Clarion MAX678RVD User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

MAX678RVD

2-DIN МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ DVD СТАНЦИЯ С УПРАВЛЕНИЕМ CeNET И 7-ДЮЙМОВОЙ СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛЕНИЯ

Только аппаратура со значком RDS/EON на передней панели обеспечена гарантийным сроком обслуживания в течение 1 года.

Вы приобрели мультимедийную станцию с DVD проигрывателем фирмы .Клэрион Лтд.., Япония (Clarion Co., Ltd., Japan). Модель Clarion MAX678RVD предназначена для приема радиопередач и воспроизведения видео в автомобильных аудиовидеосистемах. Это изделие широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука и изображения. Качество и безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и российскими испытательными лабораториями. Изготовитель в течение 3-х лет (срок службы) после выпуска данного изделия обеспечивает наличие комплектующих для проведения ремонта и технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание продолжаются в соответствии с действующими нормативными докумен-

Информация о Российской сертификации

Регистраци-

онный номер

декларации

ÐÎÑÑ

JP.Àß46.

Ä30474

Орган серти-

фикации

“РОСТЕСТ-

МОСКВА”

Нормативные

документы

ÃÎÑÒ 17692-89 ÃÎÑÒ 28279-69 ÃÎÑÒ 22505-97

Наименование сертифицированной

Автомобильные радио-, телеприемники

с проигрывателями компакт-кассет ком-

пакт/ мини-дисков и МР-3 плеерами

тами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей среды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.

Aß46

ВНИМАНИЕ!

ЕСЛИ ВЫ ПРИОБРЕЛИ АППАРАТУРУ НАДЛЕЖАЩЕГО КАЧЕСТВА, ТО, ПО РОССИЙСКИМ ЗАКОНАМ, ОНА НЕ ПОДЛЕЖИТ ВОЗВРАТУ ИЛИ ОБМЕНУ НА АНАЛОГИЧНЫЙ ТОВАР ДРУГИХ РАЗМЕРА, ФОРМЫ И Т.Д.

продукции

Ñðîê

действия

5 ëåò

ВНИМАНИЕ!

Эта модель содержит лазерную систему и классифицируется как «лазерный продукт класса 1». В целях правильной эксплуатации внимательно прочтите Руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего применения. В случае возникновения проблем с проигрывателем обращайтесь, пожалуйста, на ближайшую АВТОРИЗОВАННУЮ сервисную станцию. Не пытайтесь открывать корпус, т.к. при этом Вы можете подвергнуться прямому воздействию лазерного луча.

ВНИМАНИЕ!

Применение регулировок и процедур управления, не описанных в Руководстве по эксплуатации, может привести к возникновению опасного излучения.

Содержание

1. ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ........................................................................ 4

Системы расширения .................................................................................................................................4

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ......................................................................................... 5

Наименования и назначение клавиш ..........................................................................................................6

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................................................................... 7

Обзор действия клавиш и сенсорных кнопок ..............................................................................................8

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ .................................................................................................14

Установка батареек ..................................................................................................................................14

Назначение кнопок пульта дистанционного управления ...........................................................................15

4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ ......................................................... 18

ЖК панель - Общие указания .................................................................................................................... 18

Очистка ....................................................................................................................................................18

Правила обращения с дисками .................................................................................................................19

5. СИСТЕМА DVD VIDEO ..........................................................................................20

Возможности DVD Video ...........................................................................................................................20

Диски .......................................................................................................................................................21

О зарегистрированных товарных знаках и т.п. ..........................................................................................21

6. УПРАВЛЕНИЕ ....................................................................................................22

Основные операции .................................................................................................................................22

Прием радиопередач ...............................................................................................................................31

RDS (Система Радиопередачи данных) .................................................................................................... 33

Управление проигрывателем DVD Video ...................................................................................................37

Прослушивание ÌÐ3/WMA .......................................................................................................................48

Другие операции ...................................................................................................................................... 51

7. УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АППАРАТУРОЙ ...................................................53

Управление iPod ....................................................................................................................................... 53

Управление в режиме VISUAL ...................................................................................................................56

Управление CD чейнджером .....................................................................................................................56

Управление телевизором .........................................................................................................................58

Цифровое радиовещание / Управление цифровым тюнером DAB ............................................................60

Управление навигационной системой (NAX973HD/NAX963HD и т.п.) .........................................................62

Управление 5.1-канальным декодером объемного звучания ....................................................................64

8. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ ....................................................................................68

9. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ .................................................................................70

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................71

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЮ ..................................................72

1. ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К УСТАНОВКЕ ...........................................................................................72

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ .........................................................................................................................72

3. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..................................................................................72

Назначение кнопок пульта дистанционного управления ...........................................................................16

Основные операции .................................................................................................................................23

Прием радиопередач ...............................................................................................................................32

RDS (Система Радиопередачи данных) .................................................................................................... 34

Управление проигрывателем DVD Video ...................................................................................................38

Другие операции ...................................................................................................................................... 52

Управление iPod ....................................................................................................................................... 54

Управление CD чейнджером .....................................................................................................................57

Управление телевизором .........................................................................................................................59

Цифровое радиовещание / Управление цифровым тюнером DAB ............................................................61

Управление навигационной системой (NAX963HD и т.п.) ..........................................................................63

Управление 5.1-канальным декодером объемного звучания ....................................................................65

4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ ...................................................................................73

5. УСТАНОВКА ОСНОВНОГО БЛОКА .........................................................................................................74

6. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОДСОЕДИНЕНИИ ........................................................................76

7. ПОДСОЕДИНЕНИЕ ................................................................................................................................77

8. ПРИМЕР ПОСТРОЕНИЯ СИСТЕМЫ .......................................................................................................80

1. ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Z Полностью управляемый мотором 7-дюймо-

вый (18 см) широкоэкранный жидкокристаллический дисплей.

Z Управление с помощью сенсорного экрана. Z Возможность воспроизведения DVD Video//

Video CD/CD-DA/MP3/WMA.

Z 6 (+2)-канальный (на две зоны) выход RCA. Z Встроенный усилитель 50 Вт х 4. Z Интерфейс CeNET с передачей звукового

сигнала по балансной линии и динамическим шумоподавлением.

Системы расширения

Расширение возможностей

источников звука

Цифровой тюнер

(DAB)

CD чейнджер CeNET

iPod

Z Совместимость с CD-R/CD-RW/DVD±R/

DVD±RW.

Z Управление декодером 5.1 каналов, совмес-

тимый с кодированием DTS и Dolby Digital.

Z Оптический цифровой выход. Z Управление двумя зонами (2-ZONE). Z Управление проигрывателем iPod

«iPod» является торговой маркой компании Apple

Computer, Inc, зарегистрированной в США и в других странах.

Расширение визуальных

возможностей

ТВ тюнер

CCD камера

(CC1030E/CC2011E/

CC2000E/2001E/ CC2003E)

Монитор

заднего сиденья

Примечание:

Аппаратура, показанная вне рамок, это продающееся в общем порядке оборудование.

Видеомагнитофон и т.п.

Расширение навигационных

возможностей

5.1-канальный декодер объемного звучания

(DVH943N)

4-канальный усилитель

Расширение возможностей

управления звучанием

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

[

VOICE]

[ ] (

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ)

[ ]

(

ОТКРЫТИЕ/ЗАКРЫТИЕ)

Датчик

[

TA]

[

ADJ]

Мигающий светодиод

[

SRC]

[

MAP]

[

MENU]

[

BAND]

\ С открытой панелью управления

[

Кнопка перезапуска]

Примечание: при чтении каждого из разделов откройте эту страницу и сверяйтесь с рисунками.

Наименования и назначение клавиш

Примечание:

• При чтении данного раздела сверяйтесь с рисунками раздела 2 «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ» (ñì. âûøå).

Клавиша [

• При нажатии клавиши аппарат включается. При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более аппарат выключается.

• При нажатии клавиши выключается подсветка ЖК панели. Клавиша [

• Данная клавиша предназначена для открытия панели управления.

• При нажатии и удержании данной клавиши в течение двух или более секунд можно отрегулировать угол наклона панели управления. Угол наклона панели управления регулируется в пределах от 0° до 30°.

Датчик

• Для приема сигналов пульта дистанционного управления. Диапазон приема - 30° в любом направлении.

Клавиша [TA]

• Для включения/выключения режима ожидания дорожных объявлений (ТА).

• При нажатии и удержании данной клавиши в течение 1 секунды или более - для включения/выключения режима ожидания информации в режиме DAB.

Клавиша [ADJ]

• Для вызова меню настройки ADJUST, позволяющего настроить различные параметры.

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более - для вызова меню настройки параметров монитора Monitor Adjust и выхода из него.

Мигающий светодиод

• При включении режима BLINK LED (выбор варианта «ON» в меню общих настроек GENERAL в режиме настройки) светодиод мигает после выключения аппарата.

Клавиша [E/[]

• В режиме DVD проигрывателя / iPod / чейндждера

- пауза воспроизведения. Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите клавишу еще раз.

• Чтобы выключить звук в режиме DVD проигрывателя / iPod / чейндждера, нажмите эту клавишу и удерживайте ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

• Для отключения звука в режимах приема радиопередач / ТВ / VISUAL / DAB.

Клавиши [H], [I]

• В режиме приема радиопередач / DAB / ТВ - для перехода к предыдущей/следующей радиостанции/ каналу.

• В режиме CD, Video CD, MP3/WMA, iPod и CD чейнджера - выбор трека.

• В режиме DVD видео и DVD чейнджера - выбор главы.

] (Выключатель)

] (открытие / закрытие)

Клавиша [BAND]

• Для переключения диапазонов приема в режиме приема радиопередач / DAB / ТВ. Чтобы переключить режим настройки (поисковая / ручная), нажмите и удерживайте клавишу и удерживайте ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

• Для перехода к первому треку на диске в режиме CD, Video CD, MP3/WMA, iPod или для перехода к первой главе в режиме DVD видео.

• Для перехода к следующему каталогу в режиме MP3/WMA.

• Для перехода к следующему диску в режиме чейнджера.

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более - воспроизведение всех треков в режиме iPod.

Клавиша [MENU]

• При нажатии этой клавиши в режиме навигационной системы вызывается меню навигационной системы.

• При нажатии этой клавиши в режимах вывода меню DVD / Video CD на экран выводится виртуальная клавиатура. Если на экран выводится другое изображение, для вызова виртуальной клавиатуры необходимо удерживать клавишу в нажатом положении не менее 1 секунды.

• При вызове меню общих настроек GENERAL в режиме настройки при нажатии этой клавиши и удержании ее в нажатом положении в течение 2 сеунд или более - вызов меню ввода персонального кода для защиты от похищения.

Клавиша [MAP]

• При нажатии этой клавиши в режиме навигационной системы вызывается меню Map навигационной системы - карта текущего местоположения.

• При нажатии этой клавиши в аудио/визуальных режимах происходит переключение в режим навигационной системы.

• При нажатии этой клавиши ЖК панель переключается в режим визуального ввода для фиксации монитора (Чтобы разрешить этот режим, перейдите в меню общих настроек GENERAL (в меню настройки ADJUST), прикоснитесь к сенсорной кнопке [CONNECT] и выберите нужную позицию (кроме «NONE»).

Клавиша [SRC]

• Для вызова меню источников сигнала Source и переключения режимов работы.

Клавиши [ +] , [–]

• Данные клавиши предназначены соответственно для увеличения и уменьшения уровня громкости.

Клавиша [VOICE]

• При нажатии этой клавиши в режиме навигационной системы вызывается меню Voice навигационной системы.

• При нажатии этой клавиши в аудио/визуальных режимах происходит переключение в режим навигационной системы и переход навигационной системы в режим голосового ввода.

Клавиша извлечения диска [N]

• Данная клавиша предназначена для извлечения дисков из аппарата.

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По соображениям безопасности водителю не следует смотреть телепередачи или выполнять операции управления аппаратурой за рулем. Помните о том, что во многих странах просмотр телепередач и управление аппаратурой за рулем запрещено законом. Кроме того, находясь за рулем, установите такую громкость, чтобы были слышны звуковые сигналы.

1. Если в салоне автомобиля слишком холодно, а проигрыватель включается после включения отопления, на диске (CD/DVD) или деталях оптики проигрывателя может осесть конденсат, что сделает воспроизведение невозможным. Если конденсат осел на диске (CD/DVD), сотрите его мягкой тканью. Если конденсат осел на деталях оптики проигрывателя, не включайте его по меньшей мере 1 час. Конденсат испарится, и работоспособность восстановится.

2. При езде по ухабистой дороге звук может прерываться вследствие сильной вибрации.

3. В аппарате применяются прецизионные механизмы. Даже в случае возникновения неполадок ни в коем случае не открывайте крышку, не разбирайте аппарат и не смазывайте движущиеся части.

4. Прием телевизионного вещания (при подсоединении дополнительного ТВ тюнера)

Во время приема телепередач мощность сигнала

при движении автомобиля изменяется, и в отдельных случаях прием четкого изображения будет невозможен.

• Телевизионные сигналы распространяются

строго по прямой линии. Их приему могут помешать здания, возвышенности и другие препятствия.

• Внешние помехи от электропоездов, линий

электропередачи и радиопередатчиков могут вызвать искажения изображения или шум.

• Если качество приема снижается, переключи-

тесь на канал с хорошим качеством.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

ДОРАБОТКА ИЛИ ПЕРЕДЕЛКА ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ОДОБРЕНИЯ ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТО-

ВИТЕЛЯ ВЕДЕТ К ПРЕКРАЩЕНИЮ ГАРАНТИИ.

Обзор действия клавиш и сенсорных кнопок

Включение аппарата

(POWER)

Двигатель включен

* 1

Проверка системы (SYSTEM CHECK)

Формат CeNET, использованный в данном аппарате, предусматривает режим проверки системы. Если проверка системы выполняется в следующих случаях, при этом аппарат выключается автоматически. Еще наз нажмите клавишу выключателя [ ].

• При первом включении аппарата после установки.

• После подключения или отключения внешних

устройств.

• При нажатии кнопки общего сброса.

• Помимо перечисленных выше условий, можно пе-

рейти к меню проверки системы из меню GENERAL в режиме настройки ADJUST.

èëè

* 2

• Можно переключать источники

сигнала.

Обзор действия клавиш и сенсорных кнопок

Управление в режиме приема радиопередач

(Меню выбора

источника сигнала)

(Меню дополнительных возможностей)

(Меню перечня предварительных настроек)

• Выберите нужную радиостанцию

(Меню перечня предварительных настроек PTY)

(Меню перечня элементов PTY)

Примечания:

*1. В данных меню показаны клавиши, которые

следует нажать, и экранные кнопки, которых следует касаться.

*2. Внешняя аппаратура, подключенная не пос-

редством CeNET, не показывается.

Обзор действия клавиш и сенсорных кнопок

Управление в режиме DVD видео

(Меню управления DVD проигрывателем) *3

(Меню выбора источника сигнала)

* Вид экрана в режиме DVD видео при движении автомобиля (только звук).

(Меню дополнительных возможностей)

(Меню настройки DVD - DVD SETUP)

Примечания:

*3: При просмотре фильмов в режиме DVD прикосновение к поверхности экрана вызывает меню управления

DVD проигрывателем.

Обзор действия клавиш и сенсорных кнопок

Настройка параметров звучания

\ Если декодер объемного звучания отсутствует

(Меню настройки ADJUST MODE)

(Меню звукового режима AUDIO)

(BAL/FAD)

(Меню настройки баланса фронт / тыл и левый / правый BAL/FAD)

(Меню дополнительных звуковых возможностей AUDIO EXT.)

Обзор действия клавиш и сенсорных кнопок

\ При подсоединении 5.1-канального декодера объемного звука

(Меню настройки ADJUST MODE)

(Меню звукового режима AUDIO)

(Меню дополнительных звуковых возможностей AUDIO EXT.)

(Меню состояния STATUS)

(STATUS)

(SPEAKER SEL)

(Меню конфигурации акустической системы SPEAKER SEL.)

Обзор действия клавиш и сенсорных кнопок

Прочие настройки системы

(Меню настройки ADJUST MODE)

(Меню общих параметров GENERAL)

(Меню параметров экрана MONITOR)

(MONITOR ADJ)

(Меню настройки экрана MONITOR ADJ)

Bright Color Hue Dimmer

∗

При последовательном прикосновении к данной кнопке. При просмотре изображений в формате PAL параметр «Hue» не выводится.

(WALL COLOR)

(Меню цвета обоев WALL COLOR)

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Пульт дистанционного управления

Передатчик сигнала

Диапазон углов: 30° в любом направлении

[

]

BAND

[

]

SRC

[

]

0-9

[

MUTE

[

VOLUME

[

P.TIME

]

[

DISC SEL

]

[ ],[ ]

[

]

RTN

[

]

RPT

[

SUB TITLE

SET UP

[

ENT

[

SCN

[

AUDIO

]

Установка батареек

1. Переверните пульт дистанционного управления и сдвиньте заднюю крышку в направлении, указанном стрелкой.

2. Вставьте в пульт поставляемые вместе с пультом батарейки типа АА (SUM-3, IECR-6/1.5 V), соблюдая полярность, указанную на рисунке, и закройте крышку.

Примечания:

Неправильное использование батареек может привести к их взрыву. Соблюдайте следующие правила:

• Заменяйте обе батарейки одновременно.

• Не разбирайте батарейки, не нагревайте их и не

подвергайте короткому замыканию.

• Не бросайте батарейки в огонь.

• Утилизируйте батарейки надлежащим образом.

Пульт - вид сзади

[

SEARCH MODE

[

]

[

TOP MENU

[ ],[ ]

[

]

2-ZONE

]

RDM

]

SLOW

]

ANGLE

Батарейки типа АА (SUM-3, IECR-6/1.5 V)

]

[TA]

[

]

PBC

Задняя крышка

]

Назначение кнопок пульта дистанционного управления

Для управления MAX678RVD можно пользоваться пультом ДУ. При включении режима 2-ZONE пульт ДУ управляет выбранной зоной.

Примечание:

• Пульт ДУ для рулевого колеса управляет главной зоной. даже если выбрана дополнительная зона.

Общие для всех режимов кнопки

Кнопка [SRC]

• Для переключения режимов работы: прием радио-

передач, DVD проигрыватель и т.д.

Кнопки [VOLUME]

• Для регулировки уровня громкости.

Кнопка [MUTE]

• Для приглушения звука и возврата к исходной

громкости.

Кнопка [RTN]

• Для возврата к предыдущему виду экрана из

перечня или меню.

• Для вызова меню при воспроизведении Video CD.

Кнопка [2-ZONE]

• При нажатии и удержании в течение 1 секунды или

более - включение режима 2-ZONE.

• Для переключения между главной (MAIN) и дополнительной (SUB) зонами.

Режим приема радиопередач / ТВ / DAB

Кнопка [BAND]

• Для переключения диапазонов приема.

• При нажатии и удержании в нажатом положении

в течение 1 секунды или более - переключение режима настройки (поисковая или ручная).

Кнопки [0...9]

• Для выбора номера предварительной настройки в

перечне Preset List.

Кнопка [DISC SEL]

• Для вызова / удаления перечня предварительных

настроек Preset List.

Кнопки [

• Переход на другую частоту - соответственно вверх

или вниз по частотному диапазону в режимах приема радиопередач / ТВ / DAB.

Кнопка [SCN]

• Для сканирования предварительных настроек в

режимах приема радиопередач / ТВ / DAB.

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более - для автоматической записи в режимах тюнера и ТВ.

Кнопка [TA]

• Для включения режима ожидания дорожных объ-

явлений (ТА).

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более - для включения режима ожидания информации в режиме DAB.

], [ ]

Кнопка [RPT]

• Включение/выключение альтернативной частоты AF.

• При нажатии и удержании в течение 1 секунды или

более - включение/выключение местного радиовещания REG.

Кнопка [RDM]

• Для переключения между режимами ТВ и видео-

магнитофона.

• Включение/выключение режима ожидания про-

граммы выбранного типа PTY.

Режим DVD проигрывателя

Кнопка [BAND]

• Для перехода к первой главе в режиме DVD видео.

• Для перехода к первому треку в режиме CD или

режиме Video CD при воспроизведении.

• Для перехода к следующему каталогу при воспроизве-

дении более чем одного каталога в режиме MP3/WMA.

Кнопка [P.TIME]

• Для включения/выключения вывода времени вос-

произведения в режимах DVD видео и Video CD.

Кнопка [E[]

• Воспроизведение/пауза видео- или аудиодиска.

• При нажатии и удержании в течение 1 секунды или

более - выключение режима воспроизведения в режиме DVD видео.

Кнопки [0...9]

• Для ввода главы/заголовка DVD видео в меню

виртуальной клавиатуры KEY PAD.

• Для ввода номера трека/каталога в режиме

CD/Video CD или МР3/WMA в меню виртуальной клавиатуры KEY PAD.

Кнопка [DISC SEL]

• Для вызова / удаления перечня треков Track List в

режиме CD.

• Для вызова / удаления перечня каталогов Folder

List в режиме МР3/WMA.

Кнопка [SEARCH MODE]

• Для вызова меню виртуальной клавиатуры KEY PAD.

• При нажатии и удержании в нажатом положении

в течение 1 секунды или более - переход в режим поиска.

Кнопка [RTN]

• Для переключения меню при воспроизведении

Video CD. При вызванном меню нажимайте эту кнопку для перехода к предыдущему виду экрана. Эта кнопка, однако, может не работать с некоторыми дисками.

Назначение кнопок пульта дистанционного управления

Кнопка [MENU]

• Для вызова записанного на диске меню.

Кнопка [SET UP]

• Для вызова меню настройки DVD при воспроизве-

дении DVD видео.

Кнопка [TOP MENU]

• Для вызова записанного на диске главного меню

DVD видео. Некоторые диски не содержат главного меню.

Кнопки [M], [L], [D], [E]

• Для выбора позиции меню в режиме DVD видео.

• С помощью кнопок [M], [L] осуществляется быст-

рый просмотр перечней треков / каталогов Track / Folder List в режимах CD и MP3/WMA.

Кнопка [ENT]

• Для подтверждения введенных в меню KEY PAD

öèôð.

• Для подтверждения выбора позиции меню.

Кнопки [

• Переход к следующей по номеру главе в прямом

или обратном направлении в режиме DVD Video.

• Переход к следующему по номеру треку в прямом или обратном направлении в режиме CD, Video CD или MP3/WMA.

• При нажатии и удержании - ускоренное продвижение в прямом или обратном направлении.

• При нажатии и удержании - замедленное воспроизведение во время паузы DVD видео или Video CD.

Кнопка [SCN]

• Для сканирования глав в режиме DVD Video или тре-

ков - в режиме CD/Video CD и в режиме МР3/WMA.

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более - сканирование каталогов в режиме МР3/WMA.

Кнопка [RPT]

• Для повторного воспроизведения главы в режиме

DVD Video или трека - в режиме CD/Video CD и в режиме МР3/WMA.

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более - повторное воспроизведение каталогов в режиме МР3/WMA.

Кнопка [RDM]

• Для воспроизведения треков в случайном порядке

в режиме CD/Video CD и в режиме МР3/WMA.

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более - воспроизведение в случайном порядке каталогов в режиме МР3/WMA.

Кнопка [PBC]

• Для включения режима РВС (управление воспро-

изведением) в режиме Video CD.

Кнопка [AUDIO]

• Для переключения звукового сопровождения в

режимах DVD video/Video CD.

], [ ]

Кнопка [SUB TITLE]

• Для переключения субтитров в режиме DVD video. Кнопка [ANGLE]

• Для включения режима управления ракурсом

просмотра ANGLE в режиме DVD video (только для дисков DVD, на которых этот режим предусмотрен, и при разрешении режима ANGLE в меню настройки SET UP).

Кнопка [SLOW]

• Для замедленного воспроизведения в режимах

DVD video/Video CD.

Режим iPod

Кнопка [BAND]

• Для перехода к первому треку в текущем списке

воспроизведения.

• При нажатии и удержании в нажатом положении

в течение 1 секунды или более - переход в режим всеобщего воспроизведения All Play. Воспроизводятся все треки в перечне песен Song.

Кнопка [E[]

• Воспроизведение/пауза выбранного перечня. Кнопки [M], [L]

• Для быстрого просмотра перечней. Кнопки [

• Переход к следующему по номеру треку в прямом

или обратном направлении.

• При нажатии и удержании в нажатом положении -

ускоренное перемещение в прямом или обратном направлении.

], [ ]

Режим CD чейнджера

Кнопка [BAND]

• Для перехода на другой диск. Кнопка [DISC SEL]

• Для вызова/отмены перечня дисков Disc List. Кнопка [E[]

• Воспроизведение/пауза выбранного диска. Кнопки [0...9]

• Для ввода номера трека с помощью меню KEY PAD.

