Clarion MAX678RVD Owners and installation Manual [da]
Owner’s manual & Installation manual
Mode d’emploi et manuel d’installation
Benutzerhandbuch & Installationshandbuch
Manuale dell’utente e manuale di installazione
Gebruikershandleiding en installatiehandleiding
Manual de instrucciones y de instalación
Ägar- & installationshandbok
Manual do utilizador e manual de instalação
Betjeningsvejledning og installationsvejledning
MAX678RVD
2-DIN DVD MULTIMEDIA STATION WITH CeNET &
7-inch TOUCH PANEL CONTROL
STATION MULTIMEDIA DVD 2 DIN AVEC COMMANDE PAR
ECRAN TACTILE 7 pouces & CeNET
2-DIN DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT CeNET und
7-Zoll-TOUCHSCREEN-STEUERUNG
STAZIONE MULTIMEDIALE DVD A 2 DIN DOTATA DI CeNET E
PANNELLO DI CONTROLLO A SFIORAMENTO DA 7 POLLICI
2-DIN DVD MULTIMEDIA STATION MET CeNET &
7-inch TOUCH PANEL BEDIENING
EQUIPO DVD MULTIMEDIA 2-DIN CON CeNET y
PANEL DE CONTROL TÁCTIL DE 7 pulgadas
2-DIN DVD MULTIMEDIA-STATION MED CeNET &
7-tums PEKSKÄRM
ESTAÇÃO MULTIMÉDIA DE DVD 2 DIN COM CeNET E
CONTROLO DE PAINEL DIGITAL DE 7 polegadas
2-DIN DVD MULTIMEDIESTATION MED CeNET og
7" BERØRINGSPANEL
CAUTIONS:
This appliance contains a laser system and is
classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”.
To use this model properly, read this Owner’s
Manual carefully and keep this manual for
your future reference. In case of any trouble
with this player, please contact your nearest
“AUTHORIZED service station”. To prevent
direct exposure to the laser beam, do not try
to open the enclosure.
!CAUTION
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S
MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.
ADVARSEL.
Denne mærking er anbragt udvendigt på
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder,
at der anvendes laserstråler af svageste
klasse, og at man ikke på apparatets yderside
kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling.
APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK
MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER
MED LASERSTRÅLER!
Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i apparatet,
at man kan komme til at udsaætte sig for
laserstråling.
OBS!
Apparaten innehåller laserkomponenten som
avger laserstrålning överstigande gränsen
för laserklass 1.
VAROITUS
Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä
silmille vaarallista lasersäteilyä.
2
MAX678RVD
Indholdsfortegnelse
1. FUNKTIONER............................................................................................................662
Udvidelse af systemer ................................................................................................662
2. KONTROLLER...............................................................................................................5
Navne på knapper ......................................................................................................663
3. FORSIGTIGHED........................................................................................................664
Oversigt over betjening af knapper og berøringstaster ..............................................665
Fjernbetjening.............................................................................................................671
Fjernbetjeningsknappernes funktion ..........................................................................672
4. FORSIGTIGHED VED HÅNDTERING.......................................................................675
Betjeningspanel/generelt............................................................................................675
Rengøring...................................................................................................................675
Håndtering af diske ....................................................................................................676
5. DVD VIDEO-SYSTEM................................................................................................677
DVD Video-funktioner.................................................................................................677
Diske ..........................................................................................................................678
Om registrerede mærker osv......................................................................................678
6. BETJENING...............................................................................................................679
Grundlæggende betjening..........................................................................................679
Betjening af radioen ...................................................................................................688
RDS-funktioner...........................................................................................................690
Betjening af DVD Video-afspilleren ............................................................................694
Andre funktioner .........................................................................................................707
7. TILBEHØR.................................................................................................................709
Brug af iPod................................................................................................................709
VISUAL-funktioner......................................................................................................712
Betjening af CD Changer ...........................................................................................712
Betjening af tv.............................................................................................................714
Betjening af Digital Radio/DAB...................................................................................716
NAVI-funktioner (NAX973HD/NAX963HD osv.)......................................................... 718
Betjening af 5.1 kanals surround-dekoder.................................................................. 720
8. FEJLFINDING............................................................................................................724
9. FEJL VIST PÅ DISPLAYET.......................................................................................726
10. SPECIFICATIONER...................................................................................................727
MANUAL TIL INSTALLATION OG LEDNINGSFØRING................................................ 728
1. FØR DU STARTER................................................................................................728
2. PAKKENS INDHOLD .............................................................................................728
3. GENERERELLE FORSIGTIGHEDSFORANSTALTNINGER ................................728
4. FORSIGTIGHED VED INSTALLATION.................................................................729
5. INSTALLATION AF HOVEDENHEDEN.................................................................730
6. FORSIGTIGHED VED LEDNINGSFØRING ..........................................................732
7. LEDNINGSTILSLUTNING......................................................................................733
8. EKSEMPEL PÅ SYSTEM ......................................................................................736
MAX678RVD
Dansk
Betjeningsvejledning
661
1. FUNKTIONER
■ Dobbelt Din motordrevet 7" LCD-skærm i
bredformat
■ Berøringspanel
■ Mulighed for afspilning af DVD Video/Video
CD/CD-DA/MP3/WMA
■ RCA 6(+2)-kanals (2-zone) udgang
■ Indbygget 50 W u 4 forstærker
■ CeNET med balanceret lydudgang og
dynamisk støjundertrykkelse
Udvidelse af systemer
Ekspansion af audio-funktioner
DAB-tuner
CeNET CD Changer
iPod
■ CD-R/CD-RW/DVDrR/DVDrRW-kompatibel
■ 5.1 kanals dekoder til DTS og Dolby Digital
Ready
■ Optisk digitalt output
■ 2-ZONE kontrol
®
■ iPod
kontrol
“iPod” er et varemærke tilhørende Apple
Computer, Inc., registreret i USA og andre
lande.
Ekspansion af visuelle funktioner
TV-tuner
CCD-kamera
(CC1030E/CC2011E/
CC2000E/2001E/
CC2003E)
Bagerste
skærm
Bemærk:
De komponenter, der vises uden for
rammerne, er i handlen.
VTR osv.
Dansk
Ekspansion af navigationsfunktioner
Betjeningsvejledning
662
MAX678RVD
5.1 kanals
surround-dekoder
(DVH943N)
4-kanals forstærker
Ekspansion af lydfunktioner
English Français Deutsch Italiano
2. CONTROLS/COMMANDES/REGLER/CONTROLLI/REGLAARS/
CONTROLES/KONTROLLER/CONTROLOS/KONTROLLER
● Operation panel / Panneau de commande / Bedienfeld /
Pannello operativo / Bedieningspaneel / Panel de funcionamiento /
Pekskärm / Painel de operação / Betjeningspanel
[ ] (
POWER
[ ]
(
OPEN/CLOSE
Sensor
[TA]
[
]
Nederlands
[
]
VOICE
[
]
Español Svenska Português Dansk
With the operation panel open / Avec le panneau de commande ouvert /
●
Bei geöffnetem Bedienfeld / Con il pannello operativo aperto / Met het bedieningspaneel open /
Con el panel de funcionamiento abierto / Med pekskärmen öppen /
Com o painel de operação aberto / Med betjeningspanelet åbent
SRC
[
RESET
[
MAP
]
]
[
MENU
[
BAND
]
]
ADJ
Blink LED
)
)
Note : Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.
Remarque : Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.
Hinweis : Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten.
Nota : Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo.
Opmerking : Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de
volgende hoofdstukken.
Nota : Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.
Observera : Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen.
Nota : Lembre-se de abrir esta página e consultar os diagramas frontais durante a leiture de cada capítulo.
Bemærk
5
: Husk at folde denne side ud og se på frontdiagrammerne, mens du læser hvert kapitel.
MAX678RVD
Navne på knapper
Bemærk:
• Læs dette kapitel, og se illustrationerne af forsiden
i kapitlet “2. KONTROLLER” på side 5 (fold ud).
[&] (POWER) knap
• Tryk på denne knap for at tænde for strømmen.
Hold denne knap nede i mere end 1 sekund for
at slukke for strømmen.
• Hold denne knap nede for at slukke for LCDskærmens baggrundsbelysning.
[7] (OPEN/CLOSE) knap
• Brug denne knap til at åbne/lukke
betjeningspanelet.
• Hold denne knap nede i mere end 2 sekunder
for justere betjeningspanelets vinkel.
Betjeningspanelets vinkel kan justeres i
intervallet 0° til 30°.
Sensor
• Modtageren til fjernbetjeningen (område: 30° i
alle retninger).
[TA] knap
• Tryk på denne knap for at tænde/slukke for TA
(Traffic Announcement/Trafikmelding)
standby-tilstanden.
• Hold denne knap nede i mere end 1 sekund i
DAB-tilstand for at tænde/slukke for
informations-standby-tilstanden.
[ADJ] knap
• Tryk på denne knap for at gå til/forlade
ADJUST-tilstanden for at ændre
indstillingerne.
• Hold denne knap nede i mere end 1 sekund for
at starte/afslutte skærmjusteringstilstanden.
Blink LED (Blinkindikator)
• Når funktionen BLINK LED er indstillet til “ON”
i menuen GENERAL i tilstanden ADJUST,
blinker denne, når der slukkes for strømmen.
[p] knap
• Tryk på denne knap for at gå til pause i
afspilningen i DVD PLAYER/iPod/changertilstandene. Tryk på knappen igen for at
genoptage afspilningen.
• Hold denne knap nede i mere end 1 sekund for
at afbryde lyden i DVD PLAYER/iPod/changertilstandene.
• Tryk på denne knap for at afbryde lyden i
TUNER/TV/VISUAL/DAB-tilstandene.
[R], [F] knapper
• Brug disse knapper til at skifte til den forrige/
næste forvalgte station i TUNER/TV/DABtilstandene.
• Brug disse knapper til at vælge et nummer i
CD-, Video CD-, MP3/WMA-, iPod- og CD
changer-tilstandene.
• Brug disse knapper til at vælge et kapitel i DVD
Video-tilstanden.
[BAND] knap
• Tryk på denne knap for at skifte modtagebånd
i TUNER/TV/DAB-tilstandene. Hold denne
knap nede i mere end 1 sekund for at skifte
mellem tuningstilstandene Søg/Manuel.
• Brug denne knap til at gå til det første nummer
i CD-, Video CD- og iPod-tilstandene eller det
første kapitel i DVD video-tilstand.
• Brug denne knap til at gå til den næste mappe
i MP3/WMA-tilstanden.
• Brug denne knap til at skifte til den næste disk
i changer-tilstandene.
• Hold denne knap nede i mere end 1 sekund for
at afspille alle numrene i iPod-tilstanden.
[MENU] knap
• Hvis du trykker denne knap i
navigationstilstand vises menuskærmbilledet i
navigationssystemet.
• Når menuskærmbilledet til en DVD video/Video
CD vises, og du trykker på denne knap, vises
skærmtastaturet på skærmen. Når der vises et
andet skærmbillede end menuskærmbilledet,
får du vist skærmtastaturet ved at trykke på
denne knap i mere end 1 sekund.
• Når menuskærmbilledet GENERAL er i
tilstanden ADJUST, skal du trykke på denne
knap i mere end 2 sekunder for at få vist et
skærmbillede til angivelse af din personlige
kode til anti-tyverifunktionen.
[MAP] knap
• Tryk på denne knap for at få vist
kortskærmbilledet for det aktuelle sted i
navigationstilstand.
• Hvis du trykker på denne knap i lyd/visueltilstandene skiftes til navigationstilstanden.
•
Hvis du trykker på denne knap, skifter skærmen
til et Visual-skærmbillede for at låse skærmen
(du kan aktivere denne funktion ved at gå til
menuen GENERAL (i menuen ADJUST), trykke
på tasten [
element undtagen “
[SRC] knap
• Tryk på denne knap for at få vist
kildemenuskærmbilledet for at skifte tilstand.
[+], [–] knapper
• Brug disse knapper til at forøge/formindske
lydstyrken.
[VOICE] knap
• Tryk på denne knap for at få vist
stemmeskærmbilledet i navigationssystemet i
navigationstilstand.
• Hvis du trykker på denne knap i lyd/visueltilstandene, skiftes til navigationstilstand og
navigationssystemet til stemmeinput.
[o] (EJECT) knap
• Brug denne knap til skubbe disken ud af denne
enhed.
CONNECT
NONE
] og vælge det ønskede
”).
Dansk
Betjeningsvejledning
MAX678RVD
663
3. FORSIGTIGHED
ADVARSEL
Af hensyn til din sikkerhed må du ikke se DVD video/TV/VTR eller betjene kontrollerne under
kørsel. Bemærk, at det i visse lande er forbudt at se og betjene DVD video/TV/VTR under kørsel.
Hold også under kørsel lydstyrken nede på et niveau, så udefra kommende lyde kan høres.
1. Når det er meget koldt i kabinen i en bil, og
afspilleren bruges kort tid efter, at der er tændt
for varmen, kan der dannes fugt på disken
(DVD/CD) eller de optiske dele i afspilleren,
så korrekt afspilning ikke er mulig. Hvis der
dannes fugt på disken (DVD/CD), skal du
tørre den af med en blød klud. Hvis der
dannes fugt på de optiske dele i afspilleren,
må du ikke bruge afspilleren i ca. en time.
Kondensen forsvinder naturligt, så normal
betjening er mulig.
2. Kørsel på meget ujævne veje, der giver
kraftige vibrationer, kan få lyden til at springe.
3. Denne enhed anvender en
præcisionsmekanisme. Selvom der opstår
problemer, må du aldrig åbne kabinettet,
adskille enheden eller smøre de roterende
dele.
4. Tv-modtagelse (når tv-tuneren (medfølger
ikke) er tilsluttet)
Ved tv-modtagelse skifter signalstyrken, når
bilen bevæger sig, så i visse tilfælde er det
ikke muligt at modtage klare billeder.
• Tv-signaler går i meget rette linjer, så
modtagelsen påvirkes af bygninger, bjerge
og andre forhindringer.
• Eksterne faktorer som f.eks. elektriske
togledninger, højspændingsledninger og
signalenheder kan forstyrre billedet eller
forårsage støj.
* Hvis modtagelsen er dårlig, skal du skifte til en
station med god modtagelse.
INFORMATION TIL BRUGERE:
ÆNDRINGER ELLER MODIFIKATIONER AF
DETTE PRODUKT, DER IKKE ER GODKENDT
AF PRODUCENTEN, GØR GARANTIEN
UGYLDIG.
Dansk
Betjeningsvejledning
664
MAX678RVD
Oversigt over betjening af knapper og berøringstaster
Tænd for strømmen
Startstilling
ON
∗1
&
(POWER)
Systemcheck
Formatet CeNET, der anvendes på denne
enhed, leveres med en systemcheckfunktion.
Når systemcheckfunktionen udføres under de
følgende betingelser, slås strømmen
automatisk fra. Tryk på knappen [&]
(POWER) igen.
•Når der tændes strømmen efter den første
installation.
•Når der tilsluttes eller frakobles en ekstern
enhed.
•Når der trykkes på nulstillingsknappen.
∗I tillæg til ovenstående betingelser kan
systemcheckfunktionen udføres fra menuen
GENERAL i tilstanden ADJUST.
eller
∗2
Dansk
•Du kan ændre mediekilderne.
MAX678RVD
Betjeningsvejledning
665
Oversigt over betjening af knapper og berøringstaster
TUNER-betjening
(Kildemenu)
(Indstillingsmenu)
(Skærmbilledet forvalgsliste)
• Vælger den
ønskede station.
Dansk
Betjeningsvejledning
(PTY-skærmbilledet forvalgsliste)
(PTY-skærmbilledet
menupunktsliste)
Bemærk:
∗1:Disse billeder viser de knapper der skal
trykkes på, eller de taster, der skal berøres.
∗2:Eksternt udstyr, der ikke er tilsluttet med
CeNET, vises ikke.
666
MAX678RVD
Oversigt over betjening af knapper og berøringstaster
DVD Video-betjening
(Kildemenu)
∗Skærm i DVD-tilstand, når bilen
kører.
(DVD PLAYER-skærmbillede)
(Indstillingsmenu)
(DVD SETUPopsætningsmenu)
∗3
Bemærk:
∗
3:Når du afspiller film i DVD video-tilstand, vil et tryk på skærmen bevirke, at DVD
PLAYER-skærmbilledet vises.
MAX678RVD
Dansk
Betjeningsvejledning
667
Oversigt over betjening af knapper og berøringstaster
Justering af lydfunktionsindstillingerne
● Når der ikke er tilsluttet en surround-dekoder
(ADJUST-menu)
Dansk
Betjeningsvejledning
(AUDIO-menu)
(BAL/FADskærmbillede)
(AUDIO EXT.-menu)
(BAL/FAD)
668
MAX678RVD
Oversigt over betjening af knapper og berøringstaster
● Når 5.1 kanals surround-dekoderen er tilsluttet
(ADJUST-menu)
(AUDIO-menu)
(STATUSskærmbillede)
(STATUS)
(AUDIO EXT.-menu)
(SPEAKER SEL)
(SPEAKER SEL-menu)
Dansk
Betjeningsvejledning
MAX678RVD
669
Oversigt over betjening af knapper og berøringstaster
Justering af de andre systemindstillinger
(ADJUST-menu)
(GENERAL-menu)
(MONITOR-menu)
Dansk
Betjeningsvejledning
670
(MONITOR ADJ)
(Monitorjusteringsskærmbillede)
Bright Color Hue Dimmer
∗Skiftes ved at trykke på denne tast gentagne gange.
(“Hue” vises ikke ved afspilning af PAL-billeder.)
MAX678RVD
(WALL COLOR)
(WALL COLOR-skærmbillede)
Fjernbetjening
Fjernbetjeningsenhed
[
BAND
[
SRC
[
0-9
Signalsenderens
Funktionsområde: 30˚ i alle retninger
]
]
]
[
MUTE
[
VOLUME
[
P.TIME
]
]
]
[
DISC SEL
[ ],[ ]
[
[
]
RPT
[
SUB TITLE
[
RTN
SET UP
[
ENT
[
SCN
[
AUDIO
]
]
]
]
]
]
]
Indsættelse af batterier
1. Lad dækslet glide bagud i pilens retning, og
fjern det.
2. Indsæt de AA-batterier (SUM-3, IECR-6/
1,5V), der følger med fjernbetjeningen, i de
retninger, der er vist på figuren, og luk derefter
dækslet.
Bemærk:
Forkert anvendelse af batterierne kan få dem til at
eksplodere. Vær opmærksom på følgende punkter:
• Ved udskiftning skal batterierne udskiftes med
nye.
• Undgå at kortslutte, adskille eller opvarme
batterier.
• Kast ikke batterier på åben ild.
• Bortskaf brugte batterier korrekt.
Bagside
[
SEARCH MODE
[
]
MENU
[
TOP MENU
[ ],[ ]
[
2-ZONE
[
RDM
[
SLOW
[
ANGLE
]
[TA]
]
[
PBC
]
]
]
AA (SUM-3, IECR-6/1,5V)
Batterier
]
]
Bagerste dæksel
Dansk
MAX678RVD
Betjeningsvejledning
671
Fjernbetjeningsknappernes funktion
Du kan bruge fjernbetjeningen til at styre MAX678RVD. Når funktionen 2-ZONE er ON, virker
kontrollerne på den valgte zone.
Bemærk:
• Fjernbetjeningen på rattet virker på MAIN-zonen, selv når SUB-zonen er valgt.
Fælles tilstande
[SRC] knap
• Tryk på denne knap for at skifte tilstand, f.eks.
TUNER-tilstand og DVD PLAYER-tilstand.
[VOLUME] knapper
• Forøg og formindsk lydstyrken.
[MUTE] knap
• Slår lyden til og fra.
[RTN] knap
• Går tilbage til det forrige skærmbillede fra lister
eller menuskærmbilleder.
• Viser menuskærmbilledet ved afspilning af en
Video CD.
[2-ZONE] knap
• Hold den nede i mere end 1 sekund for at slå 2-
ZONE til, og tryk igen på den for at slå 2-ZONE
fra.
• Tryk for at skifte mellem MAIN-zone og SUB-
zone, når 2-ZONE er slået til.
TUNER/TV/DAB-tilstand
[BAND] knap
• Skifter modtagebånd.
• Hold denne nede i mere end 1 sekund for at
skifte mellem tuningstilstandene Søg/Manuel.
[0 - 9] knapper
• Brug denne til at vælge det forvalgte nummer
på skærmbilledet med forvalgslisten.
[DISC SEL] knap
• Tryk for at vise/skjule forvalgslisten.
[r], [f] knapper
• Tryk for at vælge den næste højere eller lavere
forvalgte station i TUNER-, TV- og DABtilstandene.
[SCN] knap
• Tryk for at udføre forvalgte scanninger i
TUNER-, TV- og DAB-tilstande.
• Hold den nede i mere end 1 sekund for at
udføre den automatiske lagring i TUNER- og
Dansk
TV-tilstandene.
[TA] knap
• Tryk på denne for at tænde/slukke for TA
(Traffic Announcement/Trafikmelding)
standby-tilstanden.
Betjeningsvejledning
• Hold denne nede i mere end 1 sekund i DAB-
tilstand for at tænde/slukke for informationsstandby-tilstanden.
[RPT] knap
• Tryk på denne knap for at slå AF-funktionen til/
fra i RDS- og DAB-tilstandene.
• Hold denne nede i mere end 1 sekund for at
tænde/slukke for REG-funktionen i RDStilstanden.
[RDM] knap
• Tryk for at skifte mellem TV-tilstand og VTRtilstand.
• Tryk på denne for at slå PTY-standbyfunktionen til/fra i RDS- og DAB-tilstandene.
DVD PLAYER-tilstand
[BAND] knap
• Tryk for at gå tilbage til det første kapitel i DVD
video-tilstand.
• Tryk for at vende tilbage til det første nummer i
CD- og Video CD-tilstandene ved afspilning.
• Tryk for at gå til den næste mappe, når der
afspilles mere end 1 mappe i MP3/WMAtilstanden.
[P.TIME] knap
• Tryk på denne for at slå visning af
afspilningstiden til/fra i DVD video/Video CDtilstandene.
[6] knap
• Tryk for at afspille video- eller lydmedier eller
sætte dem på pause.
• Hold den nede i mere end 1 sekund for at
stoppe videoafspilningen i DVD video.
[0 - 9] knapper
• Tryk for at angive DVD video-kapitlerne/titlerne
på skærmtastaturet.
• Tryk for at angive spor/mappenummer for CD,
Video CD eller MP3/WMA med
skærmtastaturet.
[DISC SEL] knap
• Tryk for at vise/skjule skærmbilledet med
sporlisten i CD-tilstanden.
• Tryk for at vise/skjule skærmbilledet med
mappelisten i MP3/WMA-tilstanden.
[SEARCH MODE] knap
• Tryk for at få vist skærmtastaturet.
• Hold den nede i mere end 1 sekund for at skifte
til søgetilstanden.
672
MAX678RVD
Fjernbetjeningsknappernes funktion
[RTN] knap
• Tryk for at skifte til menuskærmbilledet, mens
en Video CD afspilles. Tryk for at skifte til det
forrige skærmbillede, mens
menuskærmbilledet vises. Det kan imidlertid
ske, at denne knap ikke fungerer ved bestemte
diske.
[MENU] knap
• Tryk for at få vist den menu, der ligger på
videodisken.
[SET UP] knap
• Tryk for at få vist menuskærmbilledet DVD
SETUP under afspilning af DVD video.
[TOP MENU] knap
• Tryk for at få vist det øverste
menuskærmbillede, der er lagret på DVD
video-disken.
[E], [e], [T], [t] knapper
• Tryk for at vælge knapper på
menuskærmbilledet på en DVD video.
•Tryk på [E], [e] for at rulle i listen med spor/
mapper på skærmen i CD- og MP3/WMAtilstandene.
[ENT] knap
• Tryk for at fastholde de angivne data på
skærmtastaturet.
• Tryk for at fastholde det valgte punkt på
menuskærmbillederne.
[r], [f] knapper
• Tryk for at vælge det næste højere eller lavere
kapitelnummer i DVD video-tilstand.
• Tryk for at vælge det næste højere eller lavere
spor i CD-, Video CD- og MP3/WMAtilstandene.
• Tryk for at spole hurtigt frem eller tilbage.
• Tryk for at udføre langsom afspilning under
pause i en DVD video/Video CD-afspilning.
[SCN] knap
• Tryk for at udføre kapitelscanninger i DVD
video-tilstand og sporscanninger i CD- og MP3/
WMA-tilstandene.
• Hold den nede i mere ende 1 sekund for at
udføre mappescanninger i MP3/WMA-tilstand.
[RPT] knap
• Tryk for at udføre kapitelgentagelse i DVD
video-tilstand og sporgentagelser i CD- og
MP3/WMA-tilstandene.
• Hold den nede i mere ende 1 sekund for at
udføre mappegentagelse i MP3/WMA-tilstand.
[RDM] knap
• Tryk for at afspille spor i vilkårlig rækkefølge i
CD- og MP3/WMA-tilstandene.
• Hold den nede i mere end 1 sekund for at
afspille mapper i vilkårlig rækkefølge i MP3/
WMA-tilstand.
[PBC] knap
• Tryk på denne for at slå PBC-funktionen til/fra i
Video CD-tilstanden.
[AUDIO] knap
• Tryk på denne for at skifte AUDIO-funktionen i
DVD video/Video CD-tilstandene.
[SUB TITLE] knap
• Tryk for at afspille undertekster i DVD videotilstand.
[ANGLE] knap
• Tryk for at skifte ANGLE-funktion i DVD videotilstand, når vinkelmærket vises. (Denne knap
er kun tilgængelig ved DVD’er med flere
vinkler, og når funktionen ANGLE i menuen
SET UP er indstillet til ON.)
[SLOW] knap
• Når knappen holdes nede, udføres langsom
afspilning.
iPod-tilstand
[BAND] knap
• Tryk for at gå tilbage til det første spor i den
aktuelle afspilningsliste.
• Hold den nede i mere end 1 sekund for at skifte
til afspilning af alle-tilstanden. Alle sporene i
listen Song afspilles.
[6] knap
• Tryk for at afspille det valgte medie eller sætte
det på pause.
[E], [e] knapper
• Tryk for at rulle i listeskærmbillederne.
[r], [f] knapper
• Tryk for at vælge det næste højere eller lavere
spornummer.
• Tryk for at spole hurtigt frem eller tilbage.
Dansk
Betjeningsvejledning
MAX678RVD
673
Fjernbetjeningsknappernes funktion
CD changer-tilstand
[BAND] knap
• Tryk for at skifte disk.
[DISC SEL] knap
• Tryk for at vise/skjule disklisten.
[6] knap
• Tryk for at afspille det valgte medie eller sætte
det på pause.
[0 - 9] knapper
• Tryk for angive spornumrene på
skærmtastaturet.
• Tryk for at vælge disknummeret i disklisten.
[E], [e] knapper
• Tryk for at rulle i disk/sporskærmbillederne.
[r], [f] knapper
• Tryk for at vælge det næste højere eller lavere
spornummer.
• Tryk for at spole hurtigt frem eller tilbage.
[SCN] knap
• Tryk for at udføre en sporscanning.
• Hold den nede i mere end 1 sekund for at
udføre en diskscanning.
[RPT] knap
• Tryk for at udføre en sporgentagelse.
• Hold den nede i mere end 1 sekund for at
udføre en diskgentagelse.
[RDM] knap
• Tryk for at afspille alle diskene i vilkårlig
rækkefølge.
• Hold den nede i mere end 1 sekund for at
afspille alle mapperne på alle diskene i vilkårlig
rækkefølge.
Når SUB-zone er valgt
Betjening af SUB-zone understøttes, men
knapfunktionerne er begrænset på denne måde:
Fælles tilstande
[VOLUME] knapper
• Styrer lydstyrken for MAIN-zonekilden.
[MUTE] knap
• Styrer afbrydelse af lyden for MAINzonekilden.
[TA] knap
Understøttes ikke.
CD changer-tilstand
• Denne tilstand er deaktiveret, når MAIN-zone
er indstillet til andet eksternt udstyr end CD
changer.
Dansk
Betjeningsvejledning
674
MAX678RVD
4. FORSIGTIGHED VED
HÅNDTERING
Betjeningspanel/generelt
Sørg for at følge de følgende forsigtighedsforanstaltninger for at opnå en længere levetid for produktet.
• LCD-skærmen fungerer korrekt i
temperaturintervallet 0 til 60°C.
• Undgå at der kommer væske ind i apparatet fra
drinks, paraplyer osv. I modsat fald kan de
interne kredsløb blive beskadiget.
• Undgå at adskille eller ændre apparatet på
nogen måde. Dette kan resultere i
beskadigelse.
• Betjeningspanelet kan også knække, blive
deformeret eller beskadiget på anden måde,
hvis det udsættes for stød.
• Undgå at lade tændte cigaretter brænde
skærmen. I så fald kan kabinettet blive
beskadiget eller deformeret.
• Hvis der opstår et problem, skal du få apparatet
undersøgt i den forretning, hvor du har købt
det.
Rengøring
• Rengøring af kabinettet
Brug en blød, tør klud, og tør forsigtigt snavset
af. Ved fastsiddende snavs kan du bruge et
neutralt rengøringsmiddel fortyndet med vand
på en blød klud og tørre snavset forsigtigt af,
hvorefter du skal tørre den af med en tør klud.
Brug ikke benzen, fortynder, rengøringsmiddel
til biler osv., da disse stoffer kan beskadige
kabinettet eller få skærmen til at skalle af.
Undgå også at lade gummi- eller
plastikprodukter komme i kontakt med
kabinettet i længere tid ad gangen, da det kan
give pletter.
• Stik ikke genstande ind i mellemrummet
mellem betjeningspanelet og hovedenheden,
når panelet er vippet.
• Fjernbetjeningen fungerer muligvis ikke, hvis
fjernbetjeningssensoren udsættes for direkte
sollys.
• I meget koldt vejr kan skærmens bevægelser
blive langsommere, og skærmen kan blive
mørkere, men det er ikke en fejl. Skærmen vil
fungere normalt, når temperaturen stiger.
• Små sorte og skinnende prikker på skærmen
er normalt for LCD-produkter.
• Berøringstasterne på skærmen virker, når de
berøres let. Tryk ikke for hårdt på skærmen.
• Tryk ikke for hårdt på kabinettet omkring
skærmen. Dette kan bevirke, at
berøringstasterne ikke virker korrekt.
• Rengøring af LCD-skærmen
LCD-skærmen har en tendens til at opfange
støv, så tør den af en gang imellem med en
blød klud. Overfladen kan nemt blive ridset, så
skrub den ikke med hårde genstande.
MAX678RVD
Dansk
Betjeningsvejledning
675
Håndtering af diske
Håndtering
• Nye diske kan være ru langs kanten. Hvis
sådanne diske anvendes, fungerer afspilleren
muligvis ikke, eller lyden kan springe. Brug en
kuglepen eller lignende til at fjerne ruheden fra
kanten af disken.
Kuglepen
Ruhed
• Klæb aldrig etiketter på overfladen af disken,
og undgå at skrive på den med en kuglepen
eller lignende.
• Afspil aldrig en disk med cellofantape eller lim
på eller med mærker, der skaller af. Hvis du
forsøger at afspille en sådan disk, kan du
muligvis ikke få den ud ad DVD-afspilleren
igen, eller den kan beskadige DVD-afspilleren.
• Undgå at bruge diske med lange ridser, diske
der er deforme, revnede osv. Brug af sådanne
diske kan forårsage fejl eller skader.
• Når du skal tage en disk ud af
opbevaringskassetten, skal du trykke på
midten og løfte disken ud ved forsigtigt at holde
den i kanterne.
• Brug ikke diskbeskyttelsesark, der kan købes,
eller diske med stabilisatorer osv. Disse kan
beskadige disken eller få den indvendige
mekanisme til at gå i stykker.
Opbevaring
• Udsæt ikke diske for direkte sollys eller for en
varmekilde.
• Udsæt ikke diske for kraftig fugt eller støv.
• Udsæt ikke diske for direkte varme fra
varmeapparater.
Rengøring
• Fjern fingeraftryk og støv ved hjælp af en blød
klud, og tør i en lige linje fra midten af disken til
kanten.
• Brug ikke opløsningsmidler, f.eks. almindelige
rengøringsmidler, antistatisk spray eller
fortynder til rengøring af diske.
• Når du har brugt et specielt
diskrengøringsmiddel, skal du lade disken
tørre godt, før du afspiller den.
Om diske
• Vær forsigtig ved indsætning af en disk.
Betjeningspanelet lukker automatisk, når det
har været åbent i et stykke tid.
• Sluk aldrig for strømmen, og fjern aldrig
apparatet fra bilen med en disk isat.
FORSIGTIGHED
FORSIGTIG
Af hensyn til sikkerheden må føreren ikke
indsætte eller skubbe en disk ud under
kørsel.
Nej
Dansk
Betjeningsvejledning
676
MAX678RVD
5. DVD VIDEO-SYSTEM
DVD video er en højkvalitets digital videokilde, som giver klare og tydelige billeder. En 12 cm disk kan
indeholde én film eller fire timers musik.
DVD Video-funktioner
Denne enhed indeholder de følgende funktioner
ud over en DVD videos høje billed- og lydkvalitet.
Bemærk:
• De funktioner, der er beskrevet i dette afsnit, f.eks.
sprog, undertekster, vinkler osv. er forskellige
afhængigt af DVD video-disken. Se den
vejledning, der følger med DVD videoen.
• Nogle diskfunktioner kan fungere anderledes end
beskrevet i denne brugsanvisning.
Multi-lyd-funktion
DVD video kan rumme op til 8 sprog for én film.
Vælg dit foretrukne sprog.
• De sprog, der findes på disken, er angivet med
det ikon, der vises herunder.
Multi-vinkel-funktion
En DVD video, der er optaget fra flere vinkler,
giver mulighed for at vælge den ønskede vinkel.
• Antallet af vinkler er angivet med det ikon, der
vises herunder.
Undertekster
En DVD video kan være optaget med
undertekster på op til 32 sprog, og du kan vælge
underteksterne på det ønskede sprog.
• Antallet af sprog til undertekster er angivet med
det ikon, der vises herunder.
Multi-handling-funktion
Når en DVD video indeholder mere end en
handling for en film, kan du vælge den handling,
du ønsker at se. Betjeningen kan variere alt efter
disken. Brug vejledningen ved valg af den
handling, der skal afspilles.
Dolby Digital
Dolby Digital giver mulighed for gengivelse af 5.1
uafhængige kanalers lyd, den samme type
surround-system som anvendes i biografer.
DTS
DTS (Digital Theater System) er en teknik til
komprimering af digital lyd, som er udviklet af
Digital Theater Systems, Inc.
Dette lydkomprimeringsformat leverer en stor
mængde data og gør det muligt at gengive lyd i
høj kvalitet.
Menuskærmbilleder
Menuer kan hentes frem under DVD videoafspilning til indstilling.
• Eksempel på menuvisning
MAX678RVD
Dansk
Betjeningsvejledning
677
Diske
Diske, der kan afspilles
Denne DVD video-afspiller kan afspille de
følgende diske.
Diske, der kan afspilles
DVD video-diske
Lyd-CD’er
video CD’er
MP3 ID3 TAG
CD TEXT
WMA
Om CD Extra-diske
En CD Extra-disk er en disk, hvor der i alt er
optaget to sessioner. Den første session er
lydsessionen, og den anden er datasessionen.
Dine egne optagne CD’er med mere end to
datasessioner kan ikke afspilles på denne DVD
video-afspiller.
Bemærk:
• Når du afspiller en CD Extra-disk, genkendes kun
den første session.
Om afspilning af en CD-R/CD-RWdisk (MP3, WMA)
Denne afspiller kan afspille CD-R/CD-RW-diske,
der tidligere er optaget i musik-CD-format (MP3,
WMA) eller video CD-format.
Om afspilning af en DVD-R/RW- eller
DVD+R/RW-disk
Denne afspiller kan ikke afspille DVD-R/RW- og
DVD+R/RW-diske, der tidligere er optaget i
video-CD-format.
Imidlertid kan MP3/WMA-filer, der er optaget på
DVD-R/RW- og DVD+R/RW-diske afspilles.
Diske, der ikke kan afspilles
Denne DVD video-afspiller kan ikke afspille DVDAudio, DVD-RAM, Photo CD’er el.lign.
Bemærk:
• Det kan muligvis ikke lade sig gøre at afspille
CD’er, der er optaget på en CD-R-enhed og en
CD-RW-enhed. (Årsag: diskegenskaber, revner,
støv/snavs på afspillerens linse osv.)
• Hvis en CD-R- eller CD-RW-disk, der ikke er
afsluttet, afspilles, varer det længe, før
afspilningen begynder. Det kan også være umuligt
at afspille den afhængigt af den måde, den er
optaget på.
• Du kan ikke afspille Super Audio CD’er. Afspilning
på CD-afspilleren understøttes ikke, selvom det er
en hybrid disk.
Om MP3/WMA-afspilning
Denne enhed kan afspille CD-R/CD-RW-, DVDR/RW- og DVD+R/RW-diske, hvor der er optaget
MP3/WMA-musikdata.
Der er detaljerede oplysninger i afsnittet “Lyt til
en MP3/WMA” (side 704).
Bemærkning om områdenumre
DVD video-systemet tilknytter et områdenummer
til DVD video-afspillere og DVD-diske efter
salgsområde.
DVD video-områdenummeret er markeret på
diskomslaget som vist herunder.
2
ALL
2
4
6
Om registrerede mærker osv.
• Dette produkt indeholder teknologi til copyrightbeskyttelse, som er beskyttet af patenter i USA
samt andre intellektuelle ejendomsrettigheder.
Brug af denne teknologi til beskyttelse af
Dansk
copyright skal godkendes af Macrovision og er
kun beregnet til hjemmebrug og andre
begrænsede visningsformål, medmindre
Macrovision har godkendt det. “Reverse
engineering” eller adskillelse er forbudt.
Betjeningsvejledning
• Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” og det dobbelte D-symbol
er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.
678
MAX678RVD
•“DTS” og “DTS Digital Out” er varemærker
tilhørende Digital Theater Systems, Inc.
•“iPod” er kun til kopiering med juridisk
godkendelse eller godkendelse fra den, der har
rettighederne. Stjæl ikke musik.
• Windows Media™ og Windows
varemærker eller registrerede varemærker
tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller
andre lande.
®
-logoet er
6. BETJENING
Grundlæggende betjening
Bemærk:
• Læs dette kapitel, og se kapitlet
“2. KONTROLLER” (side 5).
FORSIGTIGHED
FORSIGTIG
Når denne enhed er tændt, kan start og
standsning af motoren med lydstyrken
indstillet til maksimalt niveau skade hørelsen.
Vær forsigtig ved indstilling af lydstyrken.
Tænd og sluk for strømmen
Bemærk:
• Start motoren, før du anvender denne enhed.
• Vær forsigtig med at bruge denne enhed i længere
tid, uden at motoren kører. Du kan aflade batteriet
for meget, så du ikke kan starte motoren, og det
kan forringe batteriet levetid.
1. Start motoren. Enhedens belysning tændes.
Startstilling
ON
2. Tryk på knappen [&] (POWER) for at tænde
for strømmen.
* Hvis du holder denne knap nede, mens der
tændes for strømmen, slukkes LCDskærmens baggrundsbelysning.
3. Tryk på knappen [&] (POWER), og hold den
nede i mere end 1 sekund for at slukke for
strømmen.
Valg af en tilstand
1. Tryk på knappen [SRC] for at få vist
kildemenuen.
* Eksternt udstyr, der ikke er tilsluttet til denne
enhed, vises ikke.
2. Tryk på den ønskede tilstandstast.
● Om CT (Clock Time/Klokkeslæt) visning
• De viste klokkeslætoplysninger er baseret på
CT (clock time/klokkeslæt) data i RDS-signalet
eller GPS-data, når navigationssystemet er
tilsluttet.
Justering af lydstyrken
1. Tryk på knapperne [+]/[–] for at justere
lydstyrken.
[+]: Forøger lydstyrken.
[–]: Formindsker lydstyrken.
• Den lydstyrke, der angives på skærmen,
ligger i intervallet fra 0 (min.) til 33 (maks.).
FORSIGTIGHED
FORSIGTIG
Hold under kørsel lydstyrken nede på et
niveau, så udefra kommende lyde kan høres.
Afbryd lyden
1. I tilstanden TUNER, VISUAL, TV eller DAB
skal du trykke på knappen [p] for at slå
lyden til og fra.
I tilstanden DVD PLAYER, iPod eller changer
skal du trykke på knappen [p] i mere end
1 sekund for at slå lyden til og fra.
• Når lyden er slået fra, vises “ ” nederst til
venstre på skærmen.
Åbning af betjeningspanelet
og justering af vinklen
Åbn betjeningspanelet, når du indsætter/skubber
en disk ud.
Betjeningspanelets vinkel kan justeres afhængigt
af enhedens monteringsvinkel eller det lys, der
kommer ind i bilen.
FORSIGTIGHED
FORSIGTIG
• Fjern ikke betjeningspanelet med magt, og
tag ikke for hårdt på betjeningspanelet.
• Når betjeningspanelet er i brug, skal du
passe på ikke at få hånden eller fingrene i
klemme mellem betjeningspanelet og
hovedenheden eller dens mekaniske dele.
• Føreren må ikke betjene betjeningspanelet
under kørsel.
Dansk
Betjeningsvejledning
MAX678RVD
679
Grundlæggende betjening
Åbning/lukning af betjeningspanelet
1. Tryk på knappen [7] (OPEN/CLOSE).
Betjeningspanelet åbnes eller lukkes.
Bemærk:
• Betjeningspanelet lukkes automatisk, når det har
været åbent i et stykke tid.
• Når betjeningspanelet er åbent, kan
berøringspanelet ikke betjenes.
Justering af betjeningspanelets
vinkel
Betjeningspanelets vinkel kan justeres i
intervallet 0° til 30°.
1. Hold knappen [7] (OPEN/CLOSE) nede i
mere end 2 sekunder.
Der høres 2 bip, og betjeningspanelet
begynder at bevæge sig.
2. Når betjeningspanelet har nået den ønskede
vinkel, skal du slippe knappen.
Betjeningspanelet stopper.
* Når du først har justeret betjeningspanelets
vinkel, vender det tilbage til den indstillede
vinkel, selv efter at det har været åbnet/lukket.
Indstilling af betjeningspanelet til
den oprindelige vinkel
Dansk
1. Hold knappen [7] (OPEN/CLOSE) nede.
Det bevæger sig og stopper ved 30°.
2. Hold knappen [7] (OPEN/CLOSE) nede igen.
Det bevæger sig og stopper ved 0°.
Betjeningsvejledning
Justering af AUDIO
Bemærk:
• Når 5.1 kanals Surround Decoder (DVH943N)
(medfølger ikke) anvendes, kan de følgende
tonejusteringer ikke udføres. Se i afsnittet
“Betjening af 5.1 kanals surround-dekoder”
(side 720).
1. Tryk på knappen [ADJ], og tryk derefter på
tasten [AUDIO].
2. Tryk på det ønskede menupunkt for at justere.
3. Udfør justeringen.
Se følgende afsnit angående detaljer.
4. Tryk på tasten [Back] for at gå tilbage til det
forrige skærmbillede.
* I de følgende afsnit beskrives kun
oplysningerne angående justering, mens
procedurerne til valg af menupunkter springes
over.
Justering af balance/fading
2-1. Tryk på tasten []] i menupunktet BAL/FAD.
3-1. Tryk på tasten [{] eller [}] for at justere til
fading-niveauet.
• Fabriksindstillingen er “0”.
(Justeringsinterval: front 12 til bag 12)
[{]:
Fremhæver lyden fra fronthøjttalerne.
[}]:
Fremhæver lyden fra baghøjttalerne.
3-2. Tryk på tasten [[] eller []] for at justere til
balancen.
• Fabriksindstillingen er “0”.
(Justeringsinterval: venstre 13 til højre 13)
[[]:
Fremhæver lyden fra de venstre højttalere.
[]]:
Fremhæver lyden fra de højre højttalere.
680
MAX678RVD
Grundlæggende betjening
Justering af BASS
Bassen, basfrekvensen (centerfrekvensen) og
bas Q kan justeres på følgende måde.
2-1. Tryk på tasten []] i menupunktet BASS.
3-1. Når skærmbilledet AUDIO BASS vises,
trykker du på tasten [[] eller []] for den
ønskede type for at justere den til et ønsket
niveau.
GAIN:
–6 til 8 (Fabriksindstillingen er “0”.)
FREQ.:
50Hz, 80Hz, 120Hz (Fabriksindstillingen er
“50Hz”.)
Q:
1, 1,25, 1,5, 2 (Fabriksindstillingen er “1”.)
Justering af MID
MID-forstærkningen, MID-frekvensen
(centerfrekvensen) og MID Q kan justeres på
følgende måde.
2-1. Tryk på tasten []] i menupunktet MID.
3-1.
Når skærmbilledet AUDIO MID vises, trykker
du på tasten [
for at justere den til et ønsket niveau.
GAIN:
–6 til 6 (Fabriksindstillingen er “0”.)
FREQ.:
700Hz, 1kHz, 2kHz (Fabriksindstillingen er
“1kHz”.)
Q:
1,5, 2 (Fabriksindstillingen er “2”.)
[
] eller []] for den ønskede type
Justering af TREBLE
Diskantforstærkningen og diskantfrekvensen kan
justeres på følgende måde.
2-1. Tryk på tasten []] i menupunktet TREBLE.
3-1. Når skærmbilledet AUDIO TREBLE vises,
trykker du på tasten [[] eller []] for den
ønskede type for at justere den til et ønsket
niveau.
GAIN:
–6 til 6 (Fabriksindstillingen er “0”.)
FREQ.:
8kHz, 12kHz (Fabriksindstillingen er
“12kHz”.)
Justering af lydstyrke uden fading
Du kan justere lydstyrken fra enhedens udgang
uden fading.
2-1. Tryk på tasten [[] eller []] i menupunktet
NON FADER VOL for at justere til det
ønskede niveau.
Indstillingsinterval:
–6 til 6 (Fabriksindstillingen er “0”.)
Slå MAGNA BASS EXTEND til/fra
Magna Bass Extend justerer ikke det lave
lydområde på samme måde som den normale
lydjusteringsfunktion, men fremhæver det dybe
basområde, så der opnås en dynamisk lyd.
2-1. Tryk på tasten [C] for at få vist det næste
menuskærmbillede.
3-1. Tryk på [ON] eller [OFF] i menupunktet [M-
B EX] for at slå Magna Bass Extendeffekten til eller fra (Fabriksindstillingen er
“OFF”).
MAX678RVD
Dansk
Betjeningsvejledning
681
Loading...