Clarion VZ709E Owners and installation Manual [da]
Owner’s manual & Installation manual
Mode d’emploi et manuel d’installation
Benutzerhandbuch & Installationshandbuch
Manuale dell’utente e manuale di installazione
Gebruikershandleiding en installatiehandleiding
Manual de instrucciones y de instalación
Ägar- & installationshandbok
Manual do utilizador e manual de instalação
Betjeningsvejledning og installationsvejledning
VZ709E
DVD MULTIMEDIA STATION WITH
7-inch TOUCH PANEL CONTROL
STATION MULTIMEDIA DVD AVEC COMMANDE PAR
ECRAN TACTILE 7 pouces
DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT
7-Zoll-TOUCHSCREEN-STEUERUNG
STAZIONE MULTIMEDIALE DVD DOTATA DI PANNELLO DI
CONTROLLO A SFIORAMENTO DA 7 POLLICI
DVD MULTIMEDIA STATION MET
7-inch TOUCH PANEL BEDIENING
EQUIPO DVD MULTIMEDIA CON
PANEL DE CONTROL TÁCTIL DE 7 pulgadas
DVD MULTIMEDIA-STATION MED
7-tums PEKSKÄRM
ESTAÇÃO MULTIMÉDIA DE DVD COM CONTROLO DE
PAINEL DIGITAL DE 7 polegadas
DVD MULTIMEDIESTATION MED 7" BERØRINGSPANEL
CAUTIONS:
This appliance contains a laser system and is
classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”.
To use this model properly, read this Owner’s
Manual carefully and keep this manual for
your future reference. In case of any trouble
with this player, please contact your nearest
“AUTHORIZED service station”. To prevent
direct exposure to the laser beam, do not try
to open the enclosure.
!CAUTION
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S
MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.
ADVARSEL.
Denne mærking er anbragt udvendigt på
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder,
at der anvendes laserstråler af svageste
klasse, og at man ikke på apparatets yderside
kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling.
APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK
MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER
MED LASERSTRÅLER!
Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i apparatet,
at man kan komme til at udsaætte sig for
laserstråling.
OBS!
Apparaten innehåller laserkomponenten som
avger laserstrålning överstigande gränsen
för laserklass 1.
VAROITUS
Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä
silmille vaarallista lasersäteilyä.
Tak fordi du har købt en Clarion VZ709E.
• Læs denne betjeningsvejledning grundigt, før du tager udstyret i brug.
• Når du har læst betjeningsvejledningen, bør den opbevares et sted, hvor det er nemt at få fat i den, f.eks. i
handskerummet.
• Kontroller garantien, og opbevar den sammen med betjeningsvejledningen.
Indhold
1. FUNKTIONER............................................................................................................ 682
Udvidelse af systemer ................................................................................................ 682
Diske, der kan afspilles .............................................................................................. 683
DVD video-funktioner ................................................................................................. 684
2. FORSIGTIGHED........................................................................................................ 685
LCD-skærm/generelt .................................................................................................. 686
Rengøring................................................................................................................... 686
Om registrerede mærker osv...................................................................................... 687
3. KONTROLLER........................................................................................................... 688
Knappernes funktion .................................................................................................. 688
Oversigt over betjening af knapper og berøringstaster .............................................. 690
Fjernbetjeningsenhed................................................................................................. 696
4. GRUNDLÆGGENDE BETJENING ........................................................................... 698
DCP (Detachable Control Panel/Aftageligt kontrolpanel) ........................................... 698
Tænd og sluk for strømmen ....................................................................................... 699
Justering af lydstyrken................................................................................................ 699
Åbning af LCD-skærm og justering af vinklen ............................................................ 699
Slå lyden fra ............................................................................................................... 701
Slå monitoren fra ........................................................................................................ 701
Indsæt en disk/tag en disk ud..................................................................................... 701
Tilslutning/Frakobling af en USB-medieenhed ........................................................... 703
Valg af mediekilde ...................................................................................................... 705
Funktionen 2Zone ...................................................................................................... 706
5. BETJENING AF KILDER........................................................................................... 707
Betjening af radioen ................................................................................................... 707
Betjening af DVD Video.............................................................................................. 712
Betjening af lyd-CD .................................................................................................... 719
Brug af MP3/WMA/AAC ............................................................................................. 721
Brug af DivX ............................................................................................................... 725
6. BETJENING AF KILDER (TILBEHØR)..................................................................... 727
Brug af iPod................................................................................................................ 727
Brug af USB-nøgle ..................................................................................................... 731
Betjening af Bluetooth-lydafspiller.............................................................................. 732
Betjening af Bluetooth-telefon .................................................................................... 734
Betjening af navigationssystemet............................................................................... 739
Brug af AUX ............................................................................................................... 740
7. SYSTEMINDSTILLINGER ......................................................................................... 741
Lydindstillinger............................................................................................................ 741
Generelle indstillinger................................................................................................. 744
Justering af monitor.................................................................................................... 747
8. FEJLFINDING............................................................................................................ 748
9. FEJL VIST PÅ DISPLAYET....................................................................................... 750
10. SPECIFICATIONER................................................................................................... 752
MANUAL TIL INSTALLATION OG LEDNINGSFØRING ............................................... 753
Dansk
VZ709E
Betjeningsvejledning
681
1. FUNKTIONER
■ Indbygget håndfri Bluetooth® (HFP & OPP) og lydstreaming (A2DP & AVRCP)
■ Direkte USB-forbindelse til iPod
■ NAX983HD (CeNET HDD-navigering) og NP509E (Hide-away-navigering) styring med
berøringspanel
®
Udvidelse af systemer
Ekspansion af lydfunktioner
4-kanals forstærker
iPod
Ekspansion af visuelle funktioner
Bagudrettet
kamera (CC2011E/
CAA185)
Bagerste
skærm
Bluetoothtelefon
VTR osv.
Bluetooth-lydafspiller
Dansk
Bemærk!
Betjeningsvejledning
De komponenter, der vises uden for
rammerne, er i handlen.
682
VZ709E
USB-nøgle
NP509E
NAX983HD/NAX973HD/NAX963HD
Ekspansion af navigationsfunktioner
Diske, der kan afspilles
Denne DVD-afspiller kan afspille de følgende diske:
Diske, der kan
DVD video-diske
Desuden kan DVD-afspilleren afspille CD-R/RW-, DVD-R/RW- og DVD+R/RW-diske, hvor der er
optaget følgende mediefiler:
MP3 ID3 TAG WMA DivX
Du kan finde yderligere oplysninger i afsnittene “Brug af MP3/WMA/AAC” (side 721) og “Brug af DivX”
(side 725).
Om CD Extra-diske
En CD Extra-disk er en disk, hvor der i alt er
optaget to sessioner. Den første session er
lydsessionen, og den anden er datasessionen.
Dine egne optagne CD’er med mere end to
datasessioner kan ikke afspilles på denne DVDafspiller.
Bemærk!
• Når du afspiller en CD Extra-disk, genkendes kun
den første session.
Om afspilning af en CD-R/RW-disk
Denne afspiller kan afspille CD-R/RW-diske, der
tidligere er optaget i lyd-CD-format eller i
formater med MP3/WMA/AAC/DivX-filer.
Lyd-CD’er CD TEXT
Mediefiler, der kan
AAC
Diske, der ikke kan afspilles
Denne afspiller kan ikke afspille DVD-Audio,
DVD-RAM, Video-CD’er, Photo CD’er osv.
Bemærk!
• Diske, der er optaget på visse CD/DVDdrevenheder, kan muligvis ikke afspilles. (Årsag:
diskegenskaber, revner, støv/snavs på
afspillerens linse osv.
• Hvis en CD-R/RW-, DVD-R/RW- eller DVD+R/
RW-disk, der ikke er afsluttet, afspilles, varer det
længe, før afspilningen begynder. Det kan også
være umuligt at afspille den afhængigt af den
måde, den er optaget på.
• Du kan ikke afspille Super Audio CD’er. Afspilning
på CD-afspilleren understøttes ikke, selvom det er
en hybrid disk.
Om afspilning af en DVD-R/RW- eller
DVD+R/RW-disk
Denne afspiller kan afspille DVD-R/RW- og
DVD+R/RW-diske, der tidligere er optaget i DVDvideoformat eller i formater med MP3/WMA/AAC/
DivX-filer.
Bemærkning om områdenumre for
DVD-videodiske
DVD video-systemet tilknytter et områdenummer
til DVD-afspillere og DVD-diske efter
salgsområde.
Det DVD video-områdenummer, der kan afspilles
i dette system, er markeret på diskomslaget som
vist herunder.
2
ALL
2
4
VZ709E
6
683
Dansk
Betjeningsvejledning
DVD video-funktioner
Denne enhed indeholder de følgende funktioner
ud over en DVD videos høje billed- og lydkvalitet.
Bemærk!
• De funktioner, der er beskrevet i dette afsnit, er
forskellige afhængigt af DVD video-disken. Se den
vejledning, der følger med DVD videoen.
• Nogle diskfunktioner kan fungere anderledes end
beskrevet i denne brugsanvisning.
Multi-lyd-funktion
DVD video kan rumme op til 8 sprog for én film.
Vælg dit foretrukne sprog.
• De sprog, der findes på disken, er angivet med
det ikon, der vises herunder.
Multi-vinkel-funktion
En DVD video, der er optaget fra flere vinkler,
giver mulighed for at vælge den ønskede vinkel.
• Antallet af vinkler er angivet med det ikon, der
vises herunder.
Undertekster
En DVD video kan være optaget med
undertekster på op til 32 sprog, og du kan vælge
underteksterne på det ønskede sprog.
• Antallet af sprog til undertekster er angivet med
det ikon, der vises herunder.
Multi-handling-funktion
Når en DVD video indeholder mere end en
handling for en film, kan du vælge den handling,
du ønsker at se. Betjeningen kan variere alt efter
disken. Brug vejledningen ved valg af den
handling, der skal afspilles.
DVD-menu
DVD-menuer kan hentes frem under DVD videoafspilning til indstilling.
• Eksempel på visning af DVD-menu
Dansk
Betjeningsvejledning
684
VZ709E
2. FORSIGTIGHED
ADVARSEL
Af hensyn til din sikkerhed må du ikke se DVD video-/filmdata eller betjene kontrollerne under
kørsel. Bemærk, at det i visse lande er forbudt at se og betjene DVD video-/filmdata under
kørsel. Hold også under kørsel lydstyrken nede på et niveau, så udefra kommende lyde kan
høres.
1. Når det er meget koldt i kabinen i en bil, og
afspilleren bruges kort tid efter, at der er tændt
for varmen, kan der dannes fugt på disken
(DVD/CD) eller de optiske dele i afspilleren,
så korrekt afspilning ikke er mulig. Hvis der
dannes fugt på disken (DVD/CD), skal du
tørre den af med en blød klud. Hvis der
dannes fugt på de optiske dele i afspilleren,
må du ikke bruge afspilleren i ca. en time.
Kondensen forsvinder naturligt, så normal
betjening er mulig.
2. Kørsel på meget ujævne veje, der giver
kraftige vibrationer, kan få lyden til at springe.
3. Denne enhed anvender en
præcisionsmekanisme. Selvom der opstår
problemer, må du aldrig åbne kabinettet,
adskille enheden eller smøre de roterende
dele.
INFORMATION TIL BRUGERE:
ÆNDRINGER ELLER MODIFIKATIONER AF
DETTE PRODUKT, DER IKKE ER GODKENDT
AF PRODUCENTEN, GØR GARANTIEN
UGYLDIG.
VZ709E
Dansk
Betjeningsvejledning
685
LCD-skærm/generelt
Sørg for at følge de følgende forsigtighedsforanstaltninger for at opnå en længere levetid for produktet.
• Sørg for, at LCD-skærmen befinder sig inden i
hovedenheden, når bilen parkeres udendørs i
længere tid. LCD-skærmen fungerer korrekt i
temperaturintervallet 0 til 60 qC.
• Undgå at der kommer væske ind i apparatet fra
drinks, paraplyer osv. I modsat fald kan de
interne kredsløb blive beskadiget.
• Undgå at adskille eller ændre apparatet på
nogen måde. Dette kan resultere i
beskadigelse.
• Træk ikke LCD-skærmen ud for at bruge den
som en bakke. LCD-skærmen kan også
knække, blive deformeret eller beskadiget på
anden måde, hvis den udsættes for stød.
• Undgå at lade tændte cigaretter brænde
skærmen. I så fald kan kabinettet blive
beskadiget eller deformeret.
• Hvis der opstår et problem, skal du få apparatet
undersøgt i den forretning, hvor du har købt
det.
Rengøring
• Rengøring af kabinettet
Brug en blød og tør klud, og tør forsigtigt
snavset af. Ved fastsiddende snavs kan du
bruge et neutralt rengøringsmiddel fortyndet
med vand på en blød klud og tørre snavset
forsigtigt af, hvorefter du skal tørre den af med
en tør klud.
• Stik ikke genstande ind i mellemrummet
mellem LCD-skærmen og hovedenheden, når
skærmen er vippet.
• Anbring ikke noget på skærmen, når den er
vippet.
• Fjernbetjeningen fungerer muligvis ikke, hvis
fjernbetjeningssensoren udsættes for direkte
sollys.
• I meget koldt vejr kan skærmens bevægelser
blive langsommere, og skærmen kan blive
mørkere, men det er ikke en fejl. Skærmen vil
fungere normalt, når temperaturen stiger.
• Små sorte og skinnende prikker på skærmen
er normalt for LCD-produkter.
• LCD-skærmen kan stoppe midlertidigt under
åbning eller lukning, når motoren stopper, eller
når det er koldt.
• Berøringstasterne på skærmen virker, når de
berøres let. Tryk ikke for hårdt på skærmen.
• Tryk ikke for hårdt på kabinettet omkring
skærmen. Dette kan bevirke, at
berøringstasterne ikke virker korrekt.
Brug ikke benzen, fortynder, rengøringsmiddel
til biler osv., da disse stoffer kan beskadige
kabinettet eller få skærmen til at skalle af.
Undgå også at lade gummi- eller
plastikprodukter komme i kontakt med
kabinettet i længere tid ad gangen, da det kan
give pletter.
• Rengøring af LCD-skærmen
LCD-skærmen har en tendens til at opfange
støv, så tør den af en gang imellem med en
blød klud. Overfladen kan nemt blive ridset, så
skrub den ikke med hårde genstande.
Dansk
Betjeningsvejledning
686
VZ709E
Om registrerede mærker osv.
• Dette produkt indeholder teknologi til copyrightbeskyttelse, som er beskyttet af patenter i USA
samt andre intellektuelle ejendomsrettigheder.
Brug af denne teknologi til beskyttelse af
copyright skal godkendes af Macrovision og er
kun beregnet til hjemmebrug og andre
begrænsede visningsformål, medmindre
Macrovision har godkendt det. Reverse
engineering eller adskillelse er forbudt.
• Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories.
“Dolby” og det dobbelte D-symbol er
varemærker tilhørende Dolby Laboratories.
• Windows Media
varemærker eller registrerede varemærker
tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller
andre lande.
• “DivX”, “DivX Certified” og tilknyttede logoer er
varemærker tilhørende DivX, Inc., og bruges
under licens.
• “Made for iPod” betyder, at et stykke
elektronisk tilbehør er blevet fremstillet til
specifikt at blive tilsluttet en iPod og er blevet
certificeret af producenten til at opfylde
standardkravene til ydeevne fra Apple.
Apple er ikke ansvarlig for denne enheds
funktionalitet eller dens overensstemmelse
med sikkerheds- og regelstandarder.
iPod er et varemærke tilhørende Apple Inc., og
er registreret i USA og andre lande.
™
og Windows® -logoet er
VZ709E
Dansk
Betjeningsvejledning
687
3. KONTROLLER
Sensor
[TA]
[
OPEN
], [
[
VOL –
Bemærk!
Kontrolpanelet kan tages af for at forhindre tyveri. Du kan finde flere oplysninger på siderne om “DCP
(Detachable Control Panel/Aftageligt kontrolpanel)” (side 698).
VOL +
]
[
]
SRC
[
[
MENU
]
MAP
]
Knappernes funktion
]
Bemærk!
• Læs dette afsnit, og se illustrationen af forsiden.
Sensor
• Modtageren til fjernbetjeningen (område: 30° i
alle retninger).
[o] (EJECT) knap
• Brug denne knap til skubbe disken ud af denne
enhed.
[VOL –], [VOL +] knapperne
• Brug disse knapper til at forøge/formindske
lydstyrken.
[SRC] knap
• Når LCD-skærmen er lukket, skal du trykke på
denne knap for at skifte til den næste
kildetilstand, f.eks. TUNER-tilstand.
• Når LCD-skærmen er åben, skal du trykke på
Dansk
denne knap for at få vist Source-kærmbilledet,
så du kan skifte kildetilstand.
• Hold denne knap nede i mere end 1 sekund for
at slukke for lydfunktionen (AUDIO OFF). Tryk
på denne knap for at tænde for lydfunktionen.
Betjeningsvejledning
[R], [F] knapper
• Brug disse knapper til at skifte til den forrige/
næste forvalgte station i TUNER-tilstanden.
688
VZ709E
• Brug disse knapper til at vælge et kapitel, der
skal afspilles, i DVD video-tilstanden.
Hvis du holder en knap nede under afspilning,
afspilles der hurtigt tilbage eller frem.
Ved at holde [F] knappen nede under pause
udføres langsom afspilning.
• Brug disse knapper til at vælge et nummer i
CDDA-, MP3/WMA-/AAC-/DivX- og iPod-/
USB-nøgle-/Bluetooth (lyd)-tilstandene.
Hvis du holder en knap nede under afspilning,
afspilles der hurtigt tilbage eller frem.
[MENU] knap
• Tryk på denne knap for at få vist Menuskærmbilledet. Du kan ændre
systemindstillingerne fra dette skærmbillede.
[MAP] knap
• Hvis du trykker på denne knap i lyd/visueltilstandene skiftes til navigationstilstanden.
*1
*2
Knappernes funktion
[ ] (Stemme/SEND/END) knap
• Tryk på denne knap for at besvare et
indgående opkald.
• Tryk på denne knap for at afslutte en
telefonsamtale.
• Tryk på denne knap for at få vist
navigationssystemets
stemmekommandoskærm, når der er tilsluttet
et navigationssystem.
[TA] knap
• Tryk på denne knap for at tænde/slukke for TA
(Traffic Announcement/Trafikmelding)
standby-tilstanden.
• Hold denne knap nede i mere end 1 sekund for
at tænde eller slukke for bilantennefunktionen
(se side 746).
[OPEN] knap
• Brug denne knap til at åbne/lukke SCDskærmen.
• Hvis du holder denne knap nede i mere end 2
sekunder, placeres LDC-skærmen vandret, når
den er åben (Air Condition-tilstand).
• Når LCD-skærmen er lukket, skal du holde
denne knap nede i mere end 5 sekunder for at
foretage kalibrering af skærmen, så den
maksimale LCD-skærmvinkel huskes.
Blinkindikator
*3
Bemærk!
*1 Denne knap fungerer ikke, når LCD-skærmen er
lukket.
*2 Denne knap er kun tilgængelig, når der er
tilsluttet et navigationssystem.
*3 Denne knap er kun tilgængelig, når der er
tilsluttet et navigationssystem, eller når der er
oprettet forbindelse til en Bluetooth-telefon.
Stemmekommando-funktionen er ikke mulig
med navigeringssystemet NP509E.
Blinkindikator
• Når Blink LED-funktionen er indstillet til “ON” i
System-menuen på Generalindstillingsskærmbilledet, blinker den, når DCP
(Detachable Control Panel/Aftageligt
kontrolpanel) fjernes.
VZ709E
Dansk
Betjeningsvejledning
689
Oversigt over betjening af knapper og berøringstaster
Tænd for strømmen
Startstilling
ON
∗1
Når LCD-skærmen
er åben
Når LCD-skærmen
er lukket
Systemcheck
Formatet CeNET, der anvendes på denne enhed,
leveres med en systemcheckfunktion. Når
systemcheckfunktionen udføres under følgende
betingelser, afbrydes strømmen automatisk. Tryk
på knappen [SRC] igen.
• Når der tændes for strømmen efter den første
installation.
• Når der tilsluttes eller frakobles en ekstern
enhed.
• Når der trykkes på nulstillingsknappen.
* I tillæg til ovenstående betingelser kan
systemcheckfunctionen udføres fra menuen
System på General-indstillingsskærmbilledet.
Bemærk!
*1 Disse billeder viser de knapper, der skal trykkes
på, eller de taster, der skal berøres.
eller
Dansk
Betjeningsvejledning
690
Du kan ændre mediekilderne.
VZ709E
Oversigt over betjening af knapper og berøringstaster
TUNER-betjening
(Source-skærmbillede)
Skifter radiobånd.
Vælger hjemme-/rejse-tilstande.
Manuel indstilling
Søg efter indstilling
(Options-skærmbillede)
(Skærmbilledet
forvalgsliste)
(PTY-skærmbilledet vælg
• Vælg ønskede stationer efter
valg af radiobånd.
(PTY-skærmbilledet
menupunkt)
VZ709E
Dansk
Betjeningsvejledning
691
Oversigt over betjening af knapper og berøringstaster
DVD Video-betjening
(DVD Video-skærmbillede) *2
(Source-skærmbillede)
* Skærmbillede i DVD Video-
tilstand, når bilen kører.
(Optionsskærmbillede)
(DVD Setupskærmbillede)
Dansk
Betjeningsvejledning
692
Bemærk!
*2 Når du afspiller en DVD video-film, vil et tryk på skærmen bevirke, at DVD
Video-skærmbilledet vises.
VZ709E
Oversigt over betjening af knapper og berøringstaster
Betjening af Bluetooth-telefon
(Menu-skærmbillede)
(Telephone-skærmbillede) (10-tast-skærmbillede)
• Hvis du vil ringe op, skal du
indtaste telefonnummeret vha.
10-tast-skærmtastaturet, og
derefter trykke på [ ] (Send)-
(Cellular Select-skærmbillede)
tasten.
• Tryk på den ønskede telefontast
for at vælge den telefon, du vil
bruge.
Registrer først din
Bluetooth-mobiltelefon.
VZ709E
Dansk
Betjeningsvejledning
693
Oversigt over betjening af knapper og berøringstaster
Justering af de generelle indstillinger
(Menu-skærmbillede)
(General-indstillingsskærmbillede)
Dansk
(Wall Paper-skærmbillede)
(System-skærmbillede)(Display-skærmbillede)
Betjeningsvejledning
694
VZ709E
Oversigt over betjening af knapper og berøringstaster
Justering af lydindstillingerne
(Menu-skærmbillede)
(OTHERS-skærmbillede)
(Audio-indstillingsskærmbillede)
(DZE-skærmbillede)
(BAL/FAD-skærmbillede)
(TONE-skærmbillede)
VZ709E
Dansk
Betjeningsvejledning
695
Fjernbetjeningsenhed
Navne på knapper
Signalsender
Funktionsområde: 30° i alle
retninger.
[SUBTITLE]
[AUDIO]
[TOP MENU]
[ENT]
[SOURCE]
[BAND]
[6]
Indsættelse af batteri
1. Lad dækslet glide bagud i pilens retning, og
fjern det.
2. Indsæt det CR2025-batteri, der følger med
fjernbetjeningen, i de retninger, der er vist på
figuren, og luk derefter dækslet.
Bemærk!
Forkert anvendelse af batteriet kan få det til at
eksplodere. Vær opmærksom på følgende punkter:
• Undgå at kortslutte, adskille eller opvarme
batteriet.
• Kast ikke batteriet på åben ild.
Dansk
• Bortskaf det brugte batteri korrekt.
[ANGLE]
[MENU]
[E], [e], [T], [t]
[RETURN]
[–], [+]
[R], [F]
CR2025-batteri
Bagerste
dæksel
Bagside
Betjeningsvejledning
696
VZ709E
Fjernbetjeningsenhed
Fjernbetjeningsknappernes funktion
Du kan bruge fjernbetjeningen til at styre VZ709E. Når funktionen 2Zone er ON, virker kontrollerne kun
på Sub-zonen.
Bemærk!
• Fjernbetjeningen på rattet virker på Main-zonen, selv når funktionen 2Zone er ON.
[AUDIO] knap
• Tryk for at indstille lydsproget. (i DVD Video-
tilstand)
[SUB TITLE] knap
• Tryk for at få vist undertekster. (i DVD Video-
tilstand)
[ANGLE] knap
• Tryk for at indstille vinkelfunktionen for DVD
video, når vinkelmærket vises. (i DVD Videotilstand)
* Er kun tilgængelig, når vinkelfunktionen i DVD
Setup-skærmbilledet er indstillet til “ON”.
[TOP MENU] knap
• Tryk for at få vist den øverste DVD-menu, der
er lagret på DVD video-disken. Nogle diske
viser ikke den øverste DVD-menu. (i DVD
Video-tilstand)
[MENU] knap
• Tryk for at få vist den DVD-menu, der er lagret
på DVD video-disken. (i DVD Video-tilstand)
[ENT] knap
• Tryk for at fastholde det valgte menupunkt på
DVD-menuen. (i DVD Video-tilstand)
[E], [e], [T], [t] knapper
• Tryk for at vælge det ønskede menupunkt, der
vises på DVD-menuen. (i DVD Video-tilstand)
[SOURCE] knap
• Tryk for at skifte kildetilstandene, herunder
TUNER-tilstand, DVD-tilstand osv. (i enhver
tilstand)
* Kun DVD-, USB- og AUX-tilstande kan vælges,
når 2Zone er ON.
• Hold den nede i mere end 1 sekund for at
tænde/slukke for funktionen 2Zone. (i enhver
tilstand)
[RETURN] knap
• Tryk for at vende tilbage til det forrige
skærmbillede, mens DVD-menuen vises. Det
kan imidlertid ske, at denne knap ikke fungerer
ved bestemte diske. (i DVD Video-tilstand)
[BAND] knap
• Skifter modtagebånd. (i TUNER-tilstand,
deaktiveret, når 2Zone er ON)
• Hold den nede i mere end 1 sekund for at skifte
til hjemme-/rejse-tilstande. (i TUNER-tilstand,
deaktiveret, når 2Zone er ON)
• Tryk på knappen for at vælge den næste
mappe i et højere lag (i MP3/WMA/AAC/DivX
og USB-nøgletilstande).
[VOL –], [VOL +] knapperne
• Formindsker eller forøger lydstyrken. (i enhver
tilstand, deaktiveret, når 2Zone er ON)
[6] knap
• Tryk for at afspille video- eller lydmedier eller
sætte dem på pause. (i DVD-, USB- og
Bluetooth-tilstande, deaktiveret i USB-/
Bluetooth-tilstande, når 2Zone er ON)
• Hold den nede i mere end 1 sekund for at
stoppe videoafspilning. (i DVD Video-tilstand)
[R], [F] knapper
• Tryk for at vælge den næste højere eller lavere
forvalgte station. (i TUNER-tilstand,
deaktiveret, når 2Zone er ON)
• Tryk for at vælge det næste højere eller lavere
kapitelnummer. (i DVD Video-tilstand)
• Tryk for at vælge det næste højere eller lavere
spor. (i CDDA-, MP3/WMA-/AAC-/DivX-, USBog Bluetooth-tilstande)
• Tryk for at afspille hurtigt frem eller tilbage. (i
DVD-, USB- og Bluetooth-tilstande)
Dansk
VZ709E
Betjeningsvejledning
697
4. GRUNDLÆGGENDE BETJENING
Bemærk!
• Læs dette kapitel, og se kapitlet “3. KONTROLLER” (side 688).
DCP (Detachable Control Panel/Aftageligt kontrolpanel)
Kontrolpanelet kan tages af for at forhindre tyveri. Når du har taget kontrolpanelet af, skal du gemme det
i DCP-mappen for at undgå ridser.
Det anbefales, at du tager DCP’et med dig, når du forlader bilen.
Fjernelse af DCP’et
1. Hold knappen [SRC] nede i mere end 1
sekund for at slå lyden fra.
[SRC] knap
2. Træk venstre side af DCP’et mod dig, og fjern
det.
Dansk
FORSIGTIGHED
FORSIGTIGHED
Når den automatiske panelfunktion (se side
se side 744) er indstillet til “OFF”, skal du
Betjeningsvejledning
sørge for at lukke LCD-skærmen af hensyn til
sikkerheden, før du fjerner DCP’et.
Montering af DCP’et
1. Sæt den højre side af DCP’et i den højre side
af hovedenheden.
2. Tryk den venstre side af DCP’et ind i
hovedenheden.
Magnet
FORSIGTIGHED
FORSIGTIGHED
• Denne enhed anvender en magnet til at
fastholde DCP’et. Sørg for at holde
komponenter, der påvirkes af magnetisme,
f.eks. magnetkort, væk fra enheden.
• DCP’et kan nemt beskadiges ved stød. Når
du har fjernet det, må du ikke tabe det eller
udsætte det for kraftige stød.
• Fjernbetjeningsenheden kan ikke
anvendes, når DCP’et er fjernet.
Bemærk!
• Hvis DCP’et er snavset, skal det tørres af med en
blød, tør klud.
698
VZ709E
Tænd og sluk for strømmen
FORSIGTIGHED
FORSIGTIGHED
Når denne enhed er tændt, kan start og
standsning af motoren med lydstyrken
indstillet til maksimalt niveau skade hørelsen.
Vær forsigtig ved indstilling af lydstyrken.
Bemærk!
• Start motoren, før du anvender denne enhed.
• Vær forsigtig med at bruge denne enhed i længere
tid, uden at motoren kører. Du kan aflade batteriet
for meget, så du ikke kan starte motoren, og det
kan forringe batteriet levetid.
1. Start motoren. Denne enhed forsynes med
strøm.
Motor i ON
position
2. Tryk på knappen [SRC]. Enheden husker
automatisk den seneste betjeningstilstand og
skifter automatisk til visning i denne tilstand.
3. Tryk på knappen [SRC], og hold den nede i
mere end 1 sekund for at slukke for
strømmen.
• Når den automatiske panelfunktion er
indstillet til “ON” eller “Close”, trækkes
LCD-skærmen ind i kabinettet, når der
slukkes for strømmen.
● Om CT (Clock Time/Klokkeslæt) visning
• De viste klokkeslætoplysninger er baseret på
CT (clock time/klokkeslæt) data i RDS-signalet
eller GPS-data, når navigationssystemet er
tilsluttet.
• Når der ikke kan modtages CT-data, vises
”--:--” på displayet.
Justering af lydstyrken
1. Tryk på knapperne [VOL –]/[VOL +] for at
justere lydstyrken.
[VOL –]: Formindsker lydstyrken.
[VOL +]: Forøger lydstyrken.
• Den lydstyrke, der angives på skærmen,
ligger i intervallet fra 0 (min.) til 33 (maks.).
FORSIGTIGHED
FORSIGTIGHED
Hold under kørsel lydstyrken nede på et
niveau, så udefra kommende lyde kan høres.
Åbning af LCD-skærm og justering af vinklen
ADVARSEL
• Hvis du vil undgå at aflade batteriet, skal
du bruge denne enhed, når motoren
kører, hvis det er muligt.
• Når LCD-skærmen er i brug, skal du
passe på ikke at få hånden eller fingrene i
klemme mellem skærmen og
hovedenheden eller bilens
instrumentpanel.
• Bevæg ikke LCD-skærmen med
håndkraft.
Placering af LCD-skærmen i
opretstående stilling
1. Tryk på knappen [OPEN].
LCD-skærmen kommer ud og går automatisk
i opretstående stilling.
VZ709E
Dansk
Betjeningsvejledning
699
Åbning af LCD-skærm og justering af vinklen
Bemærk!
• Hvis LCD-skærmen stopper midtvejs, skal du
trykke på knappen [OPEN] for at få skærmen ind i
enheden, og trykke på knappen igen for at hæve
den. Enheden går i den samme visningstilstand,
som da den sidst blev slukket.
70˚
Skærmkalibreringsfunktion
LCD-skærmens maksimale hældningsvinkel kan
indstilles, så den passer til bilen.
• Udfør dette med skærmen inde i enheden.
1. Hold knappen [OPEN] nede i mere end 5
sekunder.
Der høres et elektronisk bip.
Når bippet har lydt to gange, kommer
skærmen ud og går i opretstående stilling i
den maksimale vinkel. Efter afslutning af
kalibreringen går skærmen ind i enheden
automatisk.
• Hvis skærmen ikke rammer
instrumentpanelet eller andre dele i bilen
under kalibreringen, vil den maksimale
hældning være 110q.
• Hvis skærmen rammer noget i bilen under
kalibreringen inden for en hældning på 70q,
vil den maksimale nedadgående hældning
være 70q.
Justering af LCD-skærmens vinkel
LCD-skærmens vinkel kan justeres afhængigt af
enhedens monteringsvinkel eller det lys, der
kommer ind i bilen.
1. Tænd for strømmen, Når LCD-skærmen er
lukket, skal du trykke på knappen [OPEN].
2. Tryk på knappen [MENU] for at få vist
følgende Menu-skærmbillede:
Dansk
3. Tryk på tasten [Tilt] gentagne gange for at
justere LCD-skærmens vinkel. Hvert tryk på
tasten [Tilt] vipper LCD-skærmen fremad
eller tilbage.
Den indstillede vinkel gemmes i
hukommelsen.
• Justering er mulig inden for intervallet 70q til
110q.
• Den kan indstilles i 5 vinkler.
MAKS. 110°
70˚
Placering af LCD-skærmen i
enheden
1. Tryk på knappen [OPEN].
LCD-skærmen går automatisk ind i enheden.
Bemærk!
• Når du forlader enheden i længere tid eller forlader
bilen, skal du sørge for at placere LCD-skærmen i
enheden.
Placering af LCD-skærmen vandret
(air condition-tilstand)
Når den måde, som LCD-skærmen er monteret
på, forhindrer betjening af air conditionanlægget, kan skærmens placering ændres
midlertidigt til vandret.
1. Hold knappen [OPEN] nede i mere end 2
sekunder, når LCD-skærmen er åben.
Der høres et bip, og LCD-skærmen skifter til
vandret stilling.
• Tryk på knappen [OPEN] igen for at få
skærmen til at skifte til vandret stilling igen.
• Enheden kan indstilles, så skærmen vender
tilbage til den oprindelige stilling efter en
angivet tidsperiode i vandret stilling (se
side 744).
Betjeningsvejledning
700
VZ709E
Slå lyden fra
Du kan slå alle AV-funktionerne fra.
1. Hold knappen [SRC] nede i mere end 1
sekund.
AV-funktionerne er slået fra.
Slå monitoren fra
Du kan slå monitorskærmbilledet fra, og ændre
det til en sort skærm.
1. Tryk på knappen [MENU] for at få vist Menu-
skærmbilledet:
2. Tryk på tasten [Moni Off].
Monitorskærmbilledet er slået fra.
Indsæt en disk/tag en disk ud
Bemærkninger vedrørende
håndtering af diske
Håndtering
• Nye diske kan være ru langs kanten. Hvis
sådanne diske anvendes, fungerer afspilleren
muligvis ikke, eller lyden kan springe. Brug en
kuglepen eller lignende til at fjerne ruheden fra
kanten af disken.
Kuglepen
Ruhed
Slå AV-funktionerne til
1. Tryk på knappen [SRC].
AV-funktionerne er slået til, og systemet
genoptager den seneste status for AVfunktionerne.
Slå monitoren til
1. Tryk på monitorskærmbilledet.
Monitorskærmbilledet er slået til og starter fra
det sidste skærmbillede.
• Du kan også slå monitoren til ved at trykke
på en hvilken som helst knap, bortset fra
knapperne [o] (EJECT), [OPEN], og
[VOL –]/[VOL +].
• Når du skal tage en disk ud af
opbevaringskassetten, skal du trykke på
midten og løfte disken ud ved forsigtigt at holde
den i kanterne.
• Brug ikke diskbeskyttelsesark, der kan købes,
eller diske med stabilisatorer osv. Disse kan
beskadige disken eller få den indvendige
mekanisme til at gå i stykker.
Opbevaring
• Udsæt ikke diske for direkte sollys eller for en
varmekilde.
• Udsæt ikke diske for kraftig fugt eller støv.
• Udsæt ikke diske for direkte varme fra
varmeapparater.
• Klæb aldrig etiketter på overfladen af disken,
og undgå at skrive på den med en kuglepen
eller lignende.
• Afspil aldrig en disk med cellofantape eller lim
på eller med mærker, der skaller af. Hvis du
forsøger at afspille en sådan disk, kan du
muligvis ikke få den ud ad DVD-afspilleren
igen, eller den kan beskadige DVD-afspilleren.
• Undgå at bruge diske med lange ridser, diske
der er deforme, revnede osv. Brug af sådanne
diske kan forårsage fejl eller skader.
Rengøring
• Fjern fingeraftryk og støv ved hjælp af en blød
klud, og tør i en lige linje fra midten af disken til
kanten.
• Brug ikke opløsningsmidler, f.eks. almindelige
rengøringsmidler, antistatisk spray eller
fortynder til rengøring af diske.
• Når du har brugt et specielt
diskrengøringsmiddel, skal du lade disken
tørre godt, før du afspiller den.
VZ709E
701
Dansk
Betjeningsvejledning
Indsæt en disk/tag en disk ud
Om diske
• Vær forsigtig, når du lægger en disk i med
skærmen åben.
• Sluk aldrig for strømmen, og fjern aldrig
apparatet fra bilen med en disk isat.
FORSIGTIGHED
FORSIGTIGHED
Når LCD-skærmen er åben, kan føreren
muligvis ikke se diskåbningen. Isæt en disk
med skærmen lukket af hensyn til
sikkerheden.
Selv når LCD-skærmen er lukket, kan det
imidlertid være svært for føreren at se
åbningen, så vær forsigtig ved indsættelse af
diske.
Nej/Non
Indsæt en disk
1. Indsæt en disk midt i åbningen med
etikettesiden opad.
Disken bliver automatisk ført ind i DVDafspilleren.
Efter indsættelse af en disk
Systemet skifter automatisk til den relevante
kildemedietilstand for disken, og påbegynder
afspilning af disken.
Når en DVD video sættes i:
Systemet skifter til DVD Video-tilstand. Se
“Betjening af DVD Video” (side 712).
Når en lyd-CD sættes i:
Systemet skifter til CDDA-tilstand. Se “Betjening
af lyd-CD” (side 719).
Når en CD/DVD med MP3/WMA-/AAC-/DivXfiler sættes i:
Systemet skifter til MP3/WMA-/AAC-tilstand eller
DivX-tilstand afhængigt af
afspilningsindstillingen. Se “Brug af MP3/WMA/
AAC” (side 721) eller “Brug af DivX” (side 725).
Bemærk!
• Stik aldrig fremmede genstande ind i åbningen.
• Hvis disken ikke nemt kan indsættes, kan der være
en anden disk i mekanismen, eller enheden kan
kræve service.
• 8 cm (single) diske kan ikke anvendes.
FORSIGTIGHED
Af sikkerhedsgrunde bør føreren ikke
indsætte eller tage en disk ud under kørsel.
Dansk
Betjeningsvejledning
702
Tag en disk ud
1. Tryk på knappen [o] (EJECT) for at få disken
ud.
Skærmen skifter til DVD-tilstand, og “EJECT”
vises.
• Hvis en disk efterlades skubbet ud i 15
sekunder, trækkes den automatisk ind igen
(automatisk indsættelse).
2. Tag disken forsigtigt ud.
Bemærk!
• Hvis du tvinger en disk ind i åbningen, før
automatisk indsætning, kan det beskadige disken.
VZ709E
Tilslutning/Frakobling af en USB-medieenhed
Denne enhed har ét USB-stik (Universal Serial Bus), der er kompatibelt med USB 1.1 og USB 2.0.
USB-medieenheder, der kan
afspilles
Dette system kan kontrollere de følgende USBmedieenheder, tilsluttet via USB-stikket.
• Apple iPod
•USB-nøgle
Om Apple iPod
iPods kan tilsluttes vha. tilslutningskablet, der
leveres med iPod’en, men i så fald kan du kun
høre lyden fra den. Hvis du vil se videofilm, der er
gemt på din iPod, på denne enhed, skal du bruge
et specielt tilslutningskabel, der sælges separat.
Bemærk!
• Dette system fungerer ikke eller fungerer muligvis
forkert med ikke-understøttede versioner.
• Du kan finde yderligere oplysninger om de iPodmodeller, der kan bruges til afspilning, på vores
hjemmeside: www.clarion.com
• Angående andre begrænsninger, se “Brug af iPod”
(side 727).
Om USB-nøgle
Dette system kan afspille lydfiler (MP3/WMA/
AAC), der er gemt på en USB-nøgle, der
genkendes som “USB Mass Storage Class
device”. Du kan bruge din USB-nøgle som en
lydenhed blot ved at kopiere de ønskede lydfiler
over på den.
Bemærk!
• Dette system fungerer ikke eller fungerer muligvis
forkert med nogle USB-nøgler.
• Filer, der er beskyttet med enhver DRM, kan ikke
afspilles.
• Angående andre begrænsninger, se “Brug af USBnøgle” (side 731).
VZ709E
Dansk
Betjeningsvejledning
703
Tilslutning/Frakobling af en USB-medieenhed
Tilslutning af en USBmedieenhed
FORSIGTIGHED
• Af sikkerhedshensyn bør føreren ikke
tilslutte eller frakoble en USB-medieenhed.
• Start ikke motoren, mens USB-
medieenheden er tilsluttet, da det kan
medføre tab af eller skade på data på USBmedieenheden. Tilslut USB-medieenheden
til denne enhed efter start af motoren.
• Undgå at fjerne kontrolpanelet, når USB-
medieenheden er tilsluttet, da det kan
medføre tab af data på USB-medieenheden.
1. Tænd for strømmen til din USB-medieenhed,
om nødvendigt.
2. Kontroller placeringen af stikkene, og tilslut
USB-medieenheden til denne enheds USBstik.
• Det kan tage lang tid at genkende den
tilsluttede enhed.
Efter tilslutning af en USB-enhed
Systemet skifter automatisk til den relevante
kildemedietilstand for disken afhængig af den
tilsluttede USB-enhed, og påbegynder afspilning.
Når en iPod tilsluttes:
Systemet skifter til iPod-tilstand. Se “Brug af
iPod” (side 727).
Når en USB-nøgle tilsluttes:
Systemet skifter til USB-nøgle-tilstand. Se “Brug
af USB-nøgle” (side 731).
Bemærk!
• Indsæt aldrig fremmede objekter i USB-stikket.
• Indsæt altid USB-medieenheden helt i stikket.
Ufuldstændige tilslutninger kan betyde, at
enheden ikke genkendes.
Frakobling af en USBmedieenhed
1. Bekræft, at der ikke udføres dataoverførsel på
USB-medieenheden.
Du kan finde oplysninger om
bekræftelsesmetoden i
betjeningsvejledningen til din USBmedieenhed.
2. Fjern USB-medieenheden fra USB-stikket.
FORSIGTIGHED
Sørg for at frakoble USB-medieenheden, når
motoren kører. Ellers kan det medføre tab af
data på USB-medieenheden. Undgå at stoppe
motoren, når USB-medieenheden er tilsluttet.
Bemærk!
• Når du slår strømmen til, og der ikke er tilsluttet
nogen USB-medieenhed, vises der muligvis
“MEDIA CHECK” på skærmen, hvis USBtilstanden er valgt.
Dansk
Betjeningsvejledning
704
VZ709E
Valg af mediekilde
Når LCD-skærmen er lukket
1. Tryk på knappen [SRC] for at skifte
kildetilstand.
Hver gang du trykker på knappen [SRC],
skifter kildetilstanden i denne rækkefølge:
TUNER-tilstand ➜ DVD-tilstand ➜ USBtilstand ➜ Bluetooth-tilstand ➜ AUX-tilstand
➜ TUNER-tilstand...
Bemærk!
• Når funktionen 2Zone er indstillet til ON, fungerer
knappen [SRC] kun for Main-zonen. Hvis du vil
skifte SUB-zonekilde, skal du angive det på
Source-skærmbilledet eller bruge
fjernbetjeningen.
Når LCD-skærmen er åben
1. Tryk på knappen [SRC] for at få vist Sourceskærmbilledet.
2. Tryk på den ønskede kildetast, som du vil
skifte til.
Systemet skifter til den tilhørende
kildemedietilstand.
Tilgængelige mediekilder
Kildetilstand Tilhørende
TUNER-tilstand TUNER-tilstand side 707 —
DVD-tilstand DVD Video-tilstand side 712 Kildemedietilstanden varierer afhængigt af
USB-tilstand iPod-tilstand side 727 Kildemedietilstanden varierer afhængigt af
Bluetoothtilstand
AUX-tilstand AUX-tilstand side 740 —
Bemærk!
• Når USB-tilstand er valgt, vises videobilleder fra AUX-stikket på den bagerste skærm. Dette er normalt.
kildemedietilstand
CDDA-tilstand side 719
MP3/WMA/AAC-tilstand side 721
DivX-tilstand side 725
USB-nøgle-tilstand side 731
Bluetooth-tilstand side 732 —
Se Beskrivelse
dataformatet for den disk, der er sat i DVDafspilleren.
Når der ikke er sat en disk i DVDafspilleren, vises “NO DISC”.
den type USB-medieenhed, der er tilsluttet
til USB-stikket.
Når der ikke er tilsluttet nogen USBmedieenhed, vises “NO MEDIA”.
Sådan vælger du BT Phone- eller navigationstilstand
Du kan vælge BT Phone- eller navigationstilstand i det Menu-skærmbillede, der vises, når du trykker på
knappen [MENU].
• Angående yderligere oplysninger om BT Phone-tilstand, se “Betjening af Bluetooth-telefon”
(side 734).
• Angående yderligere oplysninger om Navigation-tilstand, se “Betjening af navigationssystemet”
(side 739).
VZ709E
705
Dansk
Betjeningsvejledning
Loading...