• Для выбора номера диска с помощью перечня

дисков Disc List.

Кнопки [M], [L]

• Для быстрого просмотра перечней дисков/треков

Disc/Track List.

Кнопки [

• Переход к следующему по номеру треку в прямом

или обратном направлении.

• При нажатии и удержании -ускоренное перемеще-

ние в прямом или обратном направлении.

], [ ]

Назначение кнопок пульта дистанционного управления

Кнопка [SCN]

• Для сканирования треков.

• При нажатии и удержании в нажатом положении в

течение 1 секунды или более - сканирование дисков.

Кнопка [RPT]

• Для повтора трека.

• При нажатии и удержании в нажатом положении в

течение 1 секунды или более - повторное воспроизведение диска.

Кнопка [RDM]

• Для воспроизведения треков в случайном поряд-

êå.

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более - воспроизведение каталогов на всех дисках в случайном порядке.

При выборе дополнительной зоны

Управление при выборе дополнительной зоны также возможно, однако его возможности ограничиваются следующими:

Общие для всех режимов кнопки

Кнопки [VOLUME]

• Для регулировки уровня громкости источника

звука главной зоны.

Кнопка [MUTE]

• Для приглушения звука и возврата к исходной

громкости источника звука главной зоны.

Кнопка [TA]

Не имеет действия.

Режим CD чейнджера

• Если для главной зоны установлен иной режим управления дополнительной аппаратурой, за исключением режима управления CD чейнджером, данный режим блокируется.

4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ

ЖК панель - Общие указания

С целью продления срока работоспособности аппарата выполняйте следующие правила:

• При парковке автомобиля на улице на длительный срок обязательно закройте ЖК панель в основном блоке. ЖК панель работоспособна при температуре от 0 до 60°.

• Не допускайте попадания на панель каких-либо жидкостей - при питье, с зонта или в других подобных ситуациях. Это может привести к внутренним повреждениям.

• Ни в коем случае не разбирайте и не дорабатывайте аппарат никаким образом. Это может привести к его выходу из строя.

• Не вынимайте ЖК панель и не пользуйтесь ей как подставкой. Удары по панели могут привести к появлению трещин, деформаций или другим повреждениям.

• Не допускайте прожигания дисплея сигаретой. Это может вызвать неисправность аппарата или повреждение корпуса.

• При возникновении неполадок обратитесь по месту приобретения аппарата.

• Ничего не вставляйте между панелью и основным блоком при выдвинутой панели.

Очистка

• Очистка корпуса

Аккуратно сотрите грязь мягкой сухой тканью. При

сильном загрязнении сотрите его мягкой тканью, смоченной водным раствором нейтрального очистителя, а затем протрите корпус мягкой сухой тканью.

• Ничего не ставьте на дисплей при выдвинутой

панели.

• Если на сенсор дистанционного управления

попадают солнечные лучи, то управление может не работать.

• При сильном холоде работа дисплея может

замедлиться, а экран - стать темнее, однако это не является признаком неисправности. При повышении температуры нормальное функционирование дисплея восстановится.

• Для ЖК панелей является нормой наличие мелких

черных или блестящих точек.

• При открытии и закрытии ЖК панели она может на

какое-то время приостановиться при прекращении работы двигателя или при сильном холоде.

• Сенсорные кнопки дисплея срабатывают при

легком нажатии. Не нажимайте на них с большим усилием.

• Не нажимайте на обрамление панели сенсорных

кнопок с большим усилием. Это может привести к повреждению сенсорных кнопок.

Не применяйте бензин, стеклоочиститель, авто-

мобильные очистители и т .п., так как они могут повредить корпус или вызвать смывание краски. Кроме того, при длительном контакте с корпусом резиновых или пластмассовых предметов на нем могут образоваться пятна.

• Очистка ЖК панели

ЖК панель имеет свойство притягивать пыль,

поэтому регулярно протирайте ее сухой тканью. Поверхность легко поцарапать, поэтому не прикасайтесь к ней твердыми предметами.

Правила обращения с дисками

Обращение

• У новых дисков могут быть шероховатые края. В таких случаях проигрыватель может не работать или звук будет прерывистым. Чтобы выровнять края диска, воспользуйтесь чем-либо наподобие шариковой ручки.

Шероховатости

Шариковая ручка

• Ни в коем случае не наклеивайте на диск этикеток и не надписывайте диск ручкой или карандашом.

• Ни в коем случае не вставляйте компакт - диск, если к нему приклеилась липкая лента или чтолибо подобное. Если Вы вставите такой диск, то может оказаться невозможно извлечь его из DVD проигрывателя, а сам проигрыватель может выйти из строя.

• Не пользуйтесь дисками с крупными царапинами, деформациями, трещинами и т.п. Воспроизведение таких дисков может привести к нарушению функционирования или к выходу проигрывателя из строя.

• Чтобы извлечь диск из коробки, нажмите в центре коробки и, бережно держа диск за края, поднимите его.

• Не пользуйтесь имеющимися в продаже защитными приспособлениями для дисков, дисками со стабилизаторами и т.п. При этом диск может быть поврежден, а механизм проигрывателя может сломаться.

Хранение

• Не подвергайте диск воздействию прямого сол-

нечного света или нагреву.

• Берегите диск от воздействия избыточной влаж-

ности и пыли.

• Не держите диск возле обогревателей.

Очистка

• Чтобы стереть отпечатки пальцев и пыль, протрите

диск мягкой тканью в направлении от центра к краям.

• Не пользуйтесь при очистке компакт-дисков

никакими растворителями наподобие имеющихся в продаже очистителей, антистатиков или разбавителей.

• В случае применения специального очистителя

для компакт-дисков просушите диск, прежде чем прослушивать его.

Воспроизведение дисков

• Вставляя диск при открытой панели, соблюдайте

осторожность.

• Ни в коем случае не отключайте питание и не

извлекайте аппарат из автомобиля, если в аппарат вставлен диск.

x ВНИМАНИЕ!

По соображениям безопасности водителю запрещается вставлять или извлекать диск, открывая панель управления во время движения.

Не допускается!

5. СИСТЕМА DVD VIDEO

Диск DVD Video - это источник высококачественного видеосигнала, выдающий четкое и чистое изображения. На одном 12-см диске содержится либо один фильм, либо 4 часа музыки.

Возможности DVD Video

Помимо высокого качества изображения и звука, данный аппарат обладает и другими возможностями.

Примечание:

• Описанные в данном разделе возможности, например, смена языка звукового сопровождения или субтитров, ракурса и т.п., зависят от программы диска DVD Video. Подробнее см. этикетку DVD диска.

• Некоторые операции могут быть реализованы не так, как это описано в настоящей инструкции . в зависимости от программы диска.

Поддержка нескольких языков

DVD Video может поддерживать до 8 языков звукового сопровождения в одном фильме. Выберите тот из них, который предпочитаете.

• Количество звуковых дорожек на разных языках, записанных на диске, указывается значком подобного вида:

Режим смены угла зрения

В фильме DVD Video, снятом с разных сторон одновременно, можно выбрать ракурс просмотра.

• Количество ракурсов просмотра, записанных на диске, указывается значком подобного вида:

Режим многовариантного фильма

Если диск DVD Video содержит несколько сценариев одного фильма, можно выбрать наиболее предпочтительный. Порядок управления режимом отличается для разных дисков. Следуйте выводимым во время воспроизведения указаниям по выбору варианта сценария.

Режим Dolby Digital

В режиме Dolby Digital обеспечивается воспроизведение многоканального звука - до режима 5.1 независимых каналов. Это тот же режим объемного звука, который применяется в кинотеатрах.

Система DTS

Система цифрового театра DTS (Digital Theater System) - это технология цифрового сжатия звука, разработанная компанией Digital Theater Systems, Inc. Этот формат сильного сжатия звуковых данных обеспечивает поддержку больших объемов данных и дает возможность воспроизведения высококачественного звука.

Экраны меню

Во время воспроизведения DVD Video можно вызывать меню для выполнения различных настроек.

• Пример вида меню:

Режим субтитров

На диске DVD Video могут быть записать субтитры на 32 языках, и Вы можете выбрать, на каком языке Вы предпочитаете просматривать субтитры.

• Количество языков субтитров, записанных на диске, указывается значком подобного вида:

Диски

Типы воспроизводимых дисков

Проигрыватель DVD Video может воспроизводить диски следующих типов:

Playable discs

DVD video discs

Audio CDs

video CDs

MP3 ID3 TAG

CD TEXT

WMA

Относительно дисков CD Extra

Диски CD Extra - это диски, на которых записано две сессии. Первая сессия - это сессия звукозаписи, а вторая - сессия записи данных. Самостоятельно изготовленные диски более чем с двумя записанными сессиями на данном DVD видеопроигрывателем воспроизводиться не могут.

Относительно воспроизведения дисков CD-R/CD-RW (MP3/WMA)

Данный проигрыватель может воспроизводить диски CD-R/CD-RW, записанные в формате музыкальных CD (MP3, WMA) или в формате Video CD.

Относительно воспроизведения дисков DVD-R/RW и DVD+R/RW

Данный проигрыватель не может воспроизводить диски DVD-R/RW и DVD+R/RW, записанные в формате Video CD. Однако возможно воспроизведение дисков DVD-R/RW и DVD+R/RW, на которых записаны файлы MP3/WMA.

Диски, воспроизведение которых невозможно

Данный проигрыватель не может воспроизводить диски DVD-Audio, DVD-RAM, Photo CD и т.п.

Примечание:

• Кроме того, может оказаться невозможным вос-

произведение CD, записанных на устройствах CR-R и CD-RW, вследствие параметров диска, трещин, запыленности/загрязнения диска, запыленности/загрязнения линзы проигрывателя и т.п.

• При воспроизведении диска CR-R или CD-RW, кото-

рый не был финализирован при записи, возможна продолжительная пауза перед началом его воспроизведения. Кроме того, воспроизведение такого диска может оказаться невозможным в зависимости от способа записи.

• Невозможно воспроизведение Super Audio CD. Не

поддерживается их воспроизведение даже при записи на гибридный диск.

Примечание относительно воспроизведения MP3/WMA

Данный проигрыватель может воспроизводить диски CD-R/CD-RW, DVD-R/RW и DVD+R/RW, на которых записаны музыкальные данные в формате MP3 или WMA. Более подробно см. в разделе «Прослушивание MP3/ WMA» (стр. 50).

Примечание относительно регионального кодирования

В системе DVD Video применяется нумерация зон для DVD проигрывателей и DVD дисков, соответствующих району их продажи. Код региона DVD Video приводится на этикетке диска, как в показанном ниже примере.

ALL

О зарегистрированных товарных знаках и т.п.

• Данное изделие оснащено системой аппаратной защиты от копирования, охраняемой законодательно некоторыми патентами США и другими законами об интеллектуальной собственности, принадлежащей Macrovision Corporation и другим правообладателям. Применение данной технологии защиты от копирования возможно только с разрешения Macrovision Corporation и ограничено применением в домашних условиях и других условиях ограниченного просмотра. Инженерный анализ и восстановление исходных текстов программ запрещены.

• Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.

«Dolby», «Pro Logic» и знак в виде сдвоенной буквы D являются зарегистрированными товарными знаками компании Dolby Laboratories.

• «DTS» è «DTS Digital Out» являются зарегистри-

рованными товарными знаками компании Digital Theatre System, Inc.

• «iPod» предназначен только для легального или

санкционированного правообладателем копирования. Не крадите музыку!

• Логотипы Windows Media и Windows® являются

товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Microsoft Corporation в США и/или других странах.

6. УПРАВЛЕНИЕ

Основные операции

Примечание:

• Данный раздел следует читать, сверяясь с рисунками раздела 2 «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ».

x ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем включить аппарат, следует установить минимальный уровень громкости. Громкий звук при включении способен повлиять на Ваш слух, а также вызвать неисправность аппарата. Будьте внимательны при настройке уровня громкости

Включение аппарата

Примечание:

• Включайте аппарат после запуска двигателя.

• Не следует долгое время пользоваться данным аппа-

ратом, не включая двигатель. Если Вы слишком сильно разрядите аккумулятор, запуск двигателя может оказаться невозможным, а срок службы аккумулятора при этом сокращается.

1. Запустите двигатель. Включится подсветка аппарата.

Ключ зажигания в положении «ВКЛ»

2. Нажмите клавишу выключателя [ ], чтобы включить аппарат. * При нажатии этой клавиши при включенном

аппарате выключается подсветка ЖК панели.

3. Чтобы выключить аппарат, нажмите клавишу [ ] и удерживайте ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

• Если для режима автоматического управления

панелью выбран вариант ON или CLOSE, то после выключения аппарата ЖК панель закроется.

Выбор режима работы

1. Нажмите клавишу [SRC] для вызова меню выбора источников сигнала Source.

• Внешнее оборудование, не подключенное пос-

редством интерфейса CeNET, не показывается.

2. Прикоснитесь к кнопке нужного режима.

\Относительно режима точного времени (CT)

• Отображаемое на дисплее точное время (CT)

формируется на основе сигналов точного времени от радиостанции RDS, или, когда подсоединена навигационная система, на основе данных системы глобального позиционирования GPS.

Регулировка уровня громкости

1. Для регулировки уровня громкости пользуйтесь клавишами [+] / [-].

[+] - увеличение уровня громкости. [-] - уменьшение уровня громкости.

• Громкость регулируется в диапазоне от 0 (минимум) до 33 (максимум). Уровень отображается на дисплее.

x ВНИМАНИЕ!

Находясь за рулем, устанавливайте такой уровень громкости, при котором были бы слышны внешние звуковые сигналы.

Отключение звука

1. При каждом нажатии клавиши [E/[] в режимах приема радиопередач, DAB, VISUAL или телевизора звук включается или выключается.

В режимах DVD проигрывателя, iPod или чейн-

джера режим отключения звука включается при нажатии клавиши [E/[] и удержании ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

• На дисплее при выключении звука появляется

индикация «

».

Открытие и регулировка угла наклона панели управления

Открывайте панель управления при установке / извлечении диска. Угол наклона панели управления можно отрегулировать в зависимости от угла установки аппарата или от падающего в салон автомобиля света.

x ВНИМАНИЕ!

• Не двигайте панель управления с силой и не прилагайте к ней больших усилий.

• При использовании панели управления не cледует располагать руки или пальцы между панелью и основным блоком или составными частями механизмов.

• Водителю запрещается пользоваться панелью управления во время управления автомобилем.

Основные операции

Открытие / закрытие панели управления

1. Нажмите клавишу открытия / закрытия [ ]. Панель управления открывается или закрывается.

Примечания:

• Если панель управления оставить открытой надолго, то она автоматически закроется.

• При открытой панели управления невозможно пользоваться сенсорной панелью управления.

Настройка угла наклона панели управления

Угол наклона панели управления регулируется в пределах от 0° до 30°.

1. Нажмите клавишу открытия / закрытия [ ] и удерживайте ее в нажатом положении в течение двух секунд или более.

Дважды послышится звуковой сигнал, и панель

управления придет в движение.

2. Когда панель управления отклонится на нужный угол, отпустите клавишу.

Движение панели прекратится.

* Если Вы отрегулировали угол наклона панели

управления, панель при всегда будет открываться под этим углом . даже после закрытия и последующего открытия.

Восстановление исходного угла наклона панели управления

1. Нажмите клавишу открытия / закрытия [ ] и удерживайте ее в нажатом положении.

Панель придет в движение и остановится, откло-

нившись на 30°.

2. Еще раз нажмите клавишу открытия / закрытия [

Панель придет в движение и остановится, когда

угол наклона уменьшится до 0°.

Настройка звука

Примечание:

• Если аппарат используется совместно с приобретен-

ным отдельно 5.1-канальным декодером объемного звучания (DVH943N), настройку низких и высоких частот произвести нельзя. Чтобы настроить частоты, обратитесь к разделу «Управление 5.1-канальным декодером объемного звука».

1. Нажмите клавишу [ADJ], а затем прикоснитесь к кнопке [AUDIO].

2. Прикоснитесь к названию нужного типа настройки, чтобы выбрать его.

3. Выполните настройку (подробнее см. ниже).

4. Прикоснитесь к кнопке [Back], чтобы вернуться к предыдущему виду экрана.

• В следующих далее подразделах описаны

только непосредственно процедуры настройки, процедуры выбора позиций не описаны.

Регулировка баланса левый/правый и фронт/тыл

2-1. Нажмите сенсорную кнопку [E] в позиции

BAL/FAD.

3-1. С помощью сенсорных кнопок [M] è [L] отрегу-

лируйте желаемый баланс фронт/тыл.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «0». Диапазон настройки - от 12 (фронт) до 12 (тыл).

Клавиша [M] :

Добавление уровня фронтального канала.

Клавиша [L] :

Добавление уровня тылового канала.

3-2. С помощью сенсорных клавиш [D] è [E] отрегу-

лируйте желаемый баланс левый/правый.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «0». Диапазон настройки - от 13 влево до 13 вправо.

Клавиша [D] :

Добавление уровня левого канала.

Клавиша [E] :

Добавление уровня правого канала.

Основные операции

Настройка низких частот

Ниже описан порядок настройки входной чувствительности, центральной частоты и добротности низких частот. 2-1. Нажмите сенсорную кнопку [E] в позиции

BASS.

3-1. После появления меню выбора настройки низ-

ких частот AUDIO BASS с помощью сенсорных клавиш [D] è [E] отрегулируйте желаемый уровень нужного параметра.

Входная чувствительность GAIN:

от -6 до 8 (исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «0»).

Частота FREQ:

50 Гц / 80 Гц / 120 Гц (исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе,

- «50Hz»).

Добротность Q:

1 / 1.25 / 1.5 / 2 (исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «1»).

Настройка средних частот

Ниже описан порядок настройки входной чувствительности, центральной частоты и добротности средних частот. 2-1. Нажмите сенсорную кнопку [E] в позиции MID. 3-1. После появления меню выбора настройки

низких частот AUDIO MID с помощью сенсорных клавиш [D] è [E] отрегулируйте желаемый уровень нужного параметра.

Входная чувствительность GAIN:

от -6 до 6 (исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «0»).

Частота FREQ:

700 Гц / 1 кГц / 2 кГц (исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе,

- «1kHz»).

Добротность Q:

1.5 / 2 (исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «2»).

Частота FREQ:

8 кГц/12кГц (исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «12kHz»).

Регулировка громкости выхода с нерегулируемым балансом

Настройка громкости выходного сигнала с нерегулируемым балансом, выдаваемого с соответствующего разъема аппарата, осуществляется в следующем порядке: 2-1. С помощью сенсорных клавиш [D] è [E] â

позиции NON-FADER VOL настройте желаемый уровень.

Диапазон настройки: от -6 до 6 (исходное состояние, установленное

на предприятии-изготовителе, - «0»).

Включение/выключение режима MAGNA BASS EXTEND

Эффект MAGNA BASS EXTEND не настраивает область низких частот как обычный регулятор тембра, а усиливает звучание диапазона глубоких басов, обеспечивая динамичное звучание. 2-1. Нажмите сенсорную клавишу [ ], чтобы перей-

ти к следующему меню.

3-1. Нажмите сенсорную клавишу [ON] èëè [OFF] â

позиции M.B EX, чтобы соответственно включить или включить эффект MAGNA BASS EXTEND. Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «OFF» (ÂÛÊË.)).

Настройка монитора

1. Нажмите клавишу [ADJ], а затем нажмите сенсор- ную клавишу [MONITOR].

Настройка высоких частот

Ниже описан порядок настройки входной чувствительности и центральной частоты высоких частот. 2-1. Нажмите сенсорную кнопку [E] в позиции

TREBLE.

3-1. После появления меню выбора настройки низ-

ких частот AUDIO TREBLE с помощью сенсорных клавиш [D] è [E] отрегулируйте желаемый уровень нужного параметра.

Входная чувствительность GAIN:

от -6 до 6 (исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «0»).

2. Выполните настройку нужного типа (подробнее см. ниже).

3. Прикоснитесь к кнопке [Back], чтобы вернуться к предыдущему виду экрана.

• В следующих далее подразделах описаны

только непосредственно процедуры настройки, процедуры выбора позиций не описаны .

Основные операции

Регулировка цвета заголовка и командных строк дисплея

2-1. Нажмите сенсорную кнопку [E] в позиции

MONITOR ADJ, чтобы вызвать меню настройки монитора Monitor adjust.

• Это меню можно вызывать также непосредственно - нажатием клавиши [ADJ] и удержании ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

2-2. Для выбора цветового режима прикоснитесь к

кнопке [AUTO], [DAY] или [NIGHT] (исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «AUTO»).

«AUTO»:

Цвет меняется в зависимости от уровня осве-

щенности в салоне: При выключенном освещении - светло-серый. При включенном освещении - темно-серый. «DAY»:

Выбор светло-серого цвета. «NIGHT»:

Выбор темно-серого цвета.

Примечания

• Настройки режима MONITOR ADJ, сделанные в режиме

управления навигационной системой, возвращаются к «AUTO» (исходное значение, установленное на предприятии-изготовителе), если аппарат выключается или переключается освещение в салоне автомобиля.

Регулировка яркости, цветового тона и уровня регулятора яркости

Примечания

• Настроить цветовой тон и насыщенность можно только

в режимах DVD Video, Video CD, ТВ/видеомагнитофона, VISUAL и DVD чейнджера, и только в том случае, если автомобиль остановился и включен стояночный тормоз.

• Настройка цветового тона HUE возможна только в

режиме NTSC.

2-1. Нажмите сенсорную кнопку [E] в позиции

MONITOR ADJ, чтобы вызвать меню настройки

монитора Monitor adjust.

2-2. Последовательно касайтесь кнопки [Bright],

чтобы выбрать параметр для настройки.

При каждом прикосновении параметры переби-

раются в следующем порядке:

[Bright] → [Color] → [Hue] → [Dimmer] →

[Bright] ...

ЯРКОСТЬ (BRIGHT): Настройка яркости дисплея. ÖÂÅÒ (COLOR): Настройка насыщенности цвета. ОТТЕНОК (HUE): Настройка оттенка цвета (усиление красного

или зеленого).

ЗАТЕМНЕНИЕ (DIMMER): Можно настроить яркость свечения панели

при включенном или выключенном освещении салона.

2-3. С помощью сенсорных кнопок [D] è [E] устано-

вите нужный уровень.

ЯРКОСТЬ (BRIGHT): Кнопка [E] : При нажатии яркость изображения

увеличивается.

Кнопка [D] : При нажатии яркость изображения

уменьшается.

ÖÂÅÒ (COLOR): Кнопка [E] : При нажатии глубина цвета увели-

чивается.

Кнопка [D] : При нажатии глубина цвета умень-

шается.

ОТТЕНОК (HUE): Кнопка [E] : При нажатии усиливается красный

öâåò.

Кнопка [D] : При нажатии усиливается зеленый

öâåò.

ЗАТЕМНЕНИЕ (DIMMER): Кнопка [E] : При нажатии яркость изображения

увеличивается.

Кнопка [D] : При нажатии яркость изображения

уменьшается.

Предупреждающая индикация при установке CCD камеры

При включении CCD камеры появляется следующее предупреждающее сообщение: «Make sure of safety around the vehicle» Следите за безопасностью движения. 2-1. Нажмите на сенсорную клавишу [OFF] èëè [ON]

в позиции CAMERA WARNING, чтобы отключить или включить предупреждающее сообщение (Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «ON» (ÂÊË.).

Переключение системы цветности видеомагнитофона NTSC/PAL

Примечание:

• Данный режим работает только при выбранном режи-

ме входа VISUAL/VTR.

2-1. Нажмите сенсорную кнопку [NTSC] èëè [PAL] â

позиции NTSC/PAL, чтобы переключить систему цветности видеомагнитофона. Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «PAL».

Изменение цвета фонового изображения

2-1. Нажмите сенсорную кнопку [E] в позиции WALL

COLOR, чтобы вызвать меню фонового изображения WALL COLOR.

2-2. Нажмите на названии нужного Вам цвета

(исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «CYAN» (голубой).

Основные операции

Включение / выключение движения фонового изображения

2-1. Для выбора режима нажмите на сенсорную

клавишу [OFF] èëè [ON] в позиции MOTION (Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «ON» (ÂÊË.)).

Фиксация переднего монитора

При подсоединении к разъему VISUAL внешнего устройства, зафиксируйте передний монитор, чтобы, чтобы просматривать изображение со входа VISUAL.

