Installation / Owner’s manual
Installation / Manuel d’utilisation
Installation / Benutzer-Handbuch
Installazione / Manuale utente
Installatie / Handleiding
Instalación / Manual del usuario
Installation / Ägaremanual
Instalação / Manual do proprietário
CeNET iPod
INTERFACE iPod® CeNET
CeNET iPod
INTERFACCIA per iPod
CeNET iPod
INTERFAZ iPod
CeNET iPod
®
INTERFACE
®
INTERFACE
®
-INTERFACE
®
CeNET
®
GRÄNSYTA
®
INTERFACE CeNET iPod
CeNET
®
Contenidos
1. INTRODUCCIÓN ......................................................................................................................... 43
2. PRECAUCIÓN ............................................................................................................................. 43
3. CONEXIÓN .................................................................................................................................. 44
4. INSTALACIÓN ............................................................................................................................. 45
Utilizar Velcro o Cinta de Doble Cara ........................................................................................... 45
Utilización de tornillos .................................................................................................................. 45
5. CONEXIÓN iPod ......................................................................................................................... 46
Comenzar ..................................................................................................................................... 46
Desconectar ................................................................................................................................. 46
6. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES .......................................................................................... 46
Reproducir .................................................................................................................................... 46
Listado de reproducción ............................................................................................................... 48
7. MODELOS iPod COMPATIBLES ............................................................................................... 48
8. CAMBIAR LAS FUENTES DESDE EL MODO iPod .................................................................. 48
9. CÓDIGOS DE ERROR ................................................................................................................ 48
10. ESPECIFICACIONES .................................................................................................................. 49
11. IDENTIFICACIÓN DE PARTES ................................................................................................... 49
Español Svenska
Português
iPod es sólo para realizar copias legales o para los titulares de los derechos de autor. No robe la música.
IPod es una marca registrada de Apple S.A., certificado en EE UU y otros países.
42
1. INTRODUCCIÓN
English Deutsch
El Clarion EA1276, un adaptador de interficie
de iPod CeNET, simula las características y
funciones del iPod para una unidad principal
compatible. La unidad principal será capaz de
reproducir Listas de Reproducción, Artistas,
Álbums, Canciones, Géneros, o Compositores
durante la reproducción.
2. PRECAUCIÓN
Por favor consulte en su manual del usuario
del iPod sobre las condiciones de temperatura
en las que funciona, ya que éste puede sufrir
daños cuando lo deje en su vehículo debido a las
variaciones de temperatura y humedad.
Para una lista de unidades principales compatibles
con el EA1276, por favor contacte su proveedor
local de Clarion o www.clarion.com.
Para una operación iPod, consulte su Manual del
Usuario iPod.
Por favor, utilice la última versión oficial del
fabricante iPod disponible antes de conectar
el EA1276. Para una lista de modelos iPod
disponibles, por favor consulte la sección 7 de este
manual. Las versiones más antiguas pueden no
ser compatibles con el EA1276, y pueden resultar
en una operación pobre o nula.
Français
Italiano
Nederlands
Español
Svenska
Português
43
English
3. CONEXIÓN
Por favor consulte a su distribuidor Clarion más cercano antes de intentar conectar el EA1276 a su
unidad principal iPod. Una conexión errónea podría dañar su unidad principal, el EA1276, iPod o el
cableado de su vehículo.
Français
Por favor asegúrese de que el cable amarillo (Bus power lead) esté conectado a la unidad principal
compatible con CeNET (Este cable por lo general tiene un fusible insertado de 3 Amperios) conectada
a la batería. Si este cable no está conectado, el interfaz iPod no funcionará.
Por favor, consulte las instrucciones de cableado para la unidad principal de CeNET o contacte a su
distribuidor Clarion.
Deutsch Italiano
Notas:
· EA1276 está especialmente diseñado para funcionar con DXZ778RUSB, DXZ578RUSB, DXZ378RMP,
DXZ379RMP y CMD5. Por favor consulte a su distribuidor de Clarion más cercano para más detalles.
· El adaptador conversor C-Bus (RCB-138) no es compatible con el sistema actual.
Conecte el iPod a la unidad principal compatible con CeNET.
iPod, iPod mini
(Venta por separado)
Unidad principal
compatible con
Nederlands
Para el
conector Dock
Español Svenska
Para la
terminal iPod
Cable de conexión iPod (incluído)
Para el
conector
CeNET
CeNET (Venta por
separado)
Para el
conector
CeNET
Cable de
CeNET
(incluído)
Português
44
4. INSTALACIÓN
El EA1276 no tiene partes móviles. Sin embargo,
de b e toma r s e prec a u ción pa ra no dañar
mínimamente la unidad. No presione, agujeree o
deje caer la unidad en ningún momento. Instale
la unidad en un sitio sin luz solar directa, lejos
de ambientes ventosos o con altos niveles de
humedad, y alejados de otros componentes
electrónicos.
Utilizar Velcro o Cinta de Doble Cara
Pegar velcro o cinta de doble cara en el EA1276.
Nota:
En caso de la utilización de velcro o cinta adhesiva de
doble cara, asegúrese de que la unidad no se caerá,
porque esto podría dañar el interior del dispositivo
electrónico.
Utilización de tornillos
English Deutsch
Français
Italiano
Piso
Nederlands
Velcro o cinta adhesiva de doble cara
Hay orificios para los tornillos en el EA1276. Antes
de atornillar, asegúrese de que no hay cables
ocultos y partes que pudieran ser dañadas.
PRECAUCIÓN
!
Un cableado erróneo podría dañar el EA1276, la
unidad principal y el iPod.
(
M4x14
)
Español
Svenska
Português
45
English
5. CONEXIÓN iPod
Comenzar
Después de conectar su iPod al EA1276, la
Français
pantalla del iPod cambiará a lo siguiente:
Deutsch Italiano
Para empezar operaciones iPod, pase del modo
de unidad principal al modo iPod. La reproducción
se iniciará automáticamente desde la última
posición del iPod.
La pantalla se cambia de:
CONECTAR g Comenzar a reproducir
Mostrará la pista actual y las pistas totales
disponibles en la categoría actual.
Si el iPod no está conectado, en la unidad principal
se leerá “No iPod”.
La unidad principal es incapaz de detectar la
presencia del iPod si la batería del iPod está
vacía.
Desconectar
El iPod se activa automáticamente después de
conectarse al EA1276, y su batería está cargada
mientras permanezca conectado con la tecla de
Nederlands
encendido del vehículo en ACC o ON.
Para apagar el iPod manualmente, desconéctelo
del adaptador EA1276.
Español Svenska
Si el encendido del vehículo está desactivada
en ACC, la reproducción se para, y el iPod se
desconectará en pocos minutos.
6. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Reproducir
Mientras esté conectado al EA1276, los botones
del iPod quedan deshabilitados y la visualización
bloqueada. Todas las operaciones del iPod
están controladas desde la unidad principal.
Algunas operaciones y características del iPod
no estarán disponibles. Por favor, lea este
manual para comprender sus características
Português
iPod habilitadas.
Para operaciones de reproducción, por favor
consulte las operaciones de la unidad principal.
Reproducción por omisión de ajuste
Por falta de ajuste, la reproducción será:
• Empiece a reproducir desde la última posición
de la pista antes que el iPod se conecte.
• Mezcla (Aleatoria) Activada/Desactivada de
acuerdo con la configuración del iPod
• Repetición Continua
46
Mientras el iPod está conectado, la unidad
principal visualizará el número de pista actual y de
pistas totales de la categoría actual por defecto.
Posición y configuración de la
reproducción
La posición y configuración de la reproducción
permanecerá en el mismo sitio mientras el iPod
esté conectado al EA1276.
Si el iPod es desconectado, la posición de la
reproducción permanecerá en el mismo sitio
después de ser desconectado.
Operación Habilitada
A continuación se muestran las operaciones
habilitadas por el EA1276 y controladas a través
de la unidad principal.
• Modo de Menú del iPod
• Directorio de Categorías
• Reproducción/Pausa
• Avance/Retroceso de pista
• Funciones de Avance Rápido o Rebobinado
Rápido
• Modo de reproducción de Todas las Pistas
• Función de Repetición
• Función de Reproducción Aleatoria
• Posición y configuración de la reproducción
Modo de Menú del iPod
El Modo de Menú del iPod es una selección de
categorías del iPod, a las cuales se puede acceder
durante el modo iPod.
Durante la visualización del Menú iPod, si no se
efectúa ninguna operación durante 10 segundos,
se cancelará automáticamente.
Durante la visualización del Menú iPod, dispone
de 6 categorías para seleccionar:
• LISTAS DE REPRODUCCIÓN
• ARTISTAS
• ÁLBUMS
• CANCIONES
• GÉNEROS
• COMPOSITOR
Cada categoría tendrá su propio submenú. Por
favor, consulte el manual del usuario del iPod para
la descripción y estructura de cada categoría.
Directorio de Categorías
Las categorías se pueden seleccionar directamente
con el botón correspondiente durante el modo de
Menú de iPod tal y como se muestra en la tabla
inferior:
Pch CATEGORÍA
1 LISTA DE REPRODUCCIÓN
2 ARTISTA
3 ÁLBUM
4 CANCIÓN
5 GÉNERO
6 COMPOSITOR
English Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Español
Visión general de las funciones Aleatoria y Repetición
Funciones Modo de Categoría Aceptable
RANDOM Aleatoria
Todo Aleatorio
REPEAT Repetición Repetir una canciónRepetir una canción
Repetición
Completa
- “Random” corresponde a la operación del iPod de seleccionar “Setting” g “Shuffle (Albums)” del menú
del iPod.
- “All Random” corresponde a la operación del iPod de seleccionar “Setting” g “Shuffle (Songs)” del
menú del iPod.
Selección de reproducción de álbum
aleatoria dentro de una categoría
Reproducción aleatoria dentro de
una categoría
Modo de Reproducción de
Todas las Pistas
Orden aleatorio de albumes
para todas las canciones
Reproducción aleatoria de
todas las canciones
Repetir todas las cancionesRepetir una categoría
47
Svenska
Português
English
Listado de reproducción
El EA1276 simula las características y funcionalidad
del iPod para una unidad principal compatible.
Por tanto admite todas las listas de reproducción
del iPod.
Français
Nota:
Por favor, consulte Listas de Reproducción Aceptables
para más información.
Cuando el iPod está conectado a un EA1276 y a
la unidad principal.
Cambio de listado de reproducción
La reproducción empezará desde la primera
canción de la lista seleccionada cuando se efectúe
la función de lista siguiente/anterior.
Cómo crear listados de reproducción
Los listados de reproducción deben ser creados
Deutsch Italiano
del iPod a la unidad principal. La unidad principal
no puede ser utilizada para crear listados de
reproducción. Por favor, consulte el manual de
instrucciones del iPod para crear listados.
Lista de reproducción inteligente
El EA1276 no reproducirá canciones actualizadas
de la “Smart Playlist” inmediatamente después
de la conexión. Sólo reproduce la lista asignada
durante la conexión.
Posible listado de reproducción
El EA1276 admite todas las listas de reproducción
que se hayan cargado previamente al iPod antes de
la conexión. Sin embargo, la lista de reproducción
“On-the-go”, creada por el mismo iPod, no será
admitida.
Nederlands
7. MODELOS iPod COMPATIBLES
iPod 4ta generación (Software versión 3,1 o mayor).
iPod mini (Software versión 1,4 o mayor).
iPod foto (Software versión 1,2 o más, no se aplica a la visualización de imagen).
iPod nano (Software versión 1,0 o más, no se aplica a la visualización de imagen)
Español Svenska
iPod con vídeo (No se aplica a la visualización de imagen/vídeo)
Nota:
Por favor, actualice su iPod a la última versión de software.
8. CAMBIAR LAS FUENTES DESDE EL
MODO iPod
Si el botón de la fuente de la unidad principal
es presionado co n t i n u amente, la unidad
principal cambiará del modo iPod a otro modo
Português
(dependiendo de las conexiones y la instalación
del sistema). La reproducción del iPod es detenida
temporalmente.
La programación y la posición para la reproducción
serán guardadas el tiempo que el iPod siga
conectado en este período.
9. CÓDIGOS DE ERROR
Errores de Pantalla Medida correctiva
ERROR 1
48
Razones
Error de comunicación.
Cambie el modo de la unidad principal a otras y
vuelva a iPod o desconecte/vuelva a conectar el iPod.
10. ESPECIFICACIONES
General
Voltaje de Suministro Eléctrico: 14 V DC, tierra
negativa
Consumo corriente: Menos de 1 A
Peso: 0,5 kg
Dimensiones (Figura 1):
100 mm (Anchura) x 30 mm (Altura) x 110 mm
(Profundidad)
English Deutsch
Français
Figura 1
11. IDENTIFICACIÓN DE PARTES
EA1276 1
Manual del usuario 1
Cable CeNET (2,5 m) 1
Cable de Conexión iPod (2 m) 1
Bolsa de partes
• Gancho de Velcro 2
• Lazo de Velcro 2
• Tornillo Especial (M4) 2
Italiano
Nederlands
Español
Svenska
Português
49
Clarion Co., Ltd.
Printed in Malaysia / ImprÌmé en Malaìsie / Gedruckt in Malaysia / Stampato in Malaysia
Gedrukt in Maleisi / Impreso en Malasia / Tryckt i Malaysia / Impresso na Malásia
All Rights Reserved. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd.
EA-1276E-A
280-8559-00
Loading...