ➜ Uhrzeitan-

zeige ...

●CD-/MP3-Betrieb
Ordner-/Titelnummer-Anzeige (nur für

MP3-/WMA-Disc) ➜ Hauptanzeige (Spiel­dauer) ➜ Titelanzeige ➜ Uhrzeitanzeige ...

∗ Nach der Auswahl wird der bevorzugte An-

zeigemodus als Standard-Anzeigemodus fest­gelegt. Wenn eine Funktionseinstellung vorge­nommen wird, z. B. die Lautstärkeeinstellung,
wechselt das Display kurzzeitig zu der betref­fenden Funktionsanzeige und anschließend
einige Sekunden nach der Einstellung zurück
zu dem bevorzugten Anzeigemodus.

∗ Wenn im CD-/MP3-/WMA-Modus ein Titel-

name eingegeben wurde, erscheint er an­schließend in der Anzeige. Wenn kein Titel­name eingegeben wurde, erscheint in der An­zeige „NO TITLE“. Eine Anleitung für die
Namenseingabe enthält der Unterabschnitt
„Eingabe von Namen“ im Abschnitt „Allge-
meine Bedienung“.

●Bei ausgeschaltetem Gerät

1. Bei jedem Druck auf die [DISP]-Taste wer-
den die Anzeigemodi in der folgenden Rei­henfolge durchgeschaltet:

Uhrzeitanzeige ➜ Keine Anzeige
➜Uhrzeitanzeige...

WXZ468RMP 83

Grundfunktionen

●Bei eingeschalteter Anzeige

1. Die [SPE/ANA]-Taste mindestens 1 Sekunde

lang gedrückt halten, um die Anzeige auszu­schalten.

Zum Einschalten der Anzeige die [SPE/
ANA]-Taste erneut drücken oder die [DISP]-
Taste drücken.

∗ Die folgenden Tasten sind bei ausgeschalteter

Anzeige aktiv:

[SOURCE] / [VOLUME] / [LOAD] / [Q]

Deutsch

CT- (Uhrzeit-) Funktion

Mit der CT-Funktion werden die von RDS-Sen­dern ausgestrahlten Uhrzeitdaten empfangen
und die Uhrzeit angezeigt.

∗ Wenn keine CT-Daten empfangen werden, zeigt

das Display „––:––CT“.

Hinweis:

• CT-Daten werden in einigen Ländern sowie von
bestimmten Sendern nicht übertragen. Außerdem
werden in bestimmten Regionen die CT-Daten
eventuell nicht korrekt angezeigt.

Einstellen des Spektrumanalysator­Musters

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „SCAN“.

1. Bei jedem Druck auf die [SPE/ANA]-Taste

werden die Spektrumanalysator-Muster in
der folgenden Reihenfolge durchgeschaltet:

Scan ➜ Muster 1 bis 7 ➜ Aus ➜ Scan ...

* Die Balken in der Anzeige bewegen sich nach

unten, bevor der Scanvorgang beginnt.

Einstellen des grafischen Equalizers
(G.EQ)

Diese Einstellung kann nur durchgeführt wer­den, wenn der Digitale Z-Enhancer (DZE) auf
„DZE OFF“ eingestellt ist.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „ON“.

1. Den [A-MODE]-Knopf mindestens 1 Sekun-

de lang gedrückt halten, um den G.EQ-Effekt
einzuschalten. Im Display wird „G.EQ“ ange­zeigt.

2. Den [A-MODE]-Knopf mindestens 1

Sekunde lang gedrückt halten, um den
G.EQ-Effekt auszuschalten. Im Display wird
„G.EQ OFF“ angezeigt.

84 WXZ468RMP

Einstellen des Digitalen Z-Enhancer
(DZE)

Dieses Gerät ist mit 3 verschiedenen vorpro­grammierten Soundeffekten ausgestattet. Wäh­len Sie Ihre bevorzugte Einstellung aus.

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist „DZE OFF“.

Bei jedem Druck auf die [D-Z]-Taste werden die
Klangcharakteristiken in der folgenden Reihen­folge durchgeschaltet:

„DZE 1“ ➜ „DZE 2“ ➜ „DZE 3“ ➜ „DZE OFF“
➜ „DZE 1“ ...

• DZE 1 : geeignet für die Original­lautsprecher

• DZE 2 : geeignet für getrennte Lautspre­cher

• DZE 3 : geeignet für Koaxial-Lautsprecher

• DZE OFF : kein Klangeffekt

Hinweise:

• Bei jeder Umschaltung der DZE-Einstellung (Digi-

taler Z-Enhancer) ändert sich die Lautstärke.

• Bei einigen Lautsprechersystemen lässt sich kei-

ne ausreichende Wirkung erzielen. In diesen Fäl­len muss die Lautstärke angehoben werden.

Einstellung der Klangfarbe

Den [A-MODE]-Knopf drücken und den ge­wünschten Einstellungspunkt auswählen. Bei je­dem Druck auf den [A-MODE]-Knopf werden
die Einstellungspunkte in der folgenden Reihen­folge durchgeschaltet:

●„DZE 1, 2, 3“ ist eingestellt –

„LPO“ ➜ „DZE LEVEL“ ➜ „BALANCE“ ➜
„FADER“ ➜ Letzte Funktionsanzeige...

●„DZE OFF“ ist eingestellt –

„LPO“ ➜ „G.EQ EDIT“ ➜ „BASS“ ➜
„TREBLE“ ➜ „BALANCE“ ➜ „FADER“ ➜
Letzte Funktionsanzeige...

Hinweis:

• Das Display kehrt automatisch zum vorherigen

Anzeigemodus zurück.

Einstellung der LPO (Listening
Position Optimizer –
Hörpositionsoptimierung)

Mit dieser Funktion werden für jeden Fahrzeug­typ die Abstände von den Lautsprechern zur
Hörposition virtuell optimiert, wodurch ein klare­rer Klang erzielt wird.

Der Einstellwert muss auf die Hörposition und
den Fahrzeugtyp eingestellt werden.

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist „OFF“.

Grundfunktionen

1. Den [A-MODE]-Knopf drücken und „LPO“

auswählen.

2. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die

Hörposition auswählen. Die folgenden Aus­wahlpunkte sind verfügbar: L3, L2, L1, OFF,
R1, R2, R3.

●Einstellwert der Hörposition

L: linker Sitz, R: rechter Sitz, 1.: COMPACT
(Kleinwagen), 2.: SEDAN (Limousine), 3.: 1
BOX (Minivan)

3. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, den

[A-MODE]-Knopf mehrmals drücken, bis der
gewünschte Funktionsmodus erreicht ist.

Einstellen der DZE-Stufe

Sie können die DZE-Stufe in 3 Schritten einstel­len und jede Einstellung einzeln abspeichern.

Diese Einstellung kann nur durchgeführt wer­den, wenn der Digitale Z-Enhancer (DZE) auf
„DZE 1,2,3“ eingestellt ist.

1. Den [A-MODE]-Knopf drücken und „DZE
LEVEL“ auswählen.

2. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die
Stufe einstellen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „MID“.

(Einstellungen: LOW/MID/HIGH)

3. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, den
[A-MODE]-Knopf mehrmals drücken, bis der
gewünschte Funktionsmodus erreicht ist.

Einstellen von G.EQ EDIT

Mit dieser Funktion können Sie über einen 9­Band-Equalizer jedes Frequenzband korrigie­ren.

Diese Einstellung kann nur durchgeführt wer­den, wenn der Digitale Z-Enhancer (DZE) auf
„DZE OFF“ eingestellt ist.

1. Den [A-MODE]-Knopf drücken und „G.EQ
EDIT“ auswählen.

2. Durch Drehen des [SEARCH]-Knopfes die
Frequenz auswählen. (Einstellbereich: 63 Hz
bis 16 kHz)

3. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die
Verstärkung einstellen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „0“.

(Einstellbereich: –6 bis +6)

4. Schritt 2 und 3 wiederholen, um die Verstär­kung und die Frequenz einzustellen.

Einstellung der Tiefen (Verstärkung,
Frequenz)

Diese Einstellung kann nur durchgeführt wer­den, wenn der Digitale Z-Enhancer (DZE) auf
„DZE OFF“ eingestellt ist.

1. Den [A-MODE]-Knopf drücken und „BASS“

auswählen.

2. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die

Tiefen einstellen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „0“.

(Einstellbereich: –6 bis +7)

3. Durch Drehen des [SEARCH]-Knopfes
„BASS FREQ“ auswählen.

Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die
Frequenz auswählen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „60“.

(Einstellungen 60/80/120 Hz)

4. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, den
[A-MODE]-Knopf mehrmals drücken, bis der
gewünschte Funktionsmodus erreicht ist.

Einstellung der Höhen
(Verstärkung, Frequenz)

Diese Einstellung kann nur durchgeführt wer­den, wenn der Digitale Z-Enhancer (DZE) auf
„DZE OFF“ eingestellt ist.

1. Den [A-MODE]-Knopf drücken und
„TREBLE“ auswählen.

2. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die
Höhen einstellen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „0“.

(Einstellbereich: –6 bis +6)

3. Durch Drehen des [SEARCH]-Knopfes
„TREBLE FREQ“ auswählen.

Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die
Frequenz auswählen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „12k“.

(Einstellungen 8 kHz / 12 kHz)

4. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, den
[A-MODE]-Knopf mehrmals drücken, bis der
gewünschte Funktionsmodus erreicht ist.

Deutsch

WXZ468RMP 85

Grundfunktionen

Bedienung des Radios

Einstellung der Balance

1. Den [A-MODE]-Knopf drücken und „BALAN-
CE“ auswählen.

2. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die
Balance zwischen dem linken und rechten
Lautsprecher einstellen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „0“.

(Einstellbereich: L13 bis R13)

3. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, den
[A-MODE]-Knopf mehrmals drücken, bis der

Deutsch

gewünschte Funktionsmodus erreicht ist.

Einstellung des Faders

1. Den [A-MODE]-Knopf drücken und „FADER“
auswählen.

2. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die
Balance zwischen den vorderen (F) und hin­teren (R) Lautsprechern einstellen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „0“.

(Einstellbereich: F12 bis R12)

3. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, den
[A-MODE]-Knopf mehrmals drücken, bis der
gewünschte Funktionsmodus erreicht ist.

86 WXZ468RMP

Hören von Radiosendungen

1. Den [SOURCE]-Knopf drehen, um den

Radiobetrieb auszuwählen. Im Display wird
die Frequenz oder PS angezeigt.

∗ PS : Senderkennung (Programme Service

Name)

2. Die [BAND]-Taste drücken, um das

Empfangsfrequenzband zu wählen. Bei je­dem Tastendruck werden die Frequenz­bänder in der folgenden Reihenfolge durch­geschaltet:

FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM (MW/LW) ➜
FM1...

3. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um den ge-

wünschten Sender einzustellen.

Sendereinstellung

Es gibt 3 Arten der Sendereinstellung:
Sendersuchlauf, manuelle Sendereinstellung
und Festsendereinstellung.

Sendersuchlauf

1. Die [BAND]-Taste drücken und den ge-

wünschten Wellenbereich auswählen (FM
oder AM (MW/LW)).

2. Einen Sender einstellen.

∗ Wenn im Display „MANU“ angezeigt wird, die

[BAND]-Taste mindestens 1 Sekunde lang ge­drückt halten. Daraufhin erlischt „MANU“ in
der Anzeige, und der Sendersuchlauf ist mög­lich.

∗ Wenn „TA“ angezeigt wird, werden automa-

tisch nur Sender mit Verkehrsfunk (TP) ge­sucht.

●DX-SUCHLAUF (DX SEEK)

Den [SEARCH]-Knopf drehen, um automatisch
einen Sender zu suchen.

Wenn der Knopf nach rechts gedreht wird, wer­den Sender mit höheren Frequenzen gesucht;
wird der Knopf nach links gedreht, läuft die
Sendersuche in Richtung niedrigerer Frequen­zen.

∗ Wenn der Sendersuchlauf beginnt, wird „DX SEEK“

im Display angezeigt.

●LOKALER SENDERSUCHLAUF (LOCAL
SEEK)

Wenn der [SEARCH]-Knopf mindestens 1 Se­kunde lang gedreht wird, erfolgt ein lokaler
Sendersuchlauf. Es werden nur Sender mit gu­tem Empfang eingestellt.

∗ Wenn der lokale Sendersuchlauf beginnt, wird „LO

SEEK“ im Display angezeigt.

Bedienung des Radios

Manuelle Sendereinstellung

Es gibt 2 Arten der Sendereinstellung: Schnell­einstellung und schrittweise Einstellung.

Bei der schrittweisen Sendereinstellung ändert
sich die Frequenz jeweils in Einzelschritten. Mit
der Senderschnelleinstellung kann die ge­wünschte Frequenz schnell eingestellt werden.

1. Die [BAND]-Taste drücken und den ge-

wünschten Wellenbereich auswählen (FM
oder AM (MW/LW)).

∗ Wenn im Display nicht „MANU“ angezeigt

wird, die [BAND]-Taste mindestens 1 Sekun­de lang gedrückt halten. Daraufhin erscheint
„MANU“ in der Anzeige, und die manuelle
Sendereinstellung ist möglich.

2. Einen Sender einstellen.

●Senderschnelleinstellung:

Den [SEARCH]-Knopf mindestens 1 Sekun­de lang drehen, um einen Sender einzustel­len.

●Schrittweise Sendereinstellung:

Den [SEARCH]-Knopf drehen, um manuell
einen Sender einzustellen.

Abrufen eines Festsenders

Es stehen insgesamt 24 Speicherplätze (6 x
FM1, 6 x FM2, 6 x FM3, 6 x AM) zur Verfügung,
an denen Festsender abgelegt werden können.
Durch Drücken der entsprechenden [DIRECT]-
Taste wird die eingespeicherte Sendefrequenz
automatisch abgerufen.

1. Die [BAND]-Taste drücken und den ge-

wünschten Wellenbereich auswählen (FM
oder AM (MW/LW)).

2. Die entsprechende [DIRECT]-Taste drücken,

um den eingespeicherten Sender abzurufen.

∗ Eine der [DIRECT]-Tasten mindestens 2 Se-

kunden lang gedrückt halten, um den betref­fenden Sender im Festsenderspeicher abzule­gen.

Automatische Speicherung

Mit der Funktion für automatische Speicherung
können bis zu 6 Sender automatisch nacheinan­der eingestellt und gespeichert werden. Wenn
weniger als 6 Sender zu empfangen sind, wer­den die zuvor an dem betreffenden Speicher­platz gespeicherten Sender nicht überschrie­ben.

1. Die [BAND]-Taste drücken und den ge-

wünschten Wellenbereich auswählen (FM
oder AM (MW/LW)).

2. Den [SEARCH]-Knopf mindestens 2 Sekun-

den lang gedrückt halten. Die Sender mit gu­ter Empfangsqualität werden automatisch
auf den Festsender-Speicherplätzen abge­legt.

Festsenderanspielung

Bei der Festsenderanspielung werden die im
Festsenderspeicher abgelegten Sender der Rei­he nach angespielt. Diese Funktion ist hilfreich,
wenn ein bestimmter eingespeicherter Sender
gesucht werden soll.

1. Den [SEARCH]-Knopf drücken.

2. Wenn der momentan angespielte Sender

weiter empfangen werden soll, nochmals
den [SEARCH]-Knopf drücken.

Hinweis:

• Den [SEARCH]-Knopf dabei kürzer als 2 Sekun-

den gedrückt halten; andernfalls wird die automa­tische Speicherung aktiviert, und das Gerät be­ginnt, Sender einzuspeichern.

Deutsch

Manuelle Speicherfunktion

1. Den gewünschten Sender per
Sendersuchlauf, manuelle Einstellung oder
Festsenderabruf auswählen.

2. Eine der [DIRECT]-Tasten mindestens 2 Se-
kunden lang gedrückt halten, um den aktuel­len Sender im Festsenderspeicher abzule­gen.

WXZ468RMP 87

RDS-Betrieb

RDS (Radio Data System)

Dieses Gerät besitzt ein integriertes RDS-Decoder­system zur Verarbeitung der von Rundfunkstationen
gesendeten RDS-Daten.

Dieses System kann die Kennung des momentan
empfangenen Senders (PS) anzeigen und bei län­geren Fahrten automatisch auf die am besten
empfangbare Alternativfrequenz desselben Senders
wechseln (AF-Umschaltung).

Wenn von einem RDS-Sender eine Verkehrs­durchsage oder ein entsprechender Programm-

Deutsch

typ gesendet wird, empfängt das Gerät diese
Sendung unabhängig von der momentan ge­wählten Betriebsart.

Wenn EON-Informationen empfangen werden,
ermöglichen diese Daten die automatische Um­schaltung auf andere Festsender desselben
Sendernetzes und die Unterbrechung des mo­mentan empfangenen Programms durch die
Verkehrsinformationen anderer Sender (TP).
Diese Funktion ist in manchen Regionen nicht
verfügbar.

Die RDS-Funktion steht nur im UKW-Bereich
(FM) zur Verfügung.

• AF : Alternative Frequenz

• PS : Senderkennung (Programme Service

• PTY : Programmart (Programme Type)

• EON : Erweitertes Netz anderer Sender

• TP : Verkehrsfunk (Traffic Programme)

∗ Bei MW-Empfang (AM) ist keine RDS-Programm-

∗ Wenn das Gerät ein RDS-Signal mit PS-Daten

Name)

(Enhanced Other Network)

unterbrechung möglich.

empfängt, wird im Display die PS angezeigt.

Umschaltung der Anzeige

Hiermit lässt sich die Anzeige im Display wäh­rend des RDS-Empfangs umschalten.

1. Bei jedem Druck auf die [TITLE]-Taste wech-
selt die Anzeige in der folgenden Reihenfol­ge:

PS-NAME PTY

AF-Funktion

Die AF-Funktion wechselt auf eine alternative
Frequenz desselben Sendernetzes, um die opti­male Empfangsqualität sicherzustellen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „ON“.

1. Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten, um in den RDS-Modus zu
wechseln.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „AF“ aus-

zuwählen.

3. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die

Funktion ein- bzw. ausschalten.

● ON:

In der Anzeige erscheint „AF“, und die AF­Funktion wird aktiviert.

● OFF:

In der Anzeige erlischt „AF“, und die AF­Funktion wird deaktiviert.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorheri-

gen Betriebsart zurückzukehren.

∗ Sollte sich der Empfang des derzeitig eingestellten

Senders verschlechtern, so wird im Display „PI
SEARCH“ angezeigt, und das Radio führt eine Su­che nach dem gleichen Programm auf einer ande­ren Frequenz durch.

●AF-Funktion bei RDS und DAB

Wenn das gleiche Programm über RDS und
DAB ausgestrahlt wird und diese Funktion akti­viert ist (ON), schaltet das Gerät automatisch
auf die Sendung mit der besseren Empfangs­qualität.

∗ Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn der

gesondert erhältliche DAB-Empfänger DAH923
oder DAH913 angeschlossen ist.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „ON“ (ein).

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-

modus aufzurufen.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „LINK
ACT“ auszuwählen.

3. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die
Funktion ein- bzw. ausschalten.

● ON:

AF-Umschaltung zwischen DAB und RDS ist ak­tiviert.

● OFF:

AF-Umschaltung zwischen DAB und RDS ist
deaktiviert.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorheri-
gen Betriebsart zurückzukehren.

REG-Funktion (Regionalprogramm)

Bei aktivierter REG-Funktion (ON) kann der jeweils
beste Regionalsender empfangen werden. Wenn
die Funktion deaktiviert ist (OFF) und der Regional­senderbereich während der Fahrt wechselt, wird ein
Regionalsender für den neuen Bereich empfangen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „OFF“.

88 WXZ468RMP

RDS-Betrieb

Hinweise:

• Diese Funktion ist deaktiviert, während ein lan­desweiter Sender (z. B. BBC R2) empfangen wird.

• Die REG-Funktion lässt sich nur bei aktivierter
AF-Funktion (ON) ein- bzw. ausschalten.

1. Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um in den RDS-Modus zu
wechseln.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „REG“

auszuwählen.

3. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die

Funktion ein- bzw. ausschalten.

● ON:

In der Anzeige erscheint „REG“, und die
REG-Funktion wird aktiviert.

● OFF:

In der Anzeige erlischt „REG“, und die REG­Funktion wird deaktiviert.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorheri-

gen Betriebsart zurückzukehren.

Manuelle Sendereinstellung eines
Regionalprogramms im gleichen
Sendernetz

1. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die

AF-Funktion aktiviert (ON) und die REG­Funktion deaktiviert (OFF) ist.

Hinweis:

• Diese Funktion kann verwendet werden, wenn ein
Regionalsender des gleichen Sendernetzes emp­fangen wird.

2. Eine der [DIRECT]-Tasten drücken, um den

gewünschten Regionalsender abzurufen.

3. Wenn die Empfangsqualität des abgerufenen

Senders schlecht ist, dieselbe [DIRECT]-
Nummerntaste nochmals drücken. Das Ge­rät empfängt einen lokalen Sender dessel­ben Netzes.

TA (Verkehrsdurchsagen)

Wenn im TA-Bereitschaftsbetrieb eine Verkehrs­durchsage beginnt, wird sie unabhängig von der
momentan aktiven Funktionsart mit höchster Priori­tät empfangen und wiedergegeben. Die automati­sche Einstellung von Verkehrsfunksendern (TP) ist
ebenfalls möglich.

∗ Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn im

Display „TP“ angezeigt wird. Wenn „TP“ angezeigt
wird, bedeutet dies, dass der momentan empfan­gene RDS-Sender Verkehrsdurchsagen sendet.

●Aktivieren des TA-Bereitschaftsbetriebs

Wenn Sie die [TA]-Taste drücken, während im
Display nur „TP“ angezeigt wird, erscheint an­schließend im Display sowohl „TP“ als auch
„TA“, und das Gerät wechselt in den TA­Bereitschaftsbetrieb, bis eine Verkehrsdurch­sage gesendet wird. Sobald eine Verkehrs­durchsage beginnt, erscheint im Display „TRA
INFO“. Wenn Sie während des Empfangs einer
Verkehrsdurchsage die [TA]-Taste drücken, wird
der Empfang der Verkehrsdurchsage abgebro­chen, und das Gerät wechselt wieder in den TA­Bereitschaftsbetrieb.

●Aufheben des TA-Bereitschaftsbetriebs

Während im Display „TP“ und „TA“ angezeigt
wird, die [TA]-Taste oder den [SOURCE]-Knopf
drücken. Daraufhin erlischt „TA“ im Display, und
der TA-Bereitschaftsbetrieb wird aufgehoben.

∗ Wenn „TP“ nicht angezeigt wird, startet das Drük-

ken der [TA]-Taste die Suche nach einem TP-Sen­der.

●Suche nach einem TP-Sender

Wenn „TP“ nicht angezeigt wird, erscheint nach
Drücken der [TA]-Taste „TA“ in der Anzeige, und
das Gerät empfängt automatisch einen TP-Sen­der.

Hinweis:

• Wenn kein TP-Sender empfangen werden kann,
setzt das Gerät den Suchvorgang fort. Nach
nochmaligem Drücken der [TA]-Taste erlischt „TA“
im Display, und die TP-Sendersuche wird abge­brochen.

Automatische
Speicherungsfunktion für TP­Sender

Sie können bis zu 6 TP-Sender automatisch auf
den Festsender-Speicherplätzen ablegen lassen.
Wenn weniger als 6 TP-Sender empfangen wer­den können, werden die bereits eingespeicherten
Sender nicht überschrieben.

Wenn im Display „TA“ angezeigt wird, den
[SEARCH]-Knopf mindestens 2 Sekunden lang
gedrückt halten. Die TP-Sender mit guter
Empfangsqualität werden als Festsender ein­gespeichert.

∗ Auch wenn FM1 oder FM2 gewählt ist, werden TP-

Sender bei FM3 gespeichert.

Deutsch

WXZ468RMP 89

RDS-Betrieb

PTY

Diese Funktion ermöglicht es, Sendungen des
jeweils gewählten Programmtyps auch dann zu
empfangen, wenn das Gerät auf eine andere
Funktionsart als Radiobetrieb eingestellt ist.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „OFF“.

∗ In einigen Ländern werden noch keine PTY-Sen-

dungen angeboten.

∗ Im TA-Bereitschaftsbetrieb haben TP-Sender Vor-

rang vor Sendern mit PTY-Sendungen.

Deutsch

●Aktivieren/Deaktivieren des PTY­Bereitschaftsbetriebs

1. Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um in den RDS-Modus zu
wechseln.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „PTY“

auszuwählen.

3. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die

Funktion ein- bzw. ausschalten.

∗ Während einer TA-, ALARM- oder PTY-

Programmunterbrechung kann „ON“ oder
„OFF“ nicht gewählt werden.

● ON:

Im Display wird die Anzeige „PTY“ einge­blendet, und der PTY-Bereitschaftsbetrieb
wird aktiviert.

● OFF:

Im Display wird die Anzeige „PTY“ ausge­blendet, und der PTY-Bereitschaftsbetrieb
wird deaktiviert.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorheri-

gen Betriebsart zurückzukehren.

●Abbrechen einer Programmunterbrechung
mit einer PTY-Sendung

Während der PTY-Sendung die [TA]-Taste oder
den [SOURCE]-Knopf drücken; die PTY­Programmunterbrechung wird abgebrochen,
und das Gerät kehrt wieder in den PTY­Bereitschaftsbetrieb zurück.

PTY-Einstellung

1. Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um in den RDS-Modus zu
wechseln.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „PTY
SEL“ auszuwählen.

∗ Während einer TA-, ALARM- oder PTY-

Programmunterbrechung kann „PTY SEL“
nicht gewählt werden.

3. Den [SEARCH]-Knopf drücken, um den PTY-
Einstellmodus aufzurufen.

4. Eine der [DIRECT]-Tasten drücken. Alterna-
tiv durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die
gewünschte PTY-Einstellung wählen.

∗ In der werkseitigen Voreinstellung sind die

[DIRECT]-Tasten wie folgt belegt:

Vorein­stellung Nr.

1 News Nachrichten
2 Info Informationen
3 Pop M Popmusik
4 Sport Sport
5 Classics Klassische E-Musik
6 Easy M Easy-Listening-Musik

5. 7 Sekunden nach der PTY-Auswahl wird der
PTY-Einstellmodus automatisch abgebro­chen und wieder der RDS-Modus aktiviert.

PTY-Einstellung

ENGLISH Inhalt

PTY-Suche

1. Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten, um in den RDS-Modus zu
wechseln.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „PTY
SEL“ auszuwählen.

3. Den [SEARCH]-Knopf drücken, um den PTY-
Einstellmodus aufzurufen.

4. „PTY“ auswählen.

5. Den [SEARCH]-Knopf drehen. Wenn der
Knopf nach rechts gedreht wird, erfolgt die
Suche nach PTY-Sendungen in Richtung der
höheren Frequenzen; wird der Knopf nach
links gedreht, läuft die Suche in Richtung der
tieferen Frequenzen.

∗ Falls kein Sender mit dem gewählten PTY-

Programm empfangen werden kann, schaltet
das Gerät auf den vorherigen Modus zurück.

90 WXZ468RMP

RDS-Betrieb

PTY-Festsenderspeicher

1. Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um in den RDS-Modus zu
wechseln.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „PTY
SEL“ auszuwählen.

3. Den [SEARCH]-Knopf drücken, um den PTY-
Einstellmodus aufzurufen.

4. Den [A-MODE]-Knopf drehen, um die ge-
wünschte PTY-Einstellung zu wählen.

Die unten stehenden 29 PTY-Typen können
gewählt werden.

5. Wenn eine der [DIRECT]-Tasten mindestens
2 Sekunden lang gedrückt bleibt, wird die ge­wählte PTY-Einstellung in dem betreffenden
Festsenderspeicher abgelegt.

PTY-Einstellung
ENGLISH DEUTSCH SVENSKA FRANCAIS Inhalt
News Nachrich Nyheter Infos Nachrichten
Affairs Aktuell Aktuellt Magazine Aktuelles
Info Service Info Services Informationen
Sport Sport Sport Sport Sport
Educate Bildung Utbildn Educatif Bildung
Drama Hör + Lit Teater Fiction Hörbuch + Literatur
Culture Kultur Kultur Culture Kultur
Science Wissen Vetenskp Sciences Wissenschaft
Varied Unterh Underh Divers Unterhaltung
Pop M Pop Pop M Pop Popmusik
Rock M Rock Rock M Rock Rockmusik
Easy M U-Musik Lättlyss Chansons U-Musik
Light M L-Musik L klass M Cl Lég L-Musik
Classics E-Musik Klassisk Classiq E-Musik
Other M - - Musik Övrig m Autre M Sonst. Musik
Weather Wetter Väder Météo Wetter
Finance Wirtsch Ekonomi Economie Wirtschaft
Children Kinder För barn Enfants Kinder
Social Soziales Socialt Société Soziales
Religion Religion Andligt Religion Religion
Phone In Anruf Telefon Forum Anruf
Travel Reise Resor Voyages Reise
Leisure Freizeit Fritid Loisirs Freizeit
Jazz Jazz Jazz Jazz Jazz
Country Country Country Country Land
Nation M Landes M Nation m Ch pays Landesmusik
Oldies Oldies Oldies Rétro Oldies
Folk M Folklore Folkm Folklore Folklore
Document Feature Dokument Document Feature

Deutsch

WXZ468RMP 91

RDS-Betrieb

CD-/MP3-/WMA-Betrieb

Notrufdurchsage

Wenn eine Notrufdurchsage empfangen wird,
werden alle Funktionen der momentanen Be­triebsart unterbrochen. Im Display erscheint
„ALARM“, und die Notrufdurchsage wird wie­dergegeben.

●Abbrechen einer Notrufdurchsage

Durch Drücken der [TA]-Taste oder des
[SOURCE]-Knopfes lässt sich der Empfang ei­ner Notrufdurchsage abbrechen.

Deutsch

Änderung der PTY-Anzeigesprache

Für das PTY-Display kann eine von 4 Sprachen
(Englisch, Deutsch, Schwedisch oder Franzö­sisch) gewählt werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist

„ENGLISH“.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-

modus aufzurufen.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um
„LANGUAGE“ auszuwählen.

3. Den [A-MODE]-Knopf drehen, um die ge-
wünschte Sprache zu wählen.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorheri-
gen Betriebsart zurückzukehren.

Einstellung der Lautstärke für TA,
Notrufdurchsage (ALARM) und PTY

Die Lautstärke für TA-, ALARM- und PTY­Programmunterbrechungen kann eingestellt
werden, während eine TA-, ALARM- oder PTY­Unterbrechung erfolgt.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „15“.

Während einer TA-, ALARM- oder PTY-Programm­unterbrechung durch Drehen des [VOLUME]-Knop-
fes den gewünschten Lautstärkepegel (0 bis 33)
einstellen.

∗ Im Anschluss an die TA-, ALARM- oder PTY-

Programmunterbrechung wird wieder der gleiche
Lautstärkepegel wie vor der Unterbrechung einge­stellt.

MP3/WMA

Was ist MP3?

MP3 ist ein Audio-Komprimierungsverfahren,
das als Audio-Schicht 3 der MPEG-Standards
klassifiziert ist. Dieses Audio-Komprimierungs­verfahren hat bei PC-Anwendern große Verbrei­tung gefunden und sich zu einem Standard­verfahren entwickelt.

Das MP3-Verfahren ermöglicht die Komprimie­rung der ursprünglichen Audio-Daten auf etwa
10 % der ursprünglichen Datenmenge bei hoher
Tonqualität. Das heißt, auf einer CD-R-Disc
oder CD-RW-Disc lassen sich etwa 10 Musik­CDs speichern, um eine lange Wiedergabe­dauer ohne Wechseln der CD zu ermöglichen.

Was ist WMA?

WMA ist die Abkürzung für Windows Media
Audio, ein von der Microsoft Corporation entwik­keltes Audio-Dateiformat.

Hinweise:

• Wenn eine Datei abgespielt werden soll, bei der
das DRM (Digital Rights Management) für WMA
noch aktiviert ist, ist keine Audio-Wiedergabe
möglich. (Die WMA-Anzeige blinkt.)

• Windows Media™ und das Windows®-Logo sind
Markenzeichen bzw. eingetragene Markenzeichen
der Microsoft Corporation in den Vereinigten
Staaten und/oder anderen Ländern.

●DRM (Digital Rights Management)

deaktivieren:

1. Im Windows Media Player 9 EXTRAS ➜ OP-

TIONEN ➜ MUSIK KOPIEREN (Register­karte) wählen, dann unter KOPIEREINSTEL­LUNGEN die Markierung des
Kontrollkästchens KOPIERSCHUTZ FÜR
MUSIK entfernen. Anschließend die Dateien
neu erstellen.

2. Im Windows Media Player 10 EXTRAS ➜

OPTIONEN ➜ MUSIK KOPIEREN (Register­karte) wählen, dann unter KOPIEREINSTEL­LUNGEN die Markierung des
Kontrollkästchens KOPIERSCHUTZ FÜR
MUSIK entfernen. Anschließend die Dateien
neu erstellen.

Für die Nutzung der selbst erstellten WMA­Dateien sind Sie selbst verantwortlich.

92 WXZ468RMP

CD-/MP3-/WMA-Betrieb

Wichtige Hinweise für die Erstellung von
MP3-/WMA-Discs

●Geeignete Abtastfrequenzen und Bitraten:

1. MP3: Abtastfrequenz 11,025 kHz–48 kHz,
Bitrate: 8 Kbps–320 Kbps / VBR

2. WMA: Bitrate 48 Kbps–192 Kbps

●Dateinamenserweiterungen

1. Achten Sie stets darauf, MP3- oder WMA­Dateien mit der Namenserweiterung „.MP3“
bzw. „.WMA“ in Einzelbyte-Zeichen zu verse­hen. Dateien, die mit einer anderen als die­ser vorgeschriebenen oder gar keiner
Namenserweiterung versehen sind, lassen
sich nicht abspielen.

2. Dateien, die keine MP3-/WMA-Daten enthal­ten, können nicht abgespielt werden. In der
Spieldauer-Anzeige erscheint „––:––“, wenn
versucht wird, Dateien ohne MP3-/WMA-Da­ten abzuspielen.

●Logisches Format (Dateisystem)

1. Für die Aufzeichnung von MP3-/WMA-Datei­en auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc muss in
der Brenn-Software stets eines der Formate
„ISO9660 Level 1, 2, JOLIET oder Romeo“
gewählt werden. Wird ein anderes Datenfor­mat zur Aufzeichnung verwendet, ist u. U.
keine einwandfreie Wiedergabe der Disc
möglich.

2. Bei der MP3-/WMA-Wiedergabe kann der
Ordner- und Dateiname als Titelname ange­zeigt werden, sofern die maximale Anzahl
von 128 Einzelbyte-Zeichen (Buchstaben
und Ziffern, einschließlich Dateinamens­erweiterung) nicht überschritten wird.

3. Eine Datei darf nicht mit dem gleichen Na­men versehen werden wie der Ordner, in
dem sie sich befindet.

●Ordnerstruktur

1. Die auf einer Disc vorhandenen Ordner dür­fen in maximal 8 Hierarchieebenen angeord­net sein.

●Anzahl der Dateien und Ordner

1. In jedem Ordner können bis zu 255 Dateien
erkannt werden. Es können bis zu 500 Datei­en abgespielt werden.

2. Die einzelnen Titel einer Disc werden in der
Reihenfolge ihrer Aufzeichnung abgespielt.
(Die Wiedergabe von Titeln erfolgt u. U. nicht
in der am PC angezeigten Reihenfolge.)

3. Je nach der zur Aufzeichnung verwendeten
Codierer-Software kann ein gewisses Rau­schen auftreten.

Multisession-Funktion

Wenn auf einer Disc normale Titel im CD-Format
mit Titeln im MP3-/WMA-Format gemischt sind,
können Sie wählen, die Titel welchen Formats
abgespielt werden sollen.

●Vorgabewert ist „CD“.

Jedes Mal wenn die [BAND]-Taste mindestens
1 Sekunde lang gedrückt wird, wechselt der
Wiedergabemodus zwischen CD- und MP3-/
WMA-Format.

1. Die folgenden Aufzeichnungsformate können
abgespielt werden:

Einstellung

Disc

Titel im CD- und MP3-/
WMA-Format gemischt

Nur Titel im CD­Format

Nur Titel im MP3-/
WMA-Format

2. Im Anschluss an diese Einstellungen die
Disc entnehmen und anschließend erneut
einlegen. (Im Falle einer einzelnen Disc)

3. Wenn eine Mixed-Mode-CD eingelegt wird
und die Einstellung „CD“ gewählt ist, werden
zuerst die MP3-/WMA-Daten verarbeitet, wo­bei aber keine Tonwiedergabe erfolgt.

Hinweis:

• Beim Abspielen einer kopiergeschützten CD

(CCCD – Copy Control CD) muss der Typ „CD“
eingestellt werden. Wenn als Typ „MP3/WMA“ ein­gestellt ist, lässt sich die Disc in manchen Fällen
nicht normal abspielen.

Einstellung
auf CD

CD-

Wiedergabe
CD­Wiedergabe

MP3-/WMA­Wiedergabe

Einstellung
auf MP3/WMA

MP3-/WMA-

Wiedergabe
CD­Wiedergabe

MP3-/WMA­Wiedergabe

WARNUNG

Informationen zu Single-CDs (8-cm-CDs)

• Das Gerät ist nicht mit Single-CDs kompa­tibel; legen Sie daher keine CDs dieses
Formats in das Gerät ein.

• Beachten Sie, dass Single-CDs auch nicht
unter Verwendung eines Single-Adapters
in diesem Gerät abgespielt werden kön­nen.

• Wenn Sie versuchen, eine Single-CD ge­waltsam in das Gerät einzuschieben, kann
die CD nicht ausgeworfen werden. Da­durch wird der Mechanismus beschädigt.
Bitte vermeiden Sie dies.

WXZ468RMP 93

Deutsch

CD-/MP3-/WMA-Betrieb

Einlegen einer CD

●Einlegen einer einzelnen CD

1. Die [LOAD]-Taste drücken. Die Disc-Anzeige

eines verfügbaren Schlitzes blinkt, und der
Hinweis „- - - -“ erscheint in der Anzeige.
Danach erscheint der Hinweis „CD IN“ und
„SHUTTER OPEN“ in der Anzeige.

2. Setzen Sie eine CD in den CD-Schlitz ein.
Die entsprechende Disc-Anzeige leuchtet,
wenn die CD eingezogen ist, und die Wie-

Deutsch

dergabe der CD beginnt automatisch.

∗ Wenn Sie eine Disc in einen bestimmten Schlitz

einlegen möchten, drücken Sie nach der [LOAD]-
Taste auf eine [DIRECT]-Taste, deren zugehörige
Disc-Anzeige nicht leuchtet.

∗ Zum Abbrechen des Einlegevorgangs erneut die

[LOAD]-Taste drücken.

Hinweis:

• Sie können nur 15 Sekunden lang eine Disc ein-

legen, während „CD IN“ in der Anzeige erscheint
und der Verschluss im Schlitz geöffnet ist. Danach
erlischt „CD IN“ in der Anzeige, der Verschluss
wird geschlossen, und es kann keine Disc mehr
eingelegt werden.

Bitte versuchen Sie nicht, bei geschlossenem
Verschluss gewaltsam eine Disc einzulegen. Da­durch kann die Disc oder der
Verschlussmechanismus beschädigt werden.

●Einlegen mehrerer CDs

1. Die [LOAD]-Taste mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt halten.

2. Setzen Sie die CDs nacheinander einzeln in
den CD-Schlitz ein.

Hinweise:

• Niemals andere Gegenstände in den CD-Schlitz

einführen.

• Falls sich die CD nicht ohne Widerstand einführen

lässt, ist eventuell bereits eine andere CD gela­den, oder das Gerät ist defekt.

• CDs ohne die Kennzeichnung oder

sowie CD-ROMs können in diesem Gerät nicht
abgespielt werden.

• In Ausnahmefällen ist es möglich, dass sich be-

stimmte CDs, die im CD-R-/CD-RW-Modus auf­gezeichnet wurden, nicht verwenden lassen.

Auswurffunktion

●Auswerfen einer CD

1. Die entsprechende [DIRECT]-Taste für die

auszuwerfende CD drücken.

2. Die [Q]-Taste drücken.

●Auswerfen aller CDs

1. Die [Q]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten.

∗ Mit der [Q]-Taste kann die Disc auch bei aus-

geschaltetem Gerät ausgeworfen werden.

∗ Wenn die ausgeworfene CD nicht entnommen

wird, wird sie nach ca. 15 Sekunden wieder in
das Gerät eingezogen (automatischer Neuein­zug).

VORSICHT

• Nicht versuchen, die Hand oder die Finger
in den Disc-Einzugsschlitz zu stecken.
Ebenso nie versuchen, Fremdkörper in
den Schlitz einzuführen.

• Keine Discs einlegen, von denen sich
Klebebandreste oder Aufkleber von Leih­CDs ablösen oder auf denen sich Klebe­band- oder Aufkleberreste befinden. Sol­che Discs lassen sich eventuell nicht mehr
auswerfen und können zu einem Ausfall
des Gerätes führen.

Abspielen einer bereits eingelegten
Disc

Den [SOURCE]-Knopf drehen, um CD-/MP3­Betrieb zu wählen.

Sobald der CD-/MP3-Betrieb aktiviert ist, be­ginnt automatisch die Wiedergabe.

Wenn keine Disc eingelegt ist, erscheint in der
Anzeige der Hinweis „

Unterbrechen der Wiedergabe
(Pause)

1. Den [SEARCH]-Knopf drücken, um die Wie-

dergabe zu unterbrechen. Im Display wird
„PAUSE“ angezeigt.

2. Zur Wiederaufnahme der CD-Wiedergabe

erneut den [SEARCH]-Knopf drücken.

NO DISC

“.

94 WXZ468RMP

CD-/MP3-/WMA-Betrieb

Anzeige von CD-Titelnamen

Dieses Gerät kann Titeldaten von CD-Text-/
MP3-/WMA-Discs sowie die an diesem Gerät
vom Benutzer eingegebenen Namen anzeigen.

1. Die [DISP]-Taste drücken, um die Titelan-

zeige auszuwählen.

2. Bei jedem Druck auf die [TITLE]-Taste wech-

selt die Namensanzeige in der folgenden
Reihenfolge:

●CD-TEXT-Disc
Benutzerspezifischer Name (Benutzer) ➜

CD-Text-Name (Disc) ➜ Interpretenname
➜ CD-Text-Name (Titel) ➜ Benutzerdefi-
nierter Name (Benutzer)...

●MP3-/WMA-Disc
Ordner ➜ Titel ➜ Album ➜ Interpret ➜

Titelname ➜ Ordner...

Hinweise:

• Wenn die abgespielte CD keine CD-Text-Daten

enthält oder keine benutzerdefinierten Namen
eingegeben wurden, erscheint im Display „NO
TITLE“.

• Wenn bei einer MP3-/WMA-Disc kein TAG einge-

geben wurde, erscheint im Display „NO TAG“.

• Bei MP3-Dateien werden ID3-Tags V2.3 / 2.2 / 1.1

/ 1.0 unterstützt.

• Bei der Anzeige von Tag-Informationen werden

ID3-Tags V2.3 / 2.2 mit Vorrang behandelt.

• Bei Album-Tags für WMA-Dateien werden die in

die Erweiterungs-Kopfzeile geschriebenen Infor­mationen angezeigt.

• In Tags können nur ASCII-Zeichen angezeigt wer-

den.

Anwahl eines Titels

●Nächster Titel

1. Den [SEARCH]-Knopf nach rechts drehen,
um zum Anfang des nächsten Titels zu sprin­gen.

2. Bei jedem Drehen des Knopfes nach rechts
springt die Wiedergabe zum Anfang des je­weils folgenden Titels.

●Vorheriger Titel

1. Den [SEARCH]-Knopf nach links drehen, um
zum Anfang des aktuellen Titels zu springen.

2. Den Knopf zweimal nach links drehen, um
zum Anfang des vorausgegangenen Titels zu
springen.

Schneller Vorlauf / Schneller
Rücklauf

●Schneller Vorlauf

Den [SEARCH]-Knopf mindestens 1 Sekunde
lang nach rechts drehen.

●Schneller Rücklauf

Den [SEARCH]-Knopf mindestens 1 Sekunde
lang nach links drehen.

∗ Bei MP3-/WMA-Discs erfolgen die Suche sowie

Sprünge zwischen Titeln mit einer gewissen Verzö­gerung. Darüber hinaus kann die Anzeige der
Wiedergabedauer einen gewissen Fehler aufweisen.

Ordnerauswahl

Mit dieser Funktion wird ein Ordner ausgewählt,
der MP3-/WMA-Dateien enthält; die Wiederga­be beginnt bei dem ersten Titel in diesem Ord­ner.

1. Den [A-MODE]-Knopf nach links drehen, um

zum vorigen Ordner zu springen.
Den [A-MODE]-Knopf nach rechts drehen,

um zum nächsten Ordner zu springen.

∗ Wenn der [A-MODE]-Knopf im letzten Ordner

nach rechts gedreht wird, erfolgt ein Sprung
zum ersten Ordner.

∗ Ordner ohne MP3-/WMA-Dateien können

nicht ausgewählt werden.

Auswahl einer CD

Mit den [DIRECT]-Tasten die gewünschte Disc
auswählen.

Eine [DIRECT]-Taste ist nur verfügbar, wenn die
entsprechende Disc-Anzeige leuchtet.

Top-Funktion

Mit der Top-Funktion wird der CD-Spieler auf
den ersten Titel der Disc zurückgesetzt. Durch
Drücken der [DIRECT]-Taste wird die Wiederga­be beim ersten Titel (Titel Nr. 1) auf der Disc ge­startet.

∗ Bei MP3/WMA-Wiedergabe wird der erste Titel des

momentan wiedergegebenen Ordners angewählt.

Deutsch

WXZ468RMP 95

CD-/MP3-/WMA-Betrieb

Anspielwiedergabe

Diese Funktion ermöglicht es, die ersten 10 Se­kunden aller auf der Disc oder im Ordner aufge­zeichneten Titel der Reihe nach anzuspielen.

1. Die [SCN]-Taste drücken, um die Anspiel-
wiedergabe zu starten.

∗ Die Anspielwiedergabe beginnt bei dem auf

den momentan abgespielten Titel folgenden
Titel.

2. Zum Abbrechen der Anspielwiedergabe er­neut die [SCN]-Taste drücken.

Deutsch

Anspielwiedergabe für alle Discs

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die ersten
10 Sekunden des jeweils ersten Titels aller
Discs oder Ordner der Reihe nach anzuspielen.

1. Die [SCN]-Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten, um die Anspielwiedergabe
für alle Discs zu starten.

∗ Die Anspielwiedergabe für alle Discs beginnt

bei der/dem auf die/den momentan
abgespielte(n) Disc/Ordner folgende(n) Disc/
Ordner.

2. Zum Abbrechen der Anspielwiedergabe für
alle Discs erneut die [SCN]-Taste drücken.

Wiedergabewiederholung

Diese Funktion ermöglicht es, den momentan
abgespielten Titel wiederholt abzuspielen.

1. Die [RPT]-Taste drücken, um die
Wiedergabewiederholung zu starten.

2. Zum Abbrechen der Wiedergabe­wiederholung erneut die [RPT]-Taste drük­ken.

Zufallswiedergabe

Diese Funktion ermöglicht es, alle auf einer Disc
oder in einem Ordner aufgezeichneten Titel in
einer zufallsbestimmten Reihenfolge abzuspie­len.

1. Die [RDM]-Taste drücken, um die

Zufallswiedergabe zu aktivieren.

2. Zum Abbrechen der Zufallswiedergabe er-

neut die [RDM]-Taste drücken.

Zufallswiedergabe für alle Discs

Diese Funktion ermöglicht es, alle auf allen
Discs oder in allen Ordnern aufgezeichneten Ti­tel in einer zufallsbestimmten Reihenfolge abzu­spielen.

1. Die [RDM]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um die Wiedergabe­wiederholung für alle Discs zu aktivieren.

2. Zum Abbrechen der Zufallswiedergabe für

alle Discs erneut die [RDM]-Taste drücken.

Wiedergabewiederholung für alle
Titel

Diese Funktion ermöglicht es, alle Titel der/des
aktuellen Disc/Ordners wiederholt abzuspielen.

1. Die [RPT]-Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten, um die Wiedergabe­wiederholung für alle Titel zu aktivieren.

2. Zum Abbrechen der Wiedergabe­wiederholung für alle Titel erneut die [RPT]­Taste drücken.

96 WXZ468RMP

Allgemeine Bedienung

Diebstahlsicherung (CATS­System – Clarion Anti-Theft
System)

Dieses Gerät verfügt über eine Diebstahl­sicherung, bei der eine optional gespeicherte
persönliche Geheimzahl (PIN) überprüft wird.

Speichern/Löschen der PIN­Nummer

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-
modus aufzurufen.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „CODE“
auszuwählen.

3. Den [SEARCH]-Knopf drücken.

∗ Bei Speichern: „ETRY 0000“ wird angezeigt.
∗ Bei Löschen: „DEL 0000“ wird angezeigt.

4. Mit den [DIRECT]-Tasten die optionale 4-
stellige PIN-Nummer eingeben.

VORSICHT

• Legen Sie Ihre PIN-Nummer fest, indem Sie

vier Ziffern zwischen 1 und 6 wie ge­wünscht kombinieren.

Merken Sie sich Ihre PIN-Nummer unbe­dingt, da der Betrieb des Geräts ohne die
PIN-Nummer nicht mehr möglich ist, wenn
beispielsweise die Batterie für Reparaturen
entfernt wird.

• Notieren Sie sich Ihre PIN-Nummer zur

späteren Verwendung.

Überprüfung der persönlichen
Geheimzahl (PIN) im
Diebstahlsicherungsmodus

Wenn beim Auswechseln der Batterie o. ä. die
Stromversorgung unterbrochen ist, während die
Diebstahlsicherung aktiviert ist, geben Sie Ihre
PIN-Nummer ein.

1. Mit den [DIRECT]-Tasten die 4-stellige PIN-

Nummer eingeben.

Deutsch

VORSICHT

• Wenn Sie bei der Eingabe der PIN-Nummer
einen Fehler machen, erscheint der Hin­weis „----“ in der Anzeige, und das Gerät
wechselt in den Diebstahlsicherungs­Sperrmodus. Im Diebstahlsicherungs­Sperrmodus können für einen bestimmten
Zeitraum keinerlei Bedienungsschritte aus­geführt werden.

Bei bis zu 6 fehlerhaften Eingabe­versuchen dauert die Sperrzeit 15 Sekun­den; ab 7 fehlerhaften Eingabeversuchen
dauert sie 15 Minuten.

• Wenn Sie Ihre PIN-Nummer vergessen und
eine falsche PIN-Nummer eingeben, kön­nen Sie keine weiteren Bedienungsschritte
ausführen.

5. Den [SEARCH]-Knopf mindestens 2 Sekun-

den lang gedrückt halten, um die PIN-Num­mer einzugeben.

Hinweis:

• Sobald die PIN-Nummer gespeichert ist, wechselt
das Gerät in den Diebstahlsicherungsmodus.
Wenn bei aktiviertem Diebstahlsicherungsmodus
„ACC“ von „OFF“ auf „ON“ umgestellt wird oder
die Stromversorgung eingeschaltet wird, er­scheint der Hinweis „CODE“ 2 Sekunden lang in
der Anzeige, und das Gerät wird eingeschaltet.

Wenn Sie beim Löschen der PIN-Nummer die fal­sche Nummer eingeben, kann der Vorgang nicht
abgeschlossen werden. In diesem Fall werden
Sie aufgefordert, die richtige PIN-Nummer einzu­geben.

6. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorheri-

gen Betriebsart zurückzukehren.

WXZ468RMP 97

Allgemeine Bedienung

Einstellung der Anzeige

Einstellung der Empfindlichkeit der
Spektrumanalysator-Anzeige

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „MID“.

1. Die [DISP]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um in den Anzeige-Einstell­modus zu wechseln.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „S/A

SENSE“ auszuwählen.

3. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes eine

Deutsch

der Einstellungen „LOW“, „MID“ oder „HIGH“
auswählen.

4. Die [DISP]-Taste betätigen, um zur vorheri-

gen Betriebsart zurückzukehren.

Einstellung der Geschwindigkeit
der Spektrumanalysator-Anzeige

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „MID“.

1. Die [DISP]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um in den Anzeige-Einstell­modus zu wechseln.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „S/A

SPEED“ auszuwählen.

3. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes eine

der Einstellungen „LOW“, „MID“ oder „HIGH“
auswählen.

4. Die [DISP]-Taste betätigen, um zur vorheri-

gen Betriebsart zurückzukehren.

Ein- bzw. Ausschalten der
Bildschirmschoner-Funktion

Wenn kein Bildschirmschoner gewünscht wird,
kann die Funktion deaktiviert werden.

Wenn bei aktiviertem Bildschirmschoner eine
Taste betätigt wird, erscheint ca. 30 Sekunden
lang die Funktionsanzeige für die betreffende
Taste, bevor das Display wieder den Bildschirm­schoner anzeigt.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „ON“.

1. Die [DISP]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um in den Anzeige-Einstell­modus zu wechseln.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „SCRN

SVR“ auszuwählen.

3. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die

Funktion ein- bzw. ausschalten.

4. Die [DISP]-Taste betätigen, um zur vorheri-

gen Betriebsart zurückzukehren.

Eingabe einer NACHRICHT
(MESSAGE)

Wenn die Bildschirmschoner-Einstellung „ON“
gewählt ist, kann der Inhalt der Nachricht geän­dert werden.

∗ Es können bis zu 30 Zeichen eingegeben werden.
∗ Die werkseitige Voreinstellung ist „Welcome to

Clarion“.

1. Die [DISP]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um in den Anzeige-Einstell­modus zu wechseln.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „MSG
INPUT“ auszuwählen.

3. Den [SEARCH]-Knopf drücken.

4. Durch Drehen des [SEARCH]-Knopfes den
Cursor bewegen.

5. Mit der [BAND]-Taste einen Zeichentyp aus-
wählen. Bei jedem Druck auf die [BAND]-Ta-
ste werden die Zeichentypen in der folgen­den Reihenfolge durchgeschaltet:

Großbuchstaben ➜ Kleinbuchstaben ➜
Ziffern und Symbole ➜ Umlaute ➜ Groß­buchstaben …

6. Den [A-MODE]-Knopf drehen, um das ge-
wünschte Zeichen zu wählen.

7. Schritt 4 bis 6 wiederholen, um weitere (bis
zu 30) Zeichen pro Nachricht einzugeben.

8. Den [SEARCH]-Knopf mindestens 2 Sekun-
den lang gedrückt halten, um die Nachricht
zu speichern und zum Display-Einstellmodus
zurückzukehren.

∗ Die [BAND]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um die Nachricht zu löschen.
Anschließend den [SEARCH]-Knopf minde­stens 2 Sekunden lang gedrückt halten, um
die voreingestellte Nachricht wiederherzustel­len.

9. Die [DISP]-Taste betätigen, um zur vorheri-
gen Betriebsart zurückzukehren.

Einstellung der Durchrollmethode
für Namen

Hiermit wird eingestellt, wie der Text bei CD­TEXT, MP3/WMA TITLE durchrollen soll.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „ON“.

1. Die [DISP]-Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten, um in den Anzeige-Einstell­modus zu wechseln.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „AUTO
SCROLL“ auszuwählen.

98 WXZ468RMP

Allgemeine Bedienung

3. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die

Funktion ein- bzw. ausschalten.

● ON:

Text wird automatisch durchgerollt.

● OFF:

Der Text wird nur einmal durchgerollt, wenn
der Titel geändert wurde oder die [TITLE]-Ta-
ste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird.

4. Die [DISP]-Taste betätigen, um zur vorheri-

gen Betriebsart zurückzukehren.

Dimmer-Einstellung

Die Display-Helligkeit lässt sich über die
Dimmer-Einstellung beeinflussen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „ON“.

1. Die [DISP]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um in den Anzeige-Einstell­modus zu wechseln.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um
„DIMMER“ auszuwählen.

3. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die
Funktion ein- bzw. ausschalten.

4. Die [DISP]-Taste betätigen, um zur vorheri-
gen Betriebsart zurückzukehren.

Einstellmodus

Diebstahlwarnanzeige

Die rote Diebstahlwarnanzeige ist eine Funktion
zur Diebstahlabschreckung.

Die Disc-Anzeige der [DIRECT]-Taste „2“ blinkt.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „OFF“.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-
modus aufzurufen.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „BLINK
LED“ auszuwählen.

3. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die
Funktion ein- bzw. ausschalten.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorheri-
gen Betriebsart zurückzukehren.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-

modus aufzurufen.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „AUX/TEL“

auszuwählen.

3. Den [A-MODE]-Knopf drehen, um „AUX“
oder „TEL“ auszuwählen.

● AUX :
Das AUX/TEL-Eingangskabel wird für exter-

ne Audio-Eingangssignale verwendet.

● TEL :
Das AUX/TEL-Eingangskabel wird für Audio-

Eingangssignale von einem Mobiltelefon ver­wendet.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorheri-
gen Betriebsart zurückzukehren.

Einstellung der Empfindlichkeit des
AUX-Eingangs

Die Empfindlichkeit des AUX-Eingangs lässt
sich anpassen, falls die Audio-Signale von ei­nem externen Gerät auch nach Anpassung der
Lautstärke nur schwach hörbar sind.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „MID“.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-
modus aufzurufen.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „AUX
SENSE“ auszuwählen.

3. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes eine
der Einstellungen „LOW“, „MID“ oder „HIGH“
auswählen.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorheri-
gen Betriebsart zurückzukehren.

Deutsch

Auswahl von AUX / TEL

Tonsignale und Musik von externen Geräten so­wie Telefonanrufe können über die Lautsprecher
wiedergegeben werden, wenn die Geräte über
diesen Eingang angeschlossen sind.

Wenn TEL INT oder ein externes Gerät mit die­sem Gerät verbunden ist, kann entweder der
TEL- oder der AUX-Modus gewählt werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „AUX“.

WXZ468RMP 99

Allgemeine Bedienung

Einstellung des Autolautsprecher­Ausgangs für das Mobiltelefon
(Zubehör TEL-002)

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „RIGHT“.
∗ Damit Telefongespräche über die Lautsprecher wie-

dergegeben werden können, muss die Mobilfunk­Programmunterbrechung aktiviert sein.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-

modus aufzurufen.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „TEL-SP“

Deutsch

auszuwählen.

3. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes
„RIGHT“ bzw. „LEFT“ auswählen.

● RIGHT:

Telefonanrufe können über den an das Gerät
angeschlossenen rechten Frontlautsprecher
gehört werden.

● LEFT:

Telefonanrufe können über den an das Gerät
angeschlossenen linken Frontlautsprecher
gehört werden.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorheri-
gen Betriebsart zurückzukehren.

Einstellung für Mobilfunk­Programmunterbrechung

Wenn an dieses Gerät über gesondert erhältli­ches Zubehör (TEL-002) ein Mobiltelefon ange­schlossen wird, können Telefonanrufe über die
Autolautsprecher wiedergegeben werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „OFF“.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-
modus aufzurufen.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „TEL-
SWITCH“ auszuwählen.

3. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die
Einstellung auswählen. Beim Drehen des [A-
MODE]-Knopfes werden die Einstellungen in
der folgenden Reihenfolge durchgeschaltet:

OFF ➜ ON ➜ MUTE ➜ OFF...

● OFF:

Das Gerät setzt seine normale Funktion fort,
auch während das Mobiltelefon benutzt wird.

Hinweis:

• Bei Anschluss einer Freisprechanlage darauf ach-

ten, dass die Einstellung ON gewählt ist, damit
die Tonausgabe des Telefons über die Anlage er­folgt.

● ON:

Telefonanrufe können über die an das Gerät
angeschlossenen Lautsprecher gehört wer­den.

∗ Bei der Wiedergabe von Telefongesprächen

über die Autolautsprecher lässt sich die Laut­stärke durch Drehen des [VOLUME]-Knopfes
einstellen.

● MUTE:

Die Tonwiedergabe dieses Gerätes wird
während Telefonanrufen stumm geschaltet.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorheri-

gen Betriebsart zurückzukehren.

Durchführung einer Systemprüfung

Diese Funktion führt eine Überprüfung der über
CeNET angeschlossenen Geräte durch.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-

modus aufzurufen.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „SYS
CHECK“ auszuwählen.

3. Den [SEARCH]-Knopf mindestens 1 Sekun-
de lang gedrückt halten, um die Systemprü­fung zu starten. Die Konfigurierung der digi­talen Anschlüsse wird automatisch geprüft.

Nach Abschluss der Systemprüfung kehrt
das System wieder zu der vorherigen Be­triebsart zurück.

Eingabe von Namen

Für CD, CD-Wechsler und TV-Sender können
bis zu 10 Zeichen lange Titelnamen ein­gespeichert und angezeigt werden. Je nach Be­triebsart lassen sich unterschiedlich viele Titel
eingeben:

Betriebsart Anzahl der Titelnamen

CD-Betrieb 50 Titelnamen
TV-Betrieb 20 Titelnamen

CD-Wechsler-Betrieb Anzahl der Titelnamen

DCZ628 angeschlossen 100 Titelnamen
CDC655Tz angeschlossen

1. Den [SOURCE]-Knopf drehen, um die Be-
triebsart auszuwählen, in der ein Name ein­gegeben werden soll (CD, CD-Wechsler
oder TV).

2. Einen Titel abspielen oder einen Radio-/TV­Sender einstellen, für den ein Name einge­geben werden soll.

100 Titelnamen

100 WXZ468RMP

Allgemeine Bedienung

3. Eine der folgenden Maßnahmen durchfüh­ren:

● Im CD- oder CD-Wechsler-Betrieb

Die [TITLE]-Taste drücken, um „USER“ aus­zuwählen.

● Im TV-Betrieb

Diesen Schritt überspringen.

4. Die [TITLE]-Taste mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt halten, um in den Anzeige­modus für die Namenseingabe zu wechseln.

5. Durch Drehen des [SEARCH]-Knopfes den
Cursor bewegen.

6. Mit der [BAND]-Taste einen Zeichentyp aus-
wählen. Bei jedem Druck auf die [BAND]-Ta-
ste werden die Zeichentypen in der folgen­den Reihenfolge durchgeschaltet:

Großbuchstaben ➜ Kleinbuchstaben ➜
Ziffern und Symbole ➜ Umlaute ➜ Groß­buchstaben …

7. Den [A-MODE]-Knopf drehen, um das ge-
wünschte Zeichen zu wählen.

8. Schritt 5 bis 7 wiederholen, um weitere (bis
zu 10) Zeichen für den Namen einzugeben.

9. Den [SEARCH]-Knopf mindestens 2 Sekun-
den lang gedrückt halten, um den Namen zu
speichern und zum vorherigen Modus zu­rückzukehren.

Stummschaltung für Mobiltelefon

Dieses Gerät benötigt spezielle Kabelan­schlüsse, damit das Audio-Signal automatisch
stumm geschaltet wird, wenn im Fahrzeug ein
Mobiltelefon klingelt.

∗ Diese Funktion ist nicht mit allen Mobiltelefonen

kompatibel. Informationen zum ordnungsgemäßen
Einbau und zur Kompatibilität sind beim Clarion­Fachhändler erhältlich.

AUX-Funktion

Dieses Gerät besitzt eine Anschlussbuchse für
einen externen Eingang, so dass auch über die­sen Eingang angeschlossene externe Ton­quellen wiedergegeben werden können.

Deutsch

Löschen von Namen

1. Einen Titel abspielen bzw. einen TV-Sender
einstellen, dessen Name gelöscht werden
soll.

2. Eine der folgenden Maßnahmen durchfüh­ren:

● Im CD- oder CD-Wechsler-Betrieb

Die [TITLE]-Taste drücken, um „USER“ aus­zuwählen.

● Im Radio- oder TV-Betrieb

Diesen Schritt überspringen.

3. Die [TITLE]-Taste mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt halten, um in den Anzeige­modus für die Namenseingabe zu wechseln.

4. Die [BAND]-Taste mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt halten, um den Namen zu lö­schen.

5. Den [SEARCH]-Knopf mindestens 2 Sekun-
den lang gedrückt halten, um die Einstellung
zu speichern und zum vorherigen Modus zu­rückzukehren.

WXZ468RMP 101

6. BEDIENUNG VON ZUSATZGERÄTEN

CD-Wechsler-Betrieb

CD-Wechsler-Funktionen

Wenn ein als Zubehör erhältlicher CD-Wechsler
über das CeNET-Kabel angeschlossen ist, steu­ert dieses Gerät sämtliche Funktionen des CD­Wechslers. Das Gerät kann insgesamt 2 CD­Wechsler steuern.

Den [SOURCE]-Knopf drehen und den CD-

Deutsch

Wechsler-Betrieb wählen, um die Wiedergabe
zu starten. Wenn 2 CD-Wechsler angeschlos­sen sind, durch Drehen des [SOURCE]-Knopfes
den CD-Wechsler für die Wiedergabe auswäh­len.

∗ Wenn im Display „NO MAG“ angezeigt wird, das

Magazin in den CD-Wechsler einsetzen. Während
der Spieler das Magazin lädt (prüft), wird im Dis­play „DISC CHECK“ angezeigt.

∗ Wenn im Display „NO DISC“ angezeigt wird, das

Magazin auswerfen und in jeden der Einschübe eine
Disc einlegen. Anschließend das Magazin wieder
in den CD-Wechsler einsetzen.

Hinweis:

• In Ausnahmefällen ist es möglich, dass sich be-

stimmte CDs, die im CD-R-/CD-RW-Modus auf­gezeichnet wurden, nicht verwenden lassen.

VORSICHT

Nicht jeder CD-Wechsler kann CD-ROM­Discs abspielen. Dies ist vom Modell abhän­gig.

Unterbrechen der Wiedergabe
(Pause)

1. Den [SEARCH]-Knopf drücken, um die Wie-
dergabe zu unterbrechen. Im Display wird
„PAUSE“ angezeigt.

2. Zur Wiederaufnahme der Wiedergabe erneut
den [SEARCH]-Knopf drücken.

Anzeige von CD-Titelnamen

Dieses Gerät kann Titeldaten von CDs mit CD­Text sowie die an diesem Gerät vom Benutzer
eingegebenen Namen anzeigen.

●Anschluss an CDC655Tz oder DCZ628

1. Die [DISP]-Taste drücken, um die Titelan-

zeige auszuwählen.

2. Bei jedem Druck auf die [TITLE]-Taste wech-

selt die Namensanzeige in der folgenden
Reihenfolge:

Benutzerspezifischer Name (Benutzer) ➜
CD-Text-Name (Disc) ➜ Interpretenname
➜ CD-Text-Name (Titel) ➜ Benutzerdefi-
nierter Name (Benutzer)...

Hinweise:

• Wenn die abgespielte CD keine CD-Text-Daten
enthält oder keine benutzerdefinierten Namen
eingegeben wurden, erscheint im Display „NO
TITLE“.

• Wenn bei einer CD mit CD-Text kein Disc-Name
oder Titelname eingegeben wurde, erscheint im
Display „NO TITLE“.

Durchrollen von Namen

„SCROLL“ kann wahlweise auf „ON“ oder „OFF“
eingestellt werden.

(Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „ON“.
Siehe den Unterabschnitt „Einstellung der
Durchrollmethode für Namen“ im Abschnitt
„Allgemeine Bedienung“.)

●Einstellung „ON“

Der Name wird automatisch durchgerollt.

●Einstellung „OFF“

Der Text wird nur einmal durchgerollt, wenn der
Titel geändert wurde oder die [TITLE]-Taste
mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird.

102 WXZ468RMP

Auswahl einer CD

Mit den [DIRECT]-Tasten die gewünschte Disc
auswählen.

∗ Eine [DIRECT]-Taste ist nur verfügbar, wenn die

entsprechende Disc-Anzeige leuchtet.

CD-Wechsler-Betrieb

Anwahl eines Titels

●Nächster Titel

1. Den [SEARCH]-Knopf nach rechts drehen,

um zum Anfang des nächsten Titels zu sprin­gen.

2. Bei jedem Drehen des Knopfes nach rechts
springt die Wiedergabe zum Anfang des je­weils folgenden Titels.

●Vorheriger Titel

1. Den [SEARCH]-Knopf nach links drehen, um
zum Anfang des aktuellen Titels zu springen.

2. Den Knopf zweimal nach links drehen, um
zum Anfang des vorausgegangenen Titels zu
springen.

Schneller Vorlauf / Schneller
Rücklauf

●Schneller Vorlauf

Den [SEARCH]-Knopf mindestens 1 Sekunde
lang nach rechts drehen.

●Schneller Rücklauf

Den [SEARCH]-Knopf mindestens 1 Sekunde
lang nach links drehen.

Anspielwiedergabe

Die Anspielfunktion spielt automatisch die er­sten 10 Sekunden jedes Titels auf einer Disc an.
Diese Funktion läuft auf der Disc so lange wei­ter, bis sie abgebrochen wird.

∗ Die Anspielwiedergabe ist hilfreich, wenn ein be-

stimmter Titel gesucht wird.

1. Die [SCN]-Taste drücken.

2. Zum Abbrechen der Anspielwiedergabe er­neut die [SCN]-Taste drücken.

Disc-Anspielwiedergabe

Die Disc-Anspielfunktion spielt automatisch die
ersten 10 Sekunden des ersten Titels auf jeder
Disc im momentan gewählten CD-Wechsler an.
Diese Funktion läuft automatisch so lange wei­ter, bis sie abgebrochen wird.

∗ Die Disc-Anspielwiedergabe ist hilfreich, wenn eine

bestimmte CD ausgewählt werden soll.

1. Die [SCN]-Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten.

2. Zum Abbrechen der Disc-Anspielwiedergabe
erneut die [SCN]-Taste drücken.

Wiedergabewiederholung

Bei der Wiedergabewiederholung wird der aktu­elle Titel kontinuierlich abgespielt. Diese Funkti­on läuft automatisch so lange weiter, bis sie ab­gebrochen wird.

1. Die [RPT]-Taste drücken.

2. Zum Abbrechen der Wiedergabe-

wiederholung erneut die [RPT]-Taste drük­ken.

Disc-Wiedergabewiederholung

Nachdem sämtliche Titel auf der aktuellen Disc
abgespielt worden sind, beginnt die Disc­Wiedergabewiederholung automatisch mit der
erneuten Wiedergabe der aktuellen Disc ab
dem ersten Titel. Diese Funktion läuft automa­tisch so lange weiter, bis sie abgebrochen wird.

1. Die [RPT]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten.

2. Zum Abbrechen der Disc-Wiedergabe-

wiederholung erneut die [RPT]-Taste drük­ken.

Zufallswiedergabe

Bei der Zufallswiedergabe werden einzelne Titel
auf der Disc ohne Einhaltung einer bestimmten
Reihenfolge ausgewählt und abgespielt. Diese
Funktion läuft automatisch so lange weiter, bis
sie abgebrochen wird.

1. Die [RDM]-Taste drücken.

2. Zum Abbrechen der Zufallswiedergabe er-

neut die [RDM]-Taste drücken.

Disc-Zufallswiedergabe

Bei der Disc-Zufallswiedergabe werden einzelne
Titel oder Discs ohne Einhaltung einer bestimm­ten Reihenfolge automatisch ausgewählt und
abgespielt. Diese Funktion läuft automatisch so
lange weiter, bis sie abgebrochen wird.

1. Die [RDM]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten.

2. Zum Abbrechen der Disc-Zufallswiedergabe

erneut die [RDM]-Taste drücken.

Deutsch

WXZ468RMP 103

TV-Betrieb

TV-Tuner-Funktionen

Wenn ein als Zubehör erhältlicher TV-Tuner
über das CeNET-Kabel angeschlossen wurde,
steuert dieses Gerät sämtliche Funktionen des
TV-Tuners. Zum Fernsehen wird ein TV-Tuner
und ein Monitor benötigt.

Ansehen eines Fernsehprogramms

1. Den [SOURCE]-Knopf drehen, um den TV-
Betrieb auszuwählen.

Deutsch

2. Die [BAND]-Taste drücken, um das ge-
wünschte TV-Frequenzband (TV1 oder TV2)
auszuwählen. Bei jedem Tastendruck wech­selt die Eingangswahl zwischen TV1 und
TV2.

3. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um den ge-
wünschten Fernsehsender einzustellen.

Ansehen eines Videoprogramms

Der TV-Tuner besitzt einen VTR-Eingang für
eine externe A/V-Quelle wie einen DVD-Spieler
oder eine Spielekonsole.

1. Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten, um VTR zu wählen.

2. Um wieder auf TV-Sendeempfang umzu­schalten, die [ADJ]-Taste mindestens 1 Se­kunde lang gedrückt halten.

TV-Empfang

Es gibt 3 Arten der TV-Sendereinstellung:
Sendersuchlauf, manuelle Sendereinstellung
und Festsendereinstellung.

Sendersuchlauf

1. Die [BAND]-Taste drücken und das ge-
wünschte TV-Frequenzband (TV1 oder TV2)
auswählen.

∗ Wenn im Display „MANU“ angezeigt wird, die

[BAND]-Taste mindestens 1 Sekunde lang ge­drückt halten. Daraufhin erlischt „MANU“ in
der Anzeige, und der Sendersuchlauf ist mög­lich.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um automa-
tisch einen Sender zu suchen. Den Knopf
nach rechts drehen, um automatisch den
nächsten empfangbaren Sender in Richtung
der höheren Frequenzen einzustellen; den
Knopf nach links drehen, um den Suchlauf in
der Frequenzrichtung nach unten zu starten.

Manuelle Sendereinstellung

Es gibt 2 Arten der Sendereinstellung: Schnell­einstellung und schrittweise Einstellung.

Bei der schrittweisen Sendereinstellung ändert
sich die Frequenz jeweils in Einzelschritten. Mit
der Senderschnelleinstellung kann die ge­wünschte Frequenz schnell eingestellt werden.

1. Die [BAND]-Taste drücken und das ge-

wünschte Frequenzband (TV1 oder TV2)
auswählen.

∗ Wenn im Display nicht „MANU“ angezeigt

wird, die [BAND]-Taste mindestens 1 Sekun­de lang gedrückt halten. Daraufhin erscheint
„MANU“ in der Anzeige, und die manuelle
Sendereinstellung ist möglich.

2. Einen Sender einstellen.

●Senderschnelleinstellung:

Den [SEARCH]-Knopf mindestens 1 Sekun­de lang drehen, um einen Sender einzustel­len.

●Schrittweise Sendereinstellung:

Den [SEARCH]-Knopf drehen, um manuell
einen Sender einzustellen.

Abrufen eines Festsenders

Es können insgesamt 12 TV-Sender gespeichert
werden (6 x TV1 und 6 x TV2). Diese Funktion
ermöglicht es, die bevorzugten TV-Sender aus­zuwählen und einzuspeichern.

1. Die [BAND]-Taste drücken und das ge-

wünschte TV-Frequenzband (TV1 oder TV2)
auswählen.

2. Zum Abrufen eines gespeicherten TV-Sen-

ders die gewünschte [DIRECT]-Taste drük­ken, um den betreffenden Sender anzuwäh­len.

∗ Eine der [DIRECT]-Tasten mindestens 2 Se-

kunden lang gedrückt halten, um den aktuel­len Sender im Festsenderspeicher abzulegen.

Manuelle Speicherfunktion

1. Den gewünschten Sender per
Sendersuchlauf, manuelle Einstellung oder
Festsenderabruf auswählen.

2. Eine der [DIRECT]-Tasten mindestens 2 Se-
kunden lang gedrückt halten, um den aktuel­len Sender im Festsenderspeicher abzule­gen.

104 WXZ468RMP

TV-Betrieb

Automatische Speicherung

Bei der automatischen Speicherung werden 6
Fernsehsender automatisch angewählt und im
Festsenderspeicher abgelegt.

Wenn 6 Sender mit guten Empfangs­eigenschaften vorhanden sind, bleiben die zu­vor abgespeicherten Sender erhalten. Nur aus­reichend starke Sender werden gespeichert.

1. Die [BAND]-Taste drücken und das ge-

wünschte TV-Frequenzband (TV1 oder TV2)
auswählen.

2. Den [SEARCH]-Knopf mindestens 2 Sekun-

den lang gedrückt halten. Die Sender mit gu­ter Empfangsqualität werden automatisch
auf den Festsender-Speicherplätzen abge­legt.

Festsenderanspielung

Bei der Festsenderanspielung werden die ein­zelnen Festsender der Reihe nach zur Sichtung
angespielt. Diese Funktion ist hilfreich, wenn ein
bestimmter eingespeicherter Sender gesucht
werden soll.

1. Den [SEARCH]-Knopf drücken.

2. Wenn der gewünschte Sender gefunden

wurde, den [SEARCH]-Knopf nochmals
drücken, um diesen Sender eingestellt zu
lassen.

Hinweis:

• Den [SEARCH]-Knopf nicht 2 Sekunden oder län-

ger gedrückt halten. Dadurch würde der automati­sche Speichervorgang gestartet, bei dem Sender
im Speicher abgelegt werden.

Einstellung für TV Diversity

Die Empfangseinstellung für die am TV-Tuner
angeschlossene Fernsehantenne kann geän­dert werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist vom Fern-

sehgerät abhängig.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-
modus aufzurufen.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „TV
DIVER“ auszuwählen.

3. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes die
Funktion ein- bzw. ausschalten.

● ON:
Es wird die „Diversity“-Einstellung „Ein“ ge-

wählt.

● OFF:
Es wird die „Diversity“-Einstellung „Aus“ ge-

wählt.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorheri-
gen Betriebsart zurückzukehren.

Deutsch

Einstellung des TV­Empfangsbereichs

Bei Einstellung des Fernseh-Empfangsbereichs
ändert sich die Bereichseinstellung des TV-Tu­ners.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-

modus aufzurufen.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „TV
AREA“ auszuwählen.

3. Den [SEARCH]-Knopf drücken.

4. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes den
Empfangsbereich auswählen.

5. Den [SEARCH]-Knopf drücken.

6. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorheri-
gen Betriebsart zurückzukehren.

WXZ468RMP 105

Digitalrundfunk-/DAB-Betrieb

DAB-Bedienung

Wenn ein DAB-Gerät (DAH913 oder DAH923,
separat erhältlich) über ein CeNET-Kabel ange­schlossen wird, können alle Funktionen genutzt
werden.

Hören eines DAB-Senders

1. Den [SOURCE]-Knopf drehen, um den DAB-
Betrieb auszuwählen.

2. Wenn das Gerät einen DAB-Sender emp-

Deutsch

fängt, wechselt der Anzeigemodus in der fol­genden Reihenfolge:

Frequenz-Kanal ➜ Programmkennung

Umschaltung der Anzeige

1. Bei jedem Druck auf die [TITLE]-Taste wer-
den die Anzeigemodi in der folgenden Rei­henfolge durchgeschaltet:

S-LABEL PTY

Hinweise:

• Beim Empfang eines DAB-Senders ist die Anzei-

ge beim normalen Empfang und beim Fest­senderempfang gleich.

• Die Anzahl der Programme und die Sendezeiten

sind je nach DAB-Sender unterschiedlich.

• Bei zu schwachen DAB-Signalen wird der Audio-

Ausgang stumm geschaltet.

Sendersuchlauf

1. Den [SOURCE]-Knopf drehen, um den DAB-
Betrieb auszuwählen.

2. Den [SEARCH]-Knopf mindestens 1 Sekun-
de lang drehen.

Wenn das Hauptgerät einen DAB-Sender
empfängt, erscheint im Display „DAB“.

* Wenn kein DAB-Sender gefunden wird, bricht

das Hauptgerät den Suchlauf ab. Das Display
kehrt in den vorherigen Anzeigemodus zurück.

Manuelle Sendereinstellung

1. Den [SOURCE]-Knopf drehen, um den DAB-
Betrieb auszuwählen.

2. Die [BAND]-Taste mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt halten. In der Anzeige er­scheint „MANU“.

3. Durch Drehen des [SEARCH]-Knopfes einen
Sender auswählen.

∗ Wenn über 7 Sekunden lang kein Bedienvorgang

erfolgt, wird die manuelle Sendereinstellung abge­brochen, und das Display kehrt in den vorherigen
Anzeigemodus zurück.

106 WXZ468RMP

Umschaltung der Programme

1. Den [SOURCE]-Knopf drehen, um einen

DAB-Sender zu empfangen.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um zwischen

den Programmen des DAB-Senders umzu­schalten.

Hinweis:

• Die Programmnamen können je nach DAB-Pro­gramm identisch sein.

Programmanspielung

Mittels dieser Funktion werden die einzelnen
empfangbaren Programme eines eingestellten
DAB-Senders der Reihe nach 10 Sekunden
lang angespielt. Dies ist für die Suche nach ei­nem gewünschten Programm hilfreich.

1. Den [SOURCE]-Knopf drehen, um einen

DAB-Sender zu empfangen.

2. Je nach Modell die folgenden Bedienungs-

schritte durchführen.
Den [SEARCH]-Knopf drücken. „SERVICE

SCN“ wird angezeigt, und das Gerät beginnt,
alle Programme der Reihe nach 10 Sekun­den lang anzuspielen. Jedes Mal, wenn das
Hauptgerät ein Programm anspielt, wird der
Programmname im Display angezeigt.

3. Um die Programmanspielung zu beenden,

wenn das gewünschte Programm gefunden
ist:

Den [SEARCH]-Knopf drücken.

Manuelle Speicherfunktion

Das Hauptgerät besitzt eine manuelle Speicher­funktion für DAB-Programme. Die Festsender­tasten können mit bis zu 18 Programmen (je­weils 6 Programme) belegt werden.

[M1], [M2] und [M3]

1. Den [SOURCE]-Knopf drehen, um den DAB-

Betrieb auszuwählen.

2. Mit der [BAND]-Taste eine der oben angege-

benen Optionen auswählen.

3. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um das ge-

wünschte Programm auszuwählen.

4. Eine der [DIRECT]-Tasten (1 bis 6) minde-

stens 2 Sekunden lang gedrückt halten, um
das Programm einzuspeichern.

Hinweis:

• Das Unterbrechungsprogramm (PTY oder INFO)
kann nicht manuell eingespeichert werden.

Digitalrundfunk-/DAB-Betrieb

Abrufen eines eingespeicherten
Programms

1. Den [SOURCE]-Knopf drehen, um den DAB-

Betrieb auszuwählen.

2. Die [BAND]-Taste drücken. Bei jedem Druck
auf die [BAND]-Taste wechselt die Anzeige
in der folgenden Reihenfolge:

[M1] ➜ [M2] ➜ [M3] ➜ [M1]...

3. Eine der [DIRECT]-Tasten drücken, um ein
eingespeichertes Programm abzurufen.

Hinweis:

• Die [DIRECT]-Taste mindestens 2 Sekunden lang

gedrückt halten, um das momentan empfangene
Programm einzuspeichern. (Manuelle Speicher­funktion)

AF-Funktion

Die AF-Funktion wechselt auf eine alternative
Frequenz desselben Sendernetzes, um die opti­male Empfangsqualität sicherzustellen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „ON“.
∗ Sollte sich der Empfang des aktuell eingestellten

Senders verschlechtern, so wird im Display
„SEARCH“ angezeigt, und das Radio führt eine
Suche nach dem gleichen Programm auf einer an­deren Frequenz durch.

∗ Hinweise zur „AF-Funktion“ enthält der Abschnitt

„RDS-Betrieb“ des Benutzerhandbuchs.

●Ausschalten der AF-Funktion

●Einschalten der AF-Funktion

●AF-Funktion bei RDS und DAB

Wenn das gleiche Programm über RDS und
DAB ausgestrahlt wird und diese Funktion akti­viert ist (ON), schaltet das Hauptgerät automa­tisch auf die Sendung mit der besseren
Empfangsqualität.

TA (Verkehrsdurchsagen)

Wenn im TA-Standby-Modus eine Verkehrsdurch­sage beginnt, wird sie unabhängig von der mo­mentan aktiven Funktionsart mit höchster Priorität
empfangen und wiedergegeben. Die automatische
Einstellung von Verkehrsfunksendern (TP) ist
ebenfalls möglich.

∗ Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn im

Display „TP“ angezeigt wird. Wenn „TP“ angezeigt
wird, bedeutet dies, dass der momentan empfan­gene DAB- oder RDS-Sender Verkehrsdurchsagen
sendet.

∗ Hinweise zu „TA“ enthält der Abschnitt „RDS-Be-

trieb“ des Benutzerhandbuchs.

●Aktivieren des TA-Bereitschaftsbetriebs

●Aufheben des TA-Bereitschaftsbetriebs

●Suche nach einem TP-Sender

Hinweise:

• Wenn kein TP-Sender empfangen werden kann,
bricht das Hauptgerät den Suchvorgang ab.

• Wenn ein RDS-Sender eine TP-Sendung über­trägt, wird im Display eventuell „TP“ angezeigt. In
diesem Fall die [TA]-Taste drücken, um einen TP­Sendersuchlauf zu starten. Die [TA]-Taste erneut
drücken, um zur vorherigen Betriebsart zurückzu­kehren.

INFO (Durchsagen)

Im INFO-Bereitschaftsbetrieb schaltet das
Hauptgerät automatisch auf das gewählte
Durchsageprogramm um, wenn das gewählte
Durchsageprogramm beginnt.

●Aktivieren des INFO-Bereitschaftsbetriebs

Wenn die [TA]-Taste mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt wird, erscheint in der Anzeige
„INFO“, und das Hauptgerät wird in den INFO­Bereitschaftsbetrieb versetzt, bis die gewählte
Durchsage gesendet wird. Sobald die gewählte
Durchsage beginnt, erscheint der Anzeigetyp im
Display. Wenn Sie während des Empfangs der
gewählten Durchsage die [TA]-Taste minde­stens 1 Sekunde lang gedrückt halten, wird der
Empfang der gewählten Durchsage abgebro­chen, und das Hauptgerät wechselt in den
INFO-Bereitschaftsbetrieb.

●Aufheben des INFO-Bereitschaftsbetriebs

Zum Abbrechen des INFO-Bereitschaftsbetriebs die
[TA]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten oder den [SOURCE]-Knopf drücken.

●Informationsauswahl

Mit dieser Funktion wird die Durchsage von In­formationen im Informations-Programmunter­brechungsbetrieb jeweils aktiviert (ON) bzw.
deaktiviert (OFF). Es können bis zu 6
Informationstypen aktiviert werden. Die folgen­den 6 Kategorien stehen zur Wahl:

INFORMATIONS-Typ
ENGLISH Inhalt
Travel Verkehrsübersicht
Warning Warnungen/Service
News Nachrichtenüberblick
Weather Regionaler Wetterüberblick
Event Veranstaltungen
Special Sonderveranstaltungen

Deutsch

WXZ468RMP 107

Digitalrundfunk-/DAB-Betrieb

1. Je nach Modell die folgenden Bedienungs­schritte durchführen.
Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt halten, um in den RDS-Mo­dus zu wechseln.

2. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um „INFO
SEL“ auszuwählen; dann den [SEARCH]­Knopf drücken, um den Informations­auswahl-Modus (INFO SEL) zu aktivieren.

3. Den [SEARCH]-Knopf drehen, um einen
Informations-Typ auszuwählen. Es stehen 6

Deutsch

Kategorien zur Wahl:

Travel ➜ Warning ➜ News ➜ Weather ➜
Event ➜ Special ➜ Travel ➜ ...

4. Durch Drehen des [A-MODE]-Knopfes den
betreffenden Informations-Typ aktivieren
(ON) bzw. deaktivieren (OFF).

5. Den [SEARCH]-Knopf drücken, um die Ein-
stellung zu speichern.

6. Die [ADJ]-Taste drücken, um zur vorherigen
Anzeige zurückzukehren.

PTY

Diese Funktion ermöglicht es, unabhängig vom
Funktionsmodus den gewählten Programmtyp
zu empfangen.

∗ Für DAB und RDS kann ein gemeinsamer PTY

gewählt werden.

∗ Wenn DAB PTY und RDS PTY gewählt sind, hat

der zuerst empfangene PTY Vorrang vor dem an­deren.

∗ PTY-Sendungen werden noch nicht in allen Län-

dern ausgestrahlt.

∗ Im INFO-Bereitschaftsbetrieb haben INFO-Sender

Vorrang vor PTY-Sendern.

∗ Im TA-Bereitschaftsbetrieb haben TP-Sender Vor-

rang vor PTY-Sendern.

∗ Hinweise zu „PTY“ enthält der Abschnitt „RDS-Be-

trieb“ des Benutzerhandbuchs.

●Aktivieren des PTY-Bereitschaftsbetriebs

●Aufheben des PTY-Bereitschaftsbetriebs

●Abbrechen einer Programmunterbrechung

mit einer PTY-Sendung

●PTY-Einstellung

●PTY-Suche

●PTY-Festsenderspeicher

Notrufdurchsage

Wenn eine Notrufdurchsage empfangen wird,
werden alle Funktionen der momentanen Be­triebsart unterbrochen. Im Display erscheint
„ALARM“, und die Notrufdurchsage wird wie­dergegeben.

∗ Hinweise zu „Notrufdurchsage“ enthält der Ab-

schnitt „RDS-Betrieb“ des Benutzerhandbuchs.

●Abbrechen einer Notrufdurchsage

Änderung der Anzeigesprache für
PTY and INFO

Es kann eine von 4 Sprachen (Englisch,
Deutsch, Schwedisch oder Französisch) für die
im Display angezeigten PTY- und INFO-Anga­ben gewählt werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist

„ENGLISH“.

∗ Hinweise zur „Änderung der PTY-Anzeige-

sprache“ enthält der Abschnitt „RDS-Betrieb“

des Benutzerhandbuchs.

Lautstärkeeinstellung für TA, INFO,
Notrufdurchsage (ALARM) und PTY

Die Lautstärke für TA-, INFO-, ALARM- und
PTY-Programmunterbrechungen kann einge­stellt werden, während eine TA-, INFO-,
ALARM- oder PTY-Unterbrechung erfolgt. Je
nach Modell die folgenden Bedienungsschritte
durchführen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist „15“.

Während einer TA-, INFO-, ALARM- oder PTY­Programmunterbrechung den [VOLUME]-Knopf
drehen, um den gewünschten Lautstärkepegel
(0 bis 33) einzustellen.

∗ Im Anschluss an die TA-, INFO-, ALARM- oder PTY-

Programmunterbrechung wird wieder der gleiche
Lautstärkepegel wie vor der Unterbrechung einge­stellt.

108 WXZ468RMP

7. PROBLEMBEHEBUNG

Problem

Gerät lässt sich
nicht einschalten.
(Keine Tonwie­dergabe.)

Keine Tonwieder­gabe beim
Betrieb des
Geräts mit einem
Verstärker.

Tastendrücke
haben keine
Wirkung.

Allgemein

Keine Audio­Wiedergabe.

„Push EJECT“
wird angezeigt.

„FAIL ****“ wird
angezeigt.

Keine Audio­Wiedergabe.

CD/MP3

Sprünge oder
Störgeräusche
bei der Tonwie­dergabe.

Ursache

Durchgeschmolzene
Sicherung.

Falscher Anschluss.

Massekurzschluss der
Verstärker-Versorgungslei­tung oder zu hohe Strom­aufnahme.

Funktionsstörung des
Mikroprozessors aufgrund
von Störsignalen etc.

Ansprechen der Lautspre­cher-Schutzschaltung.

Problem mit der Disc oder
dem Mechanismus.

Diebstahlsicherungsfunktion
ist gestört.

Keine MP3-/WMA-Dateien
auf der Disc.

Dateien werden nicht als
MP3-/WMA-Dateien erkannt.

Dateisystem ist fehlerhaft.

Disc ist verschmutzt.

Disc ist stark zerkratzt oder
verzogen.

Abhilfe

Eine Ersatzsicherung mit der gleichen Nennstrom­Angabe einsetzen. Wenn die Sicherung erneut
durchschmilzt, den Clarion-Fachhändler hinzuziehen.

Den Clarion-Fachhändler hinzuziehen.

Das Gerät ausschalten und alle Leitungen auf
Kurzschluss prüfen. Wenn die Versorgungsleitung
des Verstärkers einen Kurzschluss aufweist, die
Leitungsadern mit einem isolierenden Material wie
Klebeband abdecken.

Mit einem dünnen Draht ca.
2 Sekunden lang den
Rücksetz-Kontakt betätigen.

Rücksetz-

Kontakt

1. Die Lautsprecheranschlüsse kontrollieren.

2. Die Wiedergabelautstärke reduzieren. Die
Funktion lässt sich auch durch Aus- und Wieder­einschalten wiederherstellen.

3. Wenn sich das Gerät erneut stumm schaltet, den
Clarion-Fachhändler hinzuziehen.

Die [Q]-Taste drücken, um das Problem zu beheben.
Wenn das Problem auch durch wiederholtes Drücken
der [Q]-Taste nicht behoben wird, den Clarion­Fachhändler hinzuziehen.

Den Rücksetz-Kontakt mindestens 2 Sekunden lang
gedrückt halten. Wenn das Problem dadurch nicht
behoben wird, den Clarion-Fachhändler hinzuziehen.

MP3-/WMA-Dateien ordnungsgemäß auf die Disc
schreiben.

Ordnungsgemäß codierte MP3-/WMA-Dateien
verwenden.

Eines der Dateisysteme ISO9660 Level 1 oder 2,
JOLIET oder Romeo verwenden.

Disc mit einem weichen Tuch reinigen.

Eine unzerkratzte Disc einlegen.

Deutsch

WXZ468RMP 109

Problem

Tonwiedergabe
wird abgebrochen
oder springt. Es
werden nur
Störgeräusche
oder Ton und
Störgeräusche
gemischt
wiedergegeben.

Ursache Abhilfe

MP3-/WMA-Dateien sind
nicht ordnungsgemäß
codiert.

Ordnungsgemäß codierte MP3-/WMA-Dateien
verwenden.

Mangelhafte

CD/MP3

Tonqualität bei

Deutsch

extremer Kälte
oder Luftfeuchtig­keit.

Falscher
Dateiname

Auf der internen Linse
können sich
Wassertröpfchen
niederschlagen, wenn das
Fahrzeug in einem feuchten
Bereich abgestellt wird.

Dateisystem ist fehlerhaft.

Bei eingeschaltetem Gerät ca. 1 Stunde lang
trocknen lassen.

Eines der Dateisysteme ISO9660 Level 1 oder 2,
JOLIET oder Romeo verwenden.

110 WXZ468RMP

8. FEHLERMELDUNGEN

Wenn ein Fehler auftritt, erscheint im Display eine der folgenden Anzeigen.
Gehen Sie wie unten beschrieben vor, um das Problem zu beheben.

ERROR 3

ERROR 4

CD/MP3

ERROR 6

ERROR 2

ERROR 3

CD-Wechsler

ERROR 6

ERROR 2

DVD changer

ERROR 3

ERROR 6

DVD-Wechsler

ERROR P

UrsacheFehlermeldung

Eine Disc lässt sich aufgrund von Kratzern
etc. nicht abspielen.

Ein Fremdkörper ist im Disc-Schlitz
eingeklemmt, oder der Verschluss ist
beschädigt (z. B. durch gewaltsames Öffnen
des Verschlusses).

Eine DISC ist falsch herum in den CD­Spieler eingelegt und lässt sich nicht
abspielen.

Eine DISC im CD-Wechsler ist nicht richtig
eingelegt.

Eine Disc im CD-Wechsler lässt sich
aufgrund von Kratzern etc. nicht abspielen.

Eine Disc im CD-Wechsler lässt sich nicht
abspielen, weil sie falsch herum eingelegt ist.

Eine DISC im DVD-Wechsler ist nicht richtig
eingelegt.

Eine Disc lässt sich aufgrund von Kratzern
etc. nicht abspielen.

Eine Disc im DVD-Wechsler lässt sich nicht
abspielen, weil sie falsch herum eingelegt ist.

Fehler der Jugendschutz-Funktion

Abhilfe

Eine nicht zerkratzte Disc einlegen.

Den Fremdkörper aus dem Schlitz entfernen.
Wenn sich kein Fremdkörper im Schlitz
befindet oder das Problem durch Entfernen
des Fremdkörpers nicht behoben wird, den
Clarion-Fachhändler hinzuziehen.

Die Disc auswerfen und richtig herum neu
einlegen.

Es handelt sich um eine mechanische Stö­rung des CD-Wechslers; bitte wenden Sie
sich an einen Clarion-Händler.

Eine nicht zerkratzte Disc einlegen.

Die Disc auswerfen und richtig herum neu
einlegen.

Es handelt sich um eine mechanische Stö­rung des DVD-Spielers; bitte wenden Sie
sich an einen Clarion-Händler.

Die Disc neu einlegen oder durch eine nicht
zerkratzte Disc ersetzen.

Die Disc auswerfen und richtig herum neu
einlegen.

Die richtige Jugendschutz-Stufe eingeben.

Deutsch

ERROR R

Regionalcode-Fehler

Die Disc auswerfen und durch eine Disc mit
dem korrekten Regionalcode ersetzen.

Wenn ein anderer Fehler als oben aufgeführt angezeigt wird, die Reset-Taste betätigen. Wenn sich
das Problem dadurch nicht lösen lässt, das Gerät ausschalten und den Clarion-Händler hinzuziehen.

WXZ468RMP 111

9. TECHNISCHE DATEN

Radioteil

Empfangsteil: Tuner mit PLL-Synthesizer
Empfangsfrequenzen:

FM : 87,5 bis 108 MHz (0,05-MHz-Schritte)
MW : 531 bis 1602 kHz (9-kHz-Schritte)
LW : 153 bis 279 kHz (3-kHz-Schritte)

CD-Spieler

System:

Deutsch

Compact Disc Digital Audio

Verwendbare Discs:

Compact Disc

Frequenzgang (±1 dB):

von 10 Hz bis 20 kHz

Rauschabstand (1 kHz):

90 dB

Dynamikbereich (1 kHz):

90 dB

Harmonische Verzerrung:

0,01 %

Stereotrennung (1 kHz):

75 dB

Audio

Ausgangsleistung:

4 ✕ 27 W (DIN 45324, +B = 14,4 V)

Fortlaufende durchschnittliche

Ausgangsleistung:
17 W ✕ 4, bei 4 Ω, 20 Hz bis 20 kHz, 1 % THD

Bass Control Action (60 Hz / 80 Hz / 120 Hz):

+14 dB, -12 dB

Treble Control Action (8 kHz / 12 kHz):

±12 dB

Grafischer 9-Band-Equalizer (63 Hz bis 16 kHz)

VERSTÄRKUNG ± 12 dB in 1-Oktav-Schritten

Line-Ausgangspegel (CD 1 kHz):

1,8 V

Allgemein

Versorgungsspannung:

14,4 V DC (10,8 bis 15,6 V zulässig), negative
Masse

Stromaufnahme:

Weniger als 15 A, 3 A

Lautsprecherimpedanz:

4 Ω (4 Ω bis 8 Ω zulässig)

Gewicht / Hauptgerät:

2,3 kg

Abmessungen / Hauptgerät:

178 (B) ✕ 100 (H) ✕ 160 (T) mm

Hinweis:

• Änderungen der technischen Daten und der Konstruktion zum Zwecke der technischen Weiterentwicklung
ohne weitere Ankündigung vorbehalten.

112 WXZ468RMP

We

Clarion Europa GmbH

(supplier's name)

Hessenring 19-21, 64546 Mörfelden-Walldorf, GERMA

(address)

declare under our sole responsibility that the product

CE DECLARATION

OF CONFORMITY

NY

CAR RADIO with CD CHANGER
MODEL:WXZ468RMP
Product code: PE2758
TYPE: 1042796

(name, type or model, possibly sources and numbers of items)

to which this declaration relates is in conformity with the following
standard(s) or other normative document(s)

EN 55013:2001 + A1, EN 55020:2002 + A1

(title and/or number and date of issue of the standard(s) or
other normative document(s))

(if applicable) following the provisions of
And following the provisions of 2004/104/EC

according to paragraph 3.2.9 of Annex I,
meets the limits defined in paragraph 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I

(supplier's comment)

89/336/EEC

Directive,

Directive.

Mörfelden-Walldorf GERMANY Susumu Yamakawa

01 JAN 2006
(Place and date of issue) (name and signature or equivalent
marking of authorized person)

RefNo 05RCNV001 D.F.DQC05A127H

President

2-DIN 6-disc CD/MP3/WMA Receiver / CeNET Control

Récepteur 2-DIN 6 disques CD/MP3/WMA / Contrôle CeNet

Doppel-DIN CD/MP3/WMA-Receiver mit 6-fach CD-Wechsler
und CeNET-Steuerung

Ricevitore 2-DIN 6-dischi CD/MP3/WMA / Comando CeNET

2-DIN 6-disk CD/MP3/WMA Receiver / CeNET Control

Receptor con CD/MP3/WMA / Control CeNET de 6 discos 2 DIN

2-DIN 6-diskar CD/MP3/WMA Mottagare / CeNET-kontroll

Receptor 2-DIN 6-disc CD/MP3/WMA / Controlo CeNET

WXZ468RMP

Owner’s manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Manual de instruções

2006/4

Clarion Co., Ltd.

All Rights Reserved. Copyright © 2006: Clarion Co., Ltd.

Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina

Gedrukt in China / Impreso en China / Tryckt i Kina / Impresso na China

280-8262-01

PE-2758E