Примечание:

• Эта возможность имеется только в том случае, если

для позиции CONNECT меню GENERAL выбран иной вариант, кроме «NONE».

1. Нажмите клавишу [MAP], чтобы включить фикса-

цию монитора.

Передний монитор зафиксирован для передачи

изображения со входа VISUAL.

2. Чтобы отменить фиксацию монитора, нажмите

клавишу [MAP].

Дисплей возвращается к изображению выбранно-

го режима.

Настройка общих парамеров (GENERAL)

1. Нажмите клавишу [ADJ], а затем - сенсорную клавишу [GENERAL].

2. При необходимости перейдите к следующему меню с помощью кнопки [ ].

3. Выполните настройку нужного параметра. Подробнее см. ниже.

4. Для возврата к предыдущему режиму нажмите кнопку [Back].

• В следующих далее подразделах описаны

только непосредственно процедуры настройки, процедуры выбора позиций не описаны.

Настройка звукового сигнала

При выполнении любых операций аппарат издает звуковой сигнал. Можно настроить аппарат так, что при нажатии клавиш он не будет издавать звукового сигнала.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «ON» (звуковой сигнал разрешен).

3-1. Нажмите на сенсорную клавишу [OFF] èëè [ON]

в позиции BEEP, чтобы соответственно отключить или включить звуковой сигнал.

Настройка мигающего индикатора

Можно разрешить мигание красного индикатора при выключенном аппарате. 3-1. Нажмите на сенсорную клавишу [OFF] èëè [ON]

в позиции BLINK LED, чтобы соответственно разрешить или запретить этот режим (исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «OFF» (ÂÛÊË.)).

Выполнение проверки системы

3-1. Нажмите сенсорную кнопку [E] в позиции

SYSTEM CHECK.

3-2. Нажмите сенсорную кнопку [Check] в правом

верхнем углу экрана, чтобы запустить проверку системы вручную.

После завершения проверки система автомати-

чески перезапустится.

Настройка выхода на громкоговорители для мобильного телефона

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «RIGHT» (справа).

• Чтобы подключить телефонный сигнал к выходу, включите разрешение прерывания телефонным разговором (TEL SWITCH).

3-1. Нажмите сенсорную кнопку [E], чтобы перейти

к следующему меню.

3-2. Нажмите сенсорную кнопку [LEFT] èëè [RIGHT]

в позиции TEL SP.

LEFT:

Телефонный разговор слышен из левого громкоговорителя подсоединенной к аппарату акустической системы.

RIGHT:

Телефонный разговор слышен из правого громкоговорителя подсоединенной к аппарату акустической системы.

Примечание:

• Во время срабатывания прерывания телефонным вызовом настройка акустической системы невозможна.

Основные операции

Включение прерывания телефонным вызовом

Если Вы подключили к данному аппарату сотовый телефон (при помощи приобретаемого отдельно кабеля), то можно слушать разговор через громкоговорители аппарата.

• Исходное состояние, установленное на пред-

приятии-изготовителе, - «OFF» (ÂÛÊË.).

3-1. Нажмите сенсорную кнопку [E], чтобы перейти

к следующему меню.

3-2. Нажмите сенсорную кнопку [ON] (ÂÊË.), [OFF]

(ÂÛÊË.) èëè [MUTE] (отключение звука) в позиции TEL SWITCH.

ON: Вы сможете слушать разговор через громкого-

ворители аппарата. * При разговоре можно подстраивать гром-

кость звука Ваших громкоговорителей с помощью клавиш [ + ] / [ - ].

OFF:

Аппарат продолжает нормальную работу, в том числе и при телефонном разговоре.

MUTE:

Во время телефонного разговора звук аппарата приглушается.

Примечание:

• Если Вы выбрали для этого режима вариант «OFF»,

отсоедините кабель мобильного телефона или выключите телефон.

• Данный режим работает не со всеми сотовыми телефонами. За подробной информацией по поводу установки и совместимости обратитесь по месту приобретения аппарата.

Настройка линии входного голосового сигнала для мобильного телефона

Если Вы подключили к данному аппарату сотовый телефон, выберите метод подсоединения блока адаптера.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «CeNET».

3-1. Нажмите сенсорную кнопку [

следующему меню.

3-2. Нажмите сенсорную кнопку [CeNET] èëè [AUX]

в позиции TEL SELECT.

CeNET:

Выберите этот вариант при подключении блока адаптера (BLT433) посредством CeNET.

AUX:

Выберите этот вариант при подключении блока адаптера (BLT373) посредством разъемов звукового входа (левый/правый канал) входного терминала Visual.

Примечание:

• Если Вы выбрали для этого режима вариант «AUX», режим VISUAL сменяется на редим дополнительного входа ACCESSORY.

], чтобы перейти к

Переключение параметра CONNECT (подсоединения)

Эти настройки следует выполнять после подсоединения внешнего устройства к разъему VISUAL.

Примечание:

• Данная возможность отсутствует при подсоединении

íà

вигационной системы производства компании

Clarion (NAX963HD).

• При подсоединении навигационной системы

следует включить режим фиксации переднего

монитора. При фиксации размер экрана монитора устанавливается на F.WIDE (полная ширина), а система видеомагнитофона устанавливается в режим NTSC, если для параметра CONNECT выбран вариант [COMPOSITE].

RGB:

Выберите при подсоединении навигационной системы производства компании Clarion (NAX943DV, NAX9500E).

COMPOSITE:

Выберите при подсоединении навигационной системы другого производителя.

OTHERS:

Выберите при подсоединении других внешних устройств, помимо навигационной системы.

NONE:

Выбирается, если никаких внешних устройств не подсоединено.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «NONE» (íåò).

3-1. С помощью сенсорной кнопки [ ] вызовите

меню следующего уровня.

3-2. Нажмите сенсорную кнопку [E] в позиции

CONNECT, чтобы вызвать меню CONNECT.

3-3. Прикоснитесь к одной из позиций: [RGB],

[COMPOSITE], [OTHER] èëè [NONE], чтобы установить нужный режим

Смена языка названий PTY

См. раздел «Переключение языка названий PTY» (Ñòð. 36).

Связанный режим альтернативной частоты при совместной работе RDS и DAB

См. раздел «Режим AF при совместной работе RDS и DAB» (Ñòð. 33).

Основные операции

Настройка режима защиты от похищения (CATS)

Аббревиатура «CATS» означает «Система защиты от похищения Clarion».

Если Вы ввели PIN код (персональный код), похищение аппарата предотвращается, так как эксплуатация аппарата в случае похищения невозможна.

Ввод персонального кода

1. Нажмите клавишу [ADJ], а затем - сенсорную клавишу [GENERAL].

2. Нажмите клавишу [MENU] и удерживайте ее нажатом положении в течение двух или более секунд.

Появится меню ввода песонального кода SET

PERSONAL CODE.

• Если персональный код уже введен, появится

меню стирания персонального кода ERASE PERSONAL CODE. Повторите эту операцию после стирания старого персонального кода.

3. Введите с помощью цифровых клавиш [0] ... [9] свой 4-значный персональный код, затем нажмите сенсорную клавишу [ENT]. * Если Вы допустили ошибку при наборе, нажми-

те сенсорную клавишу [CLR].

4. Введите тот же самый персональный код еще раз для подтверждения, а затем прикоснитесь к сенсорной клавише [ENT] и удерживайте на ней палец в течение двух или более секунд.

Введенный персональный код записывается в па-

мять, и происходит возврат к предыдущему меню.

Когда появляется меню ввода персонального кода

Меню ENTER PERSONAL CODE появляется при включении аппарата после выполнения следующих операций:

• Замены аккумулятора автомобиля.

• Отключения резервного электропитания.

• Нажатия кнопки общего сброса.

Примечание:

• Если Вы забыли свой персональный код, пожалуйста,

1. Введите действующий в данный момент персо-

2. После ввода правильного персонального кода

Примечание:

• Если Вы ввели неправильный персональный код, на

обратитесь по месту приобретения аппарата или в авторизованый сервисный центр Clarion.

нальный код.

аппарат перезапустится и начнет работу с вывода первоначального меню.

дисплее появится сообщение «CODE INCORRECT» (неправильный код), и ввод персонального кода на некоторое время блокируется. Время блокировки зависит от числа попыток ошибочного ввода:

• от 1 до 6 раз: 15 секунд.

• 7 или более раз: 15 минут.

Стирание персонального кода

1. Нажмите клавишу [ADJ], а затем - сенсорную клавишу [GENERAL].

2. Нажмите клавишу [MENU] и удерживайте ее нажатом положении в течение двух или более секунд.

Появится меню стирания персонального кода

ERASE PERSONAL CODE.

3. Введите с помощью цифровых клавиш [0] ... [9] действующий в данный момент персональный код, а затем прикоснитесь к сенсорной клавише [ENT] и удерживайте на ней палец в течение двух или более секунд.

Появится сообщение «CODE ERASED» (код стерт),

и экран возвращается к предыдущему виду.

Основные операции

Управление в режиме 2-ZONE

О режиме 2-ZONE

Режим 2-ZONE позволяет распределять звуковые и видеосигналы в главную зону (MAIN) и дополнительную зону (SUB, например, монитор заднего сиденья) путем одновременного управления двумя источниками сигнала с одного центрального устройства. Таким образом разные группы слушателей получают возможность получать отдельные звуковые и видеосигналы. В режиме 2-ZONE могут обрабатываться как сигналы от внутренних источников (тюнер, DVD, VISUAL, iPod), так и от внешних, подсоединенных посредством интерфейса CeNET (CD чейнджер, телевизор и т.п.) - для воспроизведения в главной и дополнительной зонах. Управление источниками сигнала в главной и дополнительных зонах может осуществляться как с головного устройства, так и с помощью пульта ДУ. Звуковой сигнал от источников главной зоны воспроизводится акустической системой, расположенной по обеим сторонам автомобиля, а сигнал от источников дополнительной зоны - через систему головных телефонов (WH143H/WH253H). Управление уровнем громкости звука в дополнительной зоне осуществляется с помощью системы головных телефонов (WH143H/WH253H).

Примечания:

• Для дополнительной зоны нельзя задать режим приема радиопередач.

• Режим 2-ZONE отменяется при подсоединении следующего оборудования:

• 5.1-канальный декодер объемного звучания (DVH943N).

• Тюнер DAB (DAH923).

• Пульт ДУ для рулевого колеса действует только в глав-

ной зоне, даже если выбрана дополнительная зона.

• Если во время выбора режима 2-ZONE поступает голосовое прерывание от навигационной системы, звук в главной зоне отключается, а в дополнительной . остается без изменений.

Если оно поступает при выключенном режиме

2-ZONE, звуковой сигнал 4-канальной акустической системы приглушается, и голосовое сообщение от навигационной системы произносится через два фронтальных громкоговорителя.

• Во время поступления голосового прерывания от навигационной системы Вы не можете управлять режимом 2-ZONE.

• Если поступает прерывание звонком мобильного телефона при назначении для дополнительной зоны внешнего источника сигнала, режим 2-ZONE автоматически отключается и не возобновляется даже после завершения телефонного разговора.

• Невозможно переключаться между главной и дополнительной зонами, если на экран выводится одно из следующих изображений:

• Экран навигационного режима.

• Фиксированное изображение переднего монитора.

• Экран CCD камеры.

Настройка режима 2-ZONE

• Исходное значение, установленное на предприятии-изготовителе, - «OFF» (ÂÛÊË.).

• Данный режим можно включать и выключать и с помощью пульта ДУ. Подробнее см. в разделе «Пульт дистанционного управления» íà ñòð. 14.

1. С помощью клавиши [SRC] перейдите в меню источников сигнала Source.

2. Нажмите клавишу [2 ZONE] и удерживайте ее в нажатом положении не менее 1 секунды, чтобы включить режим 2-ZONE. В левой верхней части экрана появляется индикатор 2-ZONE.

Индикация режима 2-ZONE

Выводится при включении режима 2-ZONE.

• [MAIN]: выбрана главная зона.

• [SUB]: выбрана дополнительная зона.

3. Прикоснитесь к кнопке [SUB] в меню Source, чтобы переключиться на дополнительную зону.

Теперь можно управлять режимами работы допол-

нительной зоны.

4. Чтобы переключиться обратно на главную зону, нажмите клавишу [SRC] и прикоснитесь к кнопке [MAIN].

5. Чтобы отключить режим 2-ZONE, прикоснитесь к кнопке [2 ZONE] â ìåíþ Source.

Основные операции

Изображение на мониторе и звуковое сопровождение при включенном/ выключенном режиме 2-ZONE

\При выключенном режиме 2-ZONE

Фиксатор переднего монитора ВКЛ. Фиксатор переднего монитора ВЫКЛ.

Подключение к VISUAL [Others]. (другое) (1*)

Изображение переднего монитора(ЖК панель).

Изображение заднего монитора (приобретается отдельно).

Выходной звуковой сигнал.

Изображение с устройства, подключенного к разъему VISUAL (*3).

Изображение в режиме, выбранном с помощью меню источников сигнала Source (*2).

Звуковой сигнал в режиме, выбранном с помощью меню источников сигнала Source, выходной сигнал подается на 4-канальную акустическую систему, выход с нерегулируемым балансом NON-FADER и звуковой выход AUDIO-OUT.

\При включенном режиме 2-ZONE

Фиксатор переднего монитора ВКЛ. Фиксатор переднего монитора ВЫКЛ.

Подключение к VISUAL [Others] . (другое) (1*)

Изображение переднего монитора(ЖК панель).

Изображение заднего монитора (приобретается отдельно).

Выходной звуковой сигнал.

Изображение с устройства, подключенного к разъему VISUAL (*3).

Изображение в режиме, выбранном с помощью меню источников сигнала Source в режиме дополнительной зоны (*2).

• Звуковой сигнал в режиме, выбранном для главной зоны, подается на 4-канальную

акустическую систему, выход с нерегулируемым балансом NON-FADER и звуковой выход AUDIO-OUT.

• Звуковой сигнал в режиме, выбранном в режиме дополнительной зоны, подается

на выход SUB-OUT.

Подключение к VISUAL [RGB] / [Composite] (1*)

Изображение с устройства, подключенного к разъему VISUAL.

Подключение к VISUAL [RGB] / [Composite] (1*)

Изображение с устройства, подключенного к разъему VISUAL.

Подключение к VISUAL [Others]. (другое) (1*)

Изображение в режиме, выбранном с помощью меню источников сигнала Source.

Подключение к VISUAL [Others]. (другое) (1*)

Изображение в режиме, выбранном с помощью меню источников сигнала Source в режиме главной зоны.

Подключение к VISUAL [RGB] / [Composite] (1*)

• 1. Устройство, подключенное к разъему VISUAL, должно быть настроено в соответствии с указаниями раз- äåëà «Переключение параметра CONNECT (подсоединения)» (ñì. ñòð. 30).

• 2. Если включается режим без изображения (например, режим управления CD чейнджером и т.п.), изобра-

жение на заднем мониторе отсутствует.

• 3. По соображениям безопасности изображение отсутствует во время движения. Его можно увидеть лишь после остановки автомобиля и включения стояночного тормоза.

Примечание:

• Пульт ДУ для рулевого колеса действует только в главной зоне, даже если выбрана дополнительная зона.

Прием радиопередач

Прослушивание радиопередач

1. Нажмите клавишу [SRC] и прикоснитесь к кнопке [TUNER].

На дисплее появится меню режима приема радио-

передач TUNER.

2. Переключитесь в нужный диапазон с помощью клавиши [BAND] или сенсорной кнопки [Band].

При каждом нажатии клавиши [BAND] диапазон

переключается в следующем порядке:

FM1 → FM2 → FM3 → AM (MW/LW) → FM1...

3. С помощью клавиш [H] è [I] настройтесь на нужную предустановленную станцию.

Поисковая настройка

Предусмотрено два типа поисковой настройки: прямой поиск (DX SEEK), когда настройка на принятые станции происходит автоматически, и локальный поиск (LОCAL SEEK), при котором настройка осуществляется только на станции с хорошим качеством сигнала.

1. Чтобы выбрать FM или АМ (MW/LW - длинные или средние волны), переключитесь в нужный диапазон с помощью клавиши [BAND] или сенсорной кнопки [Band].

2. Настройтесь на станцию.

• Если на дисплее появляется индикация «MANU»

(ручная настройка), нажмите и в течение 1 секунды или более удерживайте в нажатом положении клавишу [BAND]. Индикация «MANU» исчезнет, и можно приступить к поисковой настройке.

• Если на дисплее появляется индикация «ÒÀ»,

это означает автоматическую настройку на станцию с дорожной программой.

\Прямой поиск

Автоматический поиск станций осуществляется с помощью кнопок [ ] / [ ]. При нажатии кнопки [ ] поиск станции осуществляется в направлении более высоких частот, при нажатии кнопки [ ] - в направлении более низких частот.

• При запуске процесса прямого поиска на дисплее появляется сообщение «DX SEEK» (прямой поиск).

\Локальный поиск

При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более кнопки [ ] или [ ] в нажатом положении поиск станции осуществляется в направлении более низких частот или в направлении более высоких частот соответственно. Происходит автоматический выбор станций с хорошим качеством радиосигнала.

• При запуске локального поиска настройки на

Ручная настройка

Предусмотрено два способа настройки: быстрая и по шагам. В пошаговом режиме частота перестраивается всякий раз на величину одного шага. При быстрой настройке можно немед-

1. Чтобы выбрать FM или АМ (MW/LW - длинные или

2. Если на дисплее отсутствует индикация «MANU»

Для настройки на станцию нажмите и удерживайте

Для настройки на станцию нажимайте кнопку [ ]

дисплее появляется сообщение «LO SEEK» (локальный поиск).

ленно настроиться на нужную частоту.

средние волны), переключитесь в нужный диапазон с помощью клавиши [BAND] или сенсорной кнопки [Band].

(ручная настройка), нажмите и в течение 1 секунды или более удерживайте в нажатом положении клавишу [BAND]. Появится индикация «MANU», и можно приступить к ручной настройке.

• Быстрая настройка

в нажатом положении в течение 1 секунды или более кнопку [ ] или [ ].

• Пошаговая настройка

èëè [ ].

Прием радиопередач

Настройка на предустановленные станции

В память предварительных настроек можно записать в общей сложности 24 станции (по 6 в каждом диапазоне . FM1, FM2, FM3 и AM (MW/LW). Записанная частота автоматически вызывается при нажатии на соответствующую клавишу прямого доступа. Настроиться на предустановленную станцию можно двумя способами.

\Настройка с помощью клавиш [H] и [I]

1. Нажмите клавишу [BAND] и выберите диапазон (FM èëè AM (MW/LW)).

2. Выберите желаемую станцию с помощью клавиш [H] è [I].

\Настройка с помощью перечня предвари-

тельных настроек

1. Нажмите сенсорную кнопку [List].

2. Выберите желаемую станцию с помощью соответствующей сенсорной кнопки предварительной настройки.

• C помощью сенсорной кнопки [Band] можно

выбрать нужный диапазон.

• Чтобы записать принимаемую радиостанцию

в память предварительных настроек, нажмите нужную кнопку предварительной настройки и удерживайте ее в нажатом положении в течение 2 или более секунд.

3. Чтобы вернуться к предыдущему режиму, нажмите сенсорную кнопку [List].

Предварительная настройка вручную

1. Нажмите клавишу [Band] и выберите диапазон

(FM èëè AM (MW/LW)).

2. Настройтесь на нужную станцию путем поисковой или ручной настройки или вызвав ее из памяти предварительных настроек.

3. Нажмите сенсорную кнопку [List].

4. Чтобы записать станцию в память предварительных настроек, нажмите нужную кнопку предварительной настройки и удерживайте ее в течение как минимум 2 секунд в нажатом положении.

Автоматическая запись

При автоматической записи запоминаются первые 6 станций, найденных при автоматическом поиске. Если найдено меньше 6 станций, то ранее настроенные станции остаются за теми кнопками, которым не было назначено новых станций.

1. Нажмите сенсорную кнопку [Band] и выберите диапазон (FM или AM (MW/LW)).

2. Нажмите сенсорную кнопку [List].

3. Нажмите сенсорную кнопку [AS] и удерживайте на ней палец в течение 2 секунд или более.

Послышится звуковой сигнал, и станции с хоро-

шим качеством сигнала начинают автоматически записываться в память предварительных настроек.

Сканирование предварительных настроек

При сканировании осуществляется последовательная настройка на записанные в память предварительных настроек станции. Это удобно при поиске нужной станции в памяти.

1. Нажмите сенсорную кнопку [List].

2. Нажмите на сенсорную кнопку [PS].

Начнется сканирование предварительных настро-

ек. Станции последовательно прослушивается в течение 7 секунд каждая.

3. При настройке на нужную станцию нажмите на сенсорную кнопку [PS] еще раз, чтобы продолжить прием данной станции.

RDS (Система Радиопередачи данных)

RDS

Данный аппарат снабжен встроенным декодером системы RDS для приема вещательных станций, передающих данные RDS. Эта система позволяет приемнику отображать название принятой станции (PS), а также автоматически переключаться на более качественно принимаемую частоту (переключение AF), если она становится доступна в результате Вашего передвижения. Кроме того, система может переключаться на прием дорожных объявлений или дорожной программы из любого режима, если радиостанция RDS передает такое вещание. Если принимается информация EON (приоритетная), то дополнительно появляется возможность переключения между предустановленными станциями единой сети и переключения с принимаемой станции на дорожные объявления, поступающие от других станций (ТР). В некоторых странах эти возможности отсутствуют.

«AF» : альтернативная частота. «PS» : название программы. «PTY» : тип программы. «EON» : приоритетная информация из других

сетей.

«TP» : дорожная информация.

• Прерывание по RDS не происходит в режимах

приема радиовещания АМ и в режиме приема телепередач.

Примечание:

• Если Вы заносите в память предварительных настро-

ек радиостанцию, не передающую данных RDS, ее запись следует производить после приема в течение не менее чем 10 секунд. Если занести в память такую радиостанцию ранее чем через 10 секунд, она будет записана как станция RDS, и при настройке на нее будет включаться режим подстройки для RDS.

Режим AF (Альтернативная частота)

Режим AF позволяет аппарату поддерживать качество приема путем переключения на другие частоты данной радиовещательной сети.

• Исходное состояние, установленное на предпри-

• При включении режима AF на дисплее мигает

\Включение / выключение режима AF

1. Нажмите сенсорную кнопку [ON] (ÂÊË.) èëè [OFF]

\Режим AF при совместной работе RDS и DAB

Если одна и та же программа передается как по RDS, так и по DAB, а режим AF включен, приемник автоматически выбирает программу с наилучшим качеством приема.

• Данная возможность реализована только в случае

1. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы вызвать меню

2. Нажмите сенсорную кнопку [GENERAL] и прикос-

3. Нажмите сенсорную кнопку [ON] (ÂÊË.) èëè [OFF]

ON: Переключение частот между RDS и DAB разрешено. OFF: Переключение частот между RDS и DAB

4. Прикоснитесь к кнопке [Back], чтобы вернуться к

Режим REG (местное радиовещание)

Вызов меню RDS

Чтобы принимать радиовещание RDS, обязательно переключитесь в диапазон FM.

1. Чтобы вызвать меню RDS, нажмите кнопку

[Option] на экране режима RDS.

При включении данного режима выбирается канал местного радиовещания, принимаемый наилучшим образом. Если функция выключена, то, когда Вы въезжаете в новый район, приемник переключается с принимаемого вещания района, из которого Вы выехали, на вещание нового района, вне зависимости от его качества.

• Исходное значение, установленное на предпри-

• При включении режима местного радиовещания

Примечание:

• Если принимается общенациональное вещание

• Включение/выключение REG работает при включен-

1. Нажмите сенсорную кнопку [ON] (ÂÊË.) èëè [OFF]

ятии-изготовителе, - «ON» («âêë.»).

индикатор «AF».

(ВЫКЛ.) в позиции AF, чтобы включить или выключить режим AF.

• Если условия приема станции, на которую

настроен приемник, ухудшаются на длительное время, появляется индикатор «SEARCH» (поиск), а приемник пытается найти альтернативную частоту.

совместной работы с цифровым тюнером DAH923 (он приобретаются отдельно).

режима настройки ADJUST.

нитесь к сенсорной кнопке [ ].

(ВЫКЛ.) в позиции LINK ACT.

запрещено.

предыдущему виду экрана.

ятии-изготовителе, - «OFF» («âûêë.»).

на дисплее появляется индикация «REG».

(например, BBC 2 FM), то режим не работает.

ном режиме AF.

(ВЫКЛ.) в позиции REG, чтобы включить или выключить данный режим.

