Clarion VCZ628 User Manual [de]

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Clarion-Produkts.
* Bitte lesen diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme dieses Geräts vollständig durch. * Nach Durchlesung der Anleitung sollte es an einem schnell zugäng lichen Ort aufbewahrt werden (d.
h. im Handschuhf ach).
* Überprüfen Sie den Inhalt der beigefügten Garantiekarte und bewahren Sie sie sorgfältig mit dieser
Anleitung auf.
Inhalt
1. BESONDERHEITEN.................................................................................................................... 71
2. VORSICHTSMASSNAHMEN ...................................................................................................... 72
3. HANDHABUNG DER SCHEIBEN............................................................................................... 73
4. FERNBEDIENUNG ........................................................................................................................ 5
5. KOMPONENTEN UND FUNKTIONEN ....................................................................................... 74
Fernbedienung .............................................................................................................................74
Hauptgerät....................................................................................................................................75
Fernbedienungsempfänger.......................................................................................................... 75
6. DVD VIDEOSYSTEM ...................................................................................................................76
Besonderheiten des DVD-Video.................................................................................................. 76
CDs............................................................................................................................................... 77
Regiestrierte Warenzeichen, usw. ............................................................................................... 78
Fernbedienung ............................................................................................................................. 78
7. VORBEREITUNG (Einstellung einer CD) ................................................................................. 79
8. BETRIEB...................................................................................................................................... 81
Grundbetrieb ................................................................................................................................81
DVD-Video-Betrieb....................................................................................................................... 82
Wiedergabe einer Video-CD (V-CD) ............................................................................................ 86
Wiedergabe einer CD................................................................................................................... 89
Wiedergabe einer MP3-CD .......................................................................................................... 91
DVD-Wechsler-Betrieb beim Hauptgerät nach CeNET-Anschluß............................................... 95
Änderung der Ausgangseinstellungen, wie z.B. Menü-Sprache,usw.......................................... 96
9. FEHLERSUCHE ........................................................................................................................ 102
10. FEHLERANZEIGEN .................................................................................................................. 103
11. SPEZIFIKATIONEN ................................................................................................................... 104
1. BESONDERHEITEN
Wiedergabe von DVD-Video/CD-DA/MP3/Video-CD Anzeige für Datenträgererfassung
5.1-Kanal-Dekodierer für DTS und Dolby Digital CeNET mit symmetrischer Audio-Leitung-Übertragung und dynamischer Rauschunterdrückung Mehrfachaufnahmewinkel, Mehrfachszenen,Zeitlupe Kompatibel für CD-R/CD-RW CD-TEXT mit wahlweisen Monitor ID3Tag 24-Bit-D/A-Wandler Optischer Digitalausgang
VCZ628 71
2. VORSICHTSMASSNAHMEN
WARNUNG
Für Ihre Sicherheit sollte der Fahrer während des Fahrens weder fernsehen noch die Regler bedienen. Bitte beachten Sie, daß in einigen Ländern das Fernsehen oder die Bedienungs eines Fernsehers während des Fahren per Gesetz verboten ist. Ebenfalls während des Fahrens die Lautstärke auf einen Pegel eingestellt lassen, der Außengeräusche nicht übertönt.
1. Wenn das F ahrzeuginnere sehr kalt ist und der Spieler sofort nach Einschaltung der Heizung benutzt wird, könnte sich auf der Scheibe oder den optischen Teilen des Spielers F euchtigkeit bilden, wodurch eine einwandfreie Wiedergabe nicht möglich sein könnte. Sollte sich auf der Scheibe Feuchtigkeit gebildet haben, die Scheibe mit einem weichen Tuch abwischen. Sollte sich Feuchtigkeit bei den optischen Teilen des Spielers gebildet haben, den Spieler für ca. eine Stunde nicht benutz en. Die Kondesation verflüchtigt sich natürlich, wonach eine normale Wiedergabe möglich ist.
2. Beim Fahren auf unebenen Straßen, welches Erschütterungen verursacht, könnten einige Stellen der Scheibe übersprungen werden.
3. Für dieses Gerät wird ein Präzisionsmechanismus verwendet. Sollte eine Störung auftreten, niemals das Gehäuse öffnen, das Gerät zerlegen oder Drehteile schmieren.
!
INFORMATION FÜR BENUTZER:
ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKA TIONEN, DIE NICHT V OM HERSTELLER DIESES PRODUKTS GENEHMIGT WURDEN, FÜHREN ZUM EINEM VERFALL DER GARANTIE.
72 VCZ628
3. HANDHABUNG DER SCHEIBEN
Für Entnahme der Scheibe aus deren Aufbewahrungsgehäuse, die Mitte des Gehäuses runterdrücken und die Scheibe entnehmen, indem sie vorsichtig an deren Rändern gehalten wird.
Entnahme der Scheibe
Die Scheibe sollte immer an deren Rändern angefaßt werden.Niemals die Oberfläche berühren. Für die Entfernung von Fingerabdrücken und Staub, mit einem weichen Tuch in einer ger aden Linie von der Scheibenmitte nach außen wischen.
Korrektes Anfassen der Scheibe
Nein
Die Ränder neuer Scheiben könnten etwas zu rauh sein.Wenn solche Scheiben verwendet werden,könnte das Gerät nicht funktionieren oder Titel übersprungen werden.Mit einem Kugelschreiber,us w . die Rauheit an den Rändern der Scheibe glätten.
Kugelschreiber Rauheit
Hinweise für die Scheiben
Niemals Aufkleber auf die Scheibenöberfläche kleben oder diese mit einem Schreiber markieren.
Nein
Niemals für Reinigung der Scheiben Lösungsmittel verwenden, wie z.B. im Handel erhältliche Reiniger, Antistatiksprays oder Verdünner.
Nein
Niemals Scheiben verwenden, die große Kratzer , V erformungen oder Risse, usw . aufweisen. Durch solche Scheiben kann es zu einem Fehlbetrieb kommen oder Beschädigungen verursacht werden.
Nein
Die Scheiben sollten nicht direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle ausgesetzt werden.
Nein
Hinweis:
• Keine im Handel erhältlichen Scheibenschutzhüllen oder Scheiben mit Stabilisatoren verwenden. Diese
könnten sich im internen Mechanismus verfangen und die Scheibe beschädigen.
VCZ628 73
5.
KOMPONENTEN UND FUNKTIONEN
Fernbedienung
[FUNC/POWER]-Taste
(Wird nur für CeNET verwendet.)
[NTSC/PAL] [BAND/DISC UP]-Taste
(Videoausgang-Einstelltaste) Für Umschaltung zwischen NTSC,PAL und
MULTI, indem die Taste betätigt und für 1 Sekunde oder länger gedrückt gehalten wird.
* Wenn eine CD gewechselt wird, wird wieder die Ausgangseinstellung eingestellt.
[CeNET]-Schalter (Betriebsartwahlschalter)
Diesen Schalter nach links für selbständigen Modus oder nach rechts für CeNET-Anschluß einstellen.
[MUTE]-Taste
Für Ein- und Ausschaltung der Stummschaltung.
[VOLUME]-Tasten
Die “+” Taste für Erhöhung der Lautstärke betätigen.
Die “-” Taste für Verringerung der Lautstärke betätigen.
[P.TIME]-Taste
Für Umschaltung zwischen den Wiedergabez eiten­Anzeigen.
[ ] Taste (STOP-Taste)
Für Stop der Video- und A udiowiedergabe.
[ ] Taste (Wiedergabe/Pause-Taste)
Diese Taste für CD-Wiedergabe und -Pause betätigen.
[0-9] T asten (Zehnertasten)
Für die Eingabe von Zahlen.
[DISC SEL]-Taste
Für CD-Wechsel. Eingabe mit diese Taste und den numerischen
Tasten vornehmen.
[MENU]-Taste
V -CD (Mit PBC): Für Anzeige des PBC-Menüs . DVD VIDEO: Für Einstellung der Menüanzeige.
[RTN]-T aste
Für Rückkehr zum vorherigen Menü.
[ ] [ ] [ ] [ ] T asten ( Cursor-Tasten)
Bei Einstellung der auf dem Monitorbildschirm angezeigten Menüposten, den Cursor mittels den Cursortasten nach oben, unten, links und rechts bewegen.
[ENT]-Taste
Diese Taste für Eingabe des Einstellpostens betätigen.
74 VCZ628
[TITLE]-Taste
DVD VIDEO: Für Einstellung der Titelanzeige.
[SET UP]-Taste
Für Einstellung der Einstellanzeige des Geräts.
[ P.CH ]-Tasten
Für die Suche einer Szene oder eines Titels.
[ ] [ ]-Tasten (Schnellvorlauf- und -
rücklauftasten)
Während die Taste gedrückt gehalten wird, wird Schnellvorlauf/rücklauf ausgeführt.
[SCAN] [PS/AS]-Taste
Für Ein/Ausschaltung der Anspielwiedergabe.
[RPT] [AF]-Taste
Für Ein/Ausschaltung der Wiedergabewiederholung.
[RDM] [PTY]-Taste
Für Ein/Ausschaltung der Zufalls wiedergabe.
[PBC]-Taste
Für Ein/Ausschaltung der Wiedergabesteuerfunktion (PBC) für V-CDs.
Wenn diese Taste für 5 Sekunden gedrückt gehalten wird,wird das Gerät auf die ursprünglichen Einstellparameter neu eingestellt.
[AUDIO]-Taste
DVD VIDEO: Für Umschaltung zwischen den
Sprachen für Audio (für DVDs mit zwei oder mehr Sprachen).
V-CD: Für Umschaltung zwischen den Audioausgangverfahren.
[SUB TITLE]-T aste
Für Umschaltung zwischen den Sprachen für Untertitel.
[ANGLE]-Taste
Für Umschaltung zwischen den Aufnahmewinkeln während DVD-Wiedergabe.
(Diese Taste ist nur für wirksam für DVDs mit Mehrfachaufnahmewinkel.)
[SLOW]-Taste
Während die Taste gedrückt gehalten wird, wird Zeitlupe ausgeführt.
[SEARCH MODE]-Taste
Nach Betätigung dieser Taste Zahlen mittels den Zehnertasten eingeben.
DVD VIDEO: Für Suche mit einer Titel/ Abschnittnummer.
MP3: HOLDER/TRACK-Nummer V-CD (Tasteneingaben sind nur wirksam, wenn
PBC ausgeschaltet ist): TRACK-Nummer CD: TRACK-Nummer
Wenn das Gerät an die Mitteneinheit angeschlossen ist und der (CeNET)-Schalter auf CeNET
eingestellt ist,können einige Funktionen der Mitteneinheit über diese Einheit gesteuert werden.
Bedientaste [FUNC/POWER]-Taste [BAND/DISC UP]-Taste [MUTE]-Taste [VOLUME]-Taste
]-Taste
[ [SCAN] [PS/AS]-Taste [RPT] [AF]-Taste [RDM] [PTY]-Taste [ P.CH ]
] , [ ]-Tasten
[
-Tasten
([FNC]-Taste) ([BND]-Taste) ([MUTE]-Taste) ([ROTARY]-Knopf)
]-Taste)
([ ([SC]-Taste) ([RP]-Taste) ([RD]-Taste)
] , [ ]-Tasten)
([ (Die [ ],[ ] Taste betätigen und für 1
Betriebsartumschaltung/Ein/Ausschaltung Wellenbereichumschaltung/CD Aufwärts Stummschaltung Ein/Aus Lautstärkeeinstellung Wiedergabe/Pause Automatische Speicherung/Festesenderanspielung Wiederholung/AF Ein/Aus Zufallswiedergabe/ PTY Ein/Aus Suche Aufwärts/Abwärts Schnellvorlauf/Rücklauf
Funktionen
Sekunde oder länger gedrückt halten.)
Für genauere Einzelheiten siehe die mit der Mitteneinheit mitgelieferte Bedienungsanleitung.
Hauptgerät
Magazineinführschlitz
Gleithebel für Öffnung
[EJECT] -Taste
* Für Auswurf des Magazins.
Neueinstelltaste Für Neueinstellung des Geräts
DISC-Anzeige Leuchtet für DVD-Video Discs rot auf. Leuchtet für CD/V-CDs und MP3 grün auf.
Fernbedienungsempfänger
[POWER] -Taste
Für Ein/Auschaltung des Geräts
Empfänger für Fernbedienung
bei selbständigem Modus.
Bei Einschaltung der Stromquelle leuchtet
die Beleuchtung auf.
Bei Auschaltung der Stromquelle und des ACC bleibt die Beleuchtung noch für eine Weile eingeschaltet.
VCZ628 75
6. DVD VIDEOSYSTEM
DVD-Video ist eine hochwertige digitale Videoquelle, die scharfe und klare Bilder bietet. Eine 12 cm Scheibe enthält entweder einen Film oder vier Stunden Musik.
Besonderheiten des DVD-Video
Diese Gerät bietet neben der hohen Bild- und Klangqualität folgende Funktionen.
Hinweise:
• Die im Abschnitt “Besonderheiten” beschriebenen Funktionen, wie z.B. aufgenommene Sprache, Untertitel, Winkel, usw ., unterscheiden sich je nach DVD-Video-Scheibe. Siehe die Bedienungsanleitung für das DVD-Video.
• Einige Scheibenfunktionen könnten unterschiedlich ausgeführt werden, als wie sie in dieser Anleitung beschrieben sind.
Mehrfachklangsystem
Bei einem DVD-Video können für einen Film bis zu 8 Sprachen gespeichert werden; wählen Sie, die von Ihnen gewünschte Sprache.
• Die auf der Scheibe gespeicherten Sprachen werden durch das untere Bildsymbol angezeigt.
• Die Anzahl der aufgenommenen Untertitelsprachen wird durch das untere Bildsymbol angezeigt.
Mehrfachabhandlungsfunktion
Wenn ein D VD-Video mehr als eine Abhandlung für einen Film enthält, dann kann jeweils die gewünschte Abhandlung gewählt werden. Das Bedienverfahren ist je nach Scheibe unterschiedlich, deshalb die Anweisungen für Einstellung einer Abhandlung während Wiedergabe beachten.
Dolby Digital
Dolby Digital ermöglicht eine Mehrkanalaudiowiedergabe von bis 5.1 getrennten Kanälen, die gleiche Art von Surroundsystem, wie es in Kinos verwendet wird.
DTS
DTS (Digital Theater System) ist ein digitales Tonkomprimierungsverfahren entwickelt von Digital Theater Systems.
Dieses Format für Tieftonkomprimierung liefert eine große Datenmenge für die Wiedergabe einer hohen Klangqualität.
Mehrfachwinkelfunktion
Bei einem DVD-Video , das aus mehreren Wink eln gefimlt wurde, kann jeweils der gewünschte Winkel gewählt werden.
• Die Anzahl der aufgenommenen Winkel wird durch das untere Bildsymbol angezeigt.
Unterbildfunktion (Untertitel)
Bei einem DVD-Video können Untertitel für bis 32 Sprachen aufgenommen werden und es kann jeweils die gewünschte Sprache für die Untertitel gewählt werden.
76 VCZ628
Menüanzeigen
Für Menüeinstellung können Menüs während der DVD-Videowiedergabe abgerufen werden.
• Beispiel für Menüanzeige
CDs
DISC 1
DISC 2
DISC 3
Abspielbare CDs
Mit diesem DVD-Video-Spieler können folgende CDs wiedergegeben werden.
Playable disc
DVD-Video-CDs
Hinwies:
• Bei Wiedergabe einer CD Extra CD wird nur das erste Musikstück wiedergegeben.
CD Extra CDs
Auf einer CD Extra CD sind insgesamt nur zwei Aufnahmen enthalten. Eine Musikaufnahme und eine Datenaufnahme.
Vom Benutzer selbst erstellte CDs, auf denen mehr als 2 Datenabschnitte aufgenommen wurden, können nicht mit diesem DVD­Videospieler wiedergegeben werden.
Video-CDs
R
Audio-CDs
CD-R/CD-RW Wiedergabe
Mit diesem Spieler können CD-R/CD-RW wiedergegeben werden,die im Musik-CD-oder Video-CD-Format aufgenommen wurden.
CDS, die nicht wiedergegeben werden können
Mit diesem DVD-Videospieler könne nicht DVD­R,DVD-RAM, Photo-CDs, usw. wiedergegeben werden.
Hinweise:
•Es könnte ebenfalls nicht möglich sein, CDs wiederzugeben, die auf einem CD-R oder CD­RW Gerät aufgenommen wurden.
(Ursache: CD-Eigenschaften, Kratzer,Staub/ Schmutz auf der Linse des Spielers,usw.)
•Wenn eine unfertige CD-R oder CD-RW wiedergegeben wird,kann es sehr lange dauern bis die Wiedergabe startet. Ebenfalls könnte aufgrund der Aufnahmebedingungen eine Wiedergabe nicht möglich sein.
Hinweis für Regionnummern
Beim DVD-Videossystem wird für die D VD-Video­Spieler und die DVDs des Verkaufsgebiets eine Regionnummer zugeordnet. Bei in den USA gekauften DVD-Video-Spielern können nur D VDs mit der Regionnummer “ALL”, “2” oder einer Nummernkombination mit “2” wiedergegeben werden.
Die DVD-Regionn ummer ist wie unten gezeigt auf der CD-Hülle angegeben.
2
ALL
PAL PAL
2
3
PAL
4
Fernsehfarbsystem
Mit diesem DVD-Spieler können nur NTSC und PAL CDs wiedergegeben werden, nicht aber SECAM CDs.
MP3 Wiedergabe
Mit diesem Gerät können CD-R/CD-RW wiedergegeben werden, auf denen MP3 Musikdaten aufgenommen wurden.
Für genauere Angaben siehe die Seize mit dem Titel "Wiedergabe einer MP3".
Automatischer CD-Wechsel
Bei diesem Gerät ist nur automatischer CD­Wechsel für Audio-CDs möglich.
Beispiel: Wird eine Audio-CD in den DISC 1 Schlitz, eine
DVD in den DISC 2 Schlitz und eine A udio-CD in den DISC 3 Schlitz eingegeben, dann wird der CD-Wechsel wie unten gezeigt ausgeführt.
VCZ628 77
Rückseitiger Deckel
Regiestrierte Warenzeichen, usw .
• Diese Produkt ist mit Urheberrechtschutz­Technologie ausgestattet, die durch Verfahrensanspruch bestimmter US-Patente sowie geistiger Eigentumsrechte geschützt ist, die im Besitz der Macrovision Corporation und anderer Rechtebesitzer sind. Die Anwendung dieser Urheberrechtschutz-Technologie muß durch die Macrovision Corporation genehmigt werden und ist nur für das Sehen zu Haus oder anderer beschränkter Anwendungen bestimmt, außer wenn eine Genehmigung durch die Macrovision Corporation vorliegt. Eine T echnikumgehung oder Zerlegung des Produkt ist nicht gestattet.
Fernbedienung
Betriebsbereich : 30˚ in alle Richtungen
Signalgeber
• Hergestellt unter der Lizenz der Dolby Laboratories.
“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolb y Labor atories.
• “DTS” und “DTS Digital Out” sind W arenzeichen von Digital Theater Systems.Inc.
Austausch der Batterien
1. Den Batteriedeckel an der Rückseite öffnen.
2. Die beiden mitgelieferten AAA-Batterien
einlegen, wobei die Plus- und Minuspole der Batterien, angezeigt durch die und
Symbole, wie gezeigt im Batteriefach ausgerichtet werden sollten. Den Batteriedeckel schließen.
Hinweise:
• Bei einer unsachgemäßen Verwendung der Batterien, könnte diese explodieren. Deshalb folgen­de Punkte beachten:
• ür den Austausch von Batterien sollten immer beide Batterien gegen neue ausgetauscht werden.
• Batterien niemals kurzschließen, zerlegen oder erwärmen.
• Batterien niemals in ein Feuer schmeißen.
• Verbrauchte Batterien umweltgerecht entsorgen.
78 VCZ628
7.
VORBEREITUNG (Einstellung einer CD)
Einlegung einer CD in das Magazin
Einlegung der CD
1. Einen Finger auf den Freigabeknopf für den
CD-Halter setzen und den CD-Halter herausziehen.
Magazin
Freigabeknopf
CD-Halter
2. Die CD in den konkaven Teil des CD-Halters
geben, wobei der Aufkleber (bedruckte Seite mit einem Titel,usw .) nach oben w eisen sollte.
Aufkleberseite
3. Auf den CD-Halter drücken, bis er fest im
Magazin einrastet. Nach Einlegung der CD prüfen, ob sie korrekt eingelegt wurde.
VORSICHT
Durch die Magazinöffnung sehen und prüfen, ob die CD verkantet ist.
Wenn der CD-Halter nicht vollständig oder n ur schwer eingeschoben werden kann, dann wurde die CD möglicherweise nicht korrekt eingelegt. In solch einem Fall erneut Einlegung ausf+hren.
VORSICHT
Wenn zu stark am CD-Halter gezogen wird, könnte er aus dem Magazin springen. In solch einem Fall, auf die CD-Halter-Laschen drücken und ihn erneut in das Magazin einführen.Darauf achten, daß der CD-Halter korrekt eingeführt wird.
Magazin
CD-Halter
Hebel
Entnahme einer CD
Nach dem Herausziehen des CD-Halters, die CD herausnehmen.
Freigabeknopf
Hinweis:
• Beim Herausnehmen der CD nicht die Signalseite der CD mit den Fingern berühren.
Einsetzung des Magazins in das Gerät
Einführung des Magazins
1. Den Gleithebel für Öffnung nach rechts
schieben (für Öffnung der vorderen Tür).
2. Wenn das Gerät in einer vertikalen PÜosition
benutzt wird, die vordere Tür vollständig per Hand öffnen.
3. Das Magazin (nach oben weisend,wie unten
gezeigt), mit der CD-Lade/Entnahme-Seite rechts, in das Gerät einführen. Das Magazin in das Gerät drücken, bis es fest einrastet.
VCZ628 79
Einlegung einer CD in das Magazin
(Nachdem das Vorhandensein einer Cd geprüft wurde, beginnt die Wiedergabe der CD.)
Magazinvorderseite
4. Die vordere Tür schließen.
1.
2.
Klapptür
Entnahme des Magazins
1. Die [EJECT]-Taste betätigen und das Magazin entnehmen.
2. Die vordere Tür schließen.
Klapptür
[EJECT] -Taste
VORSICHT
Wenn Staub oder Gegenstände in das Gerät gelangen, können dadurch Störungen verursacht werden.
Deshalb immer nach Ladung oder Entnahme des Magazins die vordere Tür schließen.
80 VCZ628
8. BETRIEB
Grundbetrieb
Getrennte Benutzung des Geräts
Prüfen, ob der CeNET/STANDALONE­Wahlschalter an der Geräterückseite auf STANDALONE eingestellt ist.
Prüfen, ob der CeNET/STANDALONE­Wahlschalter der Fernbedienung auf STANDALONE eingestellt ist.
Einschaltung
Hinweis:
• Um zu verhindern, daß sich die Fahrzeugbatterie
verbraucht, den Gerätebetrieb bei laufendem Fahrzeugmotor ausführen.
Die [POWER]-T asten des Fernbedienungsempfängers betätigen.
Wenn die Meldung “NO MAGAZINE” auf dem Bildchirm angezeigt wird,ein Magazin in das Hauptgerät einlegen.
Nach CD-Prüfung beginnt die Wiedergabe der CD.
Wenn die Meldung “NO DISC” auf dem Bildschirm angezeigt wird,das Magazin entnehmen und eine CD in das Magazin einlegen.
Dies könnte etwas dauern, da das Gerät eine genaue CD-Prüfung ausführt, bis die CD­Anzeige aufleuchtet.
Auschaltung
Die [POWER]-Taste betätigen. Das Gerät wird ausgeschaltet und die Anzeige
beim Empfänger der Fernbedienung erlischt.
Wahl einer CD
Die [DISC SEL]-Taste der Fernbedienung betätigen.
Die numerische Taste für die CD-Nummer (1 bis
6) betätigen, die eingestellt werden soll.
Wenn auf eine andere CD gewechselt wird,wird die neu eingestellte CD automatisch wiedergegeben. Für Rückkehr zum ursprünglichen Modus, erneut die [DISC SEL]­Taste betätigen.
Lautstärkeeinstellung
WARNUNG
DVD-Videos könnte mit besonders hohe Lautstärke wiedergegeben werden. Deshalb die Lautstärke langsam von der Mindestlautstärke erhöhen,nachdem die Videobilder gezeigt werden.
Die [VOLUME] -Taste der Fernbedienung betätigen.
[ ] : Erhöht die Lautstärke. [ ] : Verringert die Lautstärke.
Abschaltung des Tons (Stummschaltung)
Die [MUTE]-T aste der F ernbedienung betätigen. Auf dem Monitor wird “MUTE” angezeigt.
Für erneute Toneinschaltung
Erneut die [MUTE]-Taste betätigen.
VCZ628 81
Loading...
+ 23 hidden pages