Clarion VZ509E User Manual [ru]

Руководство пользователя и руководство по установке

VZ509E

МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ DVD СТАНЦИЯ
С 7-дюймовым СЕНСОРНЫМ ЭКРАНОМ

:

     
  « 
 1».    
    ­     
 .     ­, , ,  ­  
.    , 
      ­   .

!

         
,    
     ,   
   !

  CLASS 1

Благодарим Вас за приобретение Clarion VZ509E.

• Пожалуйста, прочтите руководство пользователя целиком, прежде чем пользоваться продуктом.

• Прочитав руководство, обязательно сохраните его в надежном месте (например, в «бардачке»
автомобиля).

• Ознакомьтесь с содержимым прилагаемого гарантийного талона и тщательно храните его вместе с
настоящим Руководством по эксплуатации.

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ..................................................................................... 2

Возможности Расширения Системы .......................................................................................................... 2

Воспроизводимые Типы Дисков .................................................................................................................. 3

Возможности DVD Video ................................................................................................................................... 3

2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................................................................................. 4

Общие Сведения о Жидкокристаллической Панели.......................................................................... 5

Очистка ...................................................................................................................................................................... 5

О Зарегистрированных Товарных Знаках и т.п. ................................................................................... 5

3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ.................................................................................................. 6

Назначение Органов Управления ................................................................................................................ 6

Описание Действия Кнопок и Сенсорных Клавиш ............................................................................... 7

Пульт Дистанционного Управления ..........................................................................................................12

4. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ............................................................................................... 13

Включение и Выключение Аппарата........................................................................................................ 13

Регулировка Уровня Громкости ................................................................................................................. 14

Открытие и Разворот ЖК панели ............................................................................................................... 14

Отключение Звука .............................................................................................................................................15

Выключение Монитора ...................................................................................................................................16

Отображение Точного Времени ..................................................................................................................16

Загрузка / Извлечение Диска ........................................................................................................................16

Подсоединение / Отсоединение Медийных Устройств типа USB ............................................. 17

Выбор Источника Сигнала............................................................................................................................. 18

Режим 2-ZONE .................................................................................................................................................... 20

5. УПРАВЛЕНИЕ ИСТОЧНИКАМИ СИГНАЛА ........................................................................ 21

Прослушивание Радиопередач ................................................................................................................. 21

Управление в режиме DVD Video .............................................................................................................. 25

Управление в режиме Audio CD ................................................................................................................. 32

Прослушивание МР3/WMA/AAC ................................................................................................................. 33

Управление в режиме DivX .......................................................................................................................... 36

6. УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ СИГНАЛА ................................ 39

Управление iPod ................................................................................................................................................. 39

Управление в режиме запоминающего устройства USB ............................................................... 43

Управление Навигационной Системой .................................................................................................. 44

Управление дополнительным внешним входом AUX IN ............................................................... 45

7. НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ ..................................................................................................... 46

Настройка Звука ................................................................................................................................................ 46

Общие Настройки ............................................................................................................................................. 49

Настройка Монитора ....................................................................................................................................... 52

8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .................................................................................... 53

9. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ .............................................................................................. 55

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................................... 57

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЮ ............................................................... 58

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

1

Русский

1. ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Руководство

пользователя

Сенсорное управление с помощью панели NP509E (скрытая навигационная система).
Непосредственное подсоединение к iPod по интерфейсу USB.
7-дюймовая широкоэкранная цветная светодиодная сенсорная панель,
DVD Video/CD/MP3/WMA/ААС проигрыватель.

Возможности Расширения Системы

Расширения звуковых возможностей

4-канальный усилитель

iPod

BLT373

Сотовый телефон с поддержкой Bluetooth

Примечание:

Элементы за пределами рамок являются
коммерчески распространяемыми изделиями.

Расширения визуальных возможностей

Камера заднего

обзора

(CC2011E/

CAA185)

Монитор

Видеокамера и т.п.

®

Расширения навигационных

NP509E

возможностей

заднего
сиденья

Запоминающее
устройство USB

2

VZ509E

Воспроизводимые Типы
Дисков

Данный DVD проигрыватель способен воспроиз­водить диски следующих типов:

Типы воспроизводимых дисков

Видеодиски

DVD

Кроме того, DVD проигрыватель способен вос­производить диски CD-R/RW, DVD-R/RW и
DVD+R/RW, на которых записаны музыкальные
или видеофайлы следующих форматов:

Типы воспроизводимых файлов

MP3 ID3 TAG

Подробнее см. в разделе «Воспроизведение
MP3/WMA/AAC» (стр. 33) и «Воспроизведение DivX»
(стр. 36).

Относительно дисков CD Extra

Диски CD Extra – это диски, на которых записаны в
общей сложности две сессии.
Первая сессия – звуковая, а вторая содержит
данные.
Созданные Вами диски CD Extra c более чем двумя
сессиями на данном DVD проигрывателе воспроиз­вести невозможно.

Примечание:

• При воспроизведении дисков CD Extra распоз-

нается только первая сессия.

Относительно воспроизведения
дисков CD-R/RW

Данный проигрыватель способен воспроизводить
диски CD-R/RW, заранее записанные в формате
Audio CD или содержащие файлы MP3/WMA/AAC/DivX

AAC

Звуковые диски

AUDIO CD

Диски с текстом

CD TEXT

WMA

DivX

Относительно воспроизведения
дисков DVD-R/RW и DVD+R/RW

Данный проигрыватель способен воспроизводить
диски DVD-R/RW и DVD+R/RW, заранее записанные
в формате DVD video или содержащие файлы
MP3/WMA/AAC/DivX.

Диски, воспроизведение которых
невозможно

Данный проигрыватель не способен воспроизво­дить диски DVD Audio, DVD-RAM, Video CD, Photo
CD и т.п.

Примечания:

• Может оказаться невозможным воспроизведение
дисков, записанных на определенных устройствах
CD/DVD (возможные причины - параметры диска,
трещины, загрязнение/запыление, загрязнение/
запыление линзы проигрывателя и т.п.)

• При воспроизведении дисков CD-R/RW, DVD-R/RW и
DVD+R/RW, которые не были финализированы, до
начала воспроизведения может пройти немало
времени. Кроме того, они могут не воспроизво­диться в зависимости от условий записи.

• Невозможно воспроизведение Super Audio CD.
Воспроизведение CD проигрывателем невозмож­но даже для гибридных дисков.

Примечание относительно регио­нального кода дисков DVD Video

Система DVD Video предусматривает соответствие
регионального кода DVD проигрывателя и DVD
кода диска для зоны их продажи. Региональный
код DVD в данной системе указывается на упаковке
диска, как это показано ниже.

ALL

2

Возможности DVD Video

Помимо высокого качества изображения и звука
DVD Video, данное устройство демонстрирует
следующие возможности.

Примечания:

• Описанные ниже возможности могут быть различ­ными для разных дисков DVD Video. Ознакомьтесь с
указаниями на диске DVD Video

• Некоторые из возможностей диска могут действо­вать не так, как это описано в руководстве.

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

3

Режим нескольких звуковых

Русский

сопровождений

На диск DVD Video может быть записано до 8 раз­личных звуковых сопровождений на разных языках.
Выберите нужный язык.

• Количество звуковых сопровождений указывается

Руководство

пользователя

приведенным ниже значком.

Режим нескольких ракурсов

DVD фильм, снятый с разных ракурсов, позволяет
Вам выбрать один из них.

• Количество ракурсов указывается приведенным
ниже значком.

Субтитры

На диск DVD Video может быть записано до 32 вари­антов субтитров на разных языках. Имеется возмож­ность выбора языка субтитров к просматриваемому
фильму.

• Количество субтитров указывается приведенным
ниже значком.

Режим многочисленных сценариев

Если диск DVD Video содержит более одного вари­анта сценария фильма, можно выбрать предпочти­тель ный. Продюсеры-операторы создают разные
варианты. Ознакомьте сь с руководством, чтобы
выбрать предпочтительный сценарий во время вос­произведения.

2. МЕРЫ ПРЕДОСТО­ РОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По соображениям безопасности водителю не
следует смотреть телепередачи или выполнять
операции управления аппаратурой за рулем.
Помните о том, что во многих странах просмотр
телепередач и управление аппаратурой за
рулем запрещено законом. Кроме того, нахо­дясь за рулем, установите такую громкость,
чтобы были слышны звуковые сигналы.

1. Если в салоне автомобиля слишком холодно, а
проигрыватель включается после включения
отопления, на диске (CD/DVD) или деталях
оптики проигрывателя может осесть конденсат,
что сделает воспроизведение невозможным.
Если конденсат осел на диске (CD/DVD), сотрите
его мягкой тканью. Если конденсат осел на дета­лях оптики проигрывателя, не включайте его по
меньшей мере 1 час. Конденсат испарится, и
работоспособность восстановится.

2. При езде по ухабистой дороге звук может преры­ваться вследствие сильной вибрации.

3. В аппарате применяются прецизионные меха­низмы. Даже в случае возникновения неполадок
ни в коем случае не открывайте крышку, не раз­бирайте аппарат и не смазывайте движущиеся
части.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ:

ДОРАБОТКА ИЛИ ПЕРЕДЕЛКА ДАННОГО ИЗДЕ­ЛИЯ БЕЗ ОДОБРЕНИЯ ПРЕДПРИЯТИЯ - ИЗГО­ТОВИТЕЛЯ ВЕДЕТ К ПРЕКРАЩЕНИЮ ГАРАНТИИ.

Меню DVD

Во время воспроизведения имеется возможность
вызова меню DVD для изменения его настроек.

• Пример вида меню DVD

4

VZ509E

Общие Сведения о Жидко­кристаллической Панели

Чтобы продлить срок ее службы, обязательно
выполняйте следующие мероприятия.

• Обязательно вставьте жидкокристаллическую
панель в основной блок при длительной пар­ковке на улице. Жидкокристаллическая
панель рассчитана на диапазон температур от
0 до 60°С.

• Не допускайте попадания на панель каких­либо жидкостей (из стаканов с напитками, с
зонтов и т.п.). Это может привести к выходу
из строя внутренних цепей.

• Запрещается разбирать устройство или
модифицировать его каким-либо образом.
Это может привести к его выходу из строя.

• Запрещается дергать жидкокристаллическую
панель или пользоваться ею в качестве
поставки. Кроме того, удар по жидкокристал­лической панели может привести к ее
повреждению.

• Запрещается гасить о панель сигареты. Это
способно привести к неисправности или к
деформации формы панели.
В случае возникновения неполадок обрати­тесь по месту приобретения устройства.

• Запрещается вставлять в устройство посто­ронние предметы или нажимать в простран­стве между жидкокристаллической панелью,
если она вставлена, и основным блоком.

• Запрещается класть что-либо на дисплей,
если он вставлен.

• Пульт дистанционного управления может не
работать в результате чрезмерного солнеч­ного излучения.

• В особо холодную погоду быстродействие
дисплея может замедлиться, а изображение
может затемниться. Это не является признаком
неисправности. Дисплей возобновит нормаль­ную работу после повышения температуры.

• Определенные колебания и искажения на дис­плее не являются признаком неисправности.
Черная задняя стенка панели и чистая –
передняя – это ее нормальное состояние.

• Изображение на панели может приостанав­ливаться при приостановке двигателя в
холодную погоду.

• Сенсорные кнопки управления дисплеем
могут временно не работать в холодную
погоду или при остановке двигателя.

• Сенсорные кнопки управления дисплеем
могут работать при легком касании. Не нажи­майте на них в полную силу.

• Не открывайте обрамление панели сенсор­ных кнопок. Это может привести к поврежде­нию сенсорных кнопок.

Очистка

• Очистка корпуса

С помощью мягкой сухой ткани аккуратно сотрите
грязь. Для более тщательной очистки восполь­зуйтесь мягким очистителем в виде воды, доба­вив в нее мягкий растворитель, аккуратно сотрите
грязь, а затем протрите сухой тканью.

Запрещается пользоваться бензином, раствори­телями и т.п., так как эти вещества способны
повредить корпус или смыть с него окраску.
Помимо этого, длительный контакт резиновых
или пластиковых изделий может оставить посто­янные следы.

• Очистка жидкокристаллической панели

На жидкокристаллической панели имеет особен­ность собираться пыль, поэтому время от времени
ее следует протирать мягкой тканью. Поверхность
при этом слегка царапается, однако отсутствует
потертость крупными частицами.

О Зарегистрированных
Товарных Знаках и т.п.

• Данное изделие оснащено системой аппарат­ной защиты от копирования, охраняемой
законодательно некоторыми патентами США
и другими законами об интеллектуальной
собственности, принадлежащей Macrovision
Corporation и другим правообладателям. При­менение данной технологии защиты от копи­рования возможно только с разрешения
Macrovision Corporation и ограничено приме­нением в домашних условиях и других усло­виях ограниченного просмотра. Инженерный
анализ и восстановление исходных текстов
программ запрещены.

• Изготовлено по лицензии компании Dolby
Laboratories.
«Dolby», «Pro Logic» и знак в виде сдвоенной
буквы D являются зарегистрированными товар­ными знаками компании Dolby Laboratories.

• Логотипы Windows Media
являются товарными знаками или зареги­стрированными товарными знаками компа­нии Microsoft Corporation в США и других
странах мира.

•«Divx», «DivX Certified» и связанные логотипы
ассоциированы и являются торговыми мар­ками DivX. Inc.и использованы по лицензии.

• «Made for iPod» означает, что электронный
компонент был разработан специально для
iPod и был сертифицирован разработчиком
стандартов компании Apple.
Компания Apple не несет никакой ответствен­ности за функционирование данного устрой­ства или его надежность, связанную с безо­пасностью и соответствием стандартам.
iPod является торговой маркой компании
Appple Inc, зарегистрированной в США и
других странах.

ТМ

и Windows®

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

5

• Процесс BBE MP (Минимизированное Поли-

Русский

номиальное Нелинейное решение) достигает
цифрового улучшения сжатого звука (напри­мер, MP3), путем восстановления и
улучшения гармоник, утраченных в результа­те сжатия. BBE MP действует путем восста­новления гармоник из исходного материала,

Руководство

пользователя

эффективно воссоздавая теплоту, подробно­сти и нюансы.

• Изготовлено по лицензии компании BBE
SOUND, Inc.

• Лицензировано компанией BBE Sound, Inc,
под одним из нескольких патентов США:
55100752, 5736897, BBE и логотип BBE
являются зарегистрированными товарными
знаками BBE Sound, Inc.

6

VZ509E

3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Мигающий светодиодный индикатор

[OPEN/CLOSE]

[VOL – ]

Датчик

Назначение Органов
Управления

Примечание:

• Обязательно прочтите данный раздел, прежде
чем приступить к управлению.

Датчик

• Приемник для пульта сигналов дистанционного
управления (диапазон работы — 30° во всех
направлениях).

Клавиши [VOL-], [VOL+]

• Данные кнопки предназначены для снижения/
повышения уровня громкости.

Клавиша [SRC]

• Если жидкокристаллическая панель закрыта,
при нажатии этой клавиши переключаются
режимы источников сигнала – режимс приема
радиопередач Tuner и т.д

• Если жидкокристаллическая панель открыта,
нажмите данную клавишу для закрытия/ откры­тия меню выбора источников сигнала Source в
исходном состоянии.

• Если жидкокристаллическая панель открыта,
нажимайте данную клавишу для открытия/закры­тия меню выбора источников сигнала Source
для переключения режимов источников сигнала.

• Если возникает прерывание RDS, удерживайте
эту клавишу в нажатом положении в течение
не менее чем 1 секунды, чтобы снять это пре­рывание.

Клавиша [OPEN/CLOSE]

• Данные клавиши предназначены для открытия/
закрытия жидкокристаллической панели.

• При нажатии на данную кнопку в течение
более чем двух секунд жидкокристаллическая
панель располагается горизонтально, причем
жидкие кристаллы открыты (режим работы воз­душного кондиционера).

• Когда жидкокристаллическая панель закрыта,
нажимайте на данную кнопку и удерживайте ее
в нажатом положении не менее 5 секунд,
чтобы выполнить режим калибровки панели с
целью занесения в память максимального угла
наклона жидкокристаллической панели.

Мигающий светодиодный индикатор

• Если в меню закладки System меню общих нас­троек General включена функция «Blink LED»,
то когда мигающий светодиодный индикатор све­тится, это означает, что акселератор включен.

[

SRC

[VOL +]

]

Описание Действия Кнопок и Сенсорных Клавиш

Включение электропитания

Стартер в
положении ВКЛ.

При открытой жидкокристаллической
панели

∗1

При закрытой жидкокристаллической
панели

ВНИМАНИЕ!

ВОДИТЕЛ Ю ЗАПРЕЩЕНО ЗАКОНОМ

Проверка системы (SYSTEM CHECK)

Формат CeNET, использованный в данном аппа­рате, предусматривает режим проверки сис­темы. По завершении проверки системы в сле­дующих случаях аппарат автоматически отклю­чается. Установив ключ зажигания в положение
отключения, включите двигатель вновь.

• При первом включении аппарата после уста­новки.

• После подключения или отключения внешних
устройств.

• При нажатии кнопки общего сброса.

* Помимо перечисленных выше условий,

можно перейти к меню проверки системы из
меню GENERAL по закладке System.

ПР ОС МАТРИВ АТЬ В ИД Е ОПР ОГРА ММЫ Н А ЛЮ БО М

ВСТРОЕННОМ В ПРИБОРНУЮ ПА НЕЛЬ МОНИ-

ТОРЕ ВО ВРЕМЯ УПРАВЛ ЕНИЯ ДВИЖУЩИМСЯ

АВТОМОБИЛЕМ.

Русский

Руководство

пользователя

Примечание:

*1 Данные рисунки показывают, на какие

кнопки нажимать или к каким сенсорным
клавишам прикасаться.

Имеется возможность переключения
источников сигнала.

VZ509E

7

Управление в режиме приема радиопередач

Русский

Руководство

пользователя

(Меню выбора источника

сигнала SOURCE)

Переключение диапазона приема радиопередач

Переключение режимов Home (домашний) / Travel (подвижный)

Ручная настройка

Поисковая
настройка

• Выберите нужную радиостанцию после
выбора нужного диапазона.

(Меню дополнительных
возможностей)

(Меню перечня предварительных
настроек PTY)

(Меню перечня элементов PTY)

8

VZ509E

Управление в Режиме DVD Видео

(Меню выбора
источника сигнала SOURCE)

(Меню режима DVD Video) *2

Русский

Руководство

пользователя

* Вид экрана в режиме DVD видео
при движении автомобиля
(только звук).

(Главное меню
управления DVD) *2

дополнительных возможностей)

(Меню настройки SETUP)

(Меню

Примечания:

*2 Если Вы не прикасаетесь к экрану в течение более чем 7 секунд, все кнопки с экрана

исчезают. При нажатии на поверхность экрана они появляются вновь.

VZ509E

9

Настройка Общих Параметров

Русский

(Меню выбора источника сигнала SOURCE

Руководство

пользователя

(Меню настройки)

(Главное меню)

или режима MODE)

10

(Меню системных закладок)(Меню закладок монитора)

VZ509E

Настройка Параметров Звучания

(Меню выбора источника сигнала SOURCE

(Меню настройки Settings)

(Меню звукового режима AUDIO)

или режима MODE)

(Меню закладок дополнительных
звуковых возможностей)

Русский

Руководство

пользователя

(Меню закладок эквалайзера
Beat EQ)

(Меню закладок настройки
баланса фронт / тыл и левый /
правый BAL/FAD)

VZ509E

11

Пульт Дистанционного

]

Русский

Управления

Наименования кнопок

Передатчик сигнала

Руководство

пользователя

Диапазон углов: 30° в любом направлении

[AUDIO]

[TOP MENU]

[ENT]

[SOURCE]

[BAND]

[]

Установка Батареек

1. Сдвиньте заднюю крышку в направлении,
указанном стрелкой, и снимите ее.

2. Вставьте в пульт прикрепленную к нему
батарейку типа CR2025, соблюдая полярность,
указанную на рисунке, и закройте крышку.

Примечания:

Неправильное использование батареек может
привести к их взрыву. Соблюдайте следующие
правила:

• Не разбирайте батарейки, не нагревайте их и не

подвергайте короткому замыканию.

• Не бросайте батарейки в огонь.

• Утилизируйте батарейки надлежащим образом.

[SUBTITLE]

[ANGLE]

[MENU]

[ ], [ ], [ ], [

[RETURN]

[–], [+]

[ ], [

]

Назначение Кнопок Пульта
Дистанционного Управления

Для управления VZ509E можно пользоваться
пультом ДУ. При включении режима 2-ZONE пульт
ДУ управляет только дополнительной зоной (Sub).

Примечание:

• Пульт ДУ для рулевого колеса управляет глав­ной зоной. даже если выбрана дополнительная
зона.

Кнопка [AUDIO]

• Для переключения языка звукового сопрово­ждения в режимах DVD Video и DivX..

Кнопка [SUBTITLE]

• Для переключения субтитров в режиме DVD
Video или DivX.

Кнопка [ANGLE]

• Для включения режима управления ракурсом
просмотра в режиме DVD Video (только для
дисков DVD, на которых этот режим предусмо­трен).

Кнопка [TOP MENU]

• Для вызова записанного на диске главного
меню DVD видео. Некоторые диски не содержат
главного меню (режим DVD Video).

Кнопка [MENU]

• Для вызова записанного на диске меню (режим
DVD Video).

Кнопки [▲], [ ►], [▼], [◄ ]

• Для выбора позиции меню в режиме DVD
видео.

Пульт - вид сзади

12

VZ509E

Батарейка типа CR2025

Задняя крышка

Кнопка [SOURCE]

• Для переключения режимов работы: прием
радиопередач, DVD проигрыватель и т.д (из
любого режима).
* При включении режима 2-Zone можно
выбирать только режимы приема DVD, USB и
AUX.

• При нажатии и удержании в течение более чем 1
секунды происходит включение / выключение
режима 2-Zone (в любом режиме).

Кнопка [RETURN]

• Для возврата к предыдущему виду экрана при
отображении меню.DVD. Однако возможно
такое, что данная кнопка не будет работать для
некоторых дисков DVD (режим DVD Video).

Кнопка [BAND]

• Для переключения диапазонов приема (в
режиме приема радиопередач; действие
блокируется в режиме 2-Zone).

• При нажатии и удержании в нажатом положении
в течение 1 секунды или более - переключение
режима Home (домашний) / Travel (подвижный).

• Для перехода к каталогу более высокого уровня
(режимы MP3 / WMA / AAC / DivX и запоминаю­щего устройства USB).

Кнопки [VOL–, VOL+]

• Для уменьшения или увеличения уровня
громкости соответственно (в любом режиме;
действие блокируется в режиме 2-Zone).

Кнопка [ 12 ]

• Воспроизведение/пауза видео- или аудиодиска
(режимы DVD Video и USB;. действие для USB
блокируется в режиме 2-Zone).

• При нажатии и удержании в течение 1 секунды
или более - выключение режима воспроизведе­ния в режиме DVD Video (режим DVD Video).

Кнопки [ 7], [ 8 ]

• Переход на другую частоту - соответственно
вверх или вниз по частотному диапазону (в
режиме приема радиопередач; действие
блокируется в режиме 2-Zone).

• Переход к следующей по номеру главе в прямом
или обратном направлении (в режиме DVD
Video).

• Переход к следующему по номеру треку в
прямом или обратном направлении в режиме
CDDA, MP3/WMA/AAC/DivX и USB)..

• При нажатии и удержании - ускоренное
продвижение в прямом или обратном направле­нии (режимы DVD Video и USB).

4. ОСНОВНЫЕ
ОПЕРАЦИИ

Примечание:

• При чтении настоящего раздела обязательно
сверяйтесь с разделом «3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ»
(см. стр. 6).

Включение и выключение
аппарата

CAUTION

ВНИМАНИЕ

Прежде, чем включить аппарат, следу ет у стано­вить минимальный уровень громк ости. Громкий
звук при вклю че нии способен повлиять на В аш
слух, а также вызвать неисправность аппарата.
Будьте внимате льны при настройке уровня гром­кости.

Примечание:

• Вкл ючайте аппарат после запуска двигателя .

• Н е сл едует до лг ое в р емя по льз ов ат ься да нн ым

аппаратом, не вк лючая двигатель. Если Вы
слиш ком сильно разря ди те аккумулято р, з апуск
двигателя может оказаться невозможным, а срок
сл ужб ы аккум уля т ор а пр и э том со кра ща ется .

1. Запустите двигатель. Вк лючится подсветка

аппа ра та.

Ключ зажигания в
положении «ВКЛ».

Аппарат автоматически настраивается на режим
работы, выбранный перед его выключением, и
автоматически переводит дисплей на контроль
этого режима.

2. Чтобы выключить аппарат, отключите зажигание
ключом.

Относительно режима точного
времени (CT)

• Отображаемое на дисплее точное время (CT) фор-

мируется на основе сигналов точного времени от
радиостанции RDS, или, когда подсоединена нави­гационная система, на основе данных системы гло­бального позиционирования GPS.

• Если данные точного времени не поступают, на

дисплей выводится индикация «- -:- -».

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

13

Регулировка Уровня

Русский

Громкости

1. Для регулировки уровня громкости пользуйтесь

клавишами [ VOL- ] / [VOL+ ].
[ VOL+ ] - увеличение уровня громкости.

Руководство

пользователя

[ VOL - ] - уменьшение уровня громкости.

• Громкость регулируется в диапазоне от 0 (мини­мум) до 33 (максимум). Уровень отображается
на дисплее.

CAUTION

ВНИМАНИЕ

Находясь за рулем, устанавливайте такой
уровень громкости, при котором были бы
слышны внешние звуковые сигналы.

Примечание:

• Если ЖК панель останавливается на полпути,

нажмите клавишу [OPEN/CLOSE] один раз ,
чтобы закрыть панель, а затем еще раз,
чтобы вновь открыть ее. Дисплей перехо­дит в тот режим, который был установлен
перед последним выключением аппарата.

70˚

Открытие и разворот
ЖК панели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить разряд аккумулято-

•

ра, по возможности пользуйтесь данным
аппаратом при включенном двигателе.

При работе ЖК панели не следует

•

располагать руки или пальцы между
панелью и основным блоком или между
панелью управления автомобиля.

Не двигайте ЖК панель руками.

•

Поднятие ЖК Панели

1. Нажмите клавишу [ OPEN / CLOSE ]. ЖК панель

автоматически выдвинется и поднимется.

Режим калибровки панели

Максимальный угол наклона ЖК панели можно
настроить таким образом, чтобы он соответствовал
расположению монитора в автомобиле.

• Операция выполняется при установке панели в
закрытое положение.

1. Нажмите клавишу [OPEN/CLOSE] и удерживайте

ее в нажатом положении в течение 5 секунд или
более. Послышится электронный звуковой сигнал.
Сигнал послышится дважды, и панель поднимется
и установится под максимальным углом.
После завершения калибровки панель закроется
автоматически.

* Если панель не задевает за приборную панель

или другие составные части автомобиля при
калибровке, максимальный угол наклона может
составлять 110°.

* Если панель задевает составные части автомо-

биля при калибровке в пределах наклона на 70°,
максимальный угол наклона составляет 70°.

14

VZ509E

Настройка Угла Наклона
ЖК Панели

Угол наклона ЖК панели или ее выдвижение из
поверхности можно регулировать в соответствии с
углом расположения аппарата или направлением
освещения в автомобиле.

1. Включите аппарат. При закрытой ЖК панели

нажмите клавишу [OPEN/CLOSE].

2. Нажмите сенсорную кнопку [ ' (Eject)], чтобы
вызвать на дисплей меню следующего вида:

Перевод ЖК панели в
горизонтальное положение
(режим кондиционера )

Если ЖК панель мешает работе кондиционера, ее
можно временно перевести в горизонтальное
положение.

1. Нажмите и удерживайте в нажатом положении

клавишу [OPEN/CLOSE] при вертикальном
положении ЖК панели в течение 2 секунд или
более. После звукового сигналa ЖК панель
устанавливается в горизонтальное положение.

• Чтобы вернуть ЖК панель из горизонтального
положения в исходное, еще раз нажмите
клавишу [OPEN/CLOSE] .

• Аппарат можно настроить таким образом,
чтобы панель возвращалась в исходное
положение из горизонтального по истечении
заданного времени (см. стр. 49).

Русский

Руководство

пользователя

3. Последовательно нажимая сенсорную кнопку

[TILT], отрегулируйте угол наклона ЖК панели.
При каждом нажатии на кнопку [TILT] ЖК панель
наклоняется вперед или назад.
Настройка угла наклона записывается в память.

• Настройка возможна в пределах от 70° до 110°.

• Доступны 5 позиций настройки.

MAКС. 110°

70˚

4. По завершении настройки нажмите сенсорную

кнопку [Back], чтобы вернуть экран к предыду­щему виду.

Закрытие ЖК панели

1. Нажмите клавишу [OPEN/CLOSE], и ЖК панель

автоматически закроется.

Примечание:

• Если Вы надолго прекращаете пользоваться
аппаратом или выходите из машины ,
обязательно закрывайте ЖК панель.

Отключение Звука

Имеется возможность отключения всех аудиовизу­альных функций.

1. Нажмите клавишу [SRC], чтобы вызвать меню

выбора источников сигнала.

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Audio O].

Аудиовизуальные функции отключаются.

Включение аудиовизуальных функций

1. Нажмите клавишу [SRC], чтобы вызвать меню

выбора источников сигнала.

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке нужного
источника сигнала.
Аудиовизуальные функции включаются, и
система переходит в заданный режим.

VZ509E

15

Выключение Монитора

Русский

Имеется возможность отключения экрана монитора
и включения режима черного экрана.

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [SET], чтобы

перейти к меню настроек Settings.

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Monitor O].

Руководство

пользователя

Экран монитора погаснет.

Включение монитора

1. Прикоснитесь к экрану монитора. Экран мони­тора включится и восстановит прежний вид.

• Кроме того, можно включить монитор, нажав

клавишу [SRC].

Отображение Точного
Времени

Имеется возможность переключения дисплея на
вывод только точного времени на черном фоне.

1. Прикоснитесь к индикатору времени (он
имеется в большинстве меню). Выводится экран
часов Clock.

2. Для возврата к текущему виду экрана прикосни­тесь к экрану монитора.

• При нажатии клавиши [SRC] на дисплей

выводится меню выбора источников сигнала
Source.

Загрузка/Извлечение диска.

Правила обращения с дисками

Обращение

• У новых дисков могут быть шероховатые края. В

таких случаях проигрыватель может не работать или
звук будет прерывистым. Чтобы выровнять края
диска, воспользуйтесь чем-либо наподобие
шариковой ручки.

Шариковая ручка

Шероховатости

• Ни в коем случае не наклеивайте на диск
этикеток и не надписывайте диск ручкой или
карандашом.

• Ни в коем случае не вставляйте компакт - диск,
если к нему приклеилась липкая лента или
что-либо подобное. Если Вы вставите такой диск,
то может оказаться невозможно извлечь его из
DVD проигрывателя, а сам проигрыватель может
выйти из строя.

• Не пользуйтесь дисками с крупными царапина­ми, деформациями, трещинами и т.п. Воспроиз­ведение таких дисков может привести к
нарушению функционирования или к выходу
проигрывателя из строя.

• Чтобы извлечь диск из коробки, нажмите в
центре коробки и, бережно держа диск за края,
поднимите его.

• Не пользуйтесь имеющимися в продаже
защитными приспособлениями для дисков,
дисками со стабилизаторами и т.п. При этом диск
может быть поврежден, а механизм проигрыва­теля может сломаться.

Хранение

• Не подвергайте диск воздействию прямого
солнечного света или нагреву.

• Берегите диск от воздействия избыточной
влажности и пыли.

• Не держите диск возле обогревателей.

Очистка

• Чтобы стереть отпечатки пальцев и пыль,
протрите диск мягкой тканью в направлении от
центра к краям.

• Не пользуйтесь при очистке компакт-дисков
никакими растворителями наподобие имеющих­ся в продаже очистителей, антистатиков или
разбавителей.

• В случае применения специального очистителя
для компакт-дисков просушите диск, прежде чем
прослушивать его.

Воспроизведение дисков

• Вставляя диск при открытой панели, соблюдайте
осторожность.

• Ни в коем случае не отключайте питание и не
извлекайте аппарат из автомобиля, если в
аппарат вставлен диск.

• Запрещается использование дисков для очистки
линзы.

• В случае возникновения каких-либо проблем
при считывании дисков обратитесь по месту
приобретения аппарата.

16

VZ509E

Загрузка диска

1. Вставьте диск посередине отверстия для уста­новки маркированной стороной вверх. Диск
автоматически втянется в DVD проигрыватель.

После загрузки диска

Система автоматически переключается на
соответствующий режим обработки диска в
соответствии с его типом и начинает его воспроиз­ведение.

При загрузке диска DVD video:

Система переключается в режим DVD Video.
См. «Управление в режиме DVD Video» (стр. 25).

При загрузке Audio CD:

Система переключается в режим CDDA. См.
«Управление в режиме Audio CD» (стр. 32).

При загрузке CD/DVD с файлами
MP3/WMA/AAC/DivX:

Система переключается в режим MP3/WMA/AAC
или в режим DivX в соответствии с содержимым
диска. См. «Управление в режиме MP3/WMA/AAC»
(стр. 33) или «Управление в режиме DivX» (стр.36).

Примечания:

• Ни в коем случае не вставляйте в отверстие для

установки диска посторонние предметы.

• Если CD вставляется с трудом, возможно, что

уже вставлен другой диск или аппарат нуждается
в обслуживании.

• Воспроизведение 8-см дисков (синглов) невозможно.

ВНИМАНИЕ

В интересах безопасности водителю запрещается
вставлять или извлекать диски во время движения.

Извлечение CD

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ ' (Eject) ],
чтобы перейти к меню извлечения EJECT.

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ Eject],
Произойдет извлечение диска.

• Если оставить диск в выдвинутом положении,

то через 15 секунд он загрузится вновь
(автоматическая перезагрузка). Режим воспро­изведения, однако, останется прежним - прием
радиопередач (TUNER).

3. Аккуратно выньте диск.

4. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Back],

Примечание

• Не подталкивайте диск, прежде чем он не

перезагрузится автоматически - при этом его
можно повредить.

:

Подсоединение / Отсоедине­ние медийных устройств
типа USB

Данный аппарат оснащен одним разъемом USB
(Universal Serial Bus - универсальная последова­тельная шина), который совместим со специфи­кациями USB 1.1 и USB 2.0.

Типы воспроизводимых
медийных устройств USB

Данная система способна управлять следующими
медийными устройствами USB, подсоединяемыми к
разъему USB:

• Проигрыватель Apple iPod.

• Запоминающее устройство USB.

О проигрывателе Apple iPod

Проигрыватели iPod можно подсоединять с помощью
соединительного кабеля, входящего в комплект
поставки iPod, однако в таком случае Вы сможете
только прослушивать звук. Чтобы прос- матривать
видеофильмы, записанные в память iPod, с
отображением на дисплее данного аппарата,
необходимо воспользоваться специальным соеди­нительным кабелем, который приобретается отдельно.

Примечание:

• Данная система не сможет работать или может
функционировать неправильно с версиями iPod,
которые не поддерживаются.

• Подробнее о поддерживаемых моделях iPod см.
наш веб-сайт www.clarion.com.

• О других ограничениях см. раздел «Управление
iPod» (стр. 39).

О запоминающих устройствах USB

Данная система способна воспроизводить звуковые
файлы (MP3/WMA/AAC), записанные на запоминаю­щее устройство USB, которое опознается как «USB
Mass Storage Class device» (запоминающее
устройство USB большой емкости). Воспользовать­ся запоминающим устройством USB в качестве
устройства воспроизведения звука можно, просто
скопировав на него нужные звуковые файлы.

Примечание:

• Данная система не сможет работать или может
функционировать неправильно с некоторыми
запоминающими устройствами USB.

• Файлы, защищенные любой системой защиты
авторских прав, воспроизводиться не будут.

• О других ограничениях см. раздел «Управление
запоминающим устройством USB» (стр. 43).

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

17

Подсоединение медийного

Русский

устройства USB

ВНИМАНИЕ

• В интересах Вашей безопасности водителю

Руководство

пользователя

запрещается подсоединять или отсоединять
медийные устройства USB во время движения.

• Не запускайте двигатель автомобиля при
подсоединенном медийном устройстве USB,
так как это может привести к утрате или
повреждению данных в памяти медийного
устройства USB. Подсоедините медийное
устройство USB к данному аппарату после
запуска двигателя.

1. При необходимости включите медийное

устройство USB.

2. Соблюдая ориентацию разъемов, подсоедините

медийное устройство USB к разъему USB на
данном аппарате.

• Распознавание подсоединенного устройства
может занять продолжительное время.

После подсоединения устройства USB

Система автоматически переключится в режим
воспроизведения соответствующих данных в
зависимости от подсоединенного медийного
устройства USB и начнет воспроизведение.

При подсоединении iPod:

Система переключается в режим iPod. См. раздел
«Управление iPod» (стр. 39).

При подсоединении запоминающего устройства
USB:

Система переключается в режим запоминающего
устройства USB. См. раздел «Управление запомина­ющим устройством USB» (стр. 43).

Примечание:

• Запрещается вставлять в разъем USB посторон­ние предметы.

• Обязательно вставьте медийное устройство
USB в разъем до упора. Ненадежное подсоединение
может привести к тому, что устройство не
будет опознано.

Отсоединение медийного
устройства USB

1. Убедитесь в том, что передача данных с медий­ного устройства USB отсутствует.
Относительно способа контроля см. инструкцию
по эксплуатации медийного устройства USB.

2. Отсоедините медийное устройство USB от
разъема USB.

ВНИМАНИЕ

Обязательно отсоединяйте медийное устройство
USB при работающем двигателе автомобиля.
В противном случае возможны утрата или
повреждение данных в памяти медийного
устройства USB. Не останавливайте двигатель
при подсоединенном медийном устройстве USB.

Примечание:

• При включении акселератора в отсутствие

медийного устройства USB на экране может
появиться сообщение «NO MEDIA» (ОТСУТСТВИЕ
МЕДИА), если выбран режим USB.

Выбор источника сигнала

При закрытой ЖК панели

1. Нажмите клавишу [SRC], чтобы переключиться в
режим выбора источника сигнала.
При каждом нажатии клавиши [SRC] режим
источника сигнала переключается в следующем
порядке:

Режим приема радиопередач TUNER —>Режим DVD проигры­вателя —> Режим USB mode —> Режим AUX —> Режим
приема радиопередач TUNER...

Примечание:

• При включении многозонного режима 2-Zone

кнопка [SRC] действует только для главной зоны.
Чтобы переключать источники в дополнитель­ной зоне, выбирайте их с помощью меню выбора
источников сигнала Source или воспользуйтесь
пультом ДУ.

18

VZ509E

При Открытой ЖК Панели

1. Нажмите клавишу [SRC], чтобы вызвать
меню выбора источников сигнала Source.

2. Прикоснитесь к сенсорной клавише нужного
источника звука, если Вы желаете сменить его.
Система переключается в соответствующий
режим источника сигнала.

Доступные источники сигналов

Режим

источника

сигнала

Режим приема
радиопередач

TUNER
Режим DVD
проигрыва­теля *1

Режим USB *

Режим AUX 45

Режим Navi *

Соответствующий

режим приема

сигнала источника

Режим приема радио
передач TUNER

Режим DVD Video 25

Режим CDDA 32
Режим

MP3/WMA/AAC
Режим DivX

2

Режим проигрыва-
теля iPod

Режим запоминаю- 43
щего устройства USB

Режим внешнего
входа AUX

3

Режим Navi 44

См. стр.

21

33

36
39

Русский

Руководство

пользователя

*1: Выбранный режим источника сигнала будет

отличаться в зависимости от формата данных на
диске, вставленном в DVD проигрыватель. Если
диск не вставлен, выводится сообщение
«No Disc» (Диск отсутствует).

*2: Выбранный режим источника сигнала будет

отличаться в зависимости от типа подсоединен­ного медийного устройства USB. Если никаких
медийных устройств USB не подсоединено,
выводится сообщение «No Media» (Медийное
устройство отсутствует).

*3: Данная кнопка отображается только при подсое-

динении дополнительной навигационной
системы.

Примечание:

• При выборе режима USB видео с входа AUX будет
выводиться на монитор заднего сиденья. Это не
является признаком неисправности.

VZ509E

19

Режим 2-ZONE

Русский

О режиме 2-ZONE

Режим 2-ZONE позволяет распределять источники
сигналов между главной зоной (MAIN, данный
аппарат) и дополнительной зоной (SUB, например,

Руководство

пользователя

монитор заднего сиденья) путем одновременного
воспроизведения двух источников сигнала в
данной системе. Таким образом, пассажиры на
заднем сиденье получают возможность просматри­вать видеосигналы от различных источников на ЖК
панели данного аппарата.

• Звуковой сигнал от источников главной зоны
воспроизводится акустической системой,
расположенной по обеим сторонам автомобиля,
а сигнал от источников дополнительной зоны —
через дополнительную систему головных
телефонов.

• Управление источником сигнала, назначенным
для дополнительной зоны, может осуществляться
с помощью дополнительного пульта дистанцион­ного управления. Чтобы управлять им с помощью
данного пульта, следует назначить этот источник
сигнала для главной зоны и приступать к
управлению.

• Если в дополнительной зоне воспроизводится
материал, не содержащий видео, на монитор
заднего сиденья выводится черный экран.

Примечания:

• Если во время выбора режима 2-ZONE поступает
прерывание от телефона Bluetooth или от
навигационной системы, звук в главной зоне
отключается, а в дополнительной - остается
без изменений.

• Если прерывание поступает при выключенном
режиме 2-ZONE, звуковой сигнал 4-канальной
акустической системы приглушается, и
голосовое сообщение от навигационной системы
произносится через два фронтальных громкого­ворителя.

• Управление режимом 2-Zone при поступлении
прерывания от навигационной системы
невозможно.

• Если для главной и дополнительной зон назначен
один и тот же источник сигнала, операции,
выполняемые в одной из зон, сказываются и на
другой зоне.

Назначаемые режимы источников сиг­нала для Главной и Дополнительной зон

Для главной зоны
Для фронтальной зоны можно назначать любые
режимы источников входных сигналов.

Для дополнительной зоны
Можно назначить следующие режимы источников
сигналов:

• Режим DVD.

• Режим USB.

• Режим AUX1.

Примечание:

• Для дополнительной зоны невозможно назначить
режим AUX2.

Настройка режима 2-ZONE

• Исходное значение, установленное на

предприятии-изготовителе, - «OFF» (ВЫКЛ.).

1. Нажмите клавишу [SRC], чтобы вызвать меню

источников сигнала Source.

2. Прикоснитесь к сенсорной клавише [2-Zone],

чтобы вызвать меню закладок 2-Zone.
Отображаются сенсорные клавиши источников
сигнала для дополнительной зоны.

3. Прикоснитесь к сенсорной клавише источника

сигнала, который Вы желаете назначить для
дополнительной зоны.
Режим 2-Zone включается в выбранном режиме
источника сигнала, назначенного для дополни­тельной зоны.

4. Прикоснитесь к сенсорной клавише [Back],

чтобы вернуть экран к его предыдущему виду.

Примечание:

• Для управления источником сигнала, назначенного

для дополнительной зоны, пользуйтесь пультом
дистанционного управления. Чтобы управлять
им с основного блока, выберите раз и навсегда
один и тот же режим источника входного сигнала
как назначенный для дополнительной зоны для
главной зоны. После этого им можно управлять.

Отключение режима 2-Zone

1. Нажмите клавишу [SRC], чтобы вызвать меню

источников сигнала Source.

2. Прикоснитесь к закладке [2-Zone], чтобы

вызвать меню закладок 2-Zone.

3. Прикоснитесь к сенсорной клавише [2-Zone O]

и удерживайте палец в нажатом положении в
течение не менее чем 1 секунды.

20

VZ509E

5. УПРАВЛЕНИЕ ИСТОЧ­ НИКАМИ СИГНАЛА

Radio Operations

Прослушивание радиопередач

1. Нажмите клавишу [SRC] и прикоснитесь к
сенсорной клавише [TUNER].
На дисплее появится меню режима приема
радиопередач Tuner, а система возвращается к
состоянию на момент последнего включения
режима приема радиопередач.

2. Прикоснитесь к сенсорной клавише [Home] или
[Trav el], чтобы выбрать режим Home (домашний)
или Travel (подвижный).
Режимы Home / Travel предусмотрены для управ­ления предварительно настроенными
радиостанциями - отдельно в изолированных
домашних условиях и в местах поездок.

3. Переключитесь в нужный диапазон с помощью
сенсорной кнопки [Band].
При каждом прикосновении к кнопке [Band]
диапазон переключается в следующем порядке:

• В режиме Home: FM Home 1 —> FM Home 2 —>
AM Home (MW/LW) —> FM Home 1...

• В режиме Travel: FM Travel —> AM Travel
(MW/LW) —> FM Travel...

4. С помощью клавиш предварительной настройки
Preset настройтесь на соответствующую предуста­новленную радиостанцию.

Поисковая настройка

Предусмотрено два типа поисковой настройки:
прямой поиск (DX SEEK), когда настройка на
принятые радиостанции происходит автоматиче­ски, и локальный поиск (LОCAL SEEK), при котором
настройка осуществляется только на радиостанции
с хорошим качеством сигнала.

1. Чтобы выбрать FM или АМ (MW/LW - длинные
или средние волны), переключитесь в нужный
диапазон с помощью сенсорной кнопки [Band].

2. Настройтесь на радиостанцию.

• Если на дисплее появляется индикация «ТА »,

это означает автоматическую настройку на
радиостанцию с дорожной программой.

● Прямой поиск

Автоматический поиск станций осуществляется с
помощью сенсорных кнопок [w (Seek)] / [s (Seek)].
При нажатии кнопки [ w (Seek)] поиск радиостан­ции осуществляется в направлении более высоких
частот, при нажатии кнопки [ s Seek)] - в направле­нии более низких частот.

• При запуске процесса прямого поиска на дисплее

появляется сообщение «DX-S» (прямой поиск).

● Локальный поиск

При нажатии и удержании в течение 1 секунды или
более пальца на сенсорной кнопке [w (Seek)] или
[s (Seek) ] поиск радиостанции осуществляется в
направлении более низких частот или в направле­нии более высоких частот соответственно.
Происходит автоматический выбор радиостанций с
хорошим качеством радиосигнала.

• При запуске локального поиска настройки на

дисплее появляется сообщение «LO-S » (локаль-
ный поиск).

Ручная настройка

Предусмотрено два способа настройки: быстрая и
по шагам. В пошаговом режиме частота перестраи­вается всякий раз на величину одного шага. При
быстрой настройке можно немедленно настроить­ся на нужную частоту.

1. Чтобы выбрать диапазон FM или АМ (MW/LW ­длинные или средние волны), переключитесь в
нужный диапазон с помощью сенсорной кнопки
[Band].

2. Настройтесь на радиостанцию.

Быстрая настройка:

Для настройки на радиостанцию нажмите
сенсорную кнопку [w (M-Seek)] или [s M-Seek)]
и удерживайте палец в нажатом положении.

Пошаговая настройка:

Для настройки на радиостанцию нажимайте
сенсорную кнопку [w M-Seek)] или [s M-Seek)].

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

21

Настройка на предустановленные

Русский

радиостанции

В память предварительных настроек можно
записать в общей сложности 30 радиостанций (6 в
диапазоне FM Home 1, 6 - в диапазоне FM Home 2,
6 - в диапазоне AM Home, 6 - в диапазоне FM Travel

Руководство

пользователя

и 6 - в диапазоне АМ Travel).

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Home / Travel],

чтобы выбрать домашний или подвижный
режим.

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Band] и

выберите нужный диапазон.

3. Прикоснитесь к соответствующей сенсорной кнопке
предварительной настройки Preset, чтобы
вызвать записанную в память радиостанцию.

• Чтобы записать принимаемую радиостанцию

в память предварительных настроек, нажмите
нужную кнопку предварительной настройки и
удерживайте палец в нажатом положении в
течение 2 или более секунд.

Запись предварительных настроек
вручную

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке
[Home / Travel], чтобы выбрать домашний или
подвижный режим.

2. Нажмите сенсорную кнопку [Band] и выберите
диапазон, в котором следует сохранить
радиостанцию.

3. Настройтесь на нужную станцию путем поис­ковой или ручной настройки или вызвав ее из
памяти предварительных настроек.

4. Чтобы записать станцию в память предвари­тельных настроек, нажмите нужную кнопку
предварительной настройки Preset и удержи­вайте на ней палец в течение как минимум 2
секунд.

Автоматическая запись

При автоматической записи запоминаются первые
6 радиостанций, последовательно обнаруженных
при автоматическом поиске. Если найдено меньше
6 радиостанций, то ранее настроенные радиостан­ции остаются за теми кнопками, которым не было
назначено новых радиостанций.

• Режим автоматической записи в память дей-

ствует только в режиме Travel

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Home / Travel],
чтобы выбрать режим Travel.

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Band] и
выберите диапазон.

3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Auto Store],
чтобы начать сканирование радиостанций.
Послышится звуковой сигнал, и радиостанции с
хорошим качеством сигнала начинают
автоматически записываться в память
предварительных настроек.

• Во время сканирования радиостанций

светится индикатор «AS». Чтобы остановить
сканирование, прикоснитесь к сенсорной
кнопке [Auto Store] еще раз.

Просмотр радиотекста

Если радиостанция передает данные радиотекста,
их можно просматривать на экране режима приема
радиопередач TUNER. Если текст длиннее, чем
отведенная для текста область экрана, можно
просмотреть весь текст, прокручивая его.

1. Прикоснитесь к текстовой зоне.
Текст однократно прокручивается по экрану.

О Системе Радиопередачи
данных RDS

Данный аппарат оснащен встроенным декодером
системы RDS для приема вещательных радиостан­ций, передающих данные RDS. Эта система позво­ляет приемнику отображать название принятой
станции (PS), а также автоматически переключаться
на более качественно принимаемую частоту
(переключение AF), если она становится доступна в
результате Вашего передвижения. Кроме того,
система может переключаться на прием дорожных
объявлений или дорожной программы из любого
режима, если радиостанция RDS передает такое
вещание. Помимо этого, если принимается инфор­мация EON (приоритетная), то дополнительно появ­ляется возможность переключения между преду­становленными станциями единой сети и переклю­чения с принимаемой станции на дорожные объяв­ления, поступающие от других станций (ТР). В неко­торых странах эти возможности отсутствуют.

«AF» : альтернативная частота.
«PS» : название программы.
«PTY» : тип программы.
«EON» : приоритетная информация из других сетей.
«TP» : дорожная информация.

• Прерывание по RDS не происходит в режимах

приема радиовещания АМ (MV/LW).

Режим AF (Альтернативная
частота)

Режим AF позволяет аппарату поддерживать каче­ство приема путем переключения на другие частоты
данной радиовещательной сети.

Включение / выключение режима AF

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Options].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ON] (ВКЛ.) или
[OFF] (ВЫКЛ.) в позиции AF, чтобы включить или
выключить режим AF.

• При включении режима альтернативной

частоты в нижней части экрана подсвечивается
индикатор «AF».

• Если условия приема радиостанции, на которую

настроен приемник, ухудшаются на длительное
время, появляется индикатор «AF» начинает
мигать, а приемник пытается найти ту же самую
программу на альтернативной частоте.

22

VZ509E

Режим REG (Местное
Радиовещание)

При включении данного режима выбирается канал
местного радиовещания, принимаемый наилучшим
образом. Если функция выключена, то, когда Вы
въезжаете в новый район, приемник переключа­ется с принимаемого вещания района, из которого
Вы выехали, на вещание нового района.

Примечание:

• Если принимается общенациональное вещание
(например, BBC 2 FM), то режим не работает.

• Включение/выключение REG работает при вклю­ченном режиме AF.

Включение/Выключение режима REG

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Options].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ON] (ВКЛ.)

или [OFF] (ВЫКЛ.) в позиции REG, чтобы вклю-
чить или выключить данный режим.

Ручная настройка на другие местные
радиостанции той же сети

Примечание:

• Данная функция работает, когда есть прием
местных радиостанций единой сети.

• Данная функция работает только при включен­ном режиме AF и при выключенном режиме REG.

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Band] и

выберите диапазон.

2. Выберите желаемую радиостанцию с помощью

соответствующей сенсорной кнопки предвари­тельной настройки Preset.

3. Если еще раз нажать ту же самую сенсорную

кнопку предварительной настройки, приемник
переключится на другую радиостанцию той же
сети.

Режим ТА (Дорожные объявления)

Если приемник находится в режиме ожидания
дорожных объявлений (ТА), то Вы имеете возмож­ность прослушивать их в приоритетном порядке,
как только они начинаются - вне зависимости от
режима работы. Вы также можете автоматически
настраиваться на дорожные программы (TP).

Включение режима ожидания ТА

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Options].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ON] в пози-

ции ТА, чтобы включить режим ожидания
дорожных объявлений.
В верхней части дисплея подсвечивается инди­катор «TA», а система начинает автоматический
поиск дорожной программы TP (режим поиска
TP SEEK). Если обнаружена радиостанция RDS с
передачей дорожных объявлений, в верхней
части дисплея подсвечивается индикатор «TP».

• Этот режим можно включить или выключить и
с помощью меню Settings (см. стр. 51).

Примечание:

• Если нет приема станций с дорожными програм
мами (ТР), приемник находится в режиме автома­тической настройки. Для ее прекращения еще раз
проделайте описанную выше процедуру, при
этом индикатор «ТА» погаснет, а приемник пре­кратит поиск радиостанций TP.

Выключение приема дорожных объ­явлений

1. Если во время приема дорожного объявления

Вы прикоснетесь к сенсорной кнопке [Back]. то
оно отменяется, и приемник возвращается в
режим ожидания ТА.

• Прием дорожного объявления можно пре-

рвать также путем нажатия клавиши [SRC] и
удержания ее в нажатом положении в течение
1 секунды или более.

Выключение режима ожидания ТА

1. При свечении на дисплее индикации «TA» при-

коснитесь к сенсорной кнопке [Options].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [OFF] в пози-

ции ТА.
Индикация «TA» на дисплее гаснет, а режим
ожидания дорожных объявлений выключается.

Режим типа программы (PTY)

Данная функция позволяет Вам переключаться на
программу выбранного типа из любого режима
работы, когда начинается прием радиовещания
такого типа - даже если не выбран режим приема
радиопередач.

• Для некоторых стран радиовещание PTY пока не
реализовано.

• В режиме ожидания ТА станции ТР имеют приори­тет перед всеми типами программ PTY.

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

23

Выбор типа программы (PTY)

Русский

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Options].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ON] в пози-

ции PTY, чтобы перейти в режим ожидания PTY.

3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [PTY Select],

чтобы вызвать меню выбора типа программы

Руководство

пользователя

PTY SELECT.

• Если в течение 7 секунд не выполняется
никаких действий, система возвращается к
меню Options.

4. Для выбора желаемого типа программы
прикоснитесь к соответствующей сенсорной
кнопке в позиции PTY.

• За кнопками предварительных настроек

(Preset) в исходном состоянии, установленном
на предприятии-изготовителе, закреплены
следующие типы программ:

Номер
кнопки

Тип программы (PTY)

ENGLISH Сожержание

1News Новости

2 Info Информация

3 Pop M Поп-музыка
4 Sport Спорт

5 Classics Классика

6 Easy M Легкая музыка

5. Чтобы вернуться к предыдущему виду экрана,
прикоснитесь к сенсорной кнопке [Back].

Выключение режима ожидания PTY

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Options].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [OFF] в пози-
ции PTY. Прерывание по типу программы отме­няется, и режим ожидания PTY отключается.

Выключение прерывания по типу программы

1. Если во время приема прерывания по типу прог­раммы Вы прикоснетесь к сенсорной кнопке
[Back]. то оно отменяется, и приемник возвра­щается в режим ожидания PTY.

• Прерывание PTY можно прервать также путем

нажатия клавиши [SRC] и удержания ее в нажа­том положении в течение 1 секунды или более.

Переключение языка названий PTY

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Options].

2. Прикоснитесь к сенсорной клавише [PTY
LANGUAGE], чтобы вызвать меню выбора языка
PTY «PTY LANGUAGE».

3. Нажмите на сенсорную клавишу нужного Вам
языка.

4. Прикоснитесь к кнопке [Back], чтобы вернуться к
предыдущему виду экрана.

Поиск PTY

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Options].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [PTY Select],

чтобы вызвать меню выбора типа PTY SELECT.

3. Прикоснитесь к нужному Вам предустановленно­му типу программы PTY, чтобы выбрать тип
программы..

• Если в течение 7 секунд не выполняется

никаких действий, система возвращается к
меню Options.

• Тип программы можно задать и с помощью

меню Items.

4. Прикоснитесь к сенсорной кнопке поиска.
При нажатии клавиши [ w (P-Seek) ] поиск
вещания заданного типа осуществляется в
направлении более высоких частот, при нажатии
клавиши [ s (P-Seek) ] - в направлении более
низких частот.

• Если вещания выбранного типа PTY нет,

настроечный поиск прекращается, и приемник
возвращается в предыдущий режим.

Память предварительных настроек PTY

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Options].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [PTY Select].

3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Item], чтобы
вызвать меню позиций Items.

• Если в течение 7 секунд не выполняется

никаких действий, система возвращается к
меню Options.

4. Прикоснитесь к сенсорной кнопке в позиции
нужного типа программы PTY, чтобы выбрать
тип программы, который Вы желаете сохранить
в памяти.

• Имеется возможность прокрутки перечня путем

прикосновения к сенсорным кнопкам [w] или [s].

5. Прикоснитесь к кнопке [Back], чтобы отобразить
меню выбора типа программы PTY.

6. Прикоснитесь к сенсорной кнопке нужного предус­тановленного типа программы PTY, который Вы
желаете сохранить в памяти как выбранный на
данный момент тип программы и удерживайте
палец в течение не менее 2 секунд.

• Выбрать можно один из 29 типов, перечислен-

ных ниже.

Тип программы (PTY)

Название Содержание

News Новости

Affairs Текущие события
Info Информация

Sport Спорт

Educate Образование
Drama Театр

Culture Культура

Science Наука
Varied Разное

24

VZ509E

Pop M Поп-музыка

Rock M Рок-музыка

Easy M Легкая музыка
Light M Классика

Classics

Серьезная Классичес­кая музыка

Other M Другая музыка
Weather Погода

Finance Финансы

Children Детские передачи
Social Социальные программы

Religion Религия

Phone in Телефонные опросы
Travel Туризм

Leisure Досуг

Jazz Джаз
Country Кантри

Nation M Музыка народов мира

Oldies Ретро
Folk M Народная

Document Репортажи

Экстренные сообщения

Любой режим работы может быть прерван экстрен­ными сообщениями. На дисплее появляется инди­кация «Alarm» (тревога), и принимается сообщение.

Выключение экстренного сообщения

1. Прикоснитесь к кнопке [Back] во время приема

экстренного сообщения. Прием экстренного со­общения прекращается, и система возвращается
в режим ожидания PTY.

• Отменить прием экстренного сообщения

можно и путем нажатия клавиши [SRC] и удер-
жания ее в нажатом положении в течение 1 се­кунды или более.

Настройка громкости ТА, экстрен­ного сообщения (ALARM) и PTY

Громкость ТА, экстренного сообщения (ALARM) и
прерывания PTY настраивается при прерывании
обычной работы в случае приема соответствующих
передач.

• Исходное состояние, установленное на предпри-

ятии-изготовителе, - «15».

1. При прерывании обычной работы в случае прие­ма ТА, экстренного сообщения (ALARM) или PTY
настройте желаемый уровень громкости с помо­щью клавиш [VOL+] и [VOL-] (диапазон настрой­ки - от 00 до 33) во время приема информации.

• По завершении приема ТА, экстренного сооб-

щения (ALARM) и PTY громкость возвращается
к прежнему уровню.

Управление в режиме
DVD Video

Выбор режима DVD Video

1. Вставьте DVD диск в DVD проигрыватель. Систе­ма автоматически считает данные с диска, пере­ключит режим DVD (на режим DVD Video) и
через некоторое время начнет воспроизведе­ние. См. также раздел «Установка / Извлечение
диска» на стр. 16.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Звук в некоторых фильмах может быть чрез­мерно громким. Установите громкость на
минимум и постепенно повышайте ее с появ­лением изображения.

• По соображениям безопасности движения
водителю не следует просматривать фильмы
или управлять аппаратом, находясь за рулем.
Пожалуйста, учтите, что в ряде стран просмотр
видео и управление аппаратурой за рулем
запрещены законом.

Примечания:

• Для обеспечения Вашей безопасности система
оснащена встроенной системой блокировки
изображения при движении автомобиля - слышно
только звуковое сопровождение. Изображение
появится лишь после остановки автомобиля и
включения стояночного тормоза.

• Если на экране появляется сообщение «AUDIO
ONLY» (ТОЛЬКО ЗВУК) сразу же после включения
акселератора автомобиля, отпустите
стояночный тормоз, служащий подтверждением
безопасности, и включите его вновь.

Если диск DVD Video уже загружен

1. Нажмите клавишу [SRC], чтобы вызвать меню

выбора источника сигнала Source.

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [DVD], чтобы

перейти в режим DVD проигрывателя.
Система переключит режим DVD (на режим DVD
Video) и начнет воспроизведение с предыдущей
позиции.

VZ509E

25

Русский

Руководство

пользователя

Изменение Системных

Русский

Настроек DVD

Примечания:

• Если операция настройки SETUP выполняется
после начала воспроизведения DVD, то воспроиз­ведение возобновится с начала.

Руководство

пользователя

Вызов меню настройки DVD SETUP

1. Прикоснитесь к экрану. На дисплее появится

меню режима DVD проигрывателя.

2. Чтобы вызвать меню дополнительных возможно-

стей Options, прикоснитесь к сенсорной кнопке
[Options].

3. Чтобы вызвать меню настройки DVD SETUP,

прикоснитесь к сенсорной кнопке [Setup].

• Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ s ], чтобы
перейти к следующему меню.

• Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ w ], чтобы
вернуться к предыдущему меню.

Для просмотра на широкоэкранном
дополнительном мониторе (16:9)

Широкий:

Для просмотра на дополнительном
мониторе общепринятого типа (4:3)

Режим PAN SCAN:

Обрезаются левый и правый края экрана.

В данном режиме на экран выводится наиболее
содержательная часть изображения. В некоторых
случаях изображение можно сдвигать.

Режим Letter Box:

В верхней и нижней частях экрана видны черные
полосы.

4. Выполните настройки нужных параметров.

Подробнее см. в соответствующих разделах.

• В следующих далее разделах описаны только
непосредственно процедуры настройки,
процедуры выбора позиций не описаны .

5. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Back].

Настройка размера экрана

Установите размер экрана, соответствующий дополни­тельному монитору заднего сиденья, который
подключается к аппарату.

• Исходное состояние, установленное на предприятии

изготовителе, - «WIDE».

4-1. Прикоснитесь к одной из сенсорных кнопок

[WIDE] (широкий), [PS] (обрезка левого и
правого краев экрана) или [LB] (черные полосы
в верхней и нижней частях экрана) в позиции
TV DISPLAY.

26

VZ509E

В данном режиме изображения стандартов Cinema
Scope и Vista Vision выводятся без обрезки путем
формировании черных полос сверху и снизу.

Настройка маркеров угла обзора

При переключении угла зрения Вы можете вызвать
на экран маркеры угла обзора.

• Исходное значение, установленное на

предприятии-изготовителе, - «OFF» («выкл.»).

4-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ON] (ВКЛ.)

или [OFF] (ВЫКЛ.) в позиции ANGLE, чтобы
включить или выключить режим маркеров
угла обзора.

Настройка языка меню диска

• Исходное состояние, установленное на предприя-

тии - изготовителе, - «ENGLISH» (английский).

4-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ 1 ] в пози-

ции MENU LANGUAGE.

4-2. Выберите нужный язык, прикоснувшись к соот-

ветствующей сенсорной кнопке.

4-3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Back].

Настройка языка звукового сопро­вождения

• Исходное состояние, установленное на предприя-

тии - изготовителе, - «ENGLISH» (английский).

4-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ 1 ] в пози-

ции AUDIO LANGUAGE.

4-2. Выберите нужный язык, прикоснувшись к соот-

ветствующей сенсорной кнопке.

4-3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Back].

Настройка языка субтитров

• Исходное состояние, установленное на предприя-

тии - изготовителе, - «ENGLISH» (английский).

4-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ 1 ] в пози-

ции AUDIO LANGUAGE.

4-2. Выберите нужный язык, прикоснувшись к соот-

ветствующей сенсорной кнопке.

• Чтобы отключить субтитры, прикоснитесь к

сенсорной кнопке [O].

4-3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Back].

Настройка пароля для введения
ограничения по возрасту

• Исходное состояние, установленное на предприя-

тии - изготовителе, - «0000».

4-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ 1 ] в пози-

ции PASSWORD.

4-2. C помощью цифровых сенсорных кнопок

(0 ... 9) введите 4-разрядный пароль.

• Введите прежний пароль и прикоснитесь к

сенсорной кнопке [ENT].

• Чтобы вернуться к паролю «0000», введите

«4356».

• Введите новый пароль и прикоснитесь к сен-

сорной кнопке [ENT].

Примечание:

• Если воспроизводится диск с ограничениями по
возрасту, может появиться запрос пароля.
В таком случае введите пароль, иначе воспроиз­ведение будет невозможно.

Настройка кода страны

Для установки ограничения просмотра по возрасту
введите код страны.

• Исходное состояние, установленное на предприя-

тии - изготовителе, - «7166» (Великобритания).

4-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ 1 ] в

позиции Country Code.

4-2. C помощью сенсорных цифровых кнопок

(0 ... 9) введите 4-разрядный код страны.

4-3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ENT].

• Перечень кодов стран

Страна Код

ALBANIA 6576

ANDORRA 6568

AUSTRIA 6584

BAHRAIN 6672

BELGIUM 6669

BOSNIA AND
HERZEGOWINA

BULGARIA 6671

CROATIA (local name:
Hrvatska)

CYPRUS 6789

CZECH REPUBLIC 6790

DENMARK 6875

EGYPT 6971

FINLAND 7073

FRANCE 7082

(FRANCE,METROPOLITAN) 7088

GERMANY 6869

GREECE 7182

HUNGARY 7285

ICELAND 7383

IRAN (ISLAMIC REPUBLIC
OF)

IRAQ 7381

IRELAND 7369

ISRAEL 7376

ITALY 7384

6665

7282

7382

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

27

JAPAN 7480

Русский

JORDAN 7479

KUWAIT 7587

LEBANON 7666

Руководство

пользователя

LESOTHO 7683

LIECHTENSTEIN 7673

LUXEMBOURG 7685

MACEDONIA, THE FORMER
YUGOSLAV REPUBLIC OF

MALTA 7784

MONACO 7767

NETHERLANDS 7876

(NETHERLANDS ANTILLES) 6578

NORWAY 7879

OMAN 7977

POLAND 8076

PORTUGAL 8084

QATAR 8165

ROMANIA 8279

SAN MARINO 8377

SAUDI ARABIA 8365

SLOVAKIA (Slovak Republic) 8375

SLOVENIA 8373

SOUTH AFRICA 9065

SPAIN 6983

SWAZILAND 8390

SWEDEN 8369

SWITZERLAND 6772

SYRIAN ARAB REPUBLIC 8389

TURKEY 8482

UNITED ARAB EMIRATES 6569

UNITED KINGDOM 7166

Vatican City State 8665

YEMEN 8969

YUGOSLAVIA 8985

FAROE ISLANDS 7079

GIBRALTAR 7173

GREENLAND 7176

SVALBARD AND JAN
MAYEN ISLANDS

7775

8374

Настройка степени ограничения по
возрасту

Вы можете настроить уровень ограничения по воз­расту (ограничения изображения и звука).
Этот режим позволяет вырезать сцены, недопусти­мые для просмотра детьми, либо автоматически
заменять их на другие. Например, заменив сцены
жестокого насилия или сексуальные сцены ней­тральными, Вы можете создать вариант, который
можно смотреть детям.

• Исходное состояние, установленное на предприя-

тии - изготовителе, - «8».

4-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ - ] или [ + ]

в позиции PARENTAL LEVEL, чтобы вызвать меню
запроса пароля PASSWORD.

4-2. C помощью сенсорных цифровых клавиш

(0 ... 9) введите 4-разрядный пароль и прикос­нитесь к сенсорной кнопке [ENT].

• Исходное состояние, установленное на

предприятии-изготовителе, - «0000».

4-3. C помощью сенсорных кнопок [ - ] или [ + ]

выберите уровень - от 1 до 8 либо «O» (без
ограничений).
Соответствие между кодами категорий DVD
Video и уровнем ограничения по возрасту при­ведено в таблице ниже. Пользуйтесь ею при
установке уровня ограничения по возрасту.

LEVEL7 NC-17

(КРОМЕ НЕ ДОСТИГШИХ 17-ЛЕТНЕГО
ВОЗРАСТА)

LEVEL6 R

(ЗАПРЕЩЕНО)

LEVEL4 PG-13

(ПОД СТРОГИМ НАДЗОРОМ
РОДИТЕЛЕЙ)

LEVEL3 PG

(РЕКОМЕНДУЕТСЯ НАДЗОР
РОДИТЕЛЕЙ)

LEVEL1 G

(ДЛЯ ОБЩЕГО ПРОСМОТРА)

• Состав ограничений по возрасту зависит от
кода страны.

28

VZ509E

Управление в режиме DVD Video

Просмотр DVD Video

После загрузки диска автоматически включается
режим воспроизведения.

• Если воспроизведение не начинается, прикосни­тесь к сенсорной кнопке [ 1/2 ].

• Порядок управления может отличаться в
зависимости от программы диска.

Относительно регулировки уровня гром­кости при воспроизведении дисков DVD
Video

Для воспроизведения дисков DVD Video данная
система оснащена независимым регулятором
уровня громкости. Регулировка уровня громкости
при воспроизведении DVD не влияет на уровень
громкости в прочих режимах, а уровень громкости
в прочих режимах не влияет на уровень громкости
при воспроизведении DVD.

После вывода на экран меню

Обычно при воспроизведении дисков DVD Video на
экране появляется меню DVD.
После вывода на экран меню DVD выберите нужную
позицию с помощью описанных ниже операций и
включите воспроизведение.

Вызов меню режима DVD проигры­вателя

Меню режима DVD проигрывателя предназначено
для управления режимом воспроизведения.

1. Прикоснитесь к экрану.

Появляется меню режима DVD Video. Если не
прикасаться к экрану в течение 7 секунд,
дисплей возвращается к меню воспроизведения.

Выбор размера экрана

Имеется возможность изменения размера экрана в
соответствии с просматриваемым фильмом.

• Исходное состояние, установленное на предпри-

ятии - изготовителе, - «Full Wide»
(полноэкранный).

1. Прикоснитесь к экрану, чтобы вызвать меню

режима DVD Video.

2. Последовательно прикасайтесь к сенсорной

кнопке [S-Size] до тех пор, пока не будет выбран
нужный размер экрана.

• При прикосновении к данной кнопке выво­дится т екущий размер экрана.

[Wide] (широкоэкранный):

Изображение расширяется таким образом, что
левый и правый края изображения соответству­ют размеру экрана. Верхняя и нижняя части
изображения могут оказаться срезанными.

[Full Wide] » (полноэкранный):

Изображение расширяется таким образом,
чтобы оно соответствовало экрану (16:9).
Соотношение сторон экрана может изменяться.

[Cinema] (кинематографический)

Изображение расширяется таким образом, что
верхний и нижний края изображения соответ­ствуют размеру экрана. Хорошо подходит для
изображений формата «Letter Box». Субтитры на
изображениях других форматов могут в этом
режиме оказаться срезанными.

[Normal]

Изображение расширяется таким образом, что
верхний и нижний края изображения соответ­ствуют размеру экрана, а соотношение сторон
экрана составляет 4:3. Соотношение сторон
экрана может изменяться.

3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ Hide ], чтобы

вернуться к экрану воспроизведения.

Управление с помощью меню DVD

Вызов меню DVD

1. Вызовите меню режима DVD Video и прикосни-

тесь к сенсорной кнопке [Top Menu] или [Title
Menu] во время воспроизведения. Появится
меню DVD.

• Содержимое меню зависит от записанной на
диск программы.

• Пример вида меню DVD приведен на рисунке:

Управление меню DVD

Можно выбирать позиции меню DVD с помощью
выводящейся на экран клавиатуры.

1. При выводе на экран меню режима DVD Video

прикоснитесь к сенсорной кнопке [ Cursor ] или
[10key].
На экран выводится панель клавиатуры со стре­лочными кнопками управления курсором либо
цифровая клавиатура.

• При прикосновении к сенсорной кнопке [Num]
или [Cur] вид клавиатуры сменяется на
цифровой.или стрелочный соответственно.

2. Выберите нужную позицию меню с помощью
стрелочных клавиш или цифровых клавиш - в со­ответствии с содержимым меню.

3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ENT], чтобы
выбрать нужную позицию.

4. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Back], чтобы
скрыть панель клавиатуры.

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

29

Изменение положения стрелочных клавиш

Русский

управления

Если стрелочные клавиши управления плохо видны
на экране меню, можно переместить их на другую
сторону экрана.

Руководство

пользователя

Клавиатура

Клавиатура

Остановка воспроизведения

1. Для остановки воспроизведения нажмите
сенсорную клавишу [ 1/2 ] во время воспроизве­дения при экране в режиме DVD Video и
удерживайте ее в нажатом положении в течение
1 секунды или более. Воспроизведение
прекращается.

2. Чтобы возобновить воспроизведение, еще раз
нажмите сенсорную клавишу [ 1/2 ]. Воспроиз­ведение начнется с того же момента, когда оно
было остановлено.

Пауза воспроизведения

1. Для приостановки воспроизведения нажмите
сенсорную клавишу [ 1/2 ] во время воспроиз­ведения при экране в режиме DVD Video
Воспроизведение приостанавливается.

2. Чтобы возобновить воспроизведение, еще раз
нажмите сенсорную клавишу [ 1/2 ]. Воспроизве­дение возобновится.

Замедленное воспроизведение

1. Прикоснитесь к сенсорной клавише [ 1/2 ] при
экране в режиме DVD Video во время воспроиз­ведения, чтобы приостановить воспроизведение.

2. Нажмите и удерживайте в нажатом положении
сенсорную клавишу [ w (Charter) ]. Пока
клавиша находится в нажатом положении,
воспроизведение осуществляется со скоростью
1/3 от обычной.
Если клавишу отпустить, воспроизведение
возобновится с обычной скоростью.

• Замедленное воспроизведение в обратном

направлении невозможно. Кроме того, при
замедленном воспроизведении не воспроиз­водится звук.

Ускоренное перемещение в прямом
или обратном направлении

1. Во время воспроизведения при экране в режи­ме DVD Video нажмите и удерживайте в нажатом
положении сенсорную кнопку [ w (Charter) ] или
[ s (Charter) ].
Сенсорная кнопка [ w (Charter) ]: ускоренное
продвижение в прямом направлении.
Сенсорная кнопка [ s (Charter) ]: ускоренное
продвижение в обратном направлении.
Скорость воспроизведения становится в 4 раза
быстрее обычной, а через 3 секунды - в 16 раз
быстрее.
Чтобы вернуться к скорости обычного воспро­изведения, отпустите клавишу.

• При ускоренном перемещении в прямом и

обратном направлении звук отсутствует.

• Скорость перемещения в прямом и обратном

направлении может зависеть от программы
диска.

Пропуск глав (поиск)

«Главы» - это небольшие сегменты, на которые
подразделяется «Заголовок» (фильм), записанный
на диске.

1. При воспроизведении при экране в режиме
DVD Video нажимайте клавишу [ w (Charter) ] или
[ s (Charter) ].
С каждым нажатием клавиши будет пропускать­ся одна глава, а затем начнется воспроизведение.

Текущее положение

30

VZ509E

Глава

Вперед Назад

• При нажатии клавиши [ w (Charter) ] воспроизве­дение начнется с начала следующей главы.

Глава Глава

• При нажатии клавиши [ s (Charter) ] воспроиз­ведение начнется с начала текущей главы.
При повторном нажатии клавиши в течение 4
секунд воспроизведение начнется с начала
предыдущей главы.

Поиск по номеру главы / заголовка

Вы можете определить момент начала какой-либо
сцены с помощью номера главы или номера заго­ловка на диске DVD Video.

• «Главы» - это небольшие сегменты, на которые
подразделяется «Заголовок» (фильм), записанный
на диске.

1. При экране в режиме DVD Video прикоснитесь к

сенсорной кнопке [Options].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Direct].

Появится меню стрелочных кнопок управления.

• При нажатии сенсорной кнопки [Title] можно

перейти к следующему заголовку.

3. Введите с помощью цифровых сенсорных

кнопок [0] ... [9] номер заголовка или главы, кото­рую Вы желаете воспроизвести.

4. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ENT].

Воспроизведение начнется со сцены, для которой
Вы ввели номер записи или главы.

• Если заголовка или главы с введенным номе­ром не существует или она недоступна, состоя­ние экрана не изменится.

Повторное воспроизведение

При выборе данного режима текущий текст или
глава воспроизводятся повторно.

1. Вызовите меню режима DVD проигрывателя и

прикоснитесь к сенсорной кнопке [Options].

2. Нажмите на сенсорную клавишу [Charter] или
[Title] в позиции Repeat, а затем - на сенсорную
клавишу [Back]. Появится индикация «C.RPT»
или «T.RPT».

3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Back] для
возврата экрана к предыдущему виду.

4. Чтобы прекратить повторное воспроизведение,
выполните ту же самую операцию.

Переключение языков звукового
сопровождения

Если на диске записано две или более звукозаписи
или звуковых дорожки на разных языках, то во
время воспроизведения их можно переключать.

1. При экране в режиме DVD Video прикоснитесь к
сенсорной кнопке [Options].

2. Во время воспроизведения касайтесь сенсор-

ной кнопки [Audio]. При каждом нажатии
кнопки язык звукового сопровождения изменя­ется.

• В зависимости от диска на нем может быть
записано до 8 звуковых дорожек. Уточните это
по маркировке диска (значок означает,
что записано 8 звуковых дорожек).

• В зависимости от диска переключение звуко­вых дорожек может оказаться невозможным
для всего диска или для отдельных сцен.

• Переключение звуковых дорожек может
занять некоторое время.

• При включении аппарата и при смене диска
устанавливается тот язык, который был
выбран изготовителем аппарата. Если такого
языка на диске нет, выбирается язык, задан­ный на диске.

3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Back] для

возврата экрана к предыдущему виду

8

Переключение субтитров

Если на диске записаны субтитры на двух или
более языках, то во время воспроизведения их
можно переключать.

1. При экране в режиме DVD Video прикоснитесь к

сенсорной кнопке [Options].

2. Во время воспроизведения нажимайте сенсор-

ную кнопку [Subtitle].
При каждом нажатии кнопки язык субтитров
будет переключаться.

3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке нужного
языка.

• В зависимости от диска на нем может быть

записано до 32 вариантов субтитров. Уточните
это по маркировке диска (значок говорит
о том, что записано 8 вариантов субтитров).

• Чтобы отключить субтитры, выберите вариант

«OFF».

• В зависимости от диска переключение языка

может быть невозможно для всего диска или
для отдельных сцен.

• Переключение вариантов субтитров может

занять некоторое время.

4. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Back] для
возврата экрана к предыдущему виду.

8

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

31

Переключение угла обзора

Русский

Если видеофильм, записанный на диске DVD, снят с
нескольких направлений, то во время воспроизве­дения можно переключать углы обзора.

• Данная процедура действует только в том случае,
если при выполнении процедуры «Настройка

Руководство

пользователя

маркеров угла обзора» (см. стр. 26) выбран
вариант «ON» (вкл.).

1. При экране в режиме DVD Video прикоснитесь к

сенсорной кнопке [Angle].
При каждом нажатии кнопки угол обзора будет
переключаться.

• В зависимости от диска на нем может быть
записано до 9 углов обзора. Уточните это по
маркировке диска (значок означает
наличие нескольких углов обзора).

• В зависимости от диска углы зрения могут
переключаться плавно или через кратковре­менную остановку изображения.

• В зависимости от диска переключение может
оказаться невозможным для всего диска или
для отдельных сцен.

• Переключение вариантов углов обзора может
занять некоторое время.

• В зависимости от диска могут воспроизводить­ся сцены, записанные с двумя или более
углами зрения.

• При включении аппарата или при замене
диска на другой выбираются настройки языка,
установленные на предприятии-изготовителе.
Если этот язык не записан на диске, то язык
определяется диском.

Контроль воспроизведения/отмена
контроля

1. При экране в режиме DVD Video прикоснитесь к

сенсорной кнопке [Options].

2. Во время воспроизведения нажмите сенсорную

кнопку [ON] или [OFF] в позиции P.TIME.
На экран выводится контрольная информация
воспроизведения.

3. Нажмите сенсорную кнопку [Back], чтобы

вернуться к предыдущему виду экрана.

Номер заголовка

Номер главы

Продолжительность
воспроизведения

Т01 С001 00:00:19

Управление в режиме
Audio CD

Данный аппарат совместим с форматом CD Text и
способен выводить данные CD Text: DISC TITLE
(название диска), TRACK TITLE (название трека) и
ARTIST (имя исполнителя).

Примечание:

• Данный аппарат поддерживает CD Text только на

английском языке. Кроме того, некоторые
символы могут выводиться неправильно.

Выбор режима CDDA

1. Вставьте диск CDDA в DVD проигрыватель.
Система автоматически считает данные с диска,
переключит режим DVD (на режим CDDA) и
через некоторое время начнет воспроизведение.
См. также раздел «Установка / Извлечение Диска»
на стр. 16.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Некоторые CD могут быть записаны с чрез­мерно высоким уровнем громкости.
Установите уровень громкости на минимум и
постепенно повышайте его после начала
воспроизведения.

• По соображениям безопасности водителю
не следует управлять аппаратом, находясь
за рулем.

Если диск уже загружен

1. Нажмите клавишу [SRC], чтобы вызвать меню

выбора источника сигнала Source.

2. Прикоснитесь к сенсорной клавише [DVD],

чтобы перейти в режим проигрывателя CDDA.
Система переключит режим DVD (на режим
CDDA) и начнет воспроизведение с предыдущей
позиции.

32

VZ509E

Управление в режиме Audio CD

Прослушивание Audio CD

После загрузки диска автоматически включается
режим воспроизведения.

• Если воспроизведение не начинается, прикосни­тесь к сенсорной кнопке [ 1/2 ].

Пауза воспроизведения

1. Для паузы воспроизведения прикоснитесь к

сенсорной кнопке [ 1/2 ]. Воспроизведение
приостановится.

2. Чтобы возобновить воспроизведение, еще раз

прикоснитесь к сенсорной кнопке [ 1/2 ], и
воспроизведение возобновится.

Пропуск треков (Поиск)

1. При воспроизведении прикасайтесь к

сенсорной кнопке [ w (Track) ] или [ s (Track) ].
С каждым нажатием кнопки будет пропускаться
один трек, а затем начнется воспроизведение.

• При нажатии кнопки [ w ] воспроизведение
начнется с начала следующего трека.

• При нажатии кнопки [ s ] воспроизведение
начнется с начала текущего трека.
При повторном нажатии кнопки в течение
примерно 2 секунд воспроизведение начнется
с начала предыдущего трека.

Ускоренное перемещение в прямом
или обратном направлении

1. При воспроизведении прикоснитесь к
сенсорной кнопке [ w (Track) ] или [ s (Track) ].и
удерживайте палец в нажатом положении.
Скорость воспроизведения становится в 4 раза
быстрее обычной, а через 3 секунды - в 16 раз
быстрее.
Чтобы вернуться к скорости обычного воспро­изведения, отпустите клавишу.

Другие режимы воспроизведения

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Options].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Track] в
соответствующей позиции.

Повторное воспроизведение треков:

Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Track] в
позиции Repeat.
В данном режиме осуществляется повтор
воспроизводящегося в настоящий момент
трека.

• На дисплее появляется индикация «T.RPT».

• Кроме того, имеется возможность включить

данный режим с помощью сенсорной кнопки
[Repeat] в меню режима CDDA.

Воспроизведение треков в случайном по­рядке:

Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Track] в по-
зиции Random.

• В данном режиме все треки на диске воспро­изводятся в случайном порядке.

• На дисплее появляется индикация «T.RDM».

• Кроме того, имеется возможность включить
данный режим с помощью сенсорной кнопки
[Random] в меню режима CDDA.

3. Чтобы отменить режим воспроизведения, еще

раз нажмите на сенсорную кнопку [Track].

4. Для возврата к предыдущему виду экрана при-

коснитесь к сенсорной кнопке [Back].

Вывод заголовков треков

Если заголовок или название, выводящиеся на
экран, слишком длинны, чтобы поместиться в тек­стовую область, имеется возможность прокрутки
всего текста.

1. Выведя текст, который Вас интересует, прикос­нитесь к текстовой области.
Текст однократно прокручивается.

Прослушивание
МР3/WMA/AAC

Данный аппарат способен воспроизводить файлы
MP3/WMA/AAC, записанные на диск.

О файлах МР3/WMA/AAC

Что такое МР3/WMA/AAC?

MP3, WMA и AAC - это форматы звуковых файлов,
которые были внедрены пользователями персо­нальных компьютеров и стали стандартными фор­матами.
МР3 - это метод сжатия звуковых данных, соответ­ствующий типу 3 звукового формата стандарта MPEG.
WMA - это система сжатия звуковых данных, разра­ботанная корпорацией Microsoft.
AAC - это сокращение от «Advanced Audio Coding»
(усовершенствованная методика кодирования
звука», описывающее метод кодирования звуковых
данных без сжатия, используемый в стандартах
сжатия видеоданных MPEG-2 и MPEG-4. Он был пре­образован в стандартный звуковой формат компани­ей Apple Inc.для проигрывателя iPod и системы iTunes.
Сжатые этими методами звуковые данные занимают
около 10 процентов от их исходного объема, сохра­няя высокое качество звучания. Это означает, что на
один диск CD-R или CD-RW можно записать до 10
музыкальных CD и прослушивать их, не перестав­ляя дисков.

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

33

Вывод тэгов содержимого файлов

Русский

МР3/WMA/AAC

Если файл МР3/WMA/AAC содержит информацию
тэга (заголовок трека и альбома, имя исполнителя),
то ее можно вывести на дисплей.
Данная система поддерживает тэги ID3 TAG версии

Руководство

пользователя

1. х / 2. х и тэги WMA-TAG.

Примечание:

• Информация тэгов, введенная 2-байтными симво­лами, может неправильно отображаться на дис­плее.

• Формат тэгов ID3 версии 2.x поддерживается не
полностью. Данная система способна вывести на
дисплей до 60 байт, а остальное проигнорировать.

• Заголовки альбомов тэгов WMA-TAG могут отоб­ражаться неправильно.

Меры предосторожности при обра­щении с файлами МР3/WMA/AAC

Общие меры предосторожности

• Невозможно воспроизведение файлов, записан­ных в других форматах, чем MP3/WMA/AAC.
Кроме того, некоторые файлы не смогут воспро­изводиться из-за настроек кодирования.
Если файл невозможно воспроизвести, вместо
него воспроизводится следующий файл.

• В зависимости от типа кодирующего программно­го обеспечения, использовавшегося при кодиро­вании данных, возможно появление каких-либо
шумов.

• При кодировании можно пользоваться форматом
VBR (Variable Bit Rate - переменная скорость пере­дачи данных). В данном случае отображаемое
время воспроизведения может несколько отли­чаться от реальной продолжительности воспро­изведения.

• Файлы с установленной цифровой защитой от ко­пирования (DRM) воспроизвести нельзя.

Для файлов MP3

• Установите следующую частоту дискретизации:

• MPEG1 Layer3: 32, 44.1 или 48 кГц.

• MPEG2 Layer3: 16, 22.05 или 24 кГц

• MPEG2.5 Layer3: 8, 11.025 или 12 кГц.

• Установите следующую скорость передачи
данных:

• MPEG1 Layer3: от 32 до 320 кбит/с (VBR).

• MPEG2 Layer3: от 8 до 160 кбит/с (VBR).

• MPEG2.5 Layer3: от 8 до 160 кбит/с (VBR).

• Добавьте расширение «.MP3» или «.mp3», пользу­ясь однобайтными символами.

Для файлов WMA

• Установите частоту дискретизации в диапазоне от

22.05 до 44.1 кГц.

• Установите следующую скорость передачи
данных: 48, 64, 80, 96, 128, 160 или 192 кбит/с.

• Добавьте расширение «WMA» или «.wma», пользу­ясь однобайтными символами.

Для файлов AAC

• Данная система поддерживает только звуковые
файлы MPEG4, закодированные программой iTunes.

• Установите частоту дискретизации 44.1 или 48 кГц.

• Установите скорость передачи данных в диапазоне
от 16 до 320 кбит/с (VBR).

• Добавьте расширение «.M4A» или «.m4a», пользуясь
однобайтными символами.

Меры предосторожности при записи
диска

Примечание:

• Подробнее об упоминаемых ниже файлах DivX см.
«Управление в режиме DivX» (стр. 36).

Формат данных (файловая система)

• В качестве формата записи файлов
MP3/WMA/AAC/DivX на диск допустимо использо­вание следующих форматов записи:

• Для дисков CD-R/RW — ISO9660 level 1 / level 2,
Romeo, Joliet или Apple ISO (без поддержки расши­ренного формата)».

• Для дисков DVD±R/RW: UDF (Universal Disk Format ­универсальный дисковый формат).

Структура каталогов

• Диск с каталогами может содержать не более 8 вло­женных уровней. В противном случае воспроизве­дение окажется невозможным.

• Имеется возможность сохранения файлов MP3,
файлов WMA и файлов AAC в одном каталоге и на
одном диске.

• Имеется возможность и совместного хранения
файлов MP3/WMA/AAC и файлов DivX в одном ката­логе и на одном диске. В данном случае можно вы­брать, в каких случаях обрабатывать диск как диск
MP3/WMA/AAC или как диск DivX. См. подраздел
«Настройка режима воспроизведения дисков, на
которые записаны файлы DivX» (см. стр. 36).

Количество файлов в каталоге

• Максимальное количество каталогов - 255
(включая корневой каталог).

• Максимально допустимое количество файлов в ка­талоге - не более 255.

34

VZ509E

Представление каталогов в виде перечня
каталогов

• В перечень выводятся только каталоги, содержа­щие файлы MP3/WMA/AAC или файлы DivX (с

на рисунке). Каталоги, не содержащие

по



файлы MP3/WMA/AAC/ DivX, не отображаются.

• Иерархия каталогов
игнорируется и отображается как один уровень.

• Каталоги располагаются в порядке их создания.





по









на рисунке)











Выбор режима MP3/WMA/AAC

1. Вставьте диск MP3/WMA/AAC в DVD проигрыва­тель.
Система автоматически считает данные с диска,
переключит режим DVD (на режим
MP3/WMA/AAC) и через некоторое время начнет
воспроизведение. См. также раздел «Установка /
Извлечение диска» на стр. 16

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Некоторые звуковые файлы могут быть записаны

•

с чрезмерно высоким уровнем гром- кости, превы­шающем желающий. Установите уровень гром­кости на минимум и постепенно повышайте его
после начала воспроизведения.

•

По соображениям безопасности водителю не сле­дует пользоваться органами управления аппарата,
находясь за рулем.

Примечание:

• Следует иметь в виду, что система переходит в режим
DivX, если при загрузке диска с файлами DivX для пара­метра типа воспроизведения Playform установлено
значение «Video» стр 36.

Если диск уже загружен

1. Нажмите клавишу [SRC], чтобы вызвать меню

выбора источника сигнала Source.

2. Прикоснитесь к сенсорной клавише [DVD],

чтобы перейти в режим проигрывателя
MP3/WMA/AAC.
Система переключит режим DVD (на режим
MP3/WMA/AAC) и начнет воспроизведение с
предыдущей позиции.

Управление в режимах
MP3/WMA/AAC

Примечание:

• В режиме запоминающего устройства USB
действуют операции, полностью аналогичные
перечисленным ниже.

Прослушивание файлов
МР3/WMA/AAC

После загрузки диска режим воспроизведения
включается автоматически.

• Если воспроизведение не начинается, прикосни­тесь к сенсорной кнопке [ 1/2 ].

Пауза воспроизведения

1. Для приостановки воспроизведения прикосни-

тесь к сенсорной кнопке [ 1/2 ] во время
воспроизведения.
Воспроизведение приостановится.

2. Чтобы возобновить воспроизведение, еще раз

прикоснитесь к сенсорной кнопке[ 1/2 ], и
воспроизведение возобновится.

Пропуск треков (Поиск)

1. Во время воспроизведения нажимайте

сенсорную кнопку [ w (Track) ] или [ s (Track) ].
С каждым нажатием кнопки будет пропускаться
один трек, а затем начнется воспроизведение.

• При нажатии кнопки [ w (Track) ] воспроизве­дение начнется с начала следующего трека.

• При нажатии кнопки [ s (Track) ] воспроизве­дение начнется с начала текущего трека. При
повторном нажатии клавиши в течение
примерно 2 секунд воспроизведение начнется
с начала предыдущего трека.

• При выполнении данной операции трек
пропускается в пределах текущего каталога.

Ускоренное перемещение в прямом
или обратном направлении

1. Во время воспроизведения нажмите и
удерживайте в нажатом положении сенсорную
кнопку [ w (Track) ] или [ s (Track) ].
Скорость воспроизведения становится в 4 раза
быстрее обычной, а через 3 секунды - в 16 раз
быстрее.
Чтобы вернуться к скорости обычного воспро­изведения, отпустите кнопку.

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

35

Пропуск текущего каталога

Русский

1. Нажмите сенсорную клавишу [w (FOLDER) ] или
[s (FOLDER) ] во время воспроизведения.
Треки текущего каталога пропускаются, и
воспроизведение начинается с первого трека
следующего или предыдущего каталога

Руководство

пользователя

соответствено.

Выбор файла (трека) из перечня

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [List].
На дисплей выводится перечень каталогов.

2. Выберите нужный Вам каталог с помощью
сенсорных кнопок [ w ] или [ s ].

3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке нужного
каталога. Появится перечень треков.

4. Выберите нужный Вам трек с помощью
сенсорных кнопок [ w ] или [ s ].
Прикоснитесь к сенсорной кнопке нужного
трека. Начнется воспроизведение соответствую­щего трека.

5. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Back].

Другие режимы воспроизведения

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Options].

2. Нажмите на сенсорную кнопку в поле соответ­ствующей операции.

Повторное воспроизведение каталогов:

Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Folder] в
позиции Repeat.

• В данном режиме осуществляется повторное

воспроизведение треков в выбранном
каталоге.

• На дисплее появляется индикация «F.RPT».

Повторное воспроизведение треков:

Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Track] в
позиции Repeat.

• В данном режиме осуществляется повторное

воспроизведение трека, который воспроизво­дится в данный момент.

• На дисплее появляется индикация «T.RPT».

Воспроизведение каталогов в случайном
порядке

Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Folder] в
позиции Random.

• В данном режиме все треки в текущем

каталоге воспроизводятся в случайном
порядке.

• На дисплее появляется индикация «F.RDM».

Воспроизведение треков в случайном
порядке

Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Track] в
позиции Random.

• В данном режиме все треки в каталоге

воспроизводятся в случайном порядке.

• На дисплее появляется индикация «T.RDM».

3. Чтобы отменить режим воспроизведения, еще
раз нажмите на кнопку с его названием.

4. Для возврата к предыдущему виду экрана
прикоснитесь к сенсорной кнопке [Back].

Вывод заголовков треков

Если заголовок или имя, выведенные на экран,
превышают объем отведенной для текста области,
можно просмотреть весь текст, прокручивая его.

1. Выведя на дисплей текст, который нужно
прокрутить, прикоснитесь к текстовой области.
Текст однократно прокручивается.

Настройка режима воспроизведения
дисков, на которые записаны
файлы DivX

Файлы MP3/WMA/AAC можно хранить вместе с
файлами DivX - на одном диске или в одном
каталоге. Имеется возможность выбора, воспроиз­вести ли такой диск как диск MP3/WMA/AAC или
как диск DivX.

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Options].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Audio] или
[Video] в позиции Playform, чтобы ввести
настройку.

[Audio]:

Диск воспроизводится как диск MP3/WMA/AAC.

[Video]:

Диск воспроизводится как диск DivX.

3. Прикоснитесь к сенсорной клавише [Back].

Примечание:

• Данный режим не действует для дисков

смешанного типа Mixed Mode CD, которые
содержат как файлы данных, так и звуковые
треки, при их загрузке в DVD проигрыватель.

Управление в режиме DivX

Данная система способна воспроизводить фильмы
DivX, записанные на диски.

• Официально сертифицированное DivX® изделие.

• Воспроизводит все версии видео DivX® (включая

DivX® 6) путем стандартного воспроизведения
медийных файлов DivX®.

О файлах DivX

Что такое DivX?

DivX - это популярная мультимедийная технология,
созданная компанией DivX, Inc. Мультимедийные
файлы DivX содержат видео с высокой степенью
сжатия с высоким визуальным качеством, которое
сохраняется при относительно малых размерах
файлов. Файлы DivX могут содержать также
усовершенствованные мультимедийные компонен­ты, например, меню, субтитры и альтернативные
звуковые дорожки. Многие мультимедийные
файлы DivX доступны для загрузки в режиме
он-лайн, а Вы можете создавать свои собственные
файлы, используя личные данные и простые в
использовании инструменты с сайта DivX.com.

36

VZ509E

Меры предосторожности при
обращении с файлами DivX

• Данная система способна воспроизводить видео
файлы DivX версий 4.x, 5.x и 6.x. Формат DivX Ultra
не поддерживается.

• Файлы форматов, отличных от DivX, воспроизве­сти невозможно. Кроме того, некоторые файлы
могут не воспроизводиться из-за несоответствия
форматов кодирования. Если файл невозможно
воспроизвести, вместо него воспроизводится
следующий файл.

• Файлы DivX VOD (Video-on Demand - видео по
запросу), которые имеют данные авторизации,
также можно воспроизвести. Эти файлы
необходимо предварительно авторизовать на PC
с помощью регистрационного кода DivX
Registration Code, который выводится в меню
System из меню общих настроек General Settings
(см. стр. 50).

• Установите размер кадра Frame Size 640 x 480 или
320 x 240 пикселей.

• Установите частоту кадров Frame Rate 30 или 15
кадров в секунду.

• Добавьте расширение «.AVI», «.avi», «.DIVX» или
«divx», пользуясь однобайтными символами.

Меры предосторожности при записи
диска

Примечание:

• Ограничения при записи диска - те же

самые, что и для режима MP3/WMA/AAC. См
«Меры предосторожности при записи диска»
(стр. 34).

Выбор режима DVD Video

1. Вставьте диск с файлами DivX в DVD

проигрыватель.
Система автоматически считает данные
с диска, переключит режим DVD (на режим
DivX) и через некоторое время начнет
воспроизведение. См. также раздел
«Установка / Извлечение диска» на стр. 16.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Звук в файлах фильмов может быть чрезмерно
громким, превышающим желательный уро­вень. Установите уровень громкости на минимум
и постепенно повышайте его с появлением
изображения.

• По соображениям безопасности движения
водителю не следует просматривать фильмы
или управлять аппаратом, находясь за рулем.
Пожалуйста, учтите, что в ряде стран просмотр
видео и управление аппаратурой за рулем
запрещены законом.

Примечания:

• Для обеспечения Вашей безопасности систе­ма оснащена встроенной системой блокиров­ки изображения при движении автомобиля ­слышно только звуковое сопровождение. Изо­бражение появится лишь после остановки ав­томобиля и включения стояночного тормоза.

• Если на экране появляется сообщение
«AUDIO ONLY» (ТОЛЬКО ЗВУК) сразу же
после включения акселератора автомобиля,
отпустите стояночный тормоз, служащий
подтверждением безопасности, и включите
его вновь.

• Можно хранить файлы DivX и файлы
MP3/WMA/AAC вместе - на одном диске или в
одном каталоге .В данном случае имеется
возможность выбора, воспроизводить ли
диск как диск DivX или как диск
MP3/WMA/AAC. См. «Настройка режима вос­произведения дисков, на которые записаны
файлы DivX» (стр. 39).

Если диск уже загружен

1. Нажмите клавишу [SRC], чтобы вызвать меню

выбора источника сигнала Source.

2. Прикоснитесь к сенсорной клавише [DVD], чтобы

перейти в режим DivX. Система переключит
режим DVD (на режим DivX) и начнет воспроиз­ведение с предыдущей позиции.

Управление воспроизведением
DivX

Примечания:

• Большинство операций в режиме DivX выпол­няются точно также, как и в режимах
MP3/WMA/AAC. См. также раздел «Управление
в режиме воспроизведения MP3/WMA/AAC»
(стр. 35).

• Воспроизведение в случайном порядке в
режиме DivX невозможно.

•

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

37

Просмотр фильмов DivX

Русский

После загрузки диска автоматически включается
режим воспроизведения.

• Если воспроизведение не начинается, прикосни­тесь к сенсорной кнопке [ 1/2 ].

l Чтобы воспроизвести файл с данными

Руководство

пользователя

авторизации

При воспроизведении файла с данными авториза­ции на экран выводится сообщение. Подтвердите
выведенное сообщение и и прикоснитесь к
сенсорной кнопке [Done] или [Ye s ], чтобы
воспроизвести фильм.

Вызов меню режима DivX

Меню режима DivX предназначено для управления
режимом воспроизведения с помощью экрана.

1. Прикоснитесь к экрану.

Появляется меню режима DivX. Если не прика­саться к экрану в течение 7 секунд, дисплей
возвращается к экрану воспроизведения.

• Можно скрыть меню режима DivX, прикоснув-

шись к сенсорной клавише [Hide].

Выбор размера экрана

Имеется возможность изменения размера экрана в
соответствии с просматриваемым фильмом.

• Исходное состояние, установленное на

предприятии-изготовителе, - «F.Wide».

1. Прикоснитесь к экрану, чтобы вызвать меню

режима DVD проигрывателя.

2. Последовательно прикасайтесь к сенсорным клави-

шам [Wide/F.Wide/Cinema/Normal] до тех пор, пока
не будет выбран нужный размер экрана.

• При нажатии данных клавиш на дисплей
выводится текущая настройка размера экрана.

[Wide]:

Изображение расширяется таким же образом,
что и при выборе настройки [F.Wide], однако
ширина несколько уменьшается. В зависимости
от данных изображения по боковым сторонам
экрана могут появиться черные полосы.

[F.Wide]:

Изображение расширяется таким образом, что
прямоугольное изображение вписывается в
экран (16:9). Соотношение сторон изображения
можно изменять.

[Cinema]:

Изображение расширяется таким образом, что
верхний и нижний края изображения вписывается
в экран. Подходит для изображений формата
Letter Box. Субтитры изображений других
форматов в данном режиме могут обрезаться.

[Normal]:

Изображение расширяется таким образом, что
верхний и нижний края изображения вписыва­ется в экран. А соотношение сторон изображе­ния становится равным 4:3. Соотношение
сторон изображения можно изменять.

3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Hide], чтобы

вернуться к экрану воспроизведения.

Поиск по номеру каталога / трека

Вы можете определить момент начала какой-либо
сцены с помощью номера каталога или номера
трека.

1. При экране в режиме DivX прикоснитесь к

сенсорной кнопке [Options].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Direct].

Появится меню цифровых клавиш в режиме
ввода номера каталога.

3. Введите с помощью сенсорных цифровых

кнопок [0] ... [9] номер каталога / трека, который
Вы желаете воспроизвести.

• При прикосновении к сенсорной кнопке

[Track] клавиатура переходит в режим ввода
номер трека.

4. Нажмите сенсорную клавишу [ENT].

Воспроизведение начнется с файла, для
которого Вы ввели номер каталога или трека.

• Если каталога или трека с введенным номером
не существует или каталог / трек недоступны,
состояние экрана не изменится.

Переключение Звукового Сопрово­ждения

Если в воспроизводящемся файле DivX записаны
варианты звукового сопровождения на нескольких
языках, имеется возможность их переключения.

1. Переведя экран в режим DivX, прикоснитесь к

сенсорной кнопке [Options].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Audio] во

время воспроизведения или паузы.
При каждом прикосновении к кнопке будет
происходить смена языка звукового сопрово­ждения.

• Количество записанных языков звукового
сопровождения зависит от файла DivX.

• В зависимости от файла DivX переключение
звукового сопровождения может оказаться
невозможным.

• Переключение на нужный вариант звукового
сопровождения может занять определенное
время.

3. Прикоснитесь к сенсорной клавише [Back].

38

VZ509E

Переключение Субтитров

Если в воспроизводящемся файле DivX записаны
субтитры на нескольких языках, имеется возмож­ность их переключения.

1. Переведя экран в режим DivX, прикоснитесь к

сенсорной кнопке [Options]..

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Subtitle] во

время воспроизведения или паузы.
При каждом прикосновении к кнопке будет
происходить смена языка субтитров.

• Количество записанных языков субтитров
зависит от файла DivX.

• В зависимости от файла DivX переключение
субтитров может оказаться невозможным.

• Переключение на нужный язык может занять
определенное время.

3. Прикоснитесь к сенсорной клавише [Back].

Настройка режима воспроизведения
дисков, на которые записаны
звуковые файлы

Файлы DivX можно хранить вместе с файлами
MP3/WMA/AAC - на одном диске или в одном
каталоге. Имеется возможность выбора, воспроиз­вести ли такой диск как диск DivX или как диск
MP3/WMA/AAC.

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Options].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Audio] или
[Video] в позиции Playform, чтобы ввести
настройку.

[Audio]:

Диск воспроизводится как диск MP3/WMA/AAC.

[Video]:

Диск воспроизводится как диск DivX.

3. Прикоснитесь к сенсорной клавише [Back].

Примечание:

• Данная функция блокируется в режиме Mixed Mode

CD, когда в DVD проигрыватель вставлен диск, на
котором содержатся как файлы данных, так и
звуковые треки.

6.

УПРАВЛЕНИЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ
ИСТОЧНИКАМИ
СИГНАЛА

Управление iPod

Данный аппарат позволяет управлять подсоеди­ненным к нему iPod посредством соединительного
кабеля из комплекта поставки iPod, однако в этом
случае имеется возможность только прослушива­ния звука. Чтобы просматривать видео, записан­ное в память iPod с возможностью воспроизведе­ния видеозаписей, необходимо воспользоваться
специальным соединительным кабелем (CCA-723),
который приобретается отдельно.

Примечания:

•

Воспроизведение с iPod версий, которые не
поддерживаются, может оказаться невозмож­ным или может происходить с отклонениями.

•

Подробнее о поддерживаемых моделях iPod см.
наш веб-сайт www.clarion.com.

Примечания относительно
использования проигрывате­ля iPod производства компа­нии Apple

• Запрещается подсоединять к данному устройству
iPod с подключенными к нему головными
телефонами.

• В режиме управления iPod видеосигнал с
терминала AUX1 выводится на монитор заднего
сиденья.

• Если данные отсутствуют, дисплей заголовков
остается пустым.

• iPod используется при отключенном режиме
эквалайзера.

• Прежде чем подсоединить iPod, установите его
настройку языка на English (английский).
Отдельные буквы других языков могут отобра­жаться данной системой неправильно.

Меры предосторожности относительно
заряда аккумулятора:

Если встроенный аккумулятор iPod подсоединенно­го к данному аппарату, разряжается, то iPod не
способен функционировать правильно. Поэтому в
случае разряда аккумулятора iPod следует зарядить
его, прежде чем подсоединять.

Выбор режима iPod

1. Подсоедините iPod к разъему USB.

Система автоматически распознает подсоеди­ненное устройство и переключится в режим USB
(режим iPod) и через некоторое время начнет
воспроизведение. См. также раздел «Подсоеди­нение / отсоединение медийного устройства
USB» на стр. 17.

Если iPod уже подсоединен

1. Нажмите клавишу [SRC], чтобы вызвать меню

выбора источника сигнала Source.

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [USB], чтобы

перейти в режим iPod. Система переключится в
режим USB (режим iPod) и начнет воспроизведе­ние с предыдущей позиции.

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

39

Управление iPod

Русский

Органы управления.

Вид экрана в режиме iPod

Руководство

пользователя

Кнопка [ OPTIONS ]

Сенсорная кнопка [MUSIC / VIDEOS]:

Для переключения между визуальным (Video) и
музыкальным (Music) режимами функционирова­ния.

• Доступна в режиме простого управления Simple
Control.

Сенсорные кнопки перечней:

Для вызова соответствующих перечней.
Доступны перечни [Videos] (видео), [Playlists]
(списки воспроизведения) и [Music] (музыка).

Сенсорная кнопка [Hide]:

Для скрытия меню iPod и просмотра воспроизводя­щегося изображения.

• Выводится только в визуальном режиме.

Сенсорная кнопка [Options]:

• Для вызова меню дополнительных возможностей
Options. С его помощью имеется возможность
задания режимов воспроизведения и других
параметров.

Значки режимов воспроизведения:

: Повтор одного трека.
: Повтор всех треков.
: Воспроизведение песен в случайном

порядке.

: Воспроизведение альбомов в случайном

порядке.

Значки режима воспроизведения

Кнопка [MUSIC / VIDEOS]

Кнопки перечней

Пауза воспроизведения

1. Прикоснитесь к сенсорной клавише [ 1/2] во
время воспроизведения.
Воспроизведение приостанавливается.

2. Чтобы возобновить воспроизведение, или
прикоснитесь к сенсорной клавише [1/2] еще
раз.
Воспроизведение возобновляется.

Пропуск треков (поиск)

1. Прикасайтесь к сенсорной кнопке [ w (Track) ]
или [ s (Track) ] во время воспроизведения.
Пропускается столько треков, сколько раз была
нажата клавиша, и начинается воспроизведе­ние.

• При нажатии кнопки [ w ] воспроизведение

начинается с начала следующего трека.

• При нажатии кнопки [ s ] воспроизведение

начинается с начала воспроизводящегося в

данный момент трека.
Если удерживать кнопку в нажатом положении,
воспроизведение начинается с начала
предыдущего трека.

Ускоренное продвижение в прямом
или обратном направлении

1. Прикасайтесь к сенсорной кнопке [ w (Track) ]
или [ s (Track) ] во время воспроизведения и
удерживайте на ней палец.
Скорость воспроизведения возрастает. Если
отпустить клавишу, начнется воспроизведение с
обычной скоростью.

Прокрутка заголовков треков

Если заголовок или имя, выведенные на экран,
превышают объем отведенной для текста области,
можно просмотреть весь текст, прокручивая его.

1. Выведя на дисплей текст, который нужно
прокрутить, прикоснитесь к текстовой области.
Текст однократно прокручивается.

Управление от iPod

Установка для данного параметра значения «On»
(Вкл.) позволяет воспользоваться кнопками iPod
для управления им

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Options].

2. Во время воспроизведения нажмите сенсорную
кнопку [ON] или [OFF] в позиции Simple Control,
чтобы определить выбор варианта.

[On] (Вкл.):

Разрешает управление с помощью кнопок iPod.
С помощью данной системы можно выполнять
только вышеописанные операции.

[O] (Выкл.):

Блокирует управление с помощью кнопок iPod.
Все операции управления выполняются
аппаратом.

3. Для возврата к предыдущему виду экрана
прикоснитесь к сенсорной кнопке [Back].

40

VZ509E

Различные режимы воспроизведения

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Options].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке нужного
режима воспроизведения.

Повторное воспроизведение одного трека:

Прикоснитесь к сенсорной кнопке [One] в
позиции Repeat.

• В данном режиме воспроизводящийся в данный

момент или выбранный трек воспроизводится
повторно.

Повторное воспроизведение всего содержимого:

Прикоснитесь к сенсорной кнопке [All] в
позиции Repeat.

• В данном режиме все выбранные в данный

момент треки воспроизводятся повторно.

Воспроизведение песен в случайном
порядке:

Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Song] в
позиции Shue.

• В данном режиме все выбранные в данный

момент треки воспроизводятся в случайно
порядке.

Воспроизведение альбомов в случайном
порядке:

Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Album] в
позиции Shue.

• Если выбрано более одного альбома, альбомы

в данном режиме воспроизводятся в случай­ном порядке. Треки в альбоме воспроизводят­ся в порядке их записи.

3. Чтобы отменить воспроизведение в случайном
порядке, прикоснитесь к сенсорной кнопке
[OFF] данного режима для его отмены.

• Повторное воспроизведение отменить

невозможно.
Обычно действует настройка на повторное
воспроизведение всего содержимого.

4. Для возврата к предыдущему виду экрана
прикоснитесь к сенсорной кнопке [Back].

Выбор трека для воспроизве­дения

Имеется возможность выбора треков для воспроиз­ведения путем прикосновения к следующим
кнопкам перечней:

Сенсорная кнопка [Videos]

Отображаются кнопки следующих категорий. Можно
сузить элементы перечня с помощью этих категорий.

• Сенсорные кнопки категорий могут различаться -

в зависимости от типа подсоединенного iPod.

[Playlists]:

На дисплей выводится перечень всех списков
воспроизведения видео, хранящихся в памяти iPod.

[Movies]:

На дисплей выводится перечень всех видеозапи­сей, хранящихся в памяти iPod.

[Music Videos]:

Можно сократить перечень альбомов, указав имя
исполнителя.

[Rental]:

Отображается перечень всех арендованных
видеозаписей, хранящихся в памяти iPod, которые
были загружены с помощью службы iTunes Movie
Rentals.

[TV Shows]:

Можно сократить перечень сезонов телевизион­ных шоу Seasons, указав заголовок программы.

[Video Podcasts]:

Можно сократить перечень треков Tracks, указав
наименование видеоподкаста.

Сенсорная кнопка [Playlists]:

На дисплей выводится перечень всех списков
воспроизведения и списков воспроизведения
видеозаписей, хранящихся в памяти iPod.

Сенсорная кнопка [Music]:

На экран выводятся перечисленные ниже сенсор­ные кнопки категорий.Можно сузить область
поиска путем выбора какой-либо из этих
категорий.

• Вид и состав выводящихся на дисплей кнопок
категорий может быть различным а зависимости­от типа подсоединенного iPod.

[Playlists]:

На дисплей выводится перечень всех списков
воспроизведения, хранящихся в памяти iPod.

[Artists]:

Можно сократить перечень альбомов, указав имя
исполнителя.

[Albums]:

На дисплей выводится перечень всех альбомов,
хранящихся в памяти iPod.

[Songs]:

На дисплей выводится перечень всех треков,
хранящихся в памяти iPod.

[Genres]:

Можно сократить перечень исполнителей, указав
наименование жанра.

[Composers]:

Можно сократить перечень альбомов, указав имя
композитора.

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

41

Выбор треков для воспроизведения

Русский

из меню перечня

1. Прикоснитесь к сенсорной клавише нужной
категории в меню iPod, чтобы вызвать соответ­ствующее меню перечня.

2. Прикоснитесь к сенсорной клавише нужной

Руководство

пользователя

позиции на экране, чтобы выбрать ее.

• Чтобы прокрутить перечень, пользуйтесь

сенсорными клавишами [ w ] или [ s ].

• Если отображается перечень треков альбома

(Album), списка воспроизведения (Playlist) или
списка воспроизведения видео (Video Playlist),
при выборе трека начинается воспроизведе­ние соответствующего альбома / списка
воспроизведения (с выбранного трека).

• Если отображается перечень треков песен

(Songs), is displayed, при выборе трека
начинается воспроизведение всех треков,
хранящихся в памяти iPod (с выбранного
трека).

• Если на дисплее отображается другое меню

перечня, повторяйте данную операцию до тех
пор, пока не будет выбран трек, который
следует воспроизвести.

• Если в музыкальном режиме выбирается

видеотрек, воспроизводятся только его
звуковые данные.

3. Для возврата к предыдущему виду экрана
прикоснитесь к сенсорной кнопке [Back].

Использование режима поиска ABC

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ABC Search]
при отображении меню перечня, которое Вы
желаете прокрутить.

2. Последовательно прикасайтесь к сенсорным
кнопкам [A d], [a Z] или [0 …9], чтобы ввести
начальный знак названия элемента перечня,
который нужно отобразить.

3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Search].
Перечень прокрутится до первой позиции,
название которой начинается с введенного
символа (или следующего символа).

Просмотр видеозаписей iPod
(только для моделей iPod,
обладающих возможностью
воспроизведения видеозаписей)

При подсоединении iPod, обладающего возможно­стью воспроизведения видеозаписей, с помощью
дополнительного соединительного видеокабеля для
iPod, можно просматривать видеозаписи и
слайд-шоу, записанные в памяти iPod, на ЖК панели
данного аппарата (и на мониторе заднего сиденья ­при его наличии).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Звук в некоторых видеофайлах может быть
чрезмерно громким, превышающим жела­тельный уровень. Установите уровень гром­кости на минимум и постепенно повышайте
его с появлением изображения.

• По соображениям безопасности движения
водителю не следует просматривать фильмы
или управлять аппаратом, находясь за рулем.
Пожалуйста, учтите, что в ряде стран просмотр
видео и управление аппаратурой за рулем
запрещены законом.

1. Воспроизводите нужные видеозаписи.
Система автоматически перейдет в режим Video, и
начнется воспроизведение. При наличии подсо­единенного монитора заднего сиденья выбран­ная видеозапись будет выводиться и на него.

• В режиме упрощенного управления Simple

Control переключитесь в видеорежим с
помощью сенсорной кнопки [Music / Videos].
Для возврата в музыкальный режим прикосни­тесь к кнопке [Music / Videos] еще раз.

2. Прикоснитесь к сенсорной клавише [Hide], чтобы
скрыть меню режима iPod.
Аппарат выводит видеоизображение.

3. Чтобы вернуться к меню режима iPod, прикосни­тесь к экрану

Примечание:

• Во время движения автомобиля на дисплей

выводится сообщение «AUDIO ONLY» (только звук).

• В зависимости от состояния iPod видеозаписи

могут не воспроизводиться.

• Уровень громкости в видеозаписях относительно

низок по сравнению с аудиозаписями. Обязательно
уменьшайте уровень громкости, прежде чем
переключиться в другой режим.

• Не выбирайте категорий, если в меню режима iPod

не зарегистрирован ни один трек. IPod может
«зависнуть». В случае «зависания» iPod перезапу­стите его в соответствии с указаниями, приве­денными в инструкции по эксплуатации iPod.

42

VZ509E

Выбор типа выходного сигнала

Этот параметр определяет тип звукового сигнала
для видеотреков.

1. Прикоснитесь к сенсорной клавише [Options].

2. Прикоснитесь к сенсорной клавише [Digital] или

[Analog] в позиции Output Signal (выходной
сигнал), чтобы определить значение параметра.

[Digital]:

По интерфейсу USB передаются цифровые звуко­вые данные. Обычно выбирается этот вариант.

[Analog]:

Через вход AUX1 подаются аналоговые звуковые
данные. Выберите этот вариант, если iPod не
способен выдавать цифровые звуковые сигналы.

3. Для возврата к предыдущему виду экрана

прикоснитесь к сенсорной кнопке [Back].

Примечание:

• Обязательно отсоедините и вновь подсоедините

iPod после смены значения этого параметра.
После повторного подсоединения iPod индикато­ры сенсорных кнопок ([Digital]) и ([Analog])
изменят свое состояние.

Управление в режиме
запоминающего устрой­ства USB

Данная система способна воспроизводить звуковые
файлы (MP3/WMA/AAC), записанные на запоминаю­щее устройство USB, которое распознается как «USB
Mass Storage Class device» (запоминающее устрой­ство USB большой емкости). Можно воспользовать­ся запоминающим устройством USB как аудиоком­понентом, просто скопировав на него нужные
файлы.

Примечания:

• Данная система неспособна функционировать с

некоторыми запоминающими устройствами USB
или может функционировать неправильным
образом.

• Воспроизведение файлов, защищенных средства-

ми DRM, невозможно.

Примечания относительно
использования запоминающе­го устройства USB

Общие замечания

• Если данные отсутствуют, на дисплей выводится

сообщение «NO FILE» (нет файлов).

• Запоминающее устройство USB используется при
отключенном режиме эквалайзера.

Примечания относительно файлов MP3/WMA

• Данная система способна воспроизводить звуко­вые файлы (MP3/WMA/AAC), записанные на запоми­нающее устройство USB.

• Данная система не способна воспроизводить файлы
DivX, записанные на запоминающее устройство USB.

• Данная система поддерживает только звуковые
файлы MPEG4, закодированные программой
iTunes.

• Установите следующую частоту дискретизации:
Для файлов MP3:

• MPEG1 Layer3: 32, 44.1 или 48 кГц.

• MPEG2 Layer3: 16, 22.05 или 24 кГц

• MPEG2.5 Layer3: 8, 11.025 или 12 кГц.
Для файлов WMA: 32, 44.1 или 48 кГц.
Для файлов AAC: 44.1 или 48 кГц.

• Установите следующую скорость передачи данных:
Для файлов MP3:

• MPEG1 Layer3: от 32 до 320 кбит/с (VBR).

• MPEG2 Layer3: от 8 до 160 кбит/с (VBR).

• MPEG2.5 Layer3: от 8 до 160 кбит/с (VBR).
Для файлов WMA: 48, 64, 80, 96, 128, 160 или 192 кбит/с.
Для файлов AAC: в диапазоне от 16 до 320 кбит/с (VBR).

• Добавьте расширение соответствующее расши­рение, пользуясь однобайтными символами:
Для файлов MP3: «.MP3» или «.mp3».
Для файлов WMA: «WMA» или «.wma».
Для файлов AAC: «.M4A» или «.m4a».

Примечания относительно структуры
каталога

• Диск с каталогами может содержать не более 8
вложенных уровней. В противном случае
воспроизведение окажется невозможным.

• Данная система способна обработать до 512
каталогов (включая корневой каталог и каталоги,
не содержащие файлов MP3/WMA).

• Максимально допустимое количество файлов в
каталоге составляет 255.

• Имеется возможность сохранения файлов MP3,
файлов WMA и файлов AAC в одном каталоге.

Примечания относительно тэгов заголовков

Ограничения, налагаемые на тэги заголовков,
точно такие же, что и для режимов MP3/WMA. См.
подраздел «Вывод тэгов содержимого файлов МР
3/WMA/AAC» (стр. 34).

Представление каталогов в виде перечня
каталогов

Ограничения, налагаемые на отображение катало­гов, точно такие же, что и для режимов MP3/WMA.
См. подраздел «Представление каталогов в виде
перечня каталогов» (стр. 35).

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

43

Выбор режима запоминающего

Русский

устройства USB

1. Подсоедините запоминающее устройство USB к
разъему USB.
Система автоматически распознает подсоеди­ненное устройство и переключится в режим USB

Руководство

пользователя

(режим запоминающего устройства USB) и через
некоторое время начнет воспроизведение. См.
также раздел «Подсоединение медийного
устройства USB» на стр. 17.

Если запоминающее устройство USB уже
подсоединено

1. Нажмите клавишу [SRC], чтобы вызвать меню
выбора источника сигнала Source.

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [USB], чтобы
перейти в режим запоминающего устройства
USB. Система переключится в режим USB (режим
запоминающего устройства USB) и начнет
воспроизведение с предыдущей позиции.

Воспроизведение файлов на
запоминающем устройстве
USB

Большинство операций в режиме запоминающего
устройства USB выполняются точно так же, как и в
режимах MP3/WMA/AAC. Подробнее см. подраздел
«Прослушивание файлов МР3/WMA/AAC» (стр. 35).

Примечания:

• Скорость воспроизведения в режимах уско-

ренного перемещения в прямом и обратном
направлении в 10 раз быстрее обычной. Для
файлов VBR она может зависеть от
свойств файла.

Управление навигацион­ной системой

Примечания относительно функций
навигационной системы

• Далее в тексте настоящего раздела навигацион-

ная система сокращенно именуется «NAVI».

• Если подсоединена NAVI производства компании
Clarion NP509, доступны следующие возможности:

• Просмотр меню NAVI ( (в меню выбора источ­ников сигнала Source доступен выбор
сенсорной кнопки [Navi]).

• Просмотр меню текущего местоположения (в
меню выбора источников сигнала Source
доступен выбор сенсорной кнопки [Map]).

• Направляющие голосовые сообщения NAVI.

• Е сли голосовое сообщение от NAVI поступает во
время включения режима 2-ZONE, звук в главной
зоне приглушается, а звук в дополнительной зоне
остается на прежнем уровне. Если сообще- ние
поступает при отключенном режиме2-ZONE,
звуковые сигналы 4-канальной акустической
системы приглушаются, и голосовое сообщение
от навигационной системы выдается через
фронтальные громкоговорители.

Примечание:

• В зависимости от условий работы навигационной

системы сенсорная кнопка [Map] может блоки­роваться.

Управление NAVI

Отличия между видом дисплея для NAVI и аудио­визуального (далее сокращенно «AV») режима.

Примечание:

• Описанные ниже операции [NAVI] и [AV ] доступны

только при подсоединении Clarion NAVI (NP509).

В режиме AV

• Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Navi] или

[Map] в меню выбора источников сигнала Source,
чтобы переключиться в режим NAVI.

• При появлении прерывания изображения от NAVI

вид экрана переключается с режима AV на режим
NAVI. По завершении прерывания экран возвра­щается в предыдущий режим AV.

Примечание:

• В зависимости от расстояния до следующей
точки ориентации и скорости транспортного
средства прерывание изображения может
продол- жаться до тех пор, пока не будет
завершена прокладка следующего направления
маршрута.

В режиме NAVI

• Прикоснитесь к сенсорной кнопке [AV] на экране,

чтобы переключиться в режим AV.

44

VZ509E

Управление дополнитель­ным внешним входом AUX IN

В данном режиме можно подсоединить к визуальному
терминалу видеомагнитофон и т.п.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• В интересах Вашей безопасности водитель не
должен просматривать видеозаписи или выпол­нять операции управления во время движе­ния. Пожалуйста, имейте в виду, что во многих
странах просмотр видеозаписей и управление
ими во время движения запрещено законом.

Примечания:

• Для обеспечения Вашей безопасности аппарат
оснащен встроенной системой блокировки
изображения при движении автомобиля - слышно
только звуковое сопровождение. Изображение
появится лишь после остановки автомобиля и
включения стояночного тормоза.

• Если подсоединен проигрыватель iPod с возможно­стью воспроизведения видеозаписей с помощью
специального соединительного кабеля (CCA-723,
приобретается отдельно), входной сигнал аудио /
видео от iPod будет выводиться на экран
монитора и монитора заднего сиденья и в режиме
AUX. Однако следует выбрать режим iPod для
управления iPod.

Переключение в режим внешнего
входа AUX

1. Нажмите клавишу [SRC] и прикоснитесь к

сенсорной кнопке [AUX]. Система перейдет в
режим AUX.

Вызов меню режима AUX

Меню режима AUX предназначено для регулировки
параметров, имеющих отношение к режиму AUX.

1. Прикоснитесь к экрану.

На дисплей выводится меню режима AUX.
Если не прикасаться к экрану в течение более
чем 7 секунд, дисплей возвращается к экрану
воспроизведения видео.

Переключение в режим второго AUX

1. Открыв меню AUX, прикоснитесь к сенсорной

кнопке [AUX].
Система перейдет в режим второго AUX.

Изменение уровня входного звуково­го сигнала

Уровень входного звукового сигнала с терминалов
AUX можно регулировать.

• Исходное состояние, установленное на

предприятии-изготовителе, - «HIGH» (высокий
уровень).

1. Прикоснитесь к экрану, чтобы вызвать меню
режима AUX, а затем последовательно
прикасайтесь к сенсорной клавише [Sense],
чтобы выбрать уровень.

HIGH (ВЫСОКИЙ): 10 дБ.
MID (СРЕДНИЙ): 4 дБ.
LOW (НИЗКИЙ): 0 дБ.

Выбор размера экрана

Имеется возможность изменения размера экрана в
соответствии с просматриваемым фильмом.

• Исходное состояние, установленное на предпри-

ятии - изготовителе, - «Full Wide» (Полноэкран-
ный).

1. Прикоснитесь к экрану, чтобы вызвать меню
режима AUX.

2. Последовательно прикасайтесь к сенсорным
кнопкам [Wide/F.Wide/Cinema/Normal] до тех
пор, пока не будет выбран нужный размер
экрана.

• При нажатии данных кнопок на дисплей

выводится текущая настройка размера экрана.

[Full Wide] (полноэкранный):

Изображение расширяется таким образом, что
прямоугольное изображение вписывается в
экран (16:9). Соотношение сторон изображения
можно изменять.

[Cinema] (кинематографический):

Изображение расширяется таким образом, что
верхний и нижний края изображения вписыва­ется в экран. Подходит для изображений
формата Letter Box. Субтитры изображений
других форматов в данном режиме могут
обрезаться.

[Normal] (обычный):

Изображение расширяется таким образом, что
верхний и нижний края изображения вписыва­ется в экран. А соотношение сторон изображе­ния становится равным 4:3. Соотношение
сторон изображения можно изменять.

[Wide] (широкоэкранный):

Изображение расширяется таким же образом,
что и при выборе настройки [Full Wide], однако
ширина несколько уменьшается. В зависимости
от данных изображения по боковым сторонам
экрана могут появиться черные полосы.

3. Нажмите сенсорную кнопку [Hide], чтобы
вернуться к экрану воспроизведения.

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

45

Русский

7.

НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ

Настройка Звука

Руководство

пользователя

Вызов меню управления
звуком Audio

С помощью меню Audio можно настраивать
различные звуковые параметры данного аппарата.

1. Прикоснитесь к сенсорной клавише [SET].

На дисплей выводится меню настроек Settings.

2. Прикоснитесь к сенсорной клавише [Audio].

Появляется меню управления звуком Audio.

3. Прикоснитесь к названию нужного типа настройки
и выполните настройку.

• В следующих ниже подразделах описаны

только непосредственно процедуры
настройки, процедуры выбора позиций не
описаны.

4. По завершению настройки прикоснитесь к
сенсорной кнопке [Back], чтобы вернуться к
предыдущему виду экрана.

Настройка эквалайзера Beat EQ

В данной системе предусмотрено 4 типа эффектов
тембра звука, записанных в памяти. Имеется возмож­ность выбора нужной настройки и регулировки
уровня ее воздействия.

• Исходное состояние, установленное на

предприятии-изготовителе, - «OFF» (выкл.).

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Beat EQ],

чтобы вызвать на дисплей вложенное меню
Beat EQ.

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [BEQ1],

[BEQ2], [BEQ3]. [Custom] или [O], чтобы
выбрать нужную настройку.

[BEQ1]:

Расширение области низких частот.

[BEQ2]:

Сужение области средних частот, расширение
областей низких и высоких частот.

[BEQ3]:

Снижение области средних частот, чрезвычай­но сильное расширение областей низких и
высоких частот.

[Custom]:

Имеется возможность раздельной регулиров­ки областей низких, средних и высоких частот.
Подробнее см. следующий раздел.

[OFF]:

Звуковой эффект отсутствует

3-3. При выборе на шаге 3-2 иного варианта,

помимо «Custom» или «O», отрегулируйте
уровень эффекта с помощью сенсорных
кнопок [ - ] или [ + ].
Диапазон регулировки: –3 to +3

• Исходное состояние, установленное на

предприятии-изготовителе, - «0».

Примечания:

• При каждой смене настройки эквалайзера Beat EQ
уровень громкости изменяется.

• Для некоторых акустических систем невозможно
достижение достаточной эффективности. В
таких случаях отрегулируйте уровень громко­сти.

Регулировка тембра по выбору
пользователя

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Beat EQ].
3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Custom].
3-3. Выполните описанные ниже операции

регулировки чтобы настроить тембр звука.

46

VZ509E

Настройка низких частот

3-4. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [BASS].
3-5. С помощью сенсорных кнопок [ - ] и [ + ]

отрегулируйте желаемый уровень воздей­ствия.
Входная чувствительность GAIN: от -7 до +7.

• Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, - «0».

Частота Frequency: 50 Гц / 100 Гц / 200 Гц.

• Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, - «100Hz».

Добротность Q: 0,7 / 1 / 1.4 / 2.

• Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, - «1».

Настройка средних частот

3-4. Прикоснитесь к к сенсорной кнопке [MID].
3-5. С помощью сенсорных кнопок [ - ] и [ + ]

отрегулируйте желаемый уровень нужного
параметра.
Входная чувствительность GAIN: от -7 до +7.

• Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, - «0».

Частота Frequency: 500 Гц / 1 кГц / 2 кГц.

• Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, - «1kHz».

Добротность Q: 0,7 / 1 / 1.4 / 2.

• Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, - «1».

Настройка высоких частот

3-4. Прикоснитесь к к сенсорной кнопке [TREBLE].
3-3. С помощью сенсорных кнопок [ - ] и [ + ]

отрегулируйте желаемый уровень нужного
параметра.
Входная чувствительность GAIN: от -7 до +7.

• Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, - «0».

Частота Frequency: 5 кГц / 10кГц./ 15 кГц.

• Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, - «10kHz».

Добротность Q: 0,7 / 1 / 1.4 / 2.

• Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, - «1».

Регулировка баланса
левый/правый и фронт/тыл

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [BAL/FAD],

чтобы вызвать вложенное меню управления
балансом BAL/FAD.

3-2. С помощью сенсорных кнопок [ a ] и [ d ] в

позиции Balance отрегулируйте желаемый
баланс левый/правый.
Кнопка [ a ] : Добавление уровня громкости
левых громкоговорителей.
Кнопка [ d] : Добавление уровня правых
громкоговорителей.
Диапазон настройки - от 12 (левый) до 12
(правый).

• Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, - «0».

3-3. С помощью сенсорных клавиш [ w ] и [ s ]

отрегулируйте желаемый баланс фронт/тыл
Кнопка [ w ] : Добавление уровня громкости
фронтальных громкоговорителей.
Кнопка [ s ] : Добавление уровня громкости
тыловых громкоговорителей.
Диапазон настройки - от 12 (фронт) до 12 (тыл).

• Исходное состояние, установленное на

предприятии-изготовителе, - «0».

Регулировка уровня громко­сти сабвуфера

Имеется возможность регулировки уровня выход­ной громкости сабвуфера.

• Исходное состояние, установленное на

предприятии - изготовителе, - «0».

3-1. Прикоснитесь к сенсорной клавише [OTHERS],

чтобы вызвать на дисплей вложенное меню
OTHERS (Прочее).

3-2. С помощью сенсорных клавиш [ - ] и [ + ] в

позиции Sub Woofer Ctrl настройте желаемый
уровень выходного сигнала.
Диапазон настройки: от -6 до +6.

Регулировка фазы сигнала
сабвуфера

Имеется возможность инверсии фазы выходного
сигнала сабвуфера.

• Исходное состояние, установленное на

предприятии - изготовителе, - «Normal».

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [OTHERS],

чтобы вызвать на дисплей вложенное меню
OTHERS (Прочее).

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Reverse]

(инверсия фазы) или [Normal] (обычная фаза) в
позиции Sub Woofer Phase и выберите настройку
фазы.

Регулировка фильтра высо­ких частот

Имеется возможность регулировки частоты среза
фильтра высоких частот для выходного сигнала
фронтальных / тыловых громкоговорителей.

• Исходное состояние, установленное на

предприятии - изготовителе, - «Through».

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [OTHERS],

чтобы вызвать на дисплей вложенное меню
OTHERS (Прочее).

3-2. С помощью сенсорных кнопок [ a ] и [ d ] в

позиции High Pass Filter выберите вариант
настройки.
Варианты: Through (без эффекта), 60 Гц, 90 Гц,
120 Гц.

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

47

Регулировка фильтра низких

Русский

частот

Имеется возможность регулировки частоты среза
фильтра низких частот для выходного сигнала
сабвуфера.

• Исходное состояние, установленное на предприя-

Руководство

пользователя

тии - изготовителе, - «Through».

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [OTHERS],

чтобы вызвать на дисплей вложенное меню
OTHERS (Прочее).

3-2. С помощью сенсорных кнопок [ a ] и [ d ] в

позиции High Pass Filter выберите вариант
настройки.
Варианты: Through (без эффекта), 120 Гц, 90 Гц,
60 Гц.

Включение / Выключение
встроенного усилителя

При использовании внешнего усилителя с
помощью данной операции можно снизить сетевые
шумы в линиях передачи звукового сигнала.

• Исходное состояние, установленное на предприя-

тии - изготовителе, - «OFF» (ВЫКЛ.).

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [OTHERS],

чтобы вызвать на дисплей меню OTHERS
(Прочее).

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [s], чтобы

перейти к следующему уровню меню.

3-3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ON] или

[OFF] в позиции AMP CANCEL, чтобы выклю­чить или включить встроенный усилитель.

Настройка BBE MP

Данный эффект действует только на звук в режиме
USB, корректируя искажения формы сигнала в
высокочастотной области, образующиеся при
декодировании цифрового звукового сигнала.

• Исходное состояние, установленное на предприя-

тии - изготовителе, - «OFF» (ВЫКЛ.).

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [OTHERS],

чтобы вызвать на дисплей меню OTHERS
(Прочее).

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [s], чтобы

перейти к следующему уровню меню.

3-3. С помощью сенсорных кнопок [ a ] и [ d ] в

позиции BBE MP выберите уровень коррекции.
Варианты: O (выкл.), Low (низкий), Mid
(средний), High (высокий).

Включение / Выключение
режима MAGNA BASS EXTEND

Эффект MAGNA BASS EXTEND не настраивает
область низких частот как обычный регулятор
тембра, а усиливает звучание диапазона глубоких
басов, обеспечивая динамичное звучание.

• Исходное состояние, установленное на предприя-

тии - изготовителе, - «OFF» (ВЫКЛ.).

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [OTHERS],

чтобы вызвать на дисплей меню OTHERS
(Прочее).

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [s], чтобы

перейти к следующему уровню меню.

3-3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ON] или

[OFF] в позиции Magna Bass EX, чтобы
соответственно включить или включить
эффект MAGNA BASS EXTEND.

Регулировка подавления
звука

При поступлении голосового прерывания от
навигационной системы звуковой выходной сигнал
можно подавить.

• Исходное состояние, установленное на предприя-

тии - изготовителе, - «High» (высокий уровень).

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [OTHERS],

чтобы вызвать на дисплей меню OTHERS
(Прочее).

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [s], чтобы

перейти к следующему уровню меню.

3-3. С помощью сенсорных кнопок [ a ] и [ d ] в пози-

ции Audio ATT выберите уровень громкости
при поступлении голосового прерывания.

Варианты: Mute (выкл.), Low (низкий), Mid
(средний), High (высокий).

48

VZ509E

Общие Настройки

Вызов на дисплей меню
общих настроек General

Имеется возможность выполнения различных нас­троек данного аппарата с помощью меню общих
настроек General.

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [SET].

На дисплей выводится меню настроек Settings.

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [General].

На дисплей выводится меню общих настроек
General.

3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке нужной позиции
и выполните регулировку. Подробнее см. ниже.

• В следующих подразделах описаны только

подробности настройки, процедуры выбора
позиций не описаны.

4. По завершении настройки прикоснитесь к
сенсорной кнопке [Back], чтобы вернуться к
предыдущему виду экрана.

Настройка прерывания видео­камеры

Если к данному аппарату подсоединена дополни­тельная CCD камера, на экране отображается
изображение заднего обзора, когда рычаг переключе­ния передач установлен в положение заднего хода.

• Исходное состояние, установленное на

предприятии - изготовителе, - «OFF» (ВЫКЛ.).

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Display],

чтобы вывести на экран меню Display.

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [NTSC],

[PAL ] или [OFF] в позиции Camera Interrupt

“

(прерывание камеры), чтобы выбрать один из
вариантов видеосистемы: «NTSC», «PAL» или

«OFF».
[NTSC]:

Включение режима с видеосистемой NTSC.

[PAL]:

Включение режима с видеосистемой PAL.

[OFF]:

Выключение режима.

Настройка предупреждения
видеокамеры

При использовании CCD камеры на дисплей выво­дится предупреждение следующего вида: «Make
sure of safety around your vehicle» (убедитесь в безо­пасности обстановки позади Вашего автомобиля).

• Исходное состояние, установленное на

предприятии - изготовителе, - «ON» (ВКЛ.).

Примечание:

• Если для прерывания камеры выбран вариант OFF
(выкл.), данная настройка блокируется.

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Display],

чтобы вызвать меню дисплея Display.

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ON] или

[OFF] в позиции Camera Warning, чтобы
включить или выключить режим предупрежде­ния видеокамеры.

Настройка входа AUX (NTSC /
PAL)

• Исходное состояние, установленное на предприя­тии - изготовителе, - «PAL».

Примечание:

• Данная настройка применяется только для
видеовхода AUX.

• Если не вход поступает нестандартный видео­сигнал, возможны искажения изображения.

• При выборе варианта «Auto» возможны кратков­ременные искажения видеоизображения в зависи­мости от входного видеосигнала.

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Display],

чтобы вызвать меню дисплея Display.

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Auio],

[NTSC] или [PAL ], в позиции AUX Input, чтобы
установить режим видеомагнитофона.

Установка времени работы
воздушного кондиционера
(HVAC)

Данная настройка предназначена для установки
времени, в течение которого ЖК панель остается в
горизонтальном положении после включения
воздушного кондиционера.

• Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, - «10 seconds».

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Display],

чтобы вызвать меню дисплея Display.

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [5s], [10s]

или [30s] в позиции HVAC, чтобы установить
время «5 seconds», «10 seconds» или
«30 seconds».

Настройка звукового сигнала

При выполнении любых операций аппарат издает
звуковой сигнал. Можно настроить аппарат так, что
при нажатии клавиш он не будет издавать
звукового сигнала.

• Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, - «ON» (звуковой
сигнал разрешен).

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [System],

чтобы вызвать на дисплей меню настройки
системы System.

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [OFF] (выкл.)

или [ON] (вкл.) в позиции BEEP, чтобы
отключить или включить звуковой сигнал.

VZ509E

49

Русский

Руководство

пользователя

Настройка мигающего инди-

Русский

катора

Можно разрешить мигание красного индикатора,
если акселератор выключен.

• Исходное состояние, установленное на предприя-

тии - изготовителе, - «OFF» (ВЫКЛ).

Руководство

пользователя

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [System],

чтобы вызвать на дисплей меню настройки
системы System.

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [OFF]

(выкл.) или [ON] (вкл.) в позиции Blink LED,
чтобы разрешить или запретить этот режим.

Подтверждение кода регистра­ции DivX и сетевого адреса DivX

При загрузке видеофильма VOD (Video-on-Demand

- видео по заказу) с веб-сайта может потребоваться
код регистрации Вашей системы воспроизведения
для авторизации файла. Имеется возможность
подтверждения регистрационного кода Вашей
системы и ввода сетевого адреса URL путем выпол­нения следующей процедуры.

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [System],

чтобы вызвать на дисплей меню настройки
системы System.

3-2. Введите данные подтверждения кода регистра-

ции DivX и параметры сетевого адреса DivX URL.

Примечание:

• При установке диска DivX в DVD проигрыватель
код доступа не запрашивает.

Настройка приема телефон­ного вызова

Если к данному аппарату посредством дополни­тельного блока адаптера подсоединен телефон,
можно прослушивать телефонные вызовы с
помощью автомобильной акустической системы.

• Исходное состояние, установленное на
предприятии-изготовителе, - «OFF» (ВЫКЛ).

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [System],

чтобы вызвать на дисплей меню настройки
системы System.

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [s], чтобы

перейти к следующему уровню меню.

3-3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [On], [O]

или [Mute] в позиции TEL Switch, чтобы
установить реакцию на телефонный вызов.

On:

Телефонный вызов подается на автомобиль­ную акустическую систему.

O:

Прерывание телефонным вызовом игнориру­ется.

Mute:

Звуковой сигнал данного аппарата прерывает­ся на время телефонного вызова.

Настройка акустической
системы для телефона

Имеется возможность выбора громкоговорителя,
через который будет воспроизводиться телефон­ный вызов.

• Исходное состояние, установленное на

предприятии-изготовителе, - «Right» (Правый).

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [System],

чтобы вызвать на дисплей меню настройки
системы System.

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ s ], чтобы

перейти к следующему уровню меню.

3-3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Left] или

[Right] в позиции TEL Speaker, чтобы выбрать
громкоговоритель.

Left:

Телефонный вызов выводится через громкого­воритель левого канала.

Right:

Телефонный вызов выводится через громкого­воритель правого канала.

Выполнение проверки системы

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [System],

чтобы вызвать на дисплей меню настройки
системы System.

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ s ], чтобы

перейти к следующему уровню меню.

3-3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ d ] в пози-

ции System Check. Выводится меню проверки
системы System Check.

3-4. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Start

system check], чтобы запустить проверку
системы вручную.
После завершения проверки система переза­пускается.

Перезапуск навигационной
системы

Имеется возможность перезапуск навигационной
системы.

Примечание:

• Данная возможность имеется только при подсо­единении Clarion NAVI (NP509).

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [System],

чтобы вызвать на дисплей меню настройки
системы System.

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [s ], чтобы

перейти к следующему уровню меню.

3-3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ d ] в пози-

ции System Check. Выводится меню проверки
системы System Check.

3-4. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Reset NAVI

module], чтобы перезапустить навигационную
систему. После завершения проверки система
перезапускается.

50

VZ509E

Настройка режима защиты
от похищения (CATS)

Аббревиатура «CATS» расшифровывается как «Clarion
Anti-Teft System» - система защиты от похищения
Clarion. При установке PIN кода (который называется
«Персональным кодом») похищение предотвраща­ется блокировкой работоспособности аппарата в
случае его кражи. Кроме того, для повышения
эффективности действия CATS можно включить
мигающий светодиод (см. стр. 50).

Ввод персонального кода

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [System],

чтобы вызвать на дисплей меню настройки
системы System.

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ s ], чтобы

перейти к следующему уровню меню.

3-3. Нажмите на пустой участок сразу под

сенсорной кнопкой [ d ] в позиции System Check
и удерживайте палец не менее 2 секунд.
Появится меню персонального кода Personal
Code.

• Когда персональный код уже введен,
появится меню стирания кода Erase Code.
Повторите данную операцию после стирания
старого персонального кода.

3-4. Введите выбранный Вами 4-значный персо-

нальный код с помощью сенсорных кнопок
[0] … [9], а затем прикоснитесь к сенсорной
кнопке [ENT].

• В случае ошибки при вводе прикоснитесь к
сенсорной кнопке [BS].

3-5. Введите тот же самый персональный код еще

раз для подтверждения, а затем прикоснитесь
к сенсорной кнопке [ENT] и удерживайте
палец в течение не менее чем двух секунд.
Произойдет ввод персонального кода и
возврат к предыдущему виду экрана.

Примечание:

• Запишите персональный код на тот случай, если
Вы его забудете.

Стирание персонального кода

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [System],

чтобы вызвать на дисплей меню настройки
системы System.

3-2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ s ], чтобы

перейти к следующему уровню меню.

3-3. Нажмите на пустой участок сразу под

сенсорной кнопкой [ d ] в позиции System
Check и удерживайте палец не менее 2 секунд.
Появится меню стирания кода Erase Code.

3-4. Введите установленный в данный момент

персональный код с помощью сенсорных
кнопок [0] … [9], а затем нажмите на
сенсорную кнопку [ENT] и удерживайте палец
не менее 2 секунд. Появится сообщение
«Personal Code has been erased» (персональ­ный код стерт), а затем экран вернется к
предыдущему виду.

Если появляется запрос ввода пер­сонального кода «ENTER PERSONAL
CODE»

Меню запроса персонального кода будет появлять­ся при включении акселератора после выполнения
следующих операций:

• Замена автомобильного аккумулятора.

• Отсоединение резервного электропитания.

• Нажатие кнопки сброса Reset.

Примечание:

• Если Вы забыли персональный код, пожалуйста,
обратитесь по месту приобретения аппарата.

1. Введите установленный в данный момент пер-

сональный код.

2. Если введен правильный персональный код, ап-

парат перезапустится с начального меню.

Примечания:

• В случае ввода неправильного кода появится сооб­щение «Code incorrect» (неверный код), и на неко­торое время ввод персонального кода блокирует­ся. Время блокировки зависит от количества слу­чаев ввода неправильного кода в следующем со­отношении

• от 1 до 6 раз — 15 секунд.

• 7 раз и более — 15 минут.

Настройка автомобильной
антенны

Если используется автомобильная антенна, которая
раздвигается автоматически, имеется возможность
автоматически выдвигать / втягивать антенну, в за­висимости от того, включен данный аппарат или нет.

Примечание:

• Данная настройка действует только при подсое­динении к данному аппарату навигационной си­стемы.

1. Прикоснитесь к сенсорной клавише [SET], чтобы

вызвать на дисплей меню настроек Settings.

2. Прикоснитесь к сенсорной клавише [Auto] или

[Down] в позиции Antenna и удерживайте палец
в течение не менее чем 1 секунды, чтобы вклю­чить или выключить данный режим.

Auto:

Включен автоматический режим управления ан­тенной.

Down:

Антенна втягивается.

Установка режима дорожных
объявлений TA

Примечание:

• Данный режим можно включить и в режиме приема
радиопередач (см. стр. 23).

1. Прикоснитесь к сенсорной клавише [SET].

2. Прикоснитесь к сенсорной клавише [OFF]

(выкл.) или [ON] (вкл.) режима TA.

VZ509E

51

Русский

Руководство

пользователя

Настройка монитора

Русский

Имеется возможность настройки различных па­раметров монитора. Порядок настройки описан
ниже.

Руководство

пользователя

Установка режима экрана

В системе предусмотрено два режима работы
экрана: дневной режим Day и ночной режим
Night. Для каждого из режимов предусмотрены
свои собственные настройки затемнения.
Можно на время выбирать режимы путем
выполнения следующей операции.

• Исходное состояние, установленное на

предприятии-изготовителе, - «Auto».

1. Нажмите клавишу [SRC], чтобы вызвать меню

выбора источника сигнала Source.

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Day],
[Night] или [Auto], чтобы выбрать режим
экрана.
[Day]:
Временная установка уровня затемнения в
дневной режим (ярче).
[Night]:
Временная установка уровня затемнения в
ночной режим (менее ярко).
[Auto]:
Уровень затемнения изменяется в зависимо­сти от состояния фар автомобиля:
При выключенных фарах: дневной режим.
При включенных фарах: ночной режим.

Примечаниe:

• При подсоединении навигационной системы

(NP509E) и ее ночной режим установлен в
состояние «Automatic», данная настройка
действует как регулятор цветового режима
навигационной системы.

Регулировка затемнения,
яркости, цветового тона,
контрастности и уровня
насыщенности

Примечаниe:

• Настроить уровень затемнения, яркости,

цветового тона, контрастности и уровня
насыщенности можно только в режимах м
отображением видеосигнала, и только в том
случае, если автомобиль остановился и включен
стояночный тормоз.

• Меню навигационного режима имеет свои

собственные настройки затемнения, независи­мые от меню AV. Регулировка затемнения в
каждом из режимов не зависит от меню другого
режима.

• Изображение камеры заднего обзора невозмож­но отрегулировать непосредственно. Вызывайте
меню настройки при отображении видео
отдельно для каждого из источников сигнала.

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [SET],

чтобы вызвать меню настроек Settings.

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Monitor

ADJ], чтобы вызвать меню настройки
Monitor.

3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [Dimmer],

[Bright], [Color] или [Contrast] — в зависимо­сти от того, какой параметр Вы желаете
отрегулировать, а затем с помощью
сенсорной клавиши [ - ] или [ + ] установите
необходимый уровень.

ЗАТЕМНЕНИЕ (DIMMER):

Установите яркость свечения панели при
включенном или выключенном освещении
салона.

[ + ]: Нажмите, чтобы сделать изображение
более ярким.
[ - ]: Нажмите, чтобы сделать изображение
менее ярким.

ЯРКОСТЬ (BRIGHT):

Настройка яркости дисплея.

[ + ]: Нажмите, чтобы сделать изображение
более ярким.
[ + ]: Нажмите, чтобы сделать изображение
менее ярким.

ЦВЕТ (COLOR):

Настройка насыщенности цвета.

[ + ]: Нажмите, чтобы сделать глубину цвета
большей.
[ - ]: Нажмите, чтобы сделать глубину цвета
меньшей.

КОНТРАСТНОСТЬ (CONTRAST):

Настройка контрастности дисплея.

[ + ]: Нажмите, чтобы сделать изображение
более контрастным.
[ - ]: Нажмите, чтобы сделать изображение
менее контрастным.

4. Прикоснитесь к сенсорной клавише [Back],

чтобы вернуться к предыдущему виду
экрана по завершению настройки.

52

VZ509E

8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если при эксплуатации аппарата выявляются неполадки, проверьте приведенную ниже таблицу и по­пытайтесь устранить их. См. также дополнительную информацию на нашем веб-сайте (www.clarion.com).

Общие неполадки

Неисправность Причина Способ устранения

Аппарат не включа­ется (нет звука).

При нажатии клавиш
ничего не происхо­дит.

Неправильные пока­зания дисплея.

Не работает пульт
дистанционного
управления.

Дисплей слишком
темный.

На дисплее присутст­вуют красные, зеле­ные и синие точки.

Перегорел предохранитель. Замените предохранитель новым того же

Неправильное подсоеди­нение.
Сбой микропроцессора в
результате воздействия
помех и т.п.

На светочувствительный
элемент попадают солнеч­ные лучи.

Сели батарейки в пульте
дистанционного управле­ния либо они отсутствуют.

Яркость слишком ослабле­на регулятором.

Неподходящие условия
эксплуатации.

Включен дальний свет фар. Дисплей затемняется ночью во избежание ослеп-

номинала.
Обратитесь за консультацией по месту приобре-

тения аппарата.
Выключите аппарат, нажмите на клавишу откры­тия и снимите СПУ. Тонким предметом нажмите
на кнопку перезапуска.

Примечание:

Кнопку перезапуска следует нажимать при выклю­ченном зажигании.

Кнопка перезапуска

• При нажатии кнопки перезапуска записанные в
память частоты радиостанций, данные настро­ек и т.п. стираются.

Если солнечные лучи попадают прямо на свето­чувствительный элемент, дистанционное управ­ление может не работать.

Проверьте батарейки в пульте дистанционного
управления.

Настройте затемнение правильно.

Температура в автомобиле – ниже 0°C. Проверьте
работу при нормальной температуре (около 25°C).

ления. Он затемняется при включении дальнего
света в дневное время.

Это не является признаком неисправности, а
представляет собой особый феномен, свойствен­ный жидкокристаллическим панелям. ЖК панели
изготавливаются в соответствии с прецизионной
технологией. Следует иметь в виду, что количество
работающих пикселей составляет 99,99% или бо­лее, число отсутствующих или постоянно светя­щихся пикселей – не более 0,01%.

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

53

DVD проигрыватель

Русский

Неисправность Причина Способ устранения

Не загружается диск. Уже загружен другой диск. Выньте диск, прежде чем вставлять другой.

Руководство

пользователя

Звук прерывистый
или зашумленный.

Некачественный
звук после вклю­чения.

Нет изображения. Не установлен стояночный

Диск не воспроизво­дится, на экране - со­общение«PARENTAL
VIOLATION» (наруше­ние возрастного
ограничения).
Воспроизведение
диска невозможно.

Бледные цвета изоб­ражения или непра­вильные цветовые
оттенки.

Попал посторонний
предмет.

Диск загрязнился. Протрите диск мягкой тканью.

Диск сильно поцарапан
или деформирован.

Неправильное кодирова­ние файлов.

При парковке в сыром мес­те на внутреннюю оптику
могли попасть капельки
воды

тормоз.
Просмотр ограничен.

Неправильный выбор
файловой системы.

Неправильно настроены
параметры цветности.

Удалите посторонний предмет.

Замените диск.

Правильно осуществляйте кодирование.
MP3/WMA/AAC.

Перед включением дайте аппарату просохнуть
в течение 1 часа.

Проверьте, установлен ли стояночный тормоз.

Снимите возрастные ограничения или понизьте
их уровень. См. раздел «Настройка возрастных
ограничений» (стр. 28).

Пользуйтесь файловыми системами ISO9660
level 1/2, Romeo, Joliet или Apple ISO для CD-R/RW,
или UDF — для DVD±R/RW.

Настройте параметры Bright (яркость), Color (цвет)
и Contrast (контрастность) надлежащим образом.

54

VZ509E

Устройства USB

Неисправность Причина Способ устранения

Невозможно подсо­единить запоминаю­щее устройство USB.

Запоминающее уст­ройство USB не рас­познается.

Отсутствует звук. На запоминающем уст-

Звук прерывистый
или зашумленный.

Изображение от iPod
искажается.

Неправильная установка
запоминающего устройства
USB.

Поврежден разъем USB. Попробуйте вставить другое запоминающее

Неисправность запомина­ющего устройства USB.

Ненадежное соединение.

ройстве USB нет файлов
MP3/WMA/AAC.

Неправильное кодирова­ние файлов.

Неправильно установлена
видеосистема на iPod.

Попробуйте вставить запоминающее устройство
USB другой стороной (обычно название предпри­ятия-изготовителя располагается слева).

устройство USB.
Отсоедините запоминающее устройство USB и

подсоедините вновь. Если устройство не распоз­нается, попробуйте заменить его другим.

Правильно записывайте файлы MP3/WMA/AAC на
запоминающее устройство USB.

Правильно осуществляйте кодирование.
MP3/WMA/AAC.

Правильно установите видеоисистему на iPod
(NTSC/PAL).

9. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

При возникновении ошибки отображается одно из приведенных ниже сообщений об ошибке.
Для устранения проблемы примите предписанные меры

DVD проигрыватель

Сообщение об
ошибке

Error 2 Диск застрял в лотке DVD

Error 3 Диск не может воспроизво-

Error 6 Диск вставлен в DVD проиг-

Parental Violation Ошибка уровня возрастно-

Wrong Region Ошибка регионального

DRM Попытка воспроизведения

Not Support Попытка воспроизведения

Причина Способ устранения

проигрывателя и не вы­ходит.

диться из-за царапин и т.п.

рыватель обратной сторо­ной и не может воспроиз­водиться.
На дике нет записанных
MP3/WMA/AAC/DivX файлов

го ограничения

кода.

файлов WMA, защищенных
цифровой системой защи­ты авторских прав DRM.

файлов, которые не под­держиваются данным
аппаратом

Дефект механизма DVD проигрывателя.
Обратитесь по месту приобретения аппарата.

Вставьте диск без царапин и деформации.

Выньте диск и вставьте правильно.

Запишите файлы на диск в формате
MP3/WMA/AAC/DivX

Установите правильный уровень возрастного
ограничения.

Вставьте диск с правильным кодом региона.

Выполните операцию, связанную с пропуском
файла (сканирование, повтор и воспроизведение
в случайном порядке могут не работать).

Русский

Руководство

поользователя

VZ509E

55

Устройства USB

Русский

Сообщение об
ошибке

Error 2 Запоминающее устройство

Руководство

пользователя

ERROR 3 (запомина­ющее устройство
USB)

Error 3 (iPod) Нет данных треков в выб-

Error 5 (iPod) iPod не распознается. Отсоедините iPod и подсоедините его вновь. Если

Bus Error Обнаружена перегрузка по

Device Error Устройство подсоединено

DRM Воспроизводятся файлы

Not Support Воспроизводятся файлы, не

Если появляются иные сообщения об ошибках, нажмите кнопку перезапуска. Если проблема не
устранилась, выключите аппарат и обратитесь за консультацией по месту приобретения.

• При нажатии кнопки перезапуска, записанные в память частоты радиостанций и другие данные
стираются.

Причина Способ устранения

В случае зависания запоминающего устройства

USB не поддерживается.

Ошибка управления
устройством USB.

ранной категории

Зависание iPod.

току или ошибка данных.

через хаб USB.

WMA, защищенные средст­вами DRM.

поддерживающиеся дан­ным аппаратом

USB отсоедините, перезапустите и подсоедините
его вновь.

Подсоедините устройство USB предписанного типа.

Отсоедините устройство USB и подсоедините его
вновь.

Нажмите клавишу [ ▲ ]. Если ошибка сохраняется,
отсоедините устройство iPod и подсоедините его
вновь.

Отсоедините устройство iPod и подсоедините его
вновь.

iPod по-прежнему не распознается, попробуйте
подсоединить другой iPod.

В случае зависания iPod отсоедините, перезапус­тите и подсоедините его вновь.

Выключите ключ зажигания, отсоедините устройст­во, перезапустите двигатель и подсоедините уст­ройство вновь. Если устройство USB по-прежнему
не распознается, попробуйте подсоединить дру­гое устройство USB.

Отсоедините устройство USB и подсоедините его
вновь напрямую к разъему USB, не пользуясь
хабом USB.

Выполните операцию наподобие пропуска файлов
(режимы повторного воспроизведения и воспро­изведения в случайном порядке могут не поддер­живаться).

56

VZ509E

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ

FM тюнер

Принимаемые частоты: FM: от 87,5 до 108 МГц.
Реальная чувствительность: 9 дБфВт.
Чувствительность по уровню 50 дБ: 15 дБфВт.
Чувствительность по каналу, следующему за
соседним: 70 дБ.
Разделение стереофонических каналов (1 кГц): 38 дБ.
Диапазон частот (±3 дБ): от 30 Гц до 15 кГц.

АМ тюнер

Принимаемые частоты:

MW: от 531 до 1602 к Гц.
LW: от 153 до 279 кГц.

Реальная чувствительность:

MW: 28 дБмкВ.
LW: 35 дБмкВ.

DVD проигрыватель

Система воспроизведения:

Система универсального цифрового диска
Digital Versatile Disc System, совместим с
системой звуковых компакт-дисков CDDA.

Применяемые диски:

Диски DVD Video, компакт-диски.

Диапазон частот:

от 20 Гц до 20 кГц (CD) (±1 дБ).
Отношение сигнал/шум: 100 дБ (1 кГц).
Динамический диапазон: 100 дБ (1 кГц).
Искажения: 0,006%.

USB

Стандарт: USB 2.0, полная скорость.
Файловая система: FAT12/16/32, совместимость с
non-VFAT.
Воспроизводимые звуковые форматы:

MP3 (.mp3): MPEG1/2 Audio Layer-3.

WMA (.wma): Версия 7/8/9.1/9.2.

AAC (.m4a): Формат AAC, кодируемый только

средствами iTunes и iTunes+.
Максимальное количество каталогов: 512.
Максимальное количество файлов: 255 (на каталог).
Максимальное количество вложенных каталогов: 8
уровней (включая корневой).
Максимально поддерживаемый ток потребления:
500 mA.

Усилитель звука

Максимальная выходная мощность:

200 Вт (4 х 50 Вт).
Номинальная выходная мощность:

4 х 27 Вт (DIN 45324, +B = 14 ,4 В).
Сопротивление громкоговорителей:

4 Ом (допустимо от 4 до 8 Ом).

Видео:

1.0 ± 0,2 В (входное сопротивление 75 Ом).

Видеовыход

1,0 ± 0,2 Вп-п (входное сопротивление 75 Ом).

ЖК монитор

Размер экрана: 7-дюймовый (18-см) широкоэкраный

(152 мм в ширину х 85 мм в высоту).

Тип дисплея:

Трансмиссионный TN жидкокристаллический
дисплей.

Тип экрана дисплея: Активная матрица TFT

(на тонкопленочных транзисторах).

Количество пикселей: 336960 (1440 х 234).

Общие характеристики

Напряжение электропитания:

постоянный ток 14 В (допустимо от 10,8 до

15,6 В).
Заземление: на минус.
Ток потребления: 3,5 А (1 Вт).
Габаритные размеры:
Основной блок :

178 ( ширина) х 50 (высота) х 165 (глубина) мм.
Вес: Основной блок: 2,4 кг.
Габаритные размеры:

Пульт дистанционного управления - 43,4

(ширина) х 112,7 (высота) х 12,5 (толщина) мм.
Вес пульта дистанционного управления :

60 г (включая батарейку).

165 мм

172 мм
178 мм

Примечание:

• Технические характеристики соответствуют

стандарту JEITA.

• Технические характеристики и конструкция

могут изменяться без предварительного
уведомления с целью дальнейшего усовершен­ствования.

43 мм

50мм

Русский

Руководство

пользователя

VZ509E

57

Русский

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЮ

1. Указания мер безопас­ ности

РУКОВОДСТВО

ПО УСТАНОВКЕ

Предупреждающие символы

В настоящем руководстве для указания мер
предосторожности и важных моментов процесса
установки используются предупреждающие
символы. Обязательно внимательно прочтите все
предупреждения и усвойте их, прежде чем
приступить к установке.

ОСТОРОЖНО

Данный символ призван предупредить
пользователя о наличии важных указаний по
эксплуатации. Несоблюдение указания может
привести к тяжким телесным пов­реждениям вплоть до смертельного исхода.

CAUTION

ВНИМАНИЕ

Данный символ призван предупредить
пользователя о наличии важных указаний по
эксплуатации. Несоблюдение указания мо- жет
привести к травме или к материальному
ущербу.

Прежде, чем приступить

ОСТОРОЖНО

• Данный аппарат предназначен для установ- ки
исключительно в автомобили с заземлением на
(-) и источником постоянного напряжения
питания 12 В. Проверьте напряжение
аккумулятора Вашего транспортного средства.

• Прежде, чем приступить к работе, отсоедините
от клеммы аккумулятора (-) провод Это
предотвратит короткие замыкания в процессе
установки

.

Меры предосторожности при
установке

ОСТОРОЖНО

• При установке аппарата в местах располо­жения системы подушки безопасности ни в
коем случае не устанавливайте его в таких
местах, где он мог бы повлиять на работу
подушки безопасности.

• Запрещается установка данного аппарата в
следующих местах:
В местах, мешающих обзору водителя во
время движения.
В местах расположения рычагов
переключения передач или тормозной
педали.
В местах, где возможна опасность для
пассажиров.
В неустойчивых местах установки или там,
где система способна упасть.

CAUTION

ВНИМАНИЕ

• Запрещается установка данного аппарата в
следующих местах. Это может привести к по­жару, аварии или к поражению электротоком:
В чрезмерно влажных или запыленных
местах.
В неустойчивых местах установки или там, где
система способна упасть.

• Запрещается установка данного аппарата в
местах, подверженных действию прямых сол­нечных лучей, повышенной температуры или
в таких местах, где вентиляционные отверс­тия или отверстия теплоотводов будут перек­рыты.

• При установке антенны устанавливайте ее
таким образом, чтобы элементы антенны не
перекрывались задней, передней, правой и
левой частями автомобиля.

• Если элементы антенны заденут пешеходов,
возможно дорожно-транспортное происше­ствие.

58

Аккумулятор
автомобиля

VZ509E

Указания по установке

ОСТОРОЖНО

• Пожалуйста, учтите расположение трубо­проводов, баков и электропроводки,
прежде чем устанавливать аппарат в
транспортное средство; несоблюдение
этого правила может привести к пожару
или неисправностям.

CAUTION

ВНИМАНИЕ

• Пользуйтесь только деталями из комплекта
поставки.
В случае использования детали, не входящей
в комплект поставки, возможны поврежде­ния.

• Все отверстия, проделанные в корпусе
транспортного средства, должны быть
загерметизированы силиконовым клеем.
Если в транспортное средство будут попадать
выхлопные газы или вода, это может
привести к несчастному случаю.

• При установке аппарата надежно затягивайте
болты. Если болты затянуты слабо, возможен
несчастный случай или повреждения.

CAUTION

ВНИМАНИЕ

• Прежде чем выполнять какие-либо подсоеди­нения, проверяйте провода с помощью
цифрового мультиметра. Многие из новых
автомобилей оснащаются мультиплексиро­ванными и / или низковольтными цепями,
которые могут выйти из строя при использо­вании контрольной лампы или логического
пробника.

• Подсоединяйте кабели надлежащим образом.
В случае ошибочного соединения возможен
пожар или несчастный случай.

• При прокладке кабелей внутри корпуса
автомобиля пользуйтесь непроводящими
изолирующими шайбами.
Если покрытие кабелей изнашивается в
результате трения, это может привести к
пожару, несчастному случаю или к короткому
замыканию.

• После прокладки кабелей закрепите их
изолентой.

• Обязательно выключайте транспортное
средство при выполнении подсоединения или
отсоединения кабелей к / от аппарата, иначе
возможны поражение электротоком, травмы
или несчастные случаи.

Русский

РУКОВОДСТВО

ПО УСТАНОВКЕ

Указания по подсоединению

ОСТОРОЖНО

• Прокладывайте все кабели в соответствии с
инструкцией по эксплуатации, чтобы не
возникло препятствия для успешного
функционирования.

• Прокладывайте соединительные шнуры /
кабели как можно дальше от зон повышен­ной температуры. Если покрытие кабеля
расплавится, это может вызвать несчаст­ный случай или пожар в результате
короткого замыкания.
Соблюдайте крайнюю осторожность при
прокладке кабелей в двигательном отсеке.

• При прокладке соединительных кабелей в
транспортных средствах, оснащенных
подушкой безопасности, ни в коем случае
не прокладывайте кабели в местах, где они
могут помешать раскрытию подушки.

• Неправильное срабатывание подушки
безопасности в случае аварии может при­вести к тяжким телесным повреждениям.

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

q Основной блок
w Руководства
e Провод электропитания
r Кабель типа RCA
t Упаковка с принадлежностями для

основного блока (№ 1)

Винт с плоской головкой (M5 х 8) ..................... 4

Болт с шестигранной головкой (M5 х 8) ........ 5

Винт с головкой под шлиц ................................... 4

Колодка для подключения

y Упаковка с принадлежностями (№ 2)

Съемочная пластина .............................................. 2

Зажим для проводов

u Упаковка с принадлежностями (№ 3)

Крышка для разъемов типа RCA ..................... 12

i Универсальный установочный

кронштейн

o Пульт дистанционного управления
a Батарейка
s Внешний щиток

VZ509E

59

3. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ МЕР

Русский

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не открывайте корпус аппарата. Внутри нет
составных частей, подлежащих обслуживанию.
Если Вы что-либо уроните внутрь аппарата во

РУКОВОДСТВО

ПО УСТАНОВКЕ

время установки, обратитесь по месту его
приобретения.

• При установке пользуйтесь винтами из
комплекта поставки. Применение других
винтов может привести к неисправности
(см. рис. 4).

Корпус

Корпус

Повреждение

4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ­НОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ

• Прежде, чем приступить к установке аппарата,
подготовьте все необходимые для этого
принадлежности.

• В данной модели применяются направляющие
для установки ЖК панели (оболочная система
установки). В некоторых автомобилях ЖК
панель может упереться в приборную панель
или рукоятку переключения скоростей, и в
результате аппарат будет невозможно
установить. При выборе места для установки
убедитесь в том, что аппарат не мешает ходу
рукоятки переключения скоростей (см. рис. 2).

Приборная панель

Рукоятка переключе­ния скоростей (убеди­тесь в том, что она не
касается ЖК панели)

• Устанавливайте аппарат под углом не более

30° к горизонтальной плоскости. (См. рис. 3)

Рукоятка переклю­чения скоростей

Рис. 2

Не более 3 мм (винт M4)
Не более 8 мм (винт M5)

Рис. 4

М4 х 3 мм макс.

М5 х 8 мм макс.

Примечания:

• Для двух верхних отверстий по бокам аппарата
воспользуйтесь винтами из комплекта поставки
(М4 х 3 мм макс.).

• Аппарат поставляется с монтажными

отверстиями под автомобили Nissan (c
маркировкой N) и Toyota (с маркировкой Т)
(см. рис. 5).

T

NT

NNT

Рис. 5

Max. 30°

Рис. 3

• Если Вы собираетесь как-либо доработать
корпус автомобиля, например, просверлить
отверстия, предварительно проконсультируй­тесь по месту приобретения автомобиля.

60

VZ509E

5. УСТАНОВКА ОСНОВНОГО БЛОКА

Русский

Универсальный монтаж

1. Поместите универсальный установочный

кронштейн на приборную панель и с
помощью отвертки отогните все фиксаторы
на кронштейне, а затем закрепите их, как
показано на рис. 6.

2. Подключите проводку в соответствии с

указаниями раздела 8 (см. стр. 64).

3. До упора вставьте основной блок в универ-

сальный установочный кронштейн.

4. Наденьте внешний щиток таким образом,

чтобы защелкнулись все крючки.

• Размеры отверстия консоли

182 мм

Отверстие

Отвертка

53 mm

Основной Блок

Отверстие

Фиксаторы

Примечания:

• Для некоторых моделей автомобилей требуют-

ся специальные установочные приспособления. За
подробностями обратитесь по месту приобре­тения аппарата.

• Надежно закрепляйте передние фиксаторы,

чтобы предотвратить падение основного блока.

Бандаж

* Данная деталь не входит в
комплект поставки.

Приборная панель

Болт с шес­тигранной
головкой

РУКОВОДСТВО

ПО УСТАНОВКЕ

Внешний щиток

Универсальный установочный
кронштейн

Фиксаторы

Двойная пружина

Примечание:

Установите внешний щиток таким образом,
чтобы его металлическая часть своей обрат­ной стороной наделась на переднюю кромку
основного блока.

Рис. 6

VZ509E

61

Фиксированный монтаж (TOYOTA, NISSAN и другие автомобили,

Русский

соответствующие стандарту ISO/DIN)

Данный аппарат рассчитан на фиксированную
установку в приборную панель.

Если автомобиль оснащен установленной на
заводе-изготовителе магнитолой, вставьте основной
блок с помощью деталей и винтов, помеченных знаком

РУКОВОДСТВО

ПО УСТАНОВКЕ

(*2). (См. рис. 8)
Если автомобиль не оснащен установленной на

заводе-изготовителе магнитолой, воспользуйтесь
установочным комплектом и установите основной
блок следующим способом.

1. Отвинтите винты с обеих сторон основного блока.

Затем поднимите пластинчатую пружину с одной из

сторон так, чтобы зажим освободился из отверстия,
и сдвиньте пружину в направлении, указанном
стрелкой, чтобы снять зажим. Повторите эту
процедуру с другой стороны, чтобы снять второй
зажим (См. рис. 7).

2. Закрепите на корпусе блока установочные
кронштейны, как это показано на рис. 8. Отверстия
рассчитаны на автомобили TOYOTA и NISSAN; для
других моделей может потребоваться просверлить
новые отверстия в установочных кронштейнах.

3. Подключите проводку в соответствии с указаниями
раздела 8 (см. стр. 79).

4. Закрепите блок в приборной панели, а затем
соберите приборную и центральную панели.

Двойная пружина

2 шестигранных болта *2
(M5 х 8 мм)

2 шестигранных винта *2
(M4 х 3)

Центральная
панель *3

Основной
Блок

Отвертка

*1

*1

*1

Двойной винт

Рис. 7

Установочный кронштейн
* 1 (Пара - для левой и
правой сторон)

*1

Основной Блок

Отсек

*4

*1

*1

Зажим

*2

*2

*1

*1

Рис. 8

Примечания:

* 1 Детали и винты с этим значком поставляются с магнитолой, устанавливаемой на заводе-изготовителе

автомобиля, либо находятся в установочном комплекте.

* 2 Винты с этим значком установлены на блоке.
* 3 В некоторых случаях может потребоваться доработка центральной панели (обрезка или наращивание).
* 4 Если мешает крючок установочного кронштейна, подогните и выровняйте его клещами или подобным

инструментом.

62

VZ509E

6. СНЯТИЕ ОСНОВНОГО БЛОКА

1. Если задняя часть основного блока закреплена
по указаниям рис. 6, отвинтите специальный
винт.

2. Снимите внешний щиток.

3. Вставьте съемочную пластину между пружиной
и универсальным установочным кронштейном,
совместите выступ B пружины с отверстием A
съемочной пластины, а затем выньте основной
блок с помощью съемочных пластин (пластины
должны быть вставлены с обеих сторон.)
(См. рис. 9)

Универсальный установочный кронштейн

Примечание:

Берегите съемочные пластины. Без них Вы не
сможете снять основной блок

Приборная панель

Русский

РУКОВОДСТВО

ПО УСТАНОВКЕ

2 съемочных пластины

Внешний щиток

A

Основной
блок

B

Рис. 9

Пружина

7. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОДСОЕДИНЕНИИ

• Прежде чем приступить к подсоединениям,
обязательно выключите аппарат.

• Соблюдайте внимание при прокладке проводов.
Не прокладывайте их рядом с двигателем,
нагревательными трубами и т.п. При перегреве
провода могут испортиться.

• Если перегорает предохранитель, проверьте
правильность подключения. Если все правильно,
то замените предохранитель новым того же
номинала (15 А).

• Чтобы заменить предохранитель, выньте старый
предохранитель из держателя в проводке
питания и вставьте новый (см. рис.10).

Предохранитель (15 А)

caution

ВНИМАНИЕ

После установки предохранителя закрепите
его зажимом или изолентой.

Держатель
предохранителя

Рис. 10

Примечание:

• Существуют различные типы держателей. Не допус-

кайте соприкосновения той стороны, которая идет
на аккумулятор, с другими металлическими

VZ509E

63

8. ПОДСОЕДИНЕНИЕ

Русский

Разъем антенны радиоприемника

РУКОВОДСТВО

ПО УСТАНОВКЕ

Кабель навигационной
системы (из комплекта
поставки (NP509E)

Терминал пульта ДУ
рулевого колеса

Серый

Черный

Пурпур­ный

Серый

Красный

Белый
Красный

Белый
Красный

Белый

Yellow

Красный

Зеленый

Белый

Черный

Желтый

Терминал USB

Звуковой входной терминал AUX2

• При подсоединении iPod пользуйтесь
звуковым входом AUX1.

• Для использования сотового телефона
Bluetooth подсоедините дополнитель­ный адаптер (BLT373).

Навигационная сис­тема (NP509E)

Правый
Левый

Разъемы
фронтального
звукового выхода

Правый
Левый

Разъемы тылового
звукового выхода

Выход на сабвуфер
(моно, 2 канала)

Терминал видеовыхода

Правый

Левый

(Терминал звуково­го выхода 2-Zone)

Терминал камеры заднего обзора

Соединительный
кабель (из комплек-

or

та поставки iPod)

iPod с видео

Соединительный
кабель (CCA-723)

Подсоедините к аудиовизуаль­ному входному терминалу AUX1

См. следующую страницу

4-Канальный Усилитель

Монитор зад­него сиденья

Беспроводные головные
телефоны

iPod

64

Черный

Черный

Красный

VZ509E

Желтый

Желтый

Красный

Белый

Терминал видеовхода AUX1

Терминал видеовхода AUX2

Правый

Левый

Терминал звукового
входа AUX1

Подсоедините к терминалу
звукового входа AUX2

Видеомагнито­ фон и т.п.

Русский

B-2

B-1

1

∗1



3



∗2





∗1

Примечания:

*1 В определенных автомобилях - Volkswagen/Opel/Vauxhall . необходимо поменять местами <<красный>>

(дополнительный) и <<желтый>> (основное электропитание) провода питания во избежание перегрузки и
стирания памяти.

*2 При установке аппарата в Volkswagen 1998 года или более позднюю модель необходимо отключить

выход <<Remote>>. Отсоедините <<сине-белый>> провод и изолируйте конец. Если провод не отключен, а
конец не изолирован, возможен пробой.

No. Назначение

ТЫЛОВОЙ ПРАВЫЙ
ТЫЛОВОЙ ПРАВЫЙ „
ФРОНТАЛЬНЫЙ ПРАВЫЙ ‚
ФРОНТАЛЬНЫЙ ПРАВЫЙ „
ФРОНТАЛЬНЫЙ ЛЕВЫЙ ‚
ФРОНТАЛЬНЫЙ ЛЕВЫЙ „
ТЫЛОВОЙ ЛЕВЫЙ ‚
ТЫЛОВОЙ ЛЕВЫЙ „
+ 12 В ОСНОВНОЕ ПИТАНИЕ (*1)
Автомобильная антенна
ПОДСВЕТКА
+ 12 В ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПИТАНИЕ (*1)
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
РАЗЪЕМ ISO



Резервный вход (Желтый)



ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА ОТ ТЕЛЕФОНА



(Коричневый)
Стояночный тормоз (Светло-Зеленый)



Терминал дистанционного включения



(синий/белый) (*2)
Терминал рукоятки заднего хода



(Пурпурный/Белый)

B-3

A-4

B-4

B-5

B-6

B-7

B-8

A-7

A-8

A-6

A-5

‚

РУКОВОДСТВО

ПО УСТАНОВКЕ

См. порядок подсоединения провода стояночного
тормоза на следующей странице.

VZ509E

65

Подсоединение провода стояночного тормоза

Русский

Подключите провод к корпусу индикатора стояночного тормоза на панели измерительных приборов.

Примечания:

• Подключение провода стояночного тормоза к заземлению фонаря позволяет Вам просматривать
видеозаписи при включении стояночного тормоза.

• Если провод стояночного тормоза не подсоединен, монитор не будет показывать видеоизображения.

Руководство

пользователя

• Если на экране появляется сообщение «Audio Only» (только звук) сразу же после включения акселератора
автомобиля, отключите стояночный тормоз, соблюдая осторожность, а затем включите стояночный
тормоз вновь.

Индикатор стояночного тормоза

⊕ провод к аккуму-

ляторуy

Электрический
тройниковый
сросток

провод сигна­ла стояночного
тормоза

провод стояночного тормоза
(светло-зеленый)

Стояночный
тормоз

Как подсоединить электрический тройни­ковый сросток

1. Вставьте провод сигнала стояночного тормоза
в зажим и зажмите его в направлении,
указанном стрелкой.

2. Проложите провод сигнала стояночного тор­моза и зажмите его в направлении, указанном
стрелкой.

провод сигнала
стояночного тормоза

Зажим

провод сигнала
стояночного тормоза

провод стояночного тор­моза (светло-зеленый)

Подсоединение дополнительного оборудования

Подсоединение автомобильной камеры заднего обзора

Автомобильная камера заднего обзора может подключаться к терминалу видеовхода камеры
заднего обзора Rear Vision Camera с помощью кабеля типа RCA. Подробнее см. в инструкции по
эксплуатации камеры заднего обзора.

Примечания:

• Обязательно подсоедините разъем задней передачи к соответствующему разъему автомобиля.

• Подсоедините камеру заднего обзора к кабелю типа RCA; в противном случае экран при включении
задней передачи будет оставаться черным.

• Для подключения камеры заднего обзора к основному блоку требуется внешний источник питания
САА185. (приобретается отдельно).

Подсоединение навигационной системы (NP509E)

В случае подсоединения навигационной системы воспользуйтесь 13-контактным кабелем из
комплекта поставки NP509E. Подробнее см. в инструкции по эксплуатации навигационной системы.

Сотовый телефон Bluetooth

Воспользуйтесь телефонным адаптером BLT373, подсоединив его к входному звуковому терминалу
AUX2 и проводу глушения от телефона PHONE MUTE. Подробнее см. в инструкции по эксплуатации
BLT373.

66

VZ509E

2009/3

Clarion Co., Ltd.

All Rights Reserved. Copyright © 2009: Clarion Co., Ltd.

Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China

Stampato in Cina / Gedrukt in China / Impreso en China

Tryckt i Kina / Impresso na China / Trykt i Kina

QC-6831E

280-8738-00