RDS (Система Радиопередачи данных)

Ручная настройка на другие местные станции той же сети

Примечание:

• Данная функция работает, когда есть прием местных

станций единой сети.

• Данная функция работает при включенном режиме AF

и при выключенном режиме REG.

1. Нажмите сенсорную кнопку [List].

2. Выберите желаемую станцию с помощью соответствующей сенсорной кнопки предварительной настройки.

3. Если еще раз нажать ту же самую сенсорную кнопку предварительной настройки, приемник переключится на другую станцию сети.

Режим ТА (Дорожные объявления)

Если приемник находится в режиме ожидания дорожных объявлений (ТА), то Вы имеете возможность прослушивать их в приоритетном порядке, как только они начинаются - вне зависимости от режима работы. Вы также можете автоматически настраиваться на дорожные программы.

• Данный режим работает только при свечении на дисплее индикации «ÒÐ». Свечение «ÒÐ» означает, что принимаемая радиостанция RDS передает программы с дорожными объявлениями.

\Чтобы включить режим ожидания ТА

1. При свечении на дисплее индикации «TP» (без «TA») нажмите клавишу [TA]. На дисплее появится индикация «TP» è «TA», а приемник переходит в режиме ожидания дорожных объявлений. Когда объявление начинается, на дисплее появляется индикация «TRA INFO» (дорожная информация).

Если во время приема дорожного объявления

Вы нажмете клавишу [ÒÀ], то оно прерывается, и приемник возвращается в режим ожидания ТА.

\Выключение режима ожидания ТА

1. Если Вы нажмете клавишу [TA] при свечении на дисплее индикации «TP» è «TA», на дисплее высвечивается индикация «TA», а режим ожидания дорожных объявлений выключается.

• Если индикатор «ТР» не светится, то при нажа-

тии клавиши [TÀ] начинается поиск станции ТР.

Примечание:

• Если нет приема станций с дорожными программами

(ТР), приемник находится в режиме автоматической настройки. Для ее прекращения еще раз нажмите клавишу [ÒÀ], при этом индикация «ТА» погаснет.

Режим автоматической записи ТР-станций

В память предварительных настроек можно записать до 6 станций ТР. Если найдено меньше 6 станций, то ранее настроенные станции остаются за теми клавишами, которым не было назначено новых станций.

1. При наличии на дисплее индикации «ТА» нажмите сенсорную кнопку [List] в меню режима RDS.

2. Нажмите сенсорную клавишу [ÀS] и удерживайте на ней палец в течение 2 или более секунд.

Станции ТР с хорошим качеством сигнала автома-

тически записываются в память.

• Если автоматическая запись выполняется в

диапазоне FM, то станции записываются в память для FM3, даже если выбран диапазон FM1 или FM2.

Тип программы (PTY)

Данная функция позволяет Вам переключаться на программу выбранного типа из любого режима работы, когда начинается прием радиовещания такого типа.

• Исходное значение, установленное на предприятии-изготовителе, - «OFF» («âûêë.»).

• Для некоторых стран радиовещание PTY пока не реализовано.

• В режиме ожидания ТА станции ТР имеют приоритет перед всеми типами программ.

Выбор типа программы (PTY)

1. Нажмите кнопку [Option] на экране режима RDS, чтобы вызвать меню RDS.

2. Нажмите сенсорную клавишу [Preset] в позиции PTY SELECT.

Аппарат переходит в режим выбора типа програм-

ìû PTY.

\Поиск станций ТР

1. Если Вы нажмете клавишу [TA], когда на дисплее нет индикации «TP», на дисплее появляется индикация «TÀ», а приемник автоматически настраивается на станции с дорожными программами.

RDS (Система Радиопередачи данных)

3. Для выбора желаемого типа программы нажмите одну из сенсорных клавиш в позиции PTY.

• За кнопками предварительных настроек (Preset)

в исходном состоянии, установленном на предприятии-изготовителе, закреплены следующие типы программ:

Номер

кнопки

1 NEWS Новости 2 INFO Информация 3 POP M Поп-музыка 4 SPORT Спорт 5 CLASSIC Классика 6 EASY M Легкая музыка

• Через 7 секунд режим выбора PTY автомати-

чески выключается, если Вы не прикоснетесь к экрану за это время.

Тип программы (PTY)

ENGLISH Содержание

\Выключение режима ожидания PTY

1. Нажмите кнопку [Option] на экране режима RDS, чтобы вызвать меню RDS.

2. Нажмите сенсорную клавишу [OFF] в позиции PTY. Индикация «PTY ON» гаснет, и режим ожидания PTY выключается.

\Выключение прерывания по типу програм-

ìû

1. При нажатии сенсорной клавиши [PTY] во время передачи прерывания PTY его прием завершается, и приемник возвращается в режим ожидания PTY.

Поиск PTY

1. Нажмите кнопку [Option] на экране режима RDS, чтобы вызвать меню RDS.

2. Нажмите сенсорную кнопку [Preset] èëè [Item] â позиции PTY SELECT.

3. Прикоснитесь к нужному Вам типу программы PTY.

4. Нажмите клавишу [I] или [H]. При нажатии клавиши [I] поиск вещания заданного типа осуществляется в направлении более высоких частот, при нажатии клавиши [H] - в направлении более низких частот.

• Если вещания выбранного типа нет, настроеч-

ный поиск прекращается, и приемник возвращается в предыдущий режим.

Память предварительных настроек PTY

1. Нажмите кнопку [Option] на экране режима RDS, чтобы вызвать меню RDS.

2. Нажмите сенсорную кнопку [Item] в позиции PTY SELECT.

3. Прикоснитесь к нужному Вам типу программы PTY.

4. Нажмите сенсорную кнопку [Preset], и появится

меню предварительных настроек Preset.

Нажмите сенсорную кнопку нужной Вами предва-

рительной настройки в меню Preset и удерживайте палец в течение 2 или более секунд. Выбранный тип PTY записывается в память предварительных настроек.

• Выбрать можно один из 29 типов, перечислен-

íûõ íèæå.

Тип программы (PTY)

Название Содержание

NEWS Новости AFFAIRS Текущие события INFO Информация SPORT Спорт EDUCATE Образование DRAMA Театр CULTURE Культура SCIENCE Наука VARIED Разное POP M Поп-музыка ROCK M Рок-музыка EASY M Легкая музыка CLASSICS Классика OTHER M Другая музыка WEATHER Погода FINANCE Финансы CHILDREN Детские передачи SOCIAL Социальные программы RELIGION Религия PHONE IN Телефонные опросы TRAVEL Туризм LEISURE Досуг JAZZ Джаз COUNTRY Кантри NATION M Музыка народов мира OLDIES Ретро FOLK M Народная DOCUMENT Репортажи

RDS (Система Радиопередачи данных)

Экстренные сообщения

Любой режим работы может быть прерван экстренными сообщениями. На дисплее появляется индикация «ALARM» (тревога), и принимается сообщение.

\Выключение экстренного сообщения

1. Нажмите кнопку [Option] на экране режима RDS, чтобы вызвать меню RDS.

2. Нажмите сенсорную кнопку [OFF] в позиции AF.

Прием экстренного сообщения прекращается.

Переключение языка названий PTY

Можно выбрать один из 4-х языков (английский, немецкий, шведский или французский), на котором будут выводиться названия типов программ.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «ENGLISH» (английский).

1. Нажмите клавишу [ADJ] и сенсорную кнопку [GENERAL].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [ ], чтобы выбрать позицию PTY LANGUAGE.

3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [E] в позиции «PTY LANGUAGE» и нажмите на кнопку нужного Вам языка.

4. Прикоснитесь к кнопке [Back], чтобы вернуться к предыдущему виду экрана.

Настройка громкости ТА, экстренного сообщения (ALARM) и PTY

Громкость ТА, экстренного сообщения (ALARM) и прерывания PTY настраивается при прерывании обычной работы в случае приема соответствующих передач.

• Исходное состояние, установленное на предпри-

ятии-изготовителе, - «15».

1. При прерывании обычной работы в случае приема ТА, экстренного сообщения (ALARM) или PTY настройте желаемый уровень громкости с помощью клавиш [+] / [-] (диапазон настройки - от 00 до 33).

• По завершении приема ТА, экстренного сооб-

щения (ALARM) и PTY громкость возвращается к прежнему уровню.

Просмотр радиотекста

Если радиостанция передает данные радиотекста, их можно просматривать на экране.

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [E] â ìåíþ ðå- жима RDS. Принимаемый радиотекст выводится на экран.

Управление проигрывателем DVD Video

Изменение системных настроек DVD

Примечания:

• Если операция настройки SETUP выполняется после

начала воспроизведения DVD, то воспроизведение возобновится с начала.

• Настройки меню DVD SETUP невозможно выполнить с

помощью пульта дистанционного управления.

Вызов меню настройки DVD SETUP

1. Нажмите клавишу [SRC] и прикоснитесь к кнопке [DVD PLAYER].

На дисплее появится меню режима DVD проигры-

вателя.

2. Чтобы вызвать меню дополнительных возможностей, нажмите кнопку [Option].

3. Чтобы вызвать меню настройки DVD SETUP, нажмите кнопку [Setup].

Нажмите сенсорную кнопку [ ], чтобы перейти к

следующему меню.

Нажмите сенсорную кнопку [ ], чтобы вернуться к

предыдующему меню.

Настройка размера экрана

Установите размер экрана, соответствующий дополнительному заднему монитору, который можно подключить к аппарату. 4-1. Нажмите на одну из сенсорных кнопок [WIDE]

(широкий), [N PS] (обрезка левого и правого краев экрана) или [N LB] (черные полосы в верхней и нижней частях экрана) в позиции TV DISPLAY.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, «WIDE».

\Для просмотра на дополнительном мони-

торе общепринятого типа (4:3)

N PS : Обрезаются левый и правый края экрана.

В данном режиме на экран выводится наиболее

содержательная часть изображения. В некоторых случаях изображение можно сдвигать.

N LB : В верхней и нижней частях экрана видны

черные полосы.

4. Выполните настройки нужных параметров.

5. Нажмите сенсорную клавишу [Back].

• В следующих далее подразделах описаны

только непосредственно процедуры настройки, процедуры выбора позиций не описаны .

В данном режиме изображения формата

Cinema Scope и Vista Vision показываются целиком - с показом вверху и внизу черных областей.

\Для просмотра на широкоэкранном до-

полнительном мониторе (16:9)

Настройка маркеров угла обзора

При переключении угла зрения Вы можете вызвать на экран маркеры угла обзора. 4-1. Нажмите сенсорную кнопку [ON] (ÂÊË.)

èëè [OFF] (ВЫКЛ.) в позиции ANGLE, чтобы включить или выключить режим маркеров угла обзора.

• Исходное значение, установленное на предприятии-изготовителе, «OFF» («âûêë.»).

Управление проигрывателем DVD Video

Настройка языка меню диска

4-1. Нажмите сенсорную кнопку [E] в позиции

MENU LANGUAGE, чтобы вызвать меню выбора языка меню MENU LANGUAGE.

4-2. Выберите нужный язык, нажав на соответствую-

щую кнопку.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «ENGLISH» (английский).

Настройка языка звукового сопровождения

4-1. Нажмите сенсорную кнопку [E] в позиции

AUDIO LANGUAGE, чтобы вызвать меню выбора языка звукового сопровождения AUDIO LANGUAGE.

4-2. Выберите нужный язык, нажав на соответствую-

щую кнопку.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «ENGLISH» (английский).

Настройка языка субтитров

4-1. Нажмите сенсорную кнопку [E] в позиции

SUBTITLE LANGUAGE, чтобы вызвать меню выбора языка субтитров SUBTITLE LANGUAGE.

4-2. Выберите нужный язык, нажав на соответствую-

щую кнопку.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «ENGLISH» (английский).

Настройка пароля для введения ограничения по возрасту

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «0000».

4-1. Нажмите сенсорную кнопку [E] в позиции

PASSWORD, чтобы вызвать меню ввода пароля PASSWORD.

4-2. C помощью цифровых кнопок (0 ... 9) введите

4-разрядный пароль.

• Введите прежний пароль и нажмите сенсорную кнопку [ENT].

• Чтобы вернуться к паролю «0000», введите «4356».

• Введите новый пароль и нажмите сенсорную кнопку [ENT].

Примечание:

• Если воспроизводится диск с ограничениями по

возрасту, может появиться запрос пароля. В таком случае введите пароль, иначе воспроизведение будет невозможно.

Настройка кода страны

Для установки ограничения просмотра по возрасту введите код страны. 4-1. Нажмите сенсорную кнопку [E] в позиции

PARENTAL LOCALE, чтобы вызвать меню ввода кода страны PARENTAL LOCALE.

4-2. C помощью цифровых кнопок (0 ... 9) введите

4-разрядный код страны.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «7166» (Великобритания).

4-3. Нажмите сенсорную кнопку [ENT].

\Перечень кодов стран

Страна Код

Австрия 6584 Албания 6576 Андорра 6568 Бахрейн 6672 Бельгия 6669 Болгария 6671 Босния и Герцеговина 6665 Ватикан 8665 Великобритания 7166 Гибралтар 7173 Гренландия 7176 Дания 6875 Египет 6971 Израиль 7376 Иордания 7479 Ирак 7381 Иран 7372 Ирландия 7369 Испания 6983 Италия 7384 Йемен 8969 Катар 8165 Кипр 6789 Кувейт 7587 Лесото 7683 Ливан 7666 Лихтенштейн 7673

Управление проигрывателем DVD Video

Страна Код

Люксембург 7685 Македония 7775 Мальта 7784 Монако 7767 Нидерланды 7876 Нидерланды (Антильские о-ва) 6578 Норвегия 7879 ОАЭ 6569 О-ва Свальбард и Яна Майена 8374 Оман 7977 Польша 8076 Португалия 8084 Румыния 8279 Сан-Марино 8377 Саудовская Аравия 8365 Свазиленд 8390 Сирия 8389 Словакия 8375 Словения 8373 Турция 8482 Фарерские острова 7079 Финляндия 7073 Франция 7082 Франция, METROPOLITAN 7088 Хорватия 7282 Чехия 6790 Швейцария 6772 Швеция 8369 ЮАР 9065 Югославия 8985 Япония 7480

Настройка степени ограничения по возрасту

Вы можете настроить уровень ограничения по возрасту (ограничения изображения и звука). Этот режим позволяет вырезать сцены, недопустимые для просмотра детьми, либо автоматически заменять их на другие. Например, заменив сцены жестокого насилия или сексуальные сцены нейтральными, Вы можете создать вариант, который можно смотреть детям. 4-1. Нажмите сенсорную кнопку [D] èëè [E] â

позиции PARENTAL LEVEL, чтобы вызвать меню ввода уровня ограничения PARENTAL LEVEL.

При нажатии кнопки [D] или [E] появится меню

запроса пароля PASSWORD.

4-2. C помощью цифровых кнопок (0 ... 9) введите 4-

разрядный пароль и нажмите сенсорную кнопку

[ENT].

• Исходное состояние, установленное на пред-

приятии-изготовителе, - «0000».

4-3. C помощью сенсорных кнопок [D] èëè [E]

выберите уровень . от 1 до 8 либо 0 (без ограничений).

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «8».

Соответствие между кодами категорий DVD Video и уровнем ограничения по возрасту приведено в таблице ниже. Пользуйтесь ею при установке уровня ограничения по возрасту.

LEVEL7

LEVEL6 LEVEL4

LEVEL3

LEVEL1

• Состав ограничений по возрасту зависит от кода

страны.

NC-17 (КРОМЕ НЕ ДОСТИГШИХ 17ЛЕТНЕГО ВОЗРАСТА).

R (ЗАПРЕЩЕНО). PG-13 (ПОД СТРОГИМ НАДЗОРОМ

РОДИТЕЛЕЙ). PG (РЕКОМЕНДУЕТСЯ НАДЗОР РОДИ-

ТЕЛЕЙ). G (ДЛЯ ОБЩЕГО ПРОСМОТРА).

Управление проигрывателем DVD Video

Основные операции

Загрузка диска

1. Нажмите клавишу открытия / закрытия [ ], чтобы открыть панель управления.

2. Вставьте диск посередине отверстия для установки маркированной стороной вверх. Воспроизведение CD начнется автоматически после загрузки.

Примечания:

• Ни в коем случае не вставляйте в отверстие для установки CD посторонние предметы.

• Если CD вставляется с трудом, возможно, что уже вставлен другой CD или аппарат нуждается в обслуживании.

• Воспроизведение 8-см CD (CD-синглов) невозможно.

x ВНИМАНИЕ!

Просмотр/прослушивание уже загруженных дисков

1. Нажмите клавишу [SRC] и прикоснитесь к кнопке [DVD PLAYER], чтобы перейти в режим DVD

проигрывателя. Автоматически начнется воспроизведение. Если в аппарат не загружен диск, появляется сообщение «NO DISC» (нет диска).

x ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Звук в фильмах может быть чрезмерно громким. Установите громкость на минимум и постепенно повышайте ее с появлением изображения.

• По соображениям безопасности движения водителю не следует просматривать фильмы или управлять аппаратом, находясь за рулем. Пожалуйста, учтите, что в ряде стран просмотр видео и управление аппаратурой за рулем запрещены законом.

Примечания:

• Для обеспечения Вашей безопасности MAX678RVD

оснащен встроенной системой блокировки изображения при движении автомобиля . слышно только звуковое сопровождение. Изображение появится лишь после остановки автомобиля и включения стояночного тормоза.

Пауза воспроизведения

1. Для паузы воспроизведения нажмите клавишу [E/[] или прикоснитесь к сенсорной кнопке [E/[].

На дисплее появляется индикация «PAUSE».

2. Чтобы возобновить воспроизведение диска, еще раз нажмите клавишу [E/[].

Извлечение CD

1. Нажмите клавишу открытия / закрытия [ ], чтобы открыть панель управления.

2. Для извлечения диска нажмите клавишу извлечения [M]. На дисплее появится индикация «EJECT». Режим воспроизведения сменится режимом приема радиопередач.

• Если оставить диск в выдвинутом положении, то

через 15 секунд он загрузится вновь (автоматическая перезагрузка). Режим воспроизведения, однако, останется прежним - прием радиопередач (TUNER).

Примечание:

• Не подталкивайте диск, прежде чем он не перезагрузится автоматически - при этом его можно повредить.

Управление проигрывателем DVD Video

Управление в режиме DVD Video

Просмотр DVD Video

После загрузки диска автоматически включается режим воспроизведения.

• Если воспроизведение не начинается, нажмите

клавишу [E/[] или прикоснитесь к сенсорной кнопке [E/[].

• Действие кнопок может отличаться в зависимости

от программы диска.

\Относительно регулировки уровня гром-

кости при воспроизведении дисков DVD Video

Для воспроизведения дисков DVD Video данная система оснащена независимым регулятором уровня громкости. Регулировка уровня громкости при воспроизведении DVD не влияет на уровень громкости в прочих режимах, а уровень громкости в прочих режимах не влияет на уровень громкости при воспроизведении DVD.

\После вывода на экран меню

Обычно при воспроизведении дисков DVD Video на экране появляется меню DVD. После вывода на экран меню DVD выберите нужную позицию с помощью описанных ниже операций и включите воспроизведение.

Вызов меню режима DVD проигрывателя

Меню режима DVD проигрывателя предназначено для управления режимом воспроизведения.

1. Прикоснитесь к экрану. Появляется меню режима DVD проигрывателя.

Если не прикасаться к экрану в течение 7 секунд, дисплей возвращается к меню воспроизведения.

Управление с помощью меню DVD

Можно выбирать позиции меню DVD, непосредственно прикасаясь к ним. Если затруднительно правильно выбрать позицию нужной кнопки, можно вызвать на экран стрелочные клавиши управления.

• При вызове на экран стрелочных клавиш управления непосредственные операции с кнопками блокируются.

• Непосредственные операции с кнопками разрешены только при выборе размера экрана «WIDE» (ñì. ñòð. 39).

1. Нажмите на сенсорную кнопку [MENU].

Появятся сенсорные клавиши управления (MLDE).

• При последовательном нажатии сенсорной

кнопки [MENU] режимы сменяются в следующем порядке: Режим стрелочных клавиш управления → Режим цифровых клавиш управления → Режим непосредственного управления → Режим стрелочных клавиш управления...

2. Выберите позицию меню DVD с помощью стрелочных или цифровых клавиш управления в соответствии с его содержанием.

3. Прикоснитесь к сенсорной клавише [ENT], чтобы выбрать нужную позицию.

Изменение положения стрелочных клавиш управления

Если стрелочные клавиши управления плохо видны на экране меню, можно переместить их на другую сторону экрана.

СТРЕЛОЧНЫЕ КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ

Вызов меню DVD

1. Вызовите меню режима DVD проигрывателя и

прикоснитесь к кнопке [MENU] во время воспроизведения. Появится меню DVD.

• Содержимое меню зависит от записанной на

диск программы.

• Пример вида меню DVD:

СТРЕЛОЧНЫЕ КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ

Управление проигрывателем DVD Video

Остановка воспроизведения

1. Для остановки воспроизведения нажмите клавишу [E/[] и удерживайте ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более. Воспроизведение прекращается.

2. Чтобы возобновить воспроизведение, еще раз нажмите клавишу [E/[]. Воспроизведение начнется с того же момента, когда оно было остановлено.

Пауза воспроизведения

1. Для приостановки воспроизведения нажмите клавишу [E/[]. Воспроизведение приостановится.

2. Чтобы возобновить воспроизведение, еще раз нажмите клавишу [E/[], и воспроизведение возобновится.

Замедленное воспроизведение

1. Нажмите клавишу [E/[] или прикоснитесь к кнопке [E/[], а затем нажмите и удерживайте в нажатом положении клавишу [I]. Пока клавиша находится в нажатом положении, воспроизведение осуществляется со скоростью 1/3 от обычной.

Если клавишу отпустить, воспроизведение возоб-

новится с обычной скоростью.

• Замедленное воспроизведение в обратном

направлении невозможно. Кроме того, при замедленном воспроизведении не воспроизводится звук.

Пропуск глав (поиск)

\Что такое глава

Главы - это небольшие сегменты, на которые разделены вся область данных диска.

1. При воспроизведении нажимайте клавишу [H] èëè [I].

С каждым нажатием клавиши будет пропускаться

одна глава, а затем начнется воспроизведение.

Текущее

положение

Глава

Вперед

• При нажатии клавиши [I] воспроизведение начнется с начала следующей главы.

• При нажатии клавиши [H] воспроизведение начнется с начала текущей главы. При повторном нажатии клавиши в течение 3 секунд воспроизведение начнется с начала предыдущей главы.

• При нажатии клавиш [I] èëè [H] аппарат мо- жет вернуться к меню режима DVD проигрывателя.

Глава

Ускоренное перемещение в прямом или обратном направлении

1. Во время воспроизведения нажмите и удерживайте в нажатом положении клавишу [H] èëè [I].

Скорость воспроизведения становится впятеро

быстрее обычной, а через 3 секунды - в 20 раз быстрее.

• При нажатии клавиш [H] èëè [I] аппарат

может вернуться к меню режима DVD проигрывателя.

• При ускоренном перемещении в прямом и

обратном направлении звук отсутствует.

• Скорость перемещения в прямом и обратном

направлении может зависеть от программы диска.

Управление проигрывателем DVD Video

Поиск по номеру главы / заголовка

Вы можете определить момент начала какой-либо сцены с помощью номера главы или номера заголовка на диске DVD Video.

1. Вызовите меню режима DVD проигрывателя и

прикоснитесь к кнопке [Search].

Появится меню стрелочных клавиш управле-

ния. При нажатии сенсорной клавиши [Title] происходит переключение в режим ввода номера заголовка.

• Заголовки (Title)

Это большие сегменты, на которые делится область данных на диске.

• Главы (Charter)

Это небольшие сегменты, на которые делится область данных диска.

2. Введите с помощью цифровых клавиш [0] ... [9]

номер заголовка или главы, которую Вы желаете воспроизвести.

3. Нажмите сенсорную клавишу [ENT].

Воспроизведение начнется со сцены, для которой Вы ввели номер записи или главы.

• Если заголовка или главы с введенным

номером не существует или она недоступна, состояние экрана не изменится.

4. Нажмите сенсорную клавишу [Back].

Воспроизведение со сканированием

Осуществляется сканирование и воспроизведение первых 10 секунд всех записанных на диске DVD Video глав.

1. Вызовите меню режима DVD проигрывателя и

прикоснитесь к кнопке [Option].

2. Нажмите на сенсорную клавишу [Charter Scan], а затем - на сенсорную клавишу [Back]. Появится индикация «C.SCN».

• После воспроизведения со сканированием всех

глав диска сканирование выполняется повторно.

• В зависимости от диска по завершении

сканирования может появиться меню диска, содержащее все главы заголовка.

3. Чтобы прекратить воспроизведение со сканированием, нажмите на клавишу [H].

Повторное воспроизведение

При выборе данного режима все записанные на диске DVD-Video главы воспроизводятся повторно.

1. Вызовите меню режима DVD проигрывателя DVD

PLAYER и прикоснитесь к кнопке [Option].

2. Нажмите на сенсорную клавишу [Charter Repeat], а затем - на сенсорную клавишу [Back]. Появится индикация «C.RPT».

3. Чтобы прекратить воспроизведение со сканированием, выполните ту же самую операцию.

Возврат к началу

Эта операция возвращает DVD проигрыватель DVD PLAYER к первой главе записи.

1. Нажмите клавишу [BAND], чтобы начать воспро- изведение с первой главы.

Использование меню заголовков

Если на диске DVD содержится более одного заголовка, то их можно выбирать с помощью меню заголовков.

1. Вызовите меню режима DVD проигрывателя DVD PLAYER и прикоснитесь к кнопке [Top Menu] âî время воспроизведения.

Появляется меню заголовков.

• Для некоторых дисков меню заголовков вызвать

невозможно.

2. С помощью кнопок, выведенных в меню заголовков, выберите заголовок таким же образом, как и при управлении с помощью меню DVD.

• Для некоторых дисков заголовки нельзя вы-

брать с помощью цифровых клавиш.

Управление проигрывателем DVD Video

Переключение языков звукового сопровождения

Если на диске записано две или более звукозаписи или звуковых дорожки на разных языках, то во время воспроизведения их можно переключать.

1. Вызовите меню режима DVD проигрывателя DVD

PLAYER и прикоснитесь к кнопке [Option].

2. Во время воспроизведения нажмите сенсорную

клавишу [Audio].

• Переключение звуковых дорожек может занять

некоторое время.

• При каждом нажатии клавиши язык звукового

сопровождения будет переключаться.

• В зависимости от диска на нем может быть

записано до 8 звуковых дорожек. Уточните это по маркировке диска (значок записано 8 звуковых дорожек).

• При включении аппарата и при смене диска

устанавливается тот язык, который был выбран изготовителем аппарата. Если такого языка на диске нет, выбирается язык, заданный на диске.

• В зависимости от диска переключение языка

может быть невозможно для всего диска или для отдельных сцен.

3. Нажмите сенсорную клавишу [Back], чтобы вер-

нуться к предыдущему виду экрана.

означает, что

Переключение субтитров

Если на диске записаны субтитры на двух или более языках, то во время воспроизведения их можно переключать.

1. Вызовите меню режима DVD проигрывателя DVD

PLAYER и прикоснитесь к кнопке [Option].

2. Во время воспроизведения нажмите сенсорную

клавишу [Sub Title].

При каждом нажатии клавиши язык субтитров

будет переключаться.

• Переключение вариантов субтитров может

занять некоторое время.

• В зависимости от диска на нем может быть

записано до 32 вариантов субтитров. Уточните это по маркировке диска (значок том, что записано 8 вариантов субтитров).

• В зависимости от диска переключение языка

может быть невозможно для всего диска или для отдельных сцен.

3. Нажмите сенсорную клавишу [Back], чтобы вер-

нуться к предыдущему виду экрана.

говорит о

Переключение угла обзора

Если видеофильм, записанный на диске DVD, снят с нескольких направлений, то во время воспроизведения можно переключать углы обзора.

1. Во время воспроизведения прикоснитесь к сенсорной кнопке [Angle].

При каждом нажатии значка угол обзора будет

переключаться.

• Переключение вариантов углов обзора может

занять некоторое время.

• В зависимости от диска на нем может быть

записано до 9 углов обзора. Уточните это по маркировке диска (значок означает наличие нескольких углов обзора).

• В зависимости от диска углы зрения могут

переключаться плавно или через кратковременную остановку изображения.

• В зависимости от диска переключение может

оказаться невозможным для всего диска или для отдельных сцен.

• В зависимости от диска могут воспроизводить-

ся сцены, записанные с двумя или более углами зрения.

Контроль воспроизведения

1. Вызовите меню режима DVD проигрывателя и прикоснитесь к кнопке [Option].

2. Во время воспроизведения нажмите сенсорную клавишу [P.TIME]. На экран выводится контрольная информация воспроизведения.

Номер заголовка

Номер главы

Продолжительность воспроизведения

Title001 Chapter001 00:0019

\Чтобы отключить субтитры

1. Нажимайте сенсорную клавишу [Sub Title] до тех пор, пока не появится индикация «Sub Title: OFF» (субтитры выкл.). Субтитры отключаются.

Управление проигрывателем DVD Video

Просмотр Video CD

После загрузки диска автоматически включается воспроизведение.

• В зависимости от содержимого диска клавиши могут не срабатывать.

\ После появления экранного меню

Если Video CD оснащен средствами PBC (управления воспроизведением), появится экранное меню. После его появления выберите нужный элемент меню и воспроизведите его.

Примечание:

• Существует два типа Video CD, и некоторые операции и режимы для них отличаются. По поводу управления и режимов Video CD см. указания на его этикетке.

Просмотр меню Video CD (для дисков Video CD с ситемой управления воспроизведением PBC)

• Для некоторых дисков данная сенсорная кнопка может не работать.

1. Прикоснитесь к экрану, чтобы вызвать меню режима Video CD. Во время воспроизведения нажмите на сенсорную кнопку [Menu]. Появится меню Video CD.

• Пример вида меню Video CD:

2. Чтобы выбирать позиции меню Video CD, нажмите на сенсорную клавишу [Menu] и воспользуйтесь либо стрелочными клавишами управления, либо цифровыми клавишами управления в соответствии с содержимым диска.

Пауза воспроизведения

1. Для паузы воспроизведения нажмите клавишу [E/[]. Воспроизведение приостановится.

2. Чтобы возобновить воспроизведение c того же самого момента, еще раз нажмите клавишу [E/[].

Замедленное воспроизведение

1. Нажмите клавишу [E/[], а затем нажмите и удерживайте в нажатом положении клавишу [I]. Пока клавиша находится в нажатом положении, воспроизведение осуществляется со скоростью 1/3 от обычной.

• Замедленное воспроизведение в обратном

направлении невозможно. Кроме того, при замедленном воспроизведении не воспроизводится звук.

Пропуск треков (Поиск)

1. Во время воспроизведения нажимайте клавишу [H] èëè [I].

С каждым нажатием клавиши будет пропускаться

один трек, а затем начнется воспроизведение.

Текущее

положение

Òðåê

Вперед

• При нажатии клавиши [I] воспроизведение

начнется с начала следующего трека.

• При нажатии клавиши [H] воспроизведение

начнется с начала текущего трека.

При повторном нажатии клавиши в течение

примерно 2 секунд воспроизведение начнется с начала предыдущего трека.

• Для некоторых дисков с РВС, когда система уп-

равления воспроизведением включена, данная операция приводит к вызову меню.

Òðåê

Ускоренное перемещение в прямом или обратном направлении

1. Во время воспроизведения нажмите и удерживайте клавишу [H] èëè [I].

При нажатии и удержании клавиши скорость вос-

произведения сначала становится в 5 раз быстрее обычной, а через 3 секунды - в 20 раз быстрее. Когда Вы отпустите клавишу, скорость вернется к обычной.

• При нажатии клавиш аппарат может вернуться к

экрану меню.

• При ускоренном перемещении в прямом и

обратном направлении звук отсутствует.

Управление проигрывателем DVD Video

Поиск по номеру главы/записи

Вы можете осуществлять поиск с помощью номера трека на диске.

1. Прикоснитесь к экрану, чтобы вызвать меню режима Video CD.

2. Нажмите сенсорную клавишу [Search].

3. Введите с помощью цифровых клавиш [0] ... [9] номер трека, который Вы желаете воспроизвести.

4. Нажмите сенсорную клавишу [ENT].

Воспроизведение начнется со сцены, для которой

Вы ввели номер трека.

• Если трека с введенным номером не существу-

ет или он недоступен, экран не изменяет своего состояния.

• Если Вы воспроизводите диск с системой уп-

равления PBC и она включена, данная операция может не сработать.

5. Нажмите сенсорную клавишу [Back].

Управление выходным звуковым сигналом

Вы можете переключить способ вывода звукового сигнала.

1. Прикоснитесь к экрану, чтобы вызвать меню режима Video CD.

2. Во время воспроизведения нажмите сенсорную клавишу [Audio].

При каждом нажатии клавиши режим выходного

звукового сигнала переключается в следующем порядке.

STEREO L(левый)(стерео) R (правый)

2. При каждом нажатии сенсорной клавиши [PBC]

управление воспроизведением будет включаться или отключаться.

При включении или выключении PBC воспроизве-

дение диска начинается с начала.

\Управление воспроизведением

(PBC - PLAY BACK CONTROL)

Это сигнал управления, записанный на Video CD версии 2.0 и предназначенный для управления воспроизведением. С помощью запи санных на Video CD экранных меню РВС можно воспроизводить диски в режиме упрощенного программного диалога или программного поиска. Можно также получить стоп-кадр с высоким или стандартным разрешением.

Прослушивание CD

Данный аппарат совместим с форматом CD Text и способен выводить данные CD Text: DISC TITLE (название диска), TRACK TITLE (название трека) и ARTIST (имя исполнителя). Воспроизведение начинается автоматически после загрузки диска.

• Если воспроизведение не начинается, нажмите

клавишу [E/[] или прикоснитесь к сенсорной кнопке [E/[].

Примечание:

• Данный аппарат поддерживает CD Text только на

английском языке. Кроме того, некоторые символы могут выводиться неправильно.

Контроль воспроизведения

1. Прикоснитесь к экрану, чтобы вызвать меню режима Video CD.

2. Во время воспроизведения нажмите сенсорную клавишу [P.Time].

На экран выводится информация контроля вос-

произведения.

Экран автоматически возвращается в режим

воспроизведения через 7 секунд, и информация контроля воспроизведения будет выводиться на экран воспроизведения.

Включение/выключение управления воспроизведением

Если Video CD оснащен средствами PBC (управления воспроизведением), то их можно включать и отключать.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «ON» (ÂÊË.).

1. Прикоснитесь к экрану, чтобы вызвать меню режима Video CD.

Пауза воспроизведения

1. Для паузы воспроизведения нажмите клавишу [E/[]. Воспроизведение приостановится.

2. Чтобы возобновить воспроизведение, еще раз нажмите клавишу [E/[] или прикоснитесь к сенсорной кнопке [E/[], и воспроизведение возобновится.

Пропуск треков (Поиск)

1. При воспроизведении нажимайте клавишу [H] èëè [I].

С каждым нажатием клавиши будет пропускаться

один трек, а затем начнется воспроизведение.

• При нажатии клавиши [I] воспроизведение

начнется с начала следующего трека.

• При нажатии клавиши [H] воспроизведение

начнется с начала текущего трека.

При повторном нажатии клавиши в течение

примерно 2 секунд воспроизведение начнется с начала предыдущего трека.

Управление проигрывателем DVD Video

Возврат к началу

Эта операция возвращает DVD проигрыватель к первому треку на диске.

1. Нажмите клавишу [BAND], чтобы начать воспро-

изведение с первого трека.

Другие режимы воспроизведения

1. Нажмите на сенсорную клавишу [Option].

Ускоренное перемещение в прямом или обратном направлении

1. Во время воспроизведения нажмите и удерживайте в нажатом положении клавишу [H] èëè [I].

При нажатии и удержании клавиши скорость

воспроизведения сначала становится в 5 раз выше обычной, а через 3 секунды - в 20 раз выше. Когда Вы отпустите клавишу, скорость вернется к обычной.

2. Нажмите на сенсорную кнопку, соответствующую

[Track Scan] (воспроизведение треков со скани-

Сканирование и воспроизведение всех треков,

Поиск по номеру главы/записи

Вы можете осуществлять поиск с помощью номера трека на диске.

1. Нажмите сенсорную клавишу [Search].

2. Введите с помощью цифровых клавиш [0] ... [9] номер трека, который Вы желаете воспроизвести.

3. Нажмите сенсорную клавишу [ENT].

Воспроизведение начнется с трека, номер которо-

го Вы ввели.

• Если трека с введенным номером не существу-

ет или он недоступен, экран не изменяет своего состояния.

4. Нажмите сенсорную клавишу [Back].

Выбор трека с помощью меню перечня

3. Чтобы отменить режим воспроизведения, еще раз

4. Для возврата к предыдущему виду экрана прикос-

треков

Данный режим позволяет выбирать треки из выводящегося на экран перечня.

1. Нажмите сенсорную клавишу [List].

Появится перечень треков.

2. Выберите нужный Вам трек с помощью сенсорных клавиш [ ] или [ ].

3. Прикоснитесь к заголовку нужного трека.

Начнется его воспроизведение.

4. Для возврата к предыдущему виду экрана прикоснитесь к сенсорной клавише [Back].

Вывод заголовков CD

Данный аппарат может выводить данные CD text, если они записаны на CD.

1. Нажмите сенсорную клавишу [Title].

2. Нажмите сенсорную клавишу [Disc], [Track] èëè

нужной операции.

рованием).

записанных на диске, с воспроизведением первых 10 секунд из каждого.

• На дисплее появляется индикация «T.SCN». [Track Repeat] (повторное воспроизведение

треков).

В данном режиме осуществляется повтор

треков, записанных на CD.

• На дисплее появляется индикация «T.RPT». [Track Random] (воспроизведение треков в

случайном порядке)

Все треки на диске воспроизводятся в случай-

ном порядке.

• На дисплее появляется индикация «T.RDM».

нажмите на кнопку с его названием.

нитесь к сенсорной клавише [Back].

[Artist]. Выводится соответствующая информация - заголовок диска, заголовок трека или имя исполнителя.

Управление проигрывателем DVD Video Прослушивание МР3/WMA

Данный аппарат является совместимой с тэгами ID3 моделью. Данный аппарат поддерживает вывод заголовка композиции, имени исполнителя и заголовка альбома из ID3 тэгов версии 2.4, 2.3, 1.0 и 1.1. При просмотре приоритет отдается тэгам версий 2.3 и 2.4. После загрузки диска автоматически включается режим воспроизведения.

Что такое МР3/WMA?

МР3 - это метод сжатия звуковых данных, соответствующий типу 3 звукового формата стандарта MPEG. WMA - это система сжатия звуковых данных, разработанная корпорацией Microsoft. Эти методы сжатия звука были внедрены пользователями персональных компьютеров и стали стандартными форматами. Сжатые звуковые данные занимают около 10 процентов от их исходного объема, сохраняя высокое качество звучания. Это означает, что на один диск CD-R или CD-RW можно записать до 10 музыкальных CD и прослушивать их, не переставляя дисков.

Примечание:

• Отдельные записанные на CD-R или CD-RW диски не смогут воспроизводиться.

Вывод ID3 тэгов содержимого файлов МР3

Если файл МР3/WMA содержит информацию ID3 тэга (заголовок трека и альбома, имя исполнителя), то ее можно вывести на дисплей.

Меры предосторожности при записи диска МР3/WMA

\Расширения файлов

1. Расширение всех файлов MP3 всегда должно быть

«.MP3» èëè «.mp3», а файлов WMA - «.WMA» èëè «.wma», и должно записываться в однобайтном

формате. Если Вы укажете другое расширение или забудете указать расширение, файл не будет воспроизводиться. Кроме того, если Вы введете одну из букв как заглавную, а другую - как строчную, нормальное воспроизведение может оказаться невозможным.

2. Файлы, не содержащие данных МР3/WMA, воспроизводиться не будут.

Воспроизведение файлов, имеющих не поддерживае-

мый формат, будет прерываться, а режимы сканирования, повторного воспроизведения и воспроизведения в случайном порядке будут отменяться.

\Формат данных (файловая структура)

1. Пожалуйста, при записи файлов МР3/WMA на диск CD-R или CD-RW выбирайте в качестве формата записи структуру «ISO9660 level 1 èëè level 2

(уровень 1 или 2, без поддержки расширенного формата)». При записи диска в ином формате

нормальное воспроизведение может оказаться невозможным.

2. При воспроизведении МР3 могут выводиться заголовок каталога и имя файла, однако они должны включать не более 31 алфавитно-цифровых символов соответственно (не считая расширения). В качестве символов соответственно могут использоваться буквы латинского алфавита и цифры. При вводе большего количества символов их отображение может быть неправильным.

\Структура каталогов

1. Чтобы соответствовать структуре ISO9660 и обеспечивать нормальное воспроизведение, диск с каталогами может содержать не более 8 вложенных уровней.

\Количество файлов в каталоге

1. Максимальное количество каталогов - 255 (включая корневой каталог). Максимально допустимое количество файлов - 512 (не более 255 в каталоге). Это набольшее количество файлов, которое можно воспроизвести.

2. Треки воспроизводятся в том порядке, в котором они были записаны на диск. Иногда этот порядок не соответствует тому, который отображается на персональном компьютере.

• В зависимости от программного обеспечения

для кодирования, применяемого при записи, возможно появление шумов.

• Если треки записаны в режиме VBR (перемен-

ная частота дискретизации), показания индикатора времени воспроизведения трека могут несколько не соответствовать действительности. Кроме того, рекомендуется задавать фактор VBR в диапазоне от 32 до 320 кбит в секунду.

• Если файл поврежден, то вместо него может на-

чать воспроизводиться следующий файл. При определенных повреждениях воспроизведение прекратится, и появится сообщение «ERROR 3» (ошибка ¹ 3).

• После выбора диска автоматически включается

режим воспроизведения.

Примечание:

• Если информация тэгов ID-3 введена символами в 2-битном формате, возможно их неправильное отображение на дисплее.

• Файлы MP3/WMA с установленной цифровой защитой от копирования (DRM) воспроизвести нельзя.

Управление проигрывателем DVD Video

Относительно структуры каталога MP3

Для MP3 файлов можно сформировать до 8 уровней каталогов (включая корневой каталог - позиция 1 на рисунке). Однако данный аппарат преобразует каталоги, созданные выше третьего уровня, в два уровня.

Пауза воспроизведения

1. Для паузы воспроизведения нажмите клавишу [E/[] или прикоснитесь к сенсорной кнопке [E/[] во время воспроизведения. Воспроизведение приостановится.

Пропуск треков (Поиск)

1. При воспроизведении нажимайте клавишу [H] èëè [I].

С каждым нажатием клавиши будет пропускаться

один трек, а затем начнется воспроизведение.

• При нажатии клавиши [I] воспроизведение

начнется с начала следующего трека.

• При нажатии клавиши [H] воспроизведение

начнется с начала текущего трека. При повторном нажатии клавиши в течение примерно 2 секунд воспроизведение начнется с начала предыдущего трека.

• При выполнении данной операции трек пропус-

кается в пределах каталога.

Ускоренное перемещение в прямом или

Пропуск текущего каталога

1. При воспроизведении нажмите клавишу [BAND].

Выбор файла (трека) из перечня

1. Нажмите сенсорную клавишу [List]. Появится перечень каталогов.

2. Выберите нужный Вам каталог с помощью сенсор-

3. Прикоснитесь к заголовку нужного каталога. Поя-

4. Выберите нужный Вам трек с помощью сенсорных

Прикоснитесь к заголовку нужного трека. Начнется воспроизведение соответствующего

5. Прикоснитесь к сенсорной клавише [Back].

Воспроизведение путем выбора каталогов и файлов (режим непосредственного доступа)

В данном режиме можно осуществлять поиск по номеру каталога и файла (трека), записанных на диске МР3.

1. Нажмите сенсорную кнопку [Search]. Появляется меню ввода в режиме ввода номеров

2. Введите с помощью цифровых клавиш [0] ... [9]

3. Нажмите клавишу [ENT]. Если Вы ввели номер каталога, воспроизведение

4. Нажмите сенсорную клавишу [Back].

обратном направлении

1. Во время воспроизведения нажмите и удерживайте в нажатом положении клавишу [H] èëè [I].

При нажатии и удержании клавиши скорость

Треки текущего каталога пропускаются, и воспроизведение начинается с первого трека следующего каталога.

ных клавиш [ ] или [ ].

вится перечень треков.

клавиш [ ] или [ ].

трека.

• Нажмите кнопку [ ] или [ ], чтобы просмотреть

перечень треков предыдущего или следующего каталога.

• Прикоснитесь к сенсорной клавише [Back],

чтобы вернуться к перечню каталогов.

треков. При нажатии сенсорной кнопки [Folder] меню переходит в режим ввода номеров каталогов.

номер каталога или трека, который Вы желаете воспроизвести.

начинается с первого трека этого каталога.

Управление проигрывателем DVD Video

Другие режимы воспроизведения

1. Нажмите на сенсорную клавишу [Option].

2. Нажмите на сенсорную кнопку, соответствующую нужной операции.

• [Track Scan] (воспроизведение треков со

сканированием).

Сканирование и воспроизведение всех треков,

записанных на диске, с воспроизведением первых 10 секунд из каждого.

• На дисплее появляется индикация «T.SCN».

• [Folder Scan] (воспроизведение каталогов со

сканированием).

Сканирование и воспроизведение первых 10

секунд первого трека всех каталогов, записанных на диске MP3/WMA.

• На дисплее появляется индикация «F.SCN».

• [Track Repeat] (повторное воспроизведение

треков).

В данном режиме осуществляется повторное

воспроизведение трека, который воспроизводится в данный момент.

• На дисплее появляется индикация «T.RPT».

• [Folder Repeat] (повторное воспроизведение

каталогов).

В данном режиме осуществляется повторное

воспроизведение каталога с MP3/WMA файлами.

• На дисплее появляется индикация «F.RPT».

• [Track Random] (воспроизведение треков в

случайном порядке)

Все треки в каталоге воспроизводятся в случай-

ном порядке.

• На дисплее появляется индикация «T.RDM».

• [Folder Random] (воспроизведение каталогов

в случайном порядке)

Все треки на диске воспроизводятся в случай-

ном порядке.

• На дисплее появляется индикация «F.RDM».

3. Чтобы отменить режим воспроизведения, еще раз нажмите на кнопку с его названием.

4. Для возврата к предыдущему виду экрана прикоснитесь к сенсорной клавише [Back].

Вывод заголовков CD

1. Нажмите сенсорную клавишу [Title].

2. Нажмите сенсорную клавишу [ ] в позиции Folder (заголовок каталога), Track (заголовок трека), Album (заголовок альбома), Artist (имя исполнителя) или Title (название), чтобы перевести соответствующие данные в режим бегущей строки.

Другие операции

Ввод заголовков

Можно записывать в память и просматривать на дисплее заголовки длиной до 10 знаков (для CD чейнджера и ТВ каналов). Ниже показано, сколько заголовков можно ввести в каждом из режимов.

Режим Количество заголовков

CD 50 заголовков ТВ 15 заголовков

CD чейнджер Количество заголовков

При подключении CDC655Tz

При подключении DCZ628

• Нельзя ввести заголовки в режимах поисковой настройки, сканирования предварительных настроек, автоматической записи (ТВ). Прежде, чем вводить заголовки, отмените эти режимы.

1. Выберите нужный режим (CD, CD чейнджер или ТВ) с помощью клавиши [SRC].

2. Выберите CD в чейнджере, или запустите трек, или включите ТВ канал, для которых Вы хотите записать заголовок, и запустите воспроизведение.

3. Прикоснитесь к экрану (только режим ТВ).

4. Нажмите на сенсорную клавишу [List], чтобы вызвать меню перечня.

Чтобы ввести заголовок CD, нажмите на сенсор-

ную клавишу [Title].

5. Нажмите на сенсорную клавишу [Edit].

Появится окно ввода заголовка.

6. Вводите буквы, символы и т.п., нажимая на их значки на дисплее. «» : центрирование. «Back Space» : возврат со стиранием. «» : пробел. «Memo» : память. «» : бегущая строка.

• Можно ввести до 10 символов.

• Чтобы переключить тип символов, нажмите

сенсорную клавишу [ ] в левом нижнем углу дисплея.

7. Повторяйте шаг 6 до ввода всего заголовка.

8. На 2 секунды или больше нажмите и удерживайте в нажатом положении сенсорную клавишу [Memo], чтобы записать заголовок в память и выйти из режима ввода.

100 заголовков

Воспроизведение списка заголовков

Вы можете вывести список заголовков, а затем выбирать из этого списка диск или радиостанцию для воспроизведения. * Нельзя вывести список заголовков в режимах

поисковой настройки, сканирования предварительных настроек, автоматической записи (ТВ). Прежде, чем вызывать список заголовков, отмените эти режимы.

1. Прикоснитесь к экрану (только режим приема телепередач).

2. Нажмите на сенсорную клавишу [List], чтобы вызвать меню перечня. Выводится список заголовков. При выводе списка можно выполнять следующие операции:

ПРИЕМ РАДИОПЕРЕДАЧ:

Отображается значение частоты или заголовок радиостанций, сохраненных для кнопок предварительной настройки 1 ... 6. (В случае приема FM радиовещания выводится название программного сервиса PS; в случае приема AM вещания выводится значение частоты).

CD чейнджер:

выводятся заголовки дисков 1 … 6. Если диски не вставлены, выводится сообщение «NO DISC» (нет диска).

ÒÂ:

выводятся названия 6 каналов, записанных в память или номер выведенного на дисплей канала.

3. Чтобы выбрать нужный канал или диск, нажмите сенсорную кнопку номера заголовка (1 ... 6).

4. Для возврата к предыдущему виду экрана прикоснитесь к сенсорной клавише [Back].

Другие операции

Переключение размера экрана монитора

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «[F.WIDE]» (полноэкранный режим).

• Выполнение данной операции возможно только при открытой панели дисплея.

Примечания:

• Данная операция невозможна при движении автомобиля.

• Переключитесь на тот режим VISUAL/DVD проигрывателя (DVD Video или Video CD) / VISUAL / DVD чейнджера / приема телепередач, которым обычно пользуетесь.

1. Прикоснитесь к экрану, чтобы вызвать меню режима, затем прикоснитесь к сенсорной кнопке «размер дисплея» («Display size» ([F.WIDE] и т.п.)) в верхнем правом углу экрана.

Размер экрана переключается в соответствии с

выбранной позицией меню SCREEN MODE (режим экрана).

Меню выбора режима можно скрыть, прикоснув-

шись к сенсорной кнопке «Display size» и удерживая палец («ZCLOSEZ»).

2. Нажмите на одну из сенсорных кнопок [F.WIDE], [WIDE], [CINEMA] èëè [NORMAL], чтобы выбрать нужный размер экрана.

«F.WIDE» (полноэкранный режим): Изображение

выводится во всю ширину по горизонтали.

«WIDE» (широкоэкранный режим): Изображение

продляется по горизонтали в стороны левого и правого краев.

«CINEMA» (кинематографический режим):

Изображение в верхней и нижней части экрана срезается.

«NORMAL» (обычный вид экрана): С левой и

правой сторон экрана имеются черные полосы. В случае приема обычного телевещания (4:3) изображение может выводиться без срезов и деформаций.

Примечания:

• При нормальном размере изображения 4:3 (не широкоэкранном) часть изображения не будет видима или будет срезана на широкоэкранном мониторе в широкоэкранном или полноэкранном режиме. Пожалуйста, выбирайте для просмотра таких изображений с правильным соотношением сторон обычный режим.

• При наложении изображения оно переключается в полноэкранный режим.

Включение/выключение встроенного усилителя

Данная операция предназначена для отключения встроенного усилителя при подсоединении внешнего усилителя.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «OFF» (внешний усилитель отсутствует).

1. Нажмите клавишу [ADJ].

2. Нажмите на сенсорную клавишу [AUDIO EXT.].

3. Нажмите на сенсорную клавишу [ON] («âêë.») èëè

[OFF] («выкл.») в позиции AMP CANCEL.

• ON : Используется встроенный усилитель.

• OFF : Используется внешний усилитель.

4. Для возврата к предыдущему виду экрана прикоснитесь к сенсорной клавише [Back].

7. УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АППАРАТУРОЙ

Управление iPod

Данный аппарат позволяет управлять подсоединенным к нему проигрывателем Apple iPod (iPod mini, четвертое поколение, iPod nano, iPod с возможностью воспроизведения видеозаписей).

Примечания:

• Следует иметь в виду, что воспроизведение с iPod

версии более высокой, чем указанная выше, может оказаться невозможным.

• Воспроизведение с iPod иных версий может оказаться

невозможным или может происходить с отклонениями.

• Нельзя пользоваться iPod и iPod Shuffle первого,

второго и третьего поколений.

Примечания относительно использования проигрывателя iPod произвоства компании Apple

• При использовании iPod после подсоединения

iPod к разъему выберите режим iPod с помощью кнопки [iPod] в меню источников сигнала Source.

• После подсоединения iPod к данному аппарату

действие кнопок iPod блокируется.

• При выборе режима iPod на дисплей выводится

особое меню управления iPod, отличающееся от главных меню в других режимах.

• При выборе режима iPod входной сигнал изобра-

жения с разъемов VISUAL подается на монитор заднего сиденья.

• Пульт ДУ не может управлять режимами сканиро-

вания, повторного воспроизведения и воспроизведения в случайном порядке.

• Данный аппарат не может управлять заголовками

подкастов*, именами исполнителей, заголовками альбомов, заголовками песен, наименованиями жанров, заголовками списков воспроизведения, именами композиторов и заголовками аудиокниг*, зарегистрированными в iPod. Если данные отсутствуют, дисплей заголовков остается пустым.

• Доступность этих возможностей зависит от

версии iPod.

• iPod используется при отключенном режиме эква-

лайзера.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ подсоединять к аппарату iPod при

подключенной к iPod системе головных телефонов.

\Меры предосторожности относительно

заряда аккумулятора:

Если встроенный аккумулятор iPod разряжа-

ется, на дисплее iPod появляется предупреждающий индикатор разряда. В таких условиях iPod не способен функционировать даже при подсоединении к MAX678RVD. Кроме того, невозможно воспользоваться MAX678RVD для подзарядки аккумулятора iPod.

Поэтому в случае разряда аккумулятора iPod

следует зарядить его с помощью специального зарядного устройства.

Управление iPod

\Выбор режима iPod

1. Подсоедините iPod к разъему.

2. Прикоснитесь к кнопке [iPod] в меню источников сигнала Source.

Кнопка [VIDEO]

Кнопка [MENU]

Кнопки перечней

Контрольный дисплей

Кнопка [E/[]

Кнопки [H], [I]

\Кнопки управления меню iPod Кнопка [VIDEO]

• Выводится только при подсоединении iPod с

возможностью воспроизведения видеозаписей.

• Для переключения на экран, который отобража-

ет выходной видеосигнал iPod.

Кнопка [MENU]

• Для вызова меню дополнительных возможностей

Option.

Кнопки перечней

• Для вызова соответствующих перечней.

Перечни [Podcasts] (подкасты, или записи

радиопередач), [Artists] (имена исполнителей), [Genres] (жанры) и [Playlists] (списки воспроизведения) доступны из меню iPod. Перечни [Audiobooks] (аужиокниги), [Composers] (композиторы) и [Songs] (песни) доступны только из меню дополнительных возможностей Option.

Кнопка [Suffle]

Управление iPod

Кнопка [Suffle]

• Для переключения режимов воспроизведения в

случайном порядке:

Воспроизведение песен в случайном порядке

Воспроизведение альбомов в случайном порядке

→ ВЫКЛ. воспроизведения в случайном порядке.

При включении этого режима треки воспроизво-

дятся в случайном порядке, вне зависимости от того, в каком порядке они были записаны.

Кнопка [E/[]

• Воспроизведение / пауза.

Кнопки [H], [I]

• Для выбора треков. Прикоснитесь к кнопке и

удерживайте палец в нажатом положении, чтобы перейти к ускоренному воспроизведению в прямом или обратном направлении.

Примечание:

• На дисплей заголовков выводятся в порядке сверху

вниз: заголовок песни, имя исполнителя и заголовок альбома. Чтобы перевести название песни в режим бегущей строки, нажмите на контрольный дисплей.

\Контрольный дисплей

Значок воспроизведения / паузы (E/[)

Номер трека

Точное время

Режим воспроизведения (*1)

Заголовок песни / Имя исполнителя / Заголовок альбома (*2)

Индикатор истекшего времени / уровня громкости

Истекшее время

Примечания:

*1: На дисплей выводится индикация режимов пов-

торного воспроизведения и воспроизведения в случайном порядке.

: Повтор одного трека.

: Повтор всех треков. : Воспроизведение песен в случайном

порядке.

: Воспроизведение альбомов в случайном

порядке.

*2: При воспроизведении подкаста (записанной

радиопередачи) или аудиокниги, имеющих две или более глав, заголовок и номер главы выводятся на дисплей.

Оставшееся время

→

\Кнопки управления меню дополнительных

возможностей

Кнопки перечня Кнопка [Back]

Меню режима воспроизведения

Кнопка [POD COLOR]

Меню аудиокниг

Кнопки перечня

Меню режима воспроизведения

• Для переключения режимов повторного воспроиз-

ведения и воспроизведения в случайном порядке.

Кнопки перечня

• Для вызова соответствующих перечней:

[Podcatcs] (подкасты), [Artists] (исполнители), [Albums] (альбомы), [Genres] (жанры), [Paylists]

(списки воспроизведения), [Audio Books] (аудиокниги), [Composers] (композиторы) и [Songs] (песни).

Кнопка [Back]

• Для возврата в главное меню iPod.

Ìåíþ Audio Books

• Для задания скорости воспроизведения при

воспроизведении аудиокниг.

Кнопка [Pod Color]

• Для смены цвета фона меню iPod.

Кнопки цветов: выбор нужного цвета. [AUTO]: смена цвета для подсоединенного iPod.

• Для некоторых моделей iPod этот режим не реализован. В данном случае устанавливается белый цвет фона меню.

Пауза воспроизведения

1. Нажмите клавишу [E/[] или прикоснитесь к кнопке [E/[] во время воспроизведения.

Воспроизведение приостанавливается.

2. Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите клавишу [E/[] или прикоснитесь к кнопке [E/[] åùå ðàç.

Воспроизведение возобновляется.

Управление iPod

Пропуск треков (поиск)

1. Нажимайте клавишу [H] или [I] во время воспроизведения.

Пропускается столько треков, сколько раз была

нажата клавиша, и начинается воспроизведение.

• При нажатии клавиши [I] воспроизведение

начинается с начала следующего трека.

• При нажатии клавиши [H] воспроизведение

начинается с начала воспроизводящегося в данный момент трека.

Если нажать клавишу еще раз в течение 2

секунд, воспроизведение начинается с начала предыдущего трека.

• При воспроизведении подкаста (записанной

радиопередачи) или аудиокниги, имеющих две или более глав, при нажатии клавиши [H] èëè [I] во время паузы момент воспроизведения смещается на начало предыдущей или следующей главы.

Ускоренное продвижение в прямом или обратном направлении

1. Нажмите клавишу [H] или [I] во время воспроизведения и удерживайте ее в нажатом положении.

Скорость воспроизведения возрастает сначала в

5 раз, затем, через три секунды, - в 20 раз. Если отпустить клавишу, начнется воспроизведение с обычной скоростью.

Возврат к началу

При выполнении этой операции проигрыватель переходит к воспроизведению самого первого трека.

1. Нажмите клавишу [BAND], чтобы перейти к перво- му треку в выбранном перечне.

• Для воспроизведения всех треков в перечне

Songs, начиная с первого трека, нажмите и удерживайте в нажатом положении клавишу

[BAND] в течение 1 секунды или более.

Выбор элемента из перечня в меню перечня

1. Прикоснитесь к кнопке нужного перечня в меню iPod или в меню дополнительных возможностей Option, чтобы вызвать соответствующий перечень.

2. Прикоснитесь к нужной позиции перечня, чтобы вызвать соответствующий перечень треков.

• Для просмотра перечня пользуйтесь кнопками

[ ] èëè [ ].

• Для подкастов, аудиокниг и песен эта операция

неприменима.

3. Прикоснитесь к заголовку нужного трека в перечне, чтобы начать его воспроизведение.

• Для просмотра перечня пользуйтесь кнопками

[ ] èëè [ ].

Просмотр видеозаписей iPod (только для моделей iPod, обладающих возможностью воспроизведения видеозаписей)

При подсоединении iPod, обладающего возможностью воспроизведения видеозаписей, с помощью дополнительного соединительного видеокабеля для iPod, можно просматривать видеозаписи и слайд-шоу, записанные в памяти iPod, на ЖК панели данного аппарата (и на мониторе заднего сиденья

- при его наличии).

Примечание:

• Не следует подсоединять к данному аппарату проиг-

рыватель iPod, на котором выбран режим воспроизведения видеозаписей по списку Video Playlist.

1. Прикоснитесь к кнопке [VIDEO] â ìåíþ iPod. Ìåíþ

сменится черным экраном.

При этом управление iPod от данного аппарата

невозможно. iPod переходит в обычный режим управления, и им можно управлять с помощью собственных кнопок iPod (режим управления от iPod).

• В режиме управления iPod следующие клавиши

аппарата и кнопки пульта ДУ действуют как обычно: [H], [I], [E/[] (основной блок), [ ], [ ], [E/[] (пульт ДУ).

2. Воспроизводите нужную видеозапись или слайдшоу на iPod.

Нужные изображения будут выводиться на ЖК

панель аппарата (и на монитор заднего сиденья

- при его наличии).

3. Чтобы вернуться к меню iPod, прикоснитесь к кнопке [MUSIC].

• При прикосновении к кнопке [MUSIC] во время

воспроизведения видеозаписей оно прерывается, и начинается воспроизведение первого трека первого списка воспроизведения.

Примечание:

• Во время движения автомобиля на дисплей выводится сообщение «AUDIO ONLY» (только звук).

• В зависимости от состояния iPod видеозаписи могут не воспроизводиться.

Управление в режиме VISUAL

Данный режим доступен при подсоединении к разъему VISUAL видеомагнитофона и т.п.

x ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По соображениям безопасности движения водителю не следует просматривать фильмы или управлять аппаратом, находясь за рулем. Пожалуйста, учтите, что в ряде стран просмотр видео и управление аппаратурой за рулем запрещены законом.

Переключение в режим VISUAL

Примечание:

• В целях безопасности в MAX678RVD предусмотрен

режим безопасности, который включается при движении автомобиля. При этом изображение выключается, и слышен только звук. Изображение можно просматривать только после остановки автомобиля и включения стояночного тормоза.

• При выборе в позиции TEL SELECT в меню GENERAL (вне меню ADJUST) варианта «AUX» режим VISUAL сменяется на режим дополнительного входа ACCESSORY.

• В режиме дополнительного входа ACCESSORY изоб-

ражение отсутствует.

1. Нажмите клавишу [SRC], а затем прикоснитесь к кнопке [VISUAL].

Регулировка уровня входного звукового сигнала

Разъем VISUAL поддерживает регулировку уровня входного звукового сигнала.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «HIGH» (высокий уровень).

1. Прикоснитесь к экрану, чтобы вызвать меню, а затем последовательно прикасайтесь к кнопке [SENS], чтобы выбрать нужный уровень.

HIGH: 16,25 äÁ. MID: 3,75 äÁ. LOW: 0 äÁ.

Управление CD чейнджером

Примечание:

• Если с помощью кабеля CeNET подключен допол-

нительный DVD (CD) чейнджер, данный аппарат способен управлять всеми его возможностями. Данный аппарат способен управлять в общей сложности двумя чейнджерами (CD и/или DVD).

Режим CD чейнджера

Чтобы перейти в режим управления CD чейнджером, нажмите клавишу [SRC] и прикоснитесь к кнопке [CD

A/C]. Воспроизведение начинается автоматически.

• Если подключено 2 CD чейнджера, выберите один из них с помощью сенсорной кнопки [CD A/C1] èëè [CD A/C2].

• Если на дисплее появляется сообщение «NO MAGAZINE» (нет магазина), вставьте магазин в чейнджер. На дисплее появится сообщение «DISC CHECKING» (проверка диска).

• Если на дисплее появляется сообщение «NO DISC»

(нет диска), выньте магазин и вставьте диски во все гнезда, а затем вновь вставьте магазин в CD чейнджер.

Пауза воспроизведения

1. Для паузы воспроизведения нажмите клавишу [E/[] или прикоснитесь к сенсорной кнопке [E/[] во время воспроизведения.

Воспроизведение приостановится.

Просмотр заголовков CD Text

Эта операция возможна только при подсоединении CD чейнджера, поддерживающего режим чтения CD-text.

1. Нажмите на сенсорную клавишу [Title].

2. Нажмите на сенсорную клавишу [ ] в позиции Disc (Диск), Artist (Имя исполнителя) или Track (Трек), чтобы перевести соответствующий заголовок в режим бегущей строки.

Выбор CD и трека из перечня

1. Нажмите сенсорную клавишу [List].

2. Нажмите соответствующую кнопку выбора диска (Disc) - с 1-й по 6-ю.

Появится перечень треков.

• При прикосновении к кнопке номера диска и удер-

жании на ней пальца в течение более чем 1 секунды заголовок переходит в режим бегущей строки.

3. Если нужный Вам трек не виден на экране, найдите его в перечне с помощью сенсорных клавиш [ ] или [ ].

4. Прикоснитесь к заголовку нужного трека.

Начнется воспроизведение соответствующего

трека.

• При прикосновении к кнопке заголовка трека и

удержании на ней пальца в течение более чем 1 секунды заголовок переходит в режим бегущей строки.

5. Прикоснитесь к сенсорной клавише [Back], чтобы вернуться к перечню дисков.

Прикоснитесь к сенсорной клавише [Back], чтобы

вернуться к меню режима управления CD чейнджером.

Управление CD чейнджером

Переход к следующему диску (режим Disc Up)

В режиме Disc Up воспроизведение начинается с

первого трека следующего диска.

1. Нажмите клавишу [BAND]. Происходит переход к следующему диску.

Другие режимы воспроизведения

1. Нажмите на сенсорную клавишу [Option].

Поиск трека по номеру

• Данный режим действует только для воспроизво-

дящегося в данный момент диска.

1. Нажмите сенсорную кнопку [Search].

2. Введите с помощью цифровых клавиш [0] ... [9]

номер трека.

3. Нажмите клавишу [ENT]. Воспроизведение начинается с трека с введенным

номером.

• Если трека с введенным номером не существу-

ет или он недоступен, экран не изменяет своего состояния.

4. Нажмите сенсорную клавишу [Back].

Пропуск треков (Поиск)

• Данный режим действует только для воспроизво-

дящегося в данный момент диска.

1. При воспроизведении нажимайте клавишу [H] èëè [I].

С каждым нажатием клавиши будет пропускаться

один трек, а затем начнется воспроизведение.

• При нажатии клавиши [I] воспроизведение

начнется с начала следующего трека.

• При нажатии клавиши [H] воспроизведение

начнется с начала текущего трека.

При повторном нажатии клавиши в течение

примерно 2 секунд воспроизведение начнется с начала предыдущего трека.

Ускоренное перемещение в прямом или

2. Нажмите на сенсорную кнопку, соответствующую

[Track Scan] (воспроизведение треков со скани-

Сканирование и воспроизведение всех треков,

[Disc Scan] (воспроизведение дисков со скани-

Сканирование и воспроизведение первых 10

[Track Repeat] (повторное воспроизведение

В данном режиме осуществляется повторное вос-

[Disc Repeat] (повторное воспроизведение

По завершении воспроизведения всех треков на

[Track Random] (воспроизведение треков в

Все треки на диске воспроизводятся в случайном

[Disc Random] (воспроизведение дисков в слу-

Все треки на всех дисках воспроизводятся в

обратном направлении

1. Во время воспроизведения нажмите и удерживайте в нажатом положении клавишу [H] èëè [I].

При нажатии и удержании клавиши скорость

3. Чтобы отменить режим воспроизведения, еще раз

4. Для возврата к предыдущему виду экрана прикос-

нужной операции.

рованием).

записанных на диске, с воспроизведением первых 10 секунд из каждого трека.

рованием).

секунд первого трека всех дисков находящихся в выбранном в данный момент CD чейнджере.

треков).

произведение трека, который воспроизводится в данный момент.

дисков).

диске воспроизведение автоматически возобновляется начиная с первого трека выбранного диска.

случайном порядке)

порядке.

чайном порядке)

случайном порядке.

нажмите на кнопку с его названием.

нитесь к сенсорной клавише [Back].

Управление телевизором

Режимы ТВ тюнера

Для просмотра телепередач необходим ТВ тюнер. Если подсоединить приобретенный отдельно ТВ тюнер с помощью кабеля CeNET, то аппарат сможет управлять всеми его режимами.

x ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Просмотр телепередач

Примечание:

• Для обеспечения Вашей безопасности VRX878RVD оснащен встроенной системой блокировки изображения при движении автомобиля - слышно только звуковое сопровождение. Изображение появится лишь после остановки автомобиля и включения стояночного тормоза.

1. Нажмите клавишу [SRC] и прикоснитесь к сенсорной кнопке [TELEVISION].

2. С помощью клавиши [BAND] или сенсорной кнопки [BAND] выберите нужный диапазон (TV1 или TV2). Диапазоны переключаются при каждом нажатии клавиши.

3. С помощью клавиши [H] èëè [I] настройтесь на нужный канал.

Просмотр видеозаписей

ТВ тюнер имеет входной разъем VTR, к которому можно подключить одно внешнее устройство. Подсоедините ко входному разъему ТВ тюнера видеоплейер (VCP) или видеомагнитофон (VCR) с питанием 12 В.

1. Прикоснитесь к экрану, чтобы вызвать меню режима TV/VTR, а затем прикоснитесь к сенсорной кнопке [Option].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [VTR], чтобы переключиться на режим видеомагнитофона.

• Чтобы вернуться к просмотру телепередач, еще

раз выполните ту же самую операцию.

Поисковая настройка

1. С помощью клавиши [BAND] или сенсорной кнопки [Band] выберите нужный диапазон (TV1 или TV2).

• Если на дисплее появляется индикация «MANU»

(ручная настройка), нажмите и в течение 1 секунды или более удерживайте клавишу [BAND]. Индикация «MANU» исчезнет, и можно приступить к поисковой настройке.

2. Автоматический поиск каналов осуществляется с помощью кнопок [ ] / [ ].

• При нажатии кнопки [ ] поиск канала осущест-

вляется в направлении более высоких частот, при нажатии кнопки [ ] - в направлении более низких частот.

Ручная настройка

Есть два способа настройки: быстрая и по шагам. В пошаговом режиме частота перестраивается каждый раз на величину шага. При быстрой настройке можно быстро настроиться на нужную частоту.

1. Переключитесь в нужный диапазон (TV1 или TV2) с помощью клавиши [BAND] или сенсорной кнопки

[Band].

• Если на дисплее отсутствует индикация «MANU»

2. Настройтесь на телеканал.

Быстрая настройка: Для настройки на телеканал нажмите и удержи-

вайте в нажатом положении в течение 1 секунды или более кнопку [ ] или [ ].

Пошаговая настройка: Для настройки на телеканал нажимайте кнопку [ ]

èëè [ ].

Примечание:

• Если в течение 7 секунд не предпринимать никаких действий, режим ручной настройки отключается.

Настройка на предустановленные телеканалы

В память предварительных настроек можно записать в общей сложности 12 каналов (по 6 в каждом диапазоне

- TV1 или TV2). Настроиться можно двумя способами.

\Настройка с помощью клавиш [H] и [I]

1. Нажмите клавишу [BAND] и выберите диапазон (TV1 èëè TV2).

2. Выберите нужный канал с помощью клавиш [H] è [I].

\Настройка с помощью перечня предвари-

тельных настроек

1. Нажмите сенсорную кнопку [List].

2. Выберите нужный канал с помощью соответствующей сенсорной кнопки предварительной настройки.

• C помощью сенсорной кнопки [Band] можно

выбрать нужный диапазон.

• Чтобы записать принимаемый телеканал в

память предварительных настроек, нажмите нужную кнопку предварительной настройки и удерживайте ее в нажатом положении в течение 2 или более секунд.

3. Чтобы вернуться к предыдущему режиму, нажмите сенсорную кнопку [List].

Управление телевизором

Предварительная настройка вручную

1. Нажмите сенсорную кнопку [Band] и выберите

нужный диапазон (TV1 или TV2).

2. Настройтесь на нужный телеканал путем поисковой или ручной настройки или вызвав его из памяти предварительных настроек.

3. Нажмите сенсорную кнопку [List].

4. Чтобы записать канал в память предварительных настроек, нажмите нужную кнопку предварительной настройки и удерживайте ее в течение как минимум 2 секунд в нажатом положении.

Автоматическая запись

При автоматической записи запоминаются первые 6 каналов, найденных при автоматическом поиске. Если найдено меньше 6 каналов, то ранее настроенные каналы остаются за теми кнопками, которым не было назначено новых каналов.

1. Нажмите сенсорную кнопку [Band] и выберите диапазон (TV1 или TV2).

2. Нажмите сенсорную кнопку [List].

3. Нажмите сенсорную кнопку [AS] и удерживайте на ней палец в течение 2 секунд или более.

Послышится звуковой сигнал, и каналы с хорошим

качеством сигнала начинают автоматически записываться в память предварительных настроек.

Сканирование предварительных настроек

При сканировании осуществляется последовательная настройка на каждый из каналов, записанных в память предварительных настроек. Это удобно при поиске нужного канала в памяти.

1. Нажмите сенсорную кнопку [List].

2. Нажмите на сенсорную кнопку [PS].

Начнется сканирование предварительных на-

строек. Каналы последовательно сканируются с прослушиванием каждого по 7 секунд.

Настройка разделения при приеме телепередач

При выборе настройки приема телепередач изменяются настройки приема для подключенной к ТВ тюнеру ТВ антенны.

• Предпочтительнее пользоваться ТВ антенной в режиме «ON» (ÂÊË.).

1. Прикоснитесь к экрану, чтобы вызвать на экран меню, а затем нажмите сенсорную клавишу -.

2. Нажмите сенсорную кнопку [ON] («âêë.») èëè [OFF] («выкл.») в позиции TV DIVER.

ON: Включается визуальная настройка приема. OFF: Настройка выключается.

3. Нажмите сенсорную клавишу [Back], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка региона приема телепередач

При выборе страны приема телепередач изменяются настройки ТВ тюнера.

1. Прикоснитесь к экрану, чтобы вызвать на экран меню, а затем нажмите сенсорную клавишу [Option].

2. Нажмите сенсорную кнопку [TV AREA], чтобы вызвать на экран перечень стран.

3. Выберите нужную Вам страну с помощью сенсорной кнопки [

4. Нажмите на названии нужной страны, чтобы выбрать ее.

5. Нажмите сенсорную клавишу [Back], чтобы вернуться в предыдущий режим.

] èëè [ ].

Цифровое радиовещание / Управление цифровым тюнером DAB

О радиовещании DAB

Цифровое радиовещание Digital Audio Broadcasting ( в дальнейшем - «DAB») представляет собой совокупность программ, передаваемых одновременно на одной частоте путем сжатия звуковых сигналов.

• Группа программ, передаваемая на одной частоте,

называется «ансамблем» (ensemble).

• Некоторые станции DAB передают несколько

ансамблей, расширяя разнообразие программ.

• Количество и содержание программ в ансамбле

зависит от станции и расписания ее работы. Так как программы DAB передаются на различных частотах, одни и те же программы можно принимать на обширной территории.

• Если Вы включаете аппарат в режиме DAB, програм-

ма, прием которой начинается, - одна из тех, что принимались перед выключением аппарата. Если эта программа в данный момент не принимается, автоматически выбирается другая программа.

• У программ есть названия, как и у программ PS

èëè RDS.

Примечания:

• Для обеспечения качественного звучания приемник

должен настроиться на ансамбль DAB. Пока приемник настраивается на ансамбль DAB, звук отсутствует. Время настройки не имеет определенного значения.

• Перечисленные ниже режимы реализуются с помо-

щью тех же самых процедур, что и в режиме приема радиоданных RDS (см. стр. 35):

• Режим альтернативной частоты AF.

• Дорожные объявления (ТА).

• Выбор типа программы (PTY).

• Поиск типа программы (PTY).

• Управление памятью предварительных настроек

PTY.

• Экстренные сообщения.

• Настройка громкости ТА, экстренного сообще-

íèÿ (ALARM) è PTY.

Прослушивание цифрового радиовещания

1. Нажмите клавишу [SRC] и прикоснитесь к сенсорной кнопке [DAB].

2. С помощью клавиши [BAND] или сенсорной кнопки [BAND] выберите нужный диапазон (M1, M2 или M3). При каждом нажатии клавиши диапазоны переключаются в следующем порядке:

M1 → M2 → M3 → M1 ...

• Данный аппарат имеет возможность записи

станций DAB в отдельную память предварительных настроек. Для клавиш прямого доступа можно записать по 6 станций в ячейки M1, M2 и М3 (всего - 18 станций).

3. Выберите записанную в память станцию с помощью клавиш [H] è [I].

Поисковая настройка

1. С помощью клавиши [BAND] или сенсорной кноп-

ки [Band] выберите нужный диапазон (M1, M2 или М3).

• Если на дисплее появляется индикация «MANU»

2. Чтобы настроиться на ансамбль, нажмите кнопку [

] или [ ] и не менее 1 секунды удерживайте ее в

нажатом положении.

3. Переключайте программы с помощью клавиш [ ] или [ ].

Примечание:

• В зависимости от состава ансамбля и расписания передач возможно отсутствие переключения.

Сканирование сервисов

В данном режиме сканируются все принимаемые от данной станции DAB программы с прослушиванием каждой по 10 секунд. Это удобно при поиске нужной программы.

1. Нажмите сенсорную кнопку [List] в меню режима DAB, а затем нажмите сенсорную кнопку [S.SCN]. Аппарат выдает по 10 секунд вещания для каждой программы.

2. Чтобы остановить сканирование при настройке на нужную Вам программу, нажмите сенсорную кнопку [S.SCN] åùå ðàç.

Вызов предварительных настроек

Данный аппарат имеет возможность записи станций DAB в память предварительных настроек. Для клавиш предварительных настроек можно записать по 6 станций в ячейки M1, M2 и М3 (всего - 18 станций). Вызвать предварительные настройки можно двумя способами:

\Настройка с помощью клавиш [H] и [I]

1. Нажмите клавишу [BAND] и выберите диапазон (M1, M2 èëè Ì3).

2. Выберите желаемую станцию с помощью клавиш [H] è [I].

\Настройка с помощью перечня предвари-

тельных настроек

1. Нажмите сенсорную кнопку [List].

2. Выберите желаемую станцию с помощью соответствующей сенсорной кнопки предварительной настройки.

• C помощью сенсорной кнопки [Band] можно

выбрать нужный диапазон.

3. Чтобы вернуться к предыдущему режиму, нажмите сенсорную кнопку [List].

Цифровое радиовещание / Управление цифровым тюнером DAB

Запись программ в память предварительных настроек

1. С помощью клавиши [BAND] или сенсорной кнопки [Band] выберите нужный диапазон (M1, M2 или М3).

2. Настройтесь на станцию с помощью поисковой или ручной настройки либо вызвав ее из памяти предварительных настроек.

3. Нажмите сенсорную кнопку [List].

4. Нажмите и не менее 2 секунд удерживайте клавишу предварительной настройки, чтобы записать принимаемую программу.

Режим ожидания информации

Если в подменю выбора информации INFO SELECT меню режима DAB при настройках выбран вид информации, то в случае приема выбранной информационной программы приемник автоматически переключится на нее.

• Подробнее выбор информации описан в следующем подразделе.

1. Нажмите и в течение 1 секунды или больше удерживайте в нажатом положении клавишу [TA]. На дисплее появится индикация «INFO», а приемник перейдет в режим ожидания информации.

• Если нажать и в течение 1 секунды или больше

удерживать клавишу [TA] во время приема информационной программы, прием программы прекращается, и приемник возвращается в режим ожидания информации.

2. Для выключения режима ожидания информации следует нажать и в течение 1 секунды или больше удерживать в нажатом положении клавишу [TA].

Примечания:

• Только в случае подключения цифрового тюнера DAB эта операция может работать и в режиме RDS.

Выбор информации

Режим предназначен для выбора типа информации, по которой происходит прерывание в режиме прерывания по приему информации. Вы можете выбрать прерывание по любому из следующих 6 типов: TRAVEL (ДОРОЖНАЯ ОБСТАНОВКА), WARNING (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ), NEWS (НОВОСТИ), WEATHER (ПОГОДА), EVENT (СОБЫТИЯ), SPECIAL (СПЕЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ).

1. Нажмите сенсорную клавишу [Option], а затем прикоснитесь к сенсорной кнопке [E] в позиции INFO SELECT. Появится меню выбора вида информации INFO SELECT.

2. Чтобы выбрать режим приема, нажмите сенсорную кнопку [ON] (ÂÊË.) èëè [OFF] (ВЫКЛ.). для нужного вида информации.

3. Чтобы вернуться к предыдущему режиму, нажмите сенсорную кнопку [Back].

Тип программы (PTY)

В данном режиме можно прослушивать программы выбранного типа вне зависимости от функционального режима.

• Для DAB и RDS типы программ одни и те же.

• Можно выбрать для приема одного типа програм-

ìû è DAB è RDS.

• Радиовещание RDS доступно не во всех странах.

• В режиме ожидания информации заданного типа

станции INFO имеют приоритет перед станциями PTY.

• В режиме ожидания TA станции TP имеют приори-

тет перед станциями PTY.

Режим динамических меток

В режиме цифровых меток Dynamic Label (DLS) для каждого сервиса DAB передаются текстовые данные. Данный аппарат на дисплее отображает до 128 знаков этих данных.

Режим вывода DLS

Обычно на экране в режиме DAB отображается до 16 знаков в строке.

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [E] â ìåíþ режима DAB, чтобы вывести весь текст DLS.

2. Чтобы отменить режим приема DLS и вернуться к предыдущему режиму, нажмите сенсорную кнопку [Back].

Если в сигнале принимаемого сервиса есть

данные DLS, то они выводятся в текстовой области дисплея.

Память DLS

До шести принимаемых DLS можно записать в память.

1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [E] â ìåíþ режима DAB.

2. Нажмите и в течение 2 секунд или больше удерживайте в нажатом положении нужную кнопку предварительной настройки - с [1] по [6]. Выводяща- яся в данный момент страница DLS запишется в память.

Вызов DLS из памяти

1. Для вызова записанного в память DLS нажмите нужную кнопку предварительной настройки - с [1] ïî [6]. DLS выводится из памяти DLS в виде текста объемом до 128 знаков.

2. Чтобы отменить режим приема DLS и вернуться к предыдущему режиму, нажмите сенсорную кнопку [Back].

]

Управление навигационной системой (NAX973HD/NAX963HD и т.п.)

Функции NAVI

Примечания:

• Далее в тексте настоящего раздела навигационная

система сокращенно именуется «NAVI».

• Если подсоединена NAVI производства компании

Clarion NAX963HD, доступны следующие возможности:

• Просмотр меню NAVI.

• Управление с помощью боковых кнопок панели.

• Направляющие голосовые сообщения NAVI.

• При использовании NAVI (NAX963HD)...

• Если подсоединен 5.1-канальный декодер объем-

ного звучания DVH943, голосовые сообщения от NAVI поступать не будут.

• Если подсоединен 5.1-канальный декодер объем-

ного звучания DVH943N, голосовые сообщения от NAVI будут поступать.

• Если голосовое сообщение от NAVI поступает во

время включения режима 2-ZONE, звук в главной зоне приглушается, а звук в дополнительной зоне остается на прежнем уровне.

Если сообщение поступает при отключенном

режиме2-ZONE, звуковые сигналы 4-канальной акустической системы приглушаются, и голосовое сообщение от навигационной системы выдается через фронтальные громкоговорители.

• Поскольку Clarion NAVI (NAX963HD) распознается

автоматически, можно пропустить приведенные ниже указания по работе с меню CONNECT.

Настройка NAVI на внешние входы аппаратуры

Настройка выполняется после подсоединения NAVI.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «NONE» (íåò).

1. Нажмите клавишу [ADJ] и прикоснитесь к кнопке [GENERAL].

2. Прикоснитесь к кнопке [E] в позиции CONNECT и выберите режим, прикоснувшись к позиции [RGB], [COMPOSITE], [OTHERS] èëè [NONE].

RGB: Выберите при подсоединении Clarion NAVI

(NAX943DV, NAX9500E).

Управление ими может осуществляться только

при помощи пульта ДУ, а голосовые сообщения NAVI выводятся через специальную акустическую систему для NAVI.

COMPOSITE: Выберите при подсоединении NAVI

другого производителя.

Управление ими может осуществляться только

при помощи пульта ДУ, а голосовые сообщения NAVI выводятся через специальную акустическую систему для NAVI.

OTHERS: Выберите при подсоединении других

внешних устройств, кроме NAVI.

NONE: Выберите, если никакой дополнительной

аппаратуры нет.

Управление NAVI

Отличия между видом дисплея для NAVI и аудиовизуального (далее сокращенно «AV») режима.

Примечание:

• Упоминающиеся ниже сенсорные кнопки [NAVI] è [AV]

появляются только при подсоединении Clarion NAVI (NAX943HD).

При подсоединении других NAVI для переключения

режимов дисплея пользуйтесь кнопкой [MAP].

\Вид дисплея в режиме AV

Кнопка [MAP

При появлении прерывания изображения от NAVI вид экрана переключается с режима AV на режим NAVI. По завершении прерывания экран возвращается в предыдущий режим AV.

\Вид дисплея в режиме NAVI

Кнопка [AV]

Операции со звуковыми режимами, осуществляемые в режиме NAVI, отображаются в течение 2 секунд на экране NAVI.

\Управление с помощью клавиш

Клавиша [VOICE]

• Для вызова меню VOICE в режиме NAVI.

• В режиме AV происходит переключение в режим

NAVI и выполняется операция VOICE.

Клавиша [MAP]

• Для вызова меню MAP (карта) в режиме NAVI.

• В режиме AV происходит переключение в режим

NAVI.

Управление навигационной системой (NAX963HD и т.п.)

Клавиша [MENU]

• Для вызова меню навигационного режима в режи-

ìå NAVI.

Подсоединение видеоаппаратуры других производителей

Данный аппарат может использоваться для просмотра изображений композитного или RGB типа с аппаратуры других компаний-производителей. Обязательно проверьте настройки после подсоединения видеоаппаратуры композитного или RGB типа к разъему RGB.

1. Нажмите клавишу [ADJ] и прикоснитесь к сенсор- ной кнопке [GENERAL].

2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [E] в позиции CONNECT.

3. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [OTHERS], чтобы выбрать режим.

Переключение вида дисплея

Имеется возможность переключения вида дисплея с режима AV на режим внешней аппаратуры с помощью клавиши [MAP].

1. Для переключения дисплея из режима AV в режим NAVI нажмите клавишу [MAP].

2. Для возврата в режим AV еще раз нажмите клавишу [MAP].

Управление 5.1-канальным декодером объемного звучания

Описанные ниже режимы реализуются при совместной работе с 5.1-канальным декодером объемного звучания DVH943N (он приобретается отдельно). Если подсоединить 5.1-канальный декодер объемного звучания DVH943N к данному аппарату с помощью кабеля CeNET, то нельзя управлять режимами работы декодера с помощью специального устройства управления 5.1-канальным декодером объемного звучания DVC923 (приобретается отдельно).

Режимы управления 5.1-канальным декодером объемного звучания

В данном разделе описаны только операции управления. Подробнее о работе 5.1-канального пространственного декодера (DVH943N) см. его инструкцию по эксплуатации.

• Необходим дополнительный усилитель, который следует приобрести отдельно.

Примечания:

• При подсоединении DVH943N режим 2-ZONE блокируется.

• Режим автоматической регулировки уровня громкости AUTO VOLUME запрещается.

1. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы вызвать меню настройки ADJUST.

2. Нажмите сенсорную клавишу [AUDIO EXT.]

\SPEAKER SEL (Выбор громкоговорителя)

В данном режиме задаются тип громкоговорителя центрального канала, тип панорамных громкоговорителей и подключение сабвуфера. 3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [E] â ïîçè-

ции SPEAKER SEL, чтобы вызвать меню нижнего уровня.

3-2. Нажмите сенсорную кнопку [ON] (ÂÊË.) èëè

[OFF] (ВЫКЛ.) в позициях CENTER SP (громкоговоритель центрального канала), SURROUND SP (панорамная акустическая система) или SUB WOOFER (сабвуфер), чтобы включить или выключить ту или иную акустическую систему в зависимости от того, подсоединена она или нет.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «ON» (ÂÊË.).

• Фаза сабвуфера в позиции «SUB WOOFER» может переключаться настройкой параметра «ON-». Исходное состояние - «ON +».

\Dolby PL II CONTROL (управление режимом

Dolby PL II)

• Данный режим работает только при включении

настройки MUSIC MODE для Dolby PL II. Подробнее порядок настройки описан в разделе «Выбор типа Dolby PL II (Dolby Pro Logic II)» (ñòð. 69).

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [E] â ïîçè-

ции Dolby PL II CONTROL, чтобы вызвать меню нижнего уровня.

3-2. Выполните настройки в позициях PANORAMA

(панорама), DIMENSION (размеры) и СENTER WIDTH (ширина центра).

PANORAMA (панорама): Нажмите на сенсорную кнопку [ON] (ÂÊË.) èëè [OFF] (ВЫКЛ.). Исходное состояние - [OFF]. DIMENSION (размеры):

Нажимайте на сенсорную кнопку [D] èëè [E], чтобы выбрать значение от 0 äî 6. Исходное состояние - «3».

СENTER WIDTH (ширина центра):

Нажимайте на сенсорную кнопку [D] èëè [E], чтобы выбрать значение от 0 äî 7. Исходное состояние - «3».

3. Выполните настройки соответствующих позиций.

4. Чтобы вернуться к предыдущему режиму, нажмите

сенсорную кнопку [Back].

• В следующих далее подразделах описаны

только непосредственно процедуры настройки, процедуры выбора позиций не описаны.

Управление 5.1-канальным декодером объемного звучания

\FILTER (Фильтр)

В данном режиме выбираются частоты фильтра, соответствующие имеющейся акустической системе.

• Для тех громкоговорителей, для которых при настройке SPEAKER SEL было задано «OFF» (ВЫКЛ.), данный режим не работает.

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [E] в позиции

FILTER, чтобы вызвать меню нижнего уровня.

3-2. Нажимайте на сенсорную кнопку [D] èëè [E],

чтобы выбрать значение параметров FRONT HPF, CENTER HPF, SURROUND HPF и SUB WOOFER LPF.

[FRONT FHP]

(частота фильтра фронтального канала):

Можно выбрать один из 4-х вариантов: 50 Гц, 80

Гц, 120 Гц или THRGH (без фильтра).

Исходное состояние - «THRGH». [CENTER HPF]

(частота фильтра центрального канала):

Можно выбрать один из 4-х вариантов: 50 Гц, 80

Гц, 120 Гц. Исходное состояние - «120Hz».

[SURROUND HPF]

(частота фильтра панорамного канала):

Можно выбрать один из 4-х вариантов: 50 Гц, 80 Гц, 120 Гц или THRGH (без фильтра). Исходное состояние - «THRGH».

[SUB WOOFER LPF]

(частота фильтра канала сабвуфера):

Можно выбрать один из трех вариантов: 50 Гц,

80 Гц, 120 Гц. Исходное состояние - «120Hz».

\DELAY (задержка)

В данном режиме задается задержка времени для громкоговорителей таким образом, чтобы их звучание было синхронизировано со звучанием фронтальных громкоговорителей.

• Для тех громкоговорителей, для которых при настройке «SPEAKER SEL» было задано «OFF» (ВЫКЛ.), данный режим не работает.

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [E] â ïîçè-

ции DELAY, чтобы вызвать меню нижнего уровня.

3-2. Нажимайте на сенсорную кнопку [D] èëè [E],

чтобы выбрать значение параметров CENTER SP или SURROUND SP.

[CENTER SP] Диапазон настройки - от 0 до 5 мс. Исходное

состояние - «0 ms».

[SURROUND SP] Диапазон настройки - от 0 до 15 мс. Исходное

состояние - «0 ms».

\DRC (компрессия динамического диапа-

çîíà)

В данном режиме задается значение компрессии динамического диапазона. 3-1. Нажмите сенсорную кнопку [ ] , чтобы вызвать

меню нижнего уровня.

3-2. Нажмите сенсорную кнопку [MAX], [STD] èëè

[MIN] в позиции DRC, чтобы выбрать значение от максимума (MAX) до минимума (MIN). Исходное состояние - «MAX».

\SPEAKER GAIN

(Усиление для громкоговорителя)

В данном режиме выбирается уровень выходного сигнала, подаваемого на акустическую систему.

3-1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке [E] в позиции

SPEAKER GAIN, чтобы вызвать меню нижнего уровня.

3-2. Нажимайте на сенсорную кнопку [D] èëè [E],

чтобы выбрать значение параметров FRONT L (Фронтальный правый), CENTER (Центральный), FRONT R (Фронтальный левый), SURROUND L (Панорамный правый), SURROUND R (Панорамный левый) или SUBWOOFER (сабвуфер), чтобы выбрать соответствующую акустическую систему.

Диапазон возможных значений для каждого

из параметров - от -10 до +10 дБ (шаг - 1 дБ). Исходное состояние - «0 dB».

Управление 5.1-канальным декодером объемного звучания

Режим управления звуковым полем DSF

Включение/выключение эффекта звукового поля DSF

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «OFF» (ÂÛÊË.).

1. Нажмите клавишу [ADJ] и прикоснитесь к сенсор- ной клавише [AUDIO].

2. Нажмите сенсорную клавишу [E] в позиции STATUS.

3. Нажмите на сенсорную клавишу [ON] (ÂÊË.) èëè [OFF] (ВЫКЛ.) в позиции DSF.

4. Нажмите на сенсорную клавишу [Back], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Примечание :

• Если эффект DSF выключен, настройки в позиции

«DSF» не влияют на работу источника сигнала.

Выбор типа эффекта DSF

1. Нажмите клавишу [ADJ] и прикоснитесь к сенсор- ной клавише [AUDIO].

2. Нажмите сенсорную клавишу [E] в позиции STATUS.

3. Нажмите на сенсорную клавишу нужного типа поля, чтобы выбрать его.

4. Нажмите на сенсорную клавишу [Back], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Режим параметрического эквалайзера (P.EQ)

Включение /выключение эффекта P.EQ

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «OFF» (ÂÛÊË.).

1. Нажмите клавишу [ADJ] и прикоснитесь к сенсор- ной клавише [AUDIO].

2. Нажмите сенсорную клавишу [E] в позиции STATUS.

3. Нажмите на сенсорную клавишу [ON] (ÂÊË.) èëè [OFF] (ВЫКЛ.) в позиции P.EQ.

4. Нажмите на сенсорную клавишу [Back], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Примечание:

• Если эффект P.EQ. выключен, настройки характеристик «P.EQ.» не влияют на работу источника сигнала.

Настройка характеристик P.EQ

1. Нажмите клавишу [ADJ] и прикоснитесь к сенсор- ной клавише [AUDIO].

2. Нажмите сенсорную клавишу [E] в позиции P.EQ, чтобы вызвать меню нижнего уровня.

3. Нажмите одну из сенсорных кнопок характеристик, чтобы вызвать соответствующий режим P.EQ. Можно выбрать следующие характеристики:

• SIGNAL (тип сигнала)

• Исходное состояние, установленное на пред-

приятии-изготовителе, - «P.NOISE».

Выберите один из вариантов - «P.NOISE» èëè

«MUSIC».

• SPEAKER SELECT (выбор громкоговорителя)

• Исходное состояние, установленное на пред-

приятии-изготовителе, - «FRONT».

Выберите один из вариантов - «FRONT»,

«CENTER» èëè «SURROUND».

• BAND (полоса частот)

• Исходное состояние, установленное на пред-

приятии-изготовителе, - «BAND1».

Выберите один из каналов для компенсации

- «BAND1», «BAND2» èëè «BAND3».

• FREQUENCY (частота)

Выберите значение центральной частоты в

диапазоне от 20 Гц до 20 кГц для компенсации (шаг 1/3 октавы, 31 точка ).

• Исходное состояние, установленное на пред-

приятии-изготовителе, - «1 kHz».

• Q (добротность)

Установка одного из значений остроты характе-

ристики добротности: 1, 3, 5, 7 или 20.

• Исходное состояние, установленное на пред-

приятии-изготовителе, - «1».

• GAIN (усиление)

Настройка усиления (уровня выходного сигнала

) в диапазоне от - 12 дБ до + 12 дБ (шаг 1 дБ, 25 точек ).

• Исходное состояние, установленное на пред-

приятии-изготовителе, - «1»

4. Нажмите на сенсорную клавишу [Back], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Управление 5.1-канальным декодером объемного звучания

Выбор типа DOLBY PL II (Dolby Pro Logic II)

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «OFF» (ÂÛÊË.).

1. Нажмите клавишу [ADJ] и прикоснитесь к сенсор- ной клавише [AUDIO].

2. Нажмите сенсорную клавишу [E] в позиции DOLBY PLII.

3. Нажмите сенсорную клавишу с названием желаемого типа характеристики.

4. Нажмите на сенсорную клавишу [Back], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка выходного сигнала: громкости сабвуфера, громкости центрального канала и баланса левый/ правый и фронт/тыл

1. Нажмите клавишу [ADJ] и прикоснитесь к сенсор- ной клавише [AUDIO].

2. Нажмите сенсорную клавишу [E] в позиции DETAIL.

3. Выполните настройки:

\Настройка громкости сабвуфера:

3-1. Нажимайте на сенсорную кнопку [E] èëè

[D], чтобы выбрать значение параметра SUBWOOFER VOL.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «0». Диапазон настройки - от -6 до 3.

\Настройка баланса левый/правый и

фронт/тыл:

3-1. Нажмите сенсорную клавишу [E] в позиции

BAL/FAD.

С помощью сенсорных кнопок [M] èëè [L]

настройте баланс левого и правого каналов:

[M] - смещение баланса звучания в сторону

левого громкоговорителя.

[L] - смещение баланса звучания в сторону

правого громкоговорителя.

3-2. С помощью сенсорных кнопок [D] èëè [E]

настройте баланс фронтального и тылового каналов:

[D] - смещение баланса звучания в сторону

фронтальных громкоговорителей.

[E] - смещение баланса звучания в сторону

тыловых громкоговорителей.

4. Нажмите на сенсорную клавишу [Back], чтобы

вернуться в предыдущий режим.

\Настройка гомкости центрального канала:

3-1. Нажимайте на сенсорную кнопку [D] èëè [E],

чтобы выбрать значение параметра CENTER VOL.

• Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, - «0». Диапазон настройки - от -6 до 0.

8. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ

Общие неполадки

Неисправность Причина Способ устранения

Аппарат не включается (нет звука).

При нажатии клавиш ничего не происходит. Неправильные показания дисплея.

Не работает пульт дистанционного управления.

Перегорел предохранитель. Замените предохранитель новым того же

Неправильное подсоединение. Обратитесь за консультацией по месту при-

Сбой микропроцессора в результате воздействия помех и т.п.

На светочувствительный элемент попадают солнечные лучи.

Сели батарейки в пульте дистанционного управления.

номинала.

обретения аппарата. Выключите аппарат, нажмите на клавишу

открытия и снимите СПУ. Тонким предметом нажмите на кнопку перезапуска.

Примечание: Кнопку перезапуска следует нажимать при выключенном зажигании.

Кнопка перезапуска

• При нажатии кнопки перезапуска запи-

санные в память частоты ТВ каналов и радиостанций, заголовки и т.п. стираются.

Если солнечные лучи попадают прямо на светочувствительный элемент, дистанционное управление может не работать.

Проверьте батарейки в пульте дистанционного управления.

DVD проигрыватель

Неисправность Причина Способ устранения

Не загружается диск. Уже загружен другой диск. Выньте диск, прежде чем вставлять другой.

Попал посторонний предмет. Удалите посторонний предмет.

Звук прерывистый или зашумленный.

Некачественный звук после включения.

Нет изображения. Не установлен стояночный

Диск не воспроизводится, на экране - сообщение «PARENTAL VIOLATION» (нарушение возрастного ограничения).

Диск загрязнился. Протрите диск мягкой тканью. Диск сильно поцарапан или

деформирован. При парковке в сыром месте

на внутреннюю оптику могли попасть капельки воды.

тормоз. Просмотр ограничен. Снимите возрастные ограничения или по-

Замените диск.

Перед включением дайте аппарату просохнуть в течение 1 часа.

Проверьте, установлен ли стояночный тормоз.

низьте их уровень. См. раздел «Настройка возрастных ограничений» (ñòð. 39).

ТВ / Видеомагнитофон (при подсоединении дополнительного ТВ тюнера и т.п.)

Неисправность Причина Способ устранения

Нет изображения. Не установлен стояночный

Дисплей слишком темный.

Цвета дисплея слишком яркие или заметны оттенки другого цвета.

При подсоединении видеомагнитофона

- искаженное изображение.

Некачественное изображение при подключении TB тюнера.

ТВ изображение удваивается или утраивается.

При подключении TB тюнера на экране появляются пятна или полосы.

Красные, зеленые и голубые точки на дисплее.

тормоз. Яркость слишком ослаблена

регулятором. Неподходящие условия эксплу-

атации.

Включен дальний свет фар. Дисплей затемняется ночью во избежание

Неправильная настройка цветности.

Неправильная установка режима NTSC/PAL.

Плохие условия приема. Нет приема радиоволн из-за их подавления

Наличие помех. Это может быть вызвано помехами от

— Это не является дефектом, а связано с

Проверьте, установлен ли стояночный тормоз.

Настройте яркость правильно.

Температура в автомобиле - ниже 0°C. Проверьте работу при нормальной температуре (около 25°C).

ослепления. Он затемняется при включении дальнего света в дневное время).

Убедитесь в правильности настройки COLOR и HUE.

Установите режим NTSC/PAL в соответствии с режимом работы видеомагнитофона.

возвышенностями или зданиями. Проехав такое место или сменив направление движения, проверьте качество приема.

автомобилей, трамваев, линий электропередач, неоновой рекламы и т.п. Проехав такое место, проверьте качество приема.

особенностями работы жидкокристаллической панели. ЖК панель изготовлена по высокоточной технологии. Число работающих точек составляет 99,99%, и количество дефективных не превышает 0,01%.

9. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

При возникновении ошибки отображается одно из приведенных ниже сообщений об ошибке. Для устранения проблемы примите предписанные меры.

DVD проигрыватель

Сообщение об ошибке

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

PARENTAL VIOLATION

WRONG REGION DRM

NOT SUPPORT

СD чейнджер

Сообщение об ошибке

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

Если появляются иные сообщения об ошибках, нажмите кнопку перезапуска. Если проблема не устранилась, выключите аппарат и обратитесь за консультацией по месту приобретения.

• При нажатии кнопки перезапуска записанные в память частоты ТВ каналов и радиостанций, заголовки и т.п.

стираются.

Причина Способ устранения

CD застрял в лотке и не выходит. Дефект механизма СD проигрывателя.

CD не может воспроизводиться из-за царапин и т.п.

CD вставлен в DVD проигрыватель обратной стороной и не может воспроизводиться.

Ошибка уровня ограничения по возрасту.

Ошибка регионального кода. Вставьте диск с правильным кодом региона. Попытка воспроизведения

файлов WMA, защищенных цифровой системой защиты авторских прав DRM.

Попытка воспроизведения файлов, которые не поддерживаются данным аппаратом.

Причина Способ устранения

В CD чейнджер не вставлен диск. Ошибка механизма CD чейнджера. Обрати-

CD в CD чейнджере не может воспроизводиться из-за царапин и т.п.

CD в CD чейнджере вставлен обратной стороной и не может воспроизводиться.

Обратитесь по месту приобретения аппарата.

Вставьте диск без царапин и деформации.

Выньте диск и вставьте правильно.

Установите правильный уровень ограничения.

Выполните операцию, связаную с пропуском файла (сканирование, повтор и воспроизведение в случайном порядке могут не работать).

тесь по месту приобретения аппарата. Вставьте диск без царапин и деформации.

Выньте диск и вставьте правильно.

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

FM тюнер

Принимаемые частоты: FM: от 87,5 до 108 МГц. Реальная чувствительность: 9 дБфВт. Чувствительность по уровню 50 дБ: 15 дБфВт. Чувствительность по каналу, следующему за соседним: 70 дБ. Разделение стереофонических каналов (1 кГц): 32 дБ. Диапазон частот (+-3 дБ): от 30 Гц до 15 кГц.

АМ тюнер

MW: от 531 до 1602 к Гц. LW: от 153 до 279 кГц. Реальная чувствительность: 28 дБмкВ.

DVD проигрыватель

Система воспроизведения: Система универсального цифрового диска Digital

Versatile Disc System, совместим с системой звуковых компакт-дисков CDDA.

Применяемые диски:

диски DVD Video, компакт-диски.

Диапазон частот: от 20 Гц до 20 кГц (CD) (+-1 дБ). Отношение сигнал/шум: 100 дБ (1 кГц). Динамический диапазон: 100 дБ (1 кГц). Искажения: 0,006%.

Усилитель звука

Максимальная выходная мощность: 200 Вт (4 х 50 Вт). Номинальная выходная мощность: 4 х 27 Вт (DIN 45324, +B = 14 ,4 В). Сопротивление громкоговорителей: 4 Ом (допустимо от 4 до 8 Ом).

ЖК монитор

Размер экрана: 7-дюймовый (18-см) широкоэкранный (152 мм в

ширину х 82,3 мм в высоту). Тип дисплея: Трансмиссионный TN жидкокристаллический

дисплей. Тип экрана дисплея: Активная матрица TFT (на тонкопленочных тран-

зисторах). Количество пикселей: 336960 (480 х 3 (RGB) х 234).

Общие характеристики

Напряжение электропитания: постоянный ток 14 В (допустимо от 10,8 до 15,6 В). Заземление: на минус. Ток потребления: 4,0 А (1 Вт). Габаритные размеры: Основной блок -

178 ( ширина) х 100 (высота) х 160 (глубина) мм. Вес: Основной блок: 2,6 кг. Габаритные размеры: Пульт дистанционного управления -

54 (ширина) х 155 (высота) х 28,8 (толщина) мм Вес: Пульт дистанционного управления – 100 г (вклю-

чая батарейки).

160mm

Входы

Звуковой: 130 + –60 мВ RMS (высокие). 600 + –80 мВ RMS (средние). 840 + –100 мВ RMS (низкие). (входное сопротивление не менее 10 кОм). Видео:

1.0 +-0,2 В (входное сопротивление 75 Ом).

Видеовыход

1,0+/-0,2 Вп-п (входное сопротивление 75 Ом).

171 mm 178 mm

Примечание:

• Технические характеристики соответствуют стандарту

JEITA.

• Технические характеристики и конструкция могут из-

меняться без предварительного уведомления с целью

дальнейшего усовершенствования.

25mm

100 mm

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЮ

1. ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К УСТАНОВКЕ

1. Данный аппарат предназначен для установки исключительно в автомобили с заземлением на (–) и источником постоянного напряжения питания 12 В.

2. Внимательно прочтите настоящее руководство.

3. Прежде, чем приступить к работе, отсоедините от клеммы аккумулятора – провод (см. рис.1). Это предотвратит короткие замыкания в процессе установки.

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Аккумулятор автомобиля

Ðèñ. 1.

Основной блок. Руководства.

Руководство по установке и эксплуатации. Гарантийный талон.

Провод электропитания. Кабель RCA.  Упаковка с принадлежностями для основного

блока (¹ 1).

Винт с плоской головкой (M5 х 8) .................. 8

Болт с шестигранной головкой (M5 х 8) ......... 8

Колодка для подключения

Упаковка с принадлежностями (¹ 2).

Резиновая крышка для разъемов типа RCA .... 12

Пульт дистанционного управления Батарейка

(для пульта дистанционного управления). Внешний щиток.

3. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Не открывайте корпус аппарата. Внутри нет составных частей, подлежащих обслуживанию. Если Вы что-либо уроните внутрь аппарата во время установки, обратитесь по месту его приобретения.

2. Для очистки корпуса пользуйтесь сухой мягкой тканью. Ни в коем случае не пользуйтесь грубой тканью, растворителем, бензином или спиртом. При сильном загрязнении слегка намочите мягкую ткань холодной или теплой водой и аккуратно сотрите грязь.

4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ

1. Прежде, чем приступить к установке аппарата, подготовьте все необходимые для этого принадлежности.

2. В данной модели применяются направляющие для установки ЖК панели (оболочная система установки). В некоторых автомобилях ЖК панель может упереться в приборную панель или рукоятку переключения скоростей, и в результате аппарат будет невозможно установить. При выборе места для установки убедитесь в том, что аппарат не мешает ходу рукоятки переключения скоростей (см. рис. 2).

Приборная панель

Рукоятка переключения скоростей (убедитесь в том, что она не касается ЖК панели)

Ðèñ. 2.

3. Устанавливайте аппарат под углом не более 30° к горизонтальной плоскости. (См. рис. 3)

5. При установке пользуйтесь винтами из комплекта поставки. Применение других винтов может привести к неисправности (см. рис. 4).

Корпус Корпус

Повреждение

Не более 8 мм (винт M5)

Ðèñ. 4.

6. Данный аппарат оснащен мотором вентилятора, предотвращающего перегрев основного блока, расположенным в задней части основного блока. Если мотор вентилятора перекрыт проводами или установочным кронштейном, это может привести к неисправности. При прокладке проводов следите за тем, чтобы не перекрыть вентилятор.

Мотор вентилятора

Ðèñ. 5.

Max. 30˚

Ðèñ. 3.

4. Если Вы собираетесь как-либо доработать корпус автомобиля, например, просверлить отверстия, предварительно проконсультируйтесь поместу приобретения автомобиля.

5. УСТАНОВКА ОСНОВНОГО БЛОКА

Данный аппарат предназначен для фиксированного монтажа в приборную панель.

1. При установке основного блока в автомобили NISSAN воспользуйтесь закрепленными на корпусе деталями и следуйте указаниям рис. 6.

При установке основного блока в автомобили

TOYOTA воспользуйтесь закрепленными на корпусе деталями и следуйте указаниям рис. 7.

2. Подсоедините проводку в соответствии с указаниями раздела 7 (см. стр. 77).

3. Соберите и закрепите устройство в приборной панели и установите лицевую панель и центрльную панель.

Отверстия под крепежные винты (вид сбоку на основной блок)

Для автомобилей NISSAN Для автомобилей TOYOTA

Установка основного блока в автомобили NISSAN

Основной

блок

6 прокладок (толщина: 1 мм)

Внешний щиток

Установочный кронштейн (1 пара - для левой и правой стороны)

Рис. 6.

Примечания:

* Установите внешний щиток таким образом, чтобы его

широкий край был обращен вниз. Вставьте кромку в желоб основного блока.

6 винтов с плоской головкой (M5 X 8) (установлены на основном блоке)

Установка основного блока в автомобили TOYOTA

При установке воспользуйтесь закрепленными на корпусе автомобиля деталями (детали, помеченные знач-

, установлены на автомобиль).

êîì

Основной

блок

8 шестигранных винтов (M5 х 8)

Центральная панель (*2)

Примечания:

*2: Некоторые отверстия в панели слишком малы для

устройства . в зависимости от типа и модели. В таких случаях подровняйте раму панели с верхней и нижней сторон примерно на 0,5 ... 1,5 мм, чтобы устройство можно было вставить ровно.

* 3

Рис. 7.

*3: Если крюк на установочном кронштейне мешает

установке аппарата, согните и выровняйте его плоскогубцами или подобным инструментом.

Типичные установочные кронштейны

ПРИМЕР 2ПРИМЕР 1 ПРИМЕР 3

Закрепляйте винты к значкам .

Установка в прочие автомобили (кроме NISSAN и TOYOTA)

Установочные кронштейны (1 пара для левой и правой стороны)

В некоторых случаях может потребоваться доработка центральной панели (поджатие, отпиливание и т.п.)

\Снятие основного блока

Если необходимо снять основной блок, разберите его в порядке, обратном процедуре «УСТАНОВКА ОСНОВНОГО БЛОКА» (ñì. ñòð. 74).

6. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОДСОЕДИНЕНИИ

1. Прежде, чем приступить к подсоединениям, выключите аппарат.

2. Соблюдайте внимание при прокладке проводов. Не прокладывайте их рядом с двигателем, нагревательными трубами и т.п. При перегреве провода могут испортиться.

3. Если перегорает предохранитель, проверьте правильность подключения. Если все правильно, то замените предохранитель новым того же номинала (15 А).

4. Чтобы заменить предохранитель, выньте старый предохранитель из держателя в проводке питания и вставьте новый (См. рис.8).

Примечание:

• Существуют различные типы держателей. Не допускайте соприкосновения той стороны, которая идет на аккумулятор, с другими металлическими деталями.

x ВНИМАНИЕ!

После установки предохранителя закрепите его зажимом или изолентой.

Предохранитель (15 А)

Держатель предохранителя

Ðèñ. 8.

5. Подсоедините кабель-удлинитель CeNET до упора, таким образом, чтобы разъем защелкнулся на своем месте. При отсоединении кабеля CeNET держитесь за скользящую крышку и тяните ее по направлению на себя. (См. рис. 9). * Если требуется нарастить или разветвить ка-

бель-удлинитель CeNET, пользуйтесь кабельными удлинителями CCA-520 (2,5 м) или CCA-521 (0,6 м), либо адаптером-разветвителем CCA519 (все эти принадлежности приобретаются отдельно).

Разъем CeNET

Скользящая крышка

Кабель CeNET (из комплекта поставки

Рис. 9.

CD чейнджера)

7. ПОДСОЕДИНЕНИЕ

Примечания:

• Прежде чем приступить к установке, отсоедините минусовой кабель (-) от аккумулятора автомобиля.

• Для приобретаемых отдельно устройств кабели RCA и кабели с другими разъемами также приобретаются отдельно.

Входной разъем пульта ДУ рулевого колеса

Серый

Черный

Пурпурный

Серый

Зеленый

Черный

Красный

Разъем оптического выхода

Разъем видеовхода ТВ тюнера / DVD чейнджера / CCD камеры

Разъем CCD (* 1)

Разъем RGB

Красный

Белый

Красный

Белый

Красный

Белый

Желтый

Красный

Белый

Желтый

Правый Левый

Разъемы фронтального звукового выхода

Разъемы тылового звукового выхода

Звуковой выход с нерегулируемым балансом

Разъем видеовыхода

Правый

2-ZONE (выходные разъемы)

Левый

Video

Белый

Audio (left)

Красный

Audio (right)

Разъем антенны радиоприемника

Терминал CeNET

См. следующую страницу

Разъемы входа VISUAL

iPod

Соединительный

кабель

(CCA-670)

или

iPod

с поддержкой

видео

Соединительный

кабель

(CCA-673)

Подсоедините к разъему видеовхода терминала VISUAL

4-канальный усилитель

Монитор

заднего

сиденья

Беспроводные

головные

телефоны

(WH143H/ WH253H)

Видеомагнитофон и т.п.

Примечания:

*1: ЗАПРЕЩАЕТСЯ подсоединять к разъему CCD основного блока NAX943Dv или NAX9500E. Их допускается подсоеди-

нять только к разъему входа RGB основного блока с помощью кабеля RGB.

Кабель подачи электропитания

B-2

B-1

B-3

B-4

B-5

B-6

B-7

B-8

A-7

A-8

№ Назначение ТЫЛОВОЙ ПРАВЫЙ ТЫЛОВОЙ ПРАВЫЙ ФРОНТАЛЬНЫЙ ПРАВЫЙ ФРОНТАЛЬНЫЙ ПРАВЫЙ ФРОНТАЛЬНЫЙ ЛЕВЫЙ ФРОНТАЛЬНЫЙ ЛЕВЫЙ ТЫЛОВОЙ ЛЕВЫЙ ТЫЛОВОЙ ЛЕВЫЙ + 12 В ОСНОВНОЕ ПИТАНИЕ (*1)

ДИСТАНЦИОННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ УСИЛИТЕЛЯ (*2) ПОДСВЕТКА + 12 В ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПИТАНИЕ (*2) ЗАЗЕМЛЕНИЕ РАЗЪЕМ ISO Вход телефона (Коричневый) (*3) Резервный вход (Желтый) Стояночный тормоз (Светло-Зеленый) Резервный вход (Синий/Белый)

A-4

A-6

A-5

Примечания:

*1: В определенных автомобилях - Volkswagen/Opel/Vauxhall . необходимо поменять местами <<красный>> (до-

полнительный) и <<желтый>> (основное электропитание) провода питания во избежание перегрузки и стирания памяти.

*2: При установке аппарата в Volkswagen 1998 ãîäà или более позднюю модель необходимо отключить выход

<<Remote>>. Отсоедините <<сине-белый>> провод и изолируйте конец. Если провод не отключен, а конец не

изолирован, возможен пробой. *3: Подсоединение разъема отключения звука от телефона PHONE MUTE: Поставляемый с аппаратом провод нужно подключить к определенной позиции разъема ISO автомобиля, чтобы

реализовать «Включение прерывания телефонным вызовом» (ñì. ñòð. 27).

См. описание подсоединения провода стояночного тормоза на следующей странице.

\Посоединение провода стояночного тормоза

Подключите провод к корпусу индикатора стояночного тормоза на панели измерительных приборов.

Примечания:

• Подключение провода стояночного тормоза к заземлению фонаря позволяет Вам просматривать ТВ/видеозаписи/

DVD/Video CD при включении стояночного тормоза.

• При снятии со стояночного тормоза монитор отключается.

Индикатор стояночного тормоза

Электрический тройниковый сросток

провод к аккумулятору

провод сигнала стояночного тормоза

провод стояночного тормоза (ярко-зеленый)

Стояночный тормоз

\Как подсоединить электрический тройни-

ковый сросток

1. Вставьте провод сигнала стояночного тормоза в зажим и зажмите его в направлении, указанном стрелкой.

2. Проложите провод сигнала стояночного тормоза и зажмите его в направлении, указанном стрелкой.

провод сигнала стояночного тормоза

Зажим

провод сигнала стояночного тормоза

провод стояночного тормоза (ярко-зеленый)

Подсоединение дополнительного оборудования

\Подсоединение внешнего усилителя

5.1-канальный пространственный декодер нельзя подключить без использования внешнего усилителя. Подробнее см. в инструкции по эксплуатации пространственного декодера.

\Подсоединение автомобильной CCD камеры

Камера заднего обзора может подключаться к терминалу расширения основного блока. Подробнее см. в инструкции по эксплуатации камеры.

Примечания:

• Для подключения CCD камеры к основному блоку требуется внешний источник питания (приобретается отдельно).

• Нельзя пользоваться поставляемым с камерой блоком питания САА188 Вместо него следует пользоваться

ÑÀÀ185.

\Если к проводу отключения звука основного блока подключен нужный провод от сотового

телефона, при телефонном разговоре можно отключать звук.

\ТВ тюнер

ТВ тюнер подключается к CeNET и клемме RCA (желтый). Подробнее см. в инструкции по эксплуатации ТВ

тюнера.

\DVD чейнджер

Чтобы одновременно подсоединить ТВ тюнер и DVD чейнджер, воспользуйтесь имеющимся в продаже

видеоселектором.

\Подсоединение навигационной системы (NAX963HD)

При использовании NAVI (NAX963HD)...

• Если подсоединен 5.1-канальный декодер объемного звучания DVH943, голосовые сообщения от NAVI

поступать не будут.

• Если подсоединен 5.1-канальный декодер объемного звучания DVH943N, голосовые сообщения от NAVI

будут поступать.

8. ПРИМЕР ПОСТРОЕНИЯ СИСТЕМЫ

(Серый)

Видеокабель RCA

Цифровой волоконно-оптический кабель (из комплекта DVH943N)

Разъем RGB

Кабель CeNET (из комплекта NAX943HD)

Навигационная

система

Выход с нерегулируемым

(Пурпурный)

балансом

Видеокабель RGB (из комплекта NAX963HD)

4-канальный

усилитель

(NAX963HD)

Кабель CeNET (из комплекта ТВ тюнера)

ТВ тюнер

(Белый)

Кабель RCA (приобретается отдельно)

(Красный)

(TTX752/TTX7503z)

Кабель CeNET (из комплекта DAB тюнера)

DAB тюнер

(DAH923)

Кабель RCA

Кабель CeNET (из комплекта DVH943N)

(из комплекта DVH943N)

CeNET CD чейнджер

(Черный)

5.1-канальный декодер объемного звучания

(DVH943N)

Фронтальные громкоговорители

Тыловые громкоговорители

Встроенный усилитель громкоговорителя центрального канала (SRK602)

Встроенный усилитель активного сабвуфера (SRV303)

(DCZ628)

Кабель CeNET (из комплекта CD чейнджера)

Установите переключатель [SLAVE/ STAND ALONE] в положение [SLAVE]

SLAVE

STAND ALONE

ФИРМА-ИЗГОТОВИТЕЛЬ: «Clarion Co., Ltd.», Япония

22-3, Shibuya 2-chome, Shibuya-ku, Tokyo 150, Japan

ЗАВОДЫ: -«Clarion Co., Ltd.», Япония;

- «Dongguan Clarion Orient Electronics Co., Ltd.», Китай;

- «Clarion Manufacturing Corporation of the Philippines», Филиппины;

- «Clarion (Malaysia) Sdn., Bhd.», Малайзия;

- «Clarion (Taiwan) Manufacturing Co., Ltd», Тайвань;

- «Dispositivos de Precision Electronics, S.A. de C.V.», Мексика

- «Clarion Co.», Венгрия

Перевод и оформление http://www.insm.ru

Clarion MAX678RVD User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual