Citroen DS4 (2013) User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НА САЙТЕ

Руководство по эксплуатации своего автомобиля Вы можете найти на сайте CITROËN в рубрике "MyCitroën".

В личном кабинете, настроенном под свои интересы, Вы сможете общаться напрямую с фирмой.

Если в Вашей стране нет доступа к рубрике "MyCitroën" на сайте CITROËN, свое руководство по эксплуатации Вы можете найти в интернете на сайте

http://service.citroen.com.

Изучая руководство по эксплуатации в режиме онлайн, Вы

также можете просмотреть последние информационные выпуски, разнесенные по страницам соответствующих моделей и определяемые по этой пиктограмме:

Выберите:

интерактивную ссылку "Бортовая документация" на главной странице (регистрация не требуется),

язык, автомобиль, тип кузова, период издания Вашего руководства по эксплуатации,

соответствующий дате

На сайте в прямом доступе откроется Ваше руководство по эксплуатации

и последние выпуски информации, обозначенные пиктограммой:

начала эксплуатации автомобиля.

Обратите внимание!

На ваш автомобиль установлена часть

оборудования, представленного в данном руководстве - в зависимости от уровня комплектации, версии и характеристик автомобиля, а также от страны, в которую он поставляется.

Ус тан овк а на автомобиль любого электрооборудования или дополнительного электроприбора, не имеющего артикула в Каталоге сертифицированной продукции компании CITROËN может вывести из строя Вашу бортовую электронную систему. Примите во внимание эту особенность и обратитесь к нашему официальному дилеру, чтобы ознакомиться со всей номенклатурой изделий и дополнительного оборудования из Каталога сертифицированной продукции CITROËN.

На всех континентах компания CITROËN представлена полным модельным рядом автомобилей, в которых воплощены креатив, новейшие технологии, стремление к совершенству, соответствие духу современности и высокой мобильности.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

Садясь за руль своего нового автомобиля,

ознакомьтесь с его системами, оборудованием, органами управления и настройками - это обеспечит Вам приятные поездки и комфортные путешествия.

Желаем Вам счастливого пути!

Содержание

001

Экспликация

обратите внимание

дополнительная информация

защита окружающей среды

программирование функции в меню конфигурации

см. указанную страницу

6 КРАТКОЕ

ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

34 ЭКО-ВОЖДЕНИЕ

388 ВИЗУАЛЬНЫЙ

ПОИСК

394 АЛФАВИТНЫЙ

УКАЗАТЕЛЬ

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ,

001

ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

38 Инструменты панели

приборов

42 Тахомет р 43 Контрольные лампы систем 54 Индикаторы 57 Принудительное

тестирование бортовых систем

60 Персональные настройки

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

004

005

002

003

002

ДИСПЛЕИ

64 Монохромный дисплей C 68 Цветной дисплей 70 Бортовой компьютер

КОМФОРТ

003

78 Вентиляция 80 Кондиционер воздуха с

ручными настройками

82 Автоматический

двухзонный кондиционер воздуха

86 Уда лени е конденсата и

инея с передних стекол

87 Обдув и обогрев заднего

стекла

88 Передние сиденья 93 Задние сиденья 94 Регулировка положения

рулевого колеса

95 Зеркала заднего вида

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ

004

ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

100 Ключ с пультом

дистанционного управления

109 Охранная сигнализация 112 Двери 114 Багажное отделение 115 Стеклоподъемники 117 Топли в н ы й бак 120 Ограничитель горловины

топливного бака (на дизельных модификациях)

ОБЕСПЕЧЕНИЕ

005

ОБЗОРА

124 Переключатели световых

приборов

125 Дневные ходовые огни 128 Автоматическое включение

световых приборов

129 Дистанционное включение

световых приборов

130 Регулировка фар 131 Направленное

светораспределение

133 Выключатель

стеклоочистителя

134 Автомаическая работа

стеклоочистителя

138 Плафоны 139 Приглушенное освещение

салона

140

Плафон багажного отделения

ОБУСТРОЙСТВО БЕЗОПАСНОСТЬ

008

009

006

007

006

007

ДЕТЕЙ

144 Оборудование

принадлежности салона

150 Передний подлокотник 155 Обустройство багажного

отделения

162 Детские кресла 164 Отключение подушки

безопасности переднего пассажира

171 Детские кресла с

креплениями ISOFIX

175 Безопасность детей

БЕЗОПАСНОСТЬ ВОЖДЕНИЕ

008

009

АВТОМОБИЛЯ

178 Указатели поворотов 178 Аварийная световая

сигнализация

179 Звуковой сигнал 179 Вызов технической или

неотложной помощи

180 Системы оптимизации

торможения

181 Системы управления

динамикой автомобиля в поворотах (ESP)

183 Ремни безопасности 187 Подушки безопасности

196 Электрический

стояночный тормоз

204 Ручной стояночный тормоз 205

Механическая коробка передач

206 Cеквентальная коробка

передач

210 Автоматическая коробка

передач

214 Система помощи при

трогании на уклоне

215 Индикатор выбора передач 216 Бортовая система контроля

давления воздуха в шинах

218 "Стоп-Старт" 221 Система предупреждения

о пересечении дорожной разметки

222 Слежение за "слепой зоной" 226 Ограничитель скорости 228 Регулятор скорости 230 Система оценки свободного

места для парковки

232 Помощь при парковке

012

013

010

011

ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ

237 Капот 238 Если топливо в баке

закончилось (на дизельной модификации)

239 Бензиновые двигатели 240 Дизельные двигатели 241 Проверка уровней 244 Контрольные проверки

011

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

250 Комплект

принадлежностей для временного устранения прокола в шине

255 Замена колеса 262 Цепи противоскольжения 263 Замена лампы 270 Замена предохранителя 276 Аккумуляторная батарея

12 В

280 Режим энергосбережения 281 Замена щетки

стеклоочистителя

281 Зимняя 282 Устан овк а багажных дуг 283 Буксировка автомобиля 285 Буксировка прицепа 287 Дополнительное

заслонка

оборудование

012

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

292 Бензиновые двигатели 293 Массы автомобилей с

бензиновым двигателем

294 Дизельные двигатели 295 Массы автомобилей с

дизельным двигателем

296 Габ а р и тн ы е размеры 297 Идентификационные

данные

013

АУДИОСИСТЕМА И ТЕЛЕМАТИКА

301 Экстренная или

техническая помощь

303 eMyWay 357 Автомагнитола

Краткое знакомство с автомобилем

Внешнее оборудование

Панорамное ветровое стекло

Широкое ветровое стекло способствует существенному улучшению обзорности и освещенности салона.

Оценка свободного места для парковки

Система определяет величину свободного места для парковки между автомобилями или предметами.

230

Система "стоп-старт"

Та к а я система выключает двигатель на время остановок дорожного движения (у светофоров, в пробках и т.д.) и вновь запускает его, как только водитель решит продолжить путь. Система "стоп-старт" способствует уменьшению расхода топлива, сокращению выбросов отработавших газов и снижению шумности в моменты остановок.

218

Адаптивные фары

Адаптивные фары автоматически подсвечивают виражи для лучшей просматриваемости дороги.

131

Адаптивные саморегулирующиеся фары

При движении на малой скорости, саморегулирующиеся противотуманные фары обеспечивают дополнительную подсветку с соответствующей стороны виражей, перекрестков, заездов на парковку и т.д.

132

Краткое знакомство с автомобилем

Внешнее оборудование

Слежение за "слепой зоной"

В отдельных случаях система обнаруживает автомобили в непросматриваемой "слепой зоне". О них водителя извещает световой сигнал на наружном зеркале заднего вида.

222

Дистанционное включение световых приборов

Включение наружных и внутренних световых приборов с некоторого расстояния при помощи пульта дистанционного управления облегчит Вам отыскание автомобиля и подход к нему в сумерках.

Фирменные декоративные наклейки на кузов

При мойке автомобиля под струей высокого давления рекомендуется держать наконечник шланга на расстоянии более 30 см от наклеек.

Комплект принадлежностей для временного устранения прокола

В комплект входит компрессор с герметиком для временной заделки прокола в шине.

250

Бортовая система контроля давления воздуха в шинах

Система датчиков следит за давлением воздуха в шинах и уведомляет водителя о его снижении.

129

216

Открывающиеся элементы кузова

Ключ-пульт дистанционного управления с 3 кнопками

A. Раскладывание / Складывание ключа (сначала нажмите на эту кнопку).

Полное или выборочное отпирание замков на автомобиле (быстро мигают указатели поворотов).

Открывание окон (нажмите и удерживайте кнопку до желаемого уровня открытия).

Открывание только двери багажного отделения.

Простое запирание на замок (одно нажатие; при этом указатели

поворотов загорятся, не мигая).

Закрывание окон

(нажмите и удерживайте кнопку до желаемого уровня закрытия).

100

Дистанционное включение световых приборов

В случае определения датчиком слабой освещенности дистанционное включение фар ближнего света, стояночных огней и боковых плафонов облегчит вам отыскание автомобиля и подход к нему.

Та к же загораются световые приборы салона - плафоны, подсветка порогов и подножек.

129

Открывающиеся элементы кузова

Краткое знакомство с автомобилем

Багажное отделение

Отпирание только двери багажного отделения.

Открывание двери багажного отделения.

101, 114

Топливный бак

Открывание лючка горловины топливного бака.

A. Емкость топливного бака: около 60 литров.

117, 120

Панорамное ветровое стекло

Тонированное панорамное ветровое стекло улучшает освещенность салона и повышает зрительный комфорт. Шторки по бокам стекла служат для улучшения теплового комфорта, а противосолнечные козырьки защищают от ослепления.

Шторка

 Чтобы открыть шторку, возьмитесь за

центральную ручку A и потяните назад до желаемого положения.

 Чтобы ее закрыть, возьмитесь за

центральную ручку A и потяните вперед

до желаемого положения. Прежде чем переместить шторку, опустите противосолнечный козырек.

Противосолнечный козырек

На козырьке имеется косметическое зеркало и карман для хранения различных талонов, чеков и билетов.



Чтобы избежать ослепления спереди, опустите

козырек.



Чтобы избежать ослепления сбоку, выньте

козырек из центрального фиксатора и поверните его в сторону.

Не прикрепляйте и не подвешивайте тяжелые предметы к шторке и ее направляющим.

Обустройство салона

Краткое знакомство с автомобилем

Приглушенный свет

Слегка рассеянный свет улучшает визуальный комфорт в салоне в случае слабого общего освещения.

139

Секвентальная коробка передач

Секвентальная 6-ступенчатая коробка передач может работать как в автоматическом режиме, так и в режиме ручного переключения передач.

206

Массаж

Система осуществляет массаж поясничной области в течение одного часа. За это время проводится 6 сеансов продолжительностью по 10 минут каждый.

Системы аудиооборудования и связи

Сюда входит следующее оборудование: автомагнитола, CD-плеер, считывающее устройство USB, гарнитура Bluetooth, навигационная система с цветным монитором, гнезда для подключения дополнительного оборудования.

Автомагнитола

357

Навигационная система eMyWay

303

Электрический стояночный тормоз

То р м о з включается автоматически при остановке двигателя и выключается автоматически, как только автомобиль начнет движение. Торм о з можно затягивать и отпускать вручную.

196

Оборудование места водителя

1. Выключатели регулятора / ограничителя скорости.

2. Клавиши управления дополнительными функциями.

3. Рукоятка механизма регулировки рулевой колонки.

4. Переключатели световых приборов и указателей поворотов.

5. Панель приборов.

6. Место расположения подушки безопасности водителя.

Звуковой сигнал.

7. Клавиши настройки аудиосистемы и телематики.

8. Клавиши настройки системы Bluetooth или телефона.

Рукоятка механизма отпирания замка капота.

10. Ручки настройки зеркал заднего вида.

Выключатели стеклоподъемников.

11. Блок предохранителей.

12. Ручной корректор угла наклона фар.

Нижняя боковая панель управления.

13. Кнопка открывания лючка заправочной горловины топливного бака.

Верхняя боковая панель управления.

14. Боковая вентиляционная решетка с регулируемой заслонкой.

15. Сопло обдува стекла передней

двери.

Оборудование места водителя

1. Замок зажигания с противоугонной блокировкой.

2. Подрулевые переключатели секвентальной коробки передач.

3. Выключатели стеклоочистителей /

стеклоомывателей / бортового компьютера.

4. Громкоговоритель (твитер).

5. Сопло обдува ветрового стекла.

6. Датчик освещенности.

7. Место расположения подушки безопасности пассажира.

8. Перчаточный ящик / Аудио-видео

разъем / Выключатель подушки безопасности пассажира.

9. Регулятор

10. Регулятор функции массажа поясницы.

11. Электрический стояночный тормоз.

12. Рычаг механической коробки передач

или селектор секвентальной или автоматической.

13. Большой ящик для вещей.

подогрева сиденья.

Краткое знакомство с автомобилем

Потолочные консоли - Центральные консоли

A. Внутреннее зеркало заднего вида. B. Микрофон аудиосистемы и телематики. C. Подсветка салона. D. Экстренный вызов / Вызов технической

помощи на дороге.

E. Плафон / Плафоны индивидуального

освещения.

1. Центральные вентиляционные решетки с регулируемыми заслонками.

2. Монохромный дисплей и сигнализаторы

ремня и фронтальной подушки безопасности пассажира или цветной дисплей

3. Автомагнитола или навигационная система eMyWay.

4. Центральная панель управления.

5. Панель управления отопителем / кондиционером воздуха.

6. Разъем USB / Jack и прикуриватель / Дополнительная розетка 12 В.

7. Рычаг или селектор коробки передач.

8. Ручной или электрический стояночный тормоз.

9. Извлекаемая пепельница.

10. Передний подлокотник.

с картографией.

Подготовка к комфортному вождению

Сиденье водителя

Краткое знакомство с автомобилем

Продольная регулировка Регулировка по высоте

Ручные регулировки

Электрические регулировки

Наклон спинки сиденья

Подготовка к комфортному вождению

Передние сиденья

Высота и наклон подголовника

Поясничная опора

Дополнительно...

Массаж поясницы. Внесение в память настроек

сиденья водителя (электрические регулировки). Сиденья с подогревом.

Регулировка рулевой колонки

Снятие блокировки с механизма регулирования.

Регулировка по высоте и глубине.

Блокировка механизма регулирования.

По соображениям безопасности, все

эти действия следует производить только на остановленном автомобиле.

Подготовка к комфортному вождению

Передний подлокотник

Краткое знакомство с автомобилем

В зависимости от версии автомобиля, подлокотник можно регулировать в продольном направлении и по высоте.

В подлокотнике имеется ящик для вещей; в нем может иметься розетка на 230 В / 50 Гц .

149, 150

Подготовка к комфортному вождению

Зеркала заднего вида

Настройка

Выбор зеркала для настройки положения.

Настройка положения зеркала в четырехмерном

пространстве.

Возврат в исходное положение клавиши выбора.

Дополнительно...

Складывание / Приведение в рабочее положение зеркал. Автоматический наклон зеркала при включении передачи заднего хода для парковки. Слежение за "слепой зоной".

Внутреннее зеркало заднего вида

Зеркало с ручной настройкой положения "день/ночь"

1. Выбор положения "день".

2. Ориентирование зеркала.

Зеркало с автоматической настройкой положения

A. Включение автоматического режима

освещенности "день/ночь".

B. Ориентирование зеркала.

Передние ремни безопасности

1. Пристегивание ремня.

2. Регулировка по высоте.

183

Системы обеспечения обзорности

Краткое знакомство с автомобилем

Световые приборы

Кольцевой выключатель A

Световые приборы погашены. Автоматическое включение световых приборов.

Га б а р и т н ы е огни.

Фары ближнего / дальнего света.

Кольцевой выключатель В

Передние и задние противотуманные фары.

125

Указатели поворотов

Поднимите или опустите рычаг переключателя световых приборов, преодолев точку сопротивления; при этом соответствующий указатель поворота будет мигать до тех пор, пока переключатель не вернется в исходное положение.

Три вспышки

Слегка подтолкните переключатель вверх или вниз, не преодолевая точку сопротивления рычагу переключателя - соответствующий указатель поворота мигнет три раза. Эта функция работает при любой скорости движения, но она особенно эффективна при смене полосы движения на скоростных автострадах.

178

Стеклоочистители

Рукоятка A: очиститель ветрового стекла

133

Активирование / остановка режима "AUTO"

 Нажмите на рукоятку книзу и отпустите ее.

134

Кольцевой переключатель B: очиститель заднего стекла

Выключен. Прерывистый режим работы. Стеклоомыватель с функцией автоматического включения стеклоочистителя.

137

Обеспечение комфортного микроклимата

Рекомендации по внутрисалонным регулировкам

Кондиционер воздуха

Мне необходимо...

ТЕПЛО

ХОЛОД

УДАЛИТЬ

КОНДЕНСАТ

УДАЛИТЬ ИНЕЙ

Автоматический кондиционер: рекомендуется предпочтительно использовать один из трех автоматических режимов, нажав на клавишу "AUTO" .

Распределение

воздуха

Расход воздуха

Рециркуляция /

Подача воздуха

извне

Температур а

Ручная настройка

кондиционера

Системы бортового контроля

Панели приборов

При включении зажигания деления показывают остаток топлива в баке.

После пуска двигателя контрольная лампа

минимального остатка топлива должна погаснуть.

При включении зажигания указатель уровня

масла должен показывать, в зависимости от версии, "ОК" или "correct" в течение нескольких

секунд. При необходимости уровни следует довести до нормы.

Контрольные лампы

При включении зажигания загораются уведомляющие сигнализаторы оранжевого и красного цвета.

После пуска двигателя все они должны погаснуть. Если какой-либо сигнализатор не погас и продолжает гореть, обратитесь к соответствующей странице.

Краткое знакомство с автомобилем

Панели центральных контрольных ламп

A. Отправка срочного вызова.

17 9, 301

B. Доступ к сервисным службам CITROËN.

17 9, 301

C. Аварийная световая сигнализация.

17 9

D. Центральный замок.

107

Ночной режим панели приборов ("черный экран").

Бортовые системы контроля

Боковые панели контрольных ламп

Го р я щ а я контрольная лампа свидетельствует о состоянии соответствующей функции.

A. Отключение системы ESP/ASR.

181

Отключение функции помощи при парковке.

232

C. Отключение функции "стоп-старт".

218

D. Включение функции слежения за

"слепой зоной".

222

E. Включение контроля непреднамеренного

пересечения линии дорожной разметки.

221

F. Отключение функции контроля

пространства салона.

109

Бортовые системы контроля

Переключатели на рулевой колонке

Краткое знакомство с автомобилем

Выключатель регулятора / ограничителя скорости

228, 226

Управление дополнительными функциями

Ночной режим панели приборов ("черный экран").

2. Регулятор подсветки панели приборов.

или Управление центральным дисплеем

"Тип 2".

3. Включение / Выключение плафона.

138

или Оценка свободного места для парковки.

230

Блок управления аудиосистемой

306, 359

Клавиши управления гарнитурой Bluetooth или телефоном

306, 359

Система безопасности пассажиров

Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира

Открыть перчаточный ящик.

Вставить ключ.

Выбрать положение:

"OFF" ("отключена") - при установке детского кресла для

перевозки ребенка "спинкой вперед",

"ON" ("активирована") - при перевозке пассажира или установке

детского кресла для перевозки ребенка "лицом вперед".

Извлечь ключ из этого положения.

188

Ремни и подушка безопасности переднего пассажира

Сигнализатор непристегнутого / отстегнутого

переднего левого ремня безопасности.

Сигнализатор непристегнутого / отстегнутого

переднего правого ремня безопасности.

Сигнализатор отстегнутого заднего правого

ремня безопасности.

Сигнализатор заднего отстегнутого

центрального ремня безопасности.

Сигнализатор отстегнутого заднего левого

ремня безопасности.

Сигнализатор отключенной подушки

безопасности переднего пассажира.

Сигнализатор включенной подушки

безопасности переднего пассажира.

183, 189

Движение автомобиля

Краткое знакомство с автомобилем

Выключатель питания бортовых систем

Положение Stop ("Стоп")

Положение Ignition on ("Зажигание включено")

Положение Starting ("Пуск")

При включении и выключении зажигания,

стрелка спидометра и деления тахометра и датчика уровня топлива выполняют сканирование до конца шкал и возвращаются на 0.

104

Система помощи при трогании на уклоне

Автомобиль оборудован системой, на мгновение удерживающей его на месте, чтобы облегчить водителю трогание на уклоне в момент переноса ноги с педали тормоза на педаль акселератора.

Эта функция срабатывает только в следующих условиях:

автомобиль удерживается на месте нажатием на

педаль тормоза,

характеристики уклона отвечают определенным

требованиям,

дверь водителя закрыта.

214

Не выходите из автомобиля, если он находится

в режиме временного удержания на месте системой помощи при трогании на уклоне.

Системы обеспечения комфортного вождения

Электрический стояночный тормоз

Затягивание / Отпускание вручную

Стояночный тормоз можно затянуть вручную , потянув за рукоятку A .

Если электропитание включено, то, чтобы отпустить стояночный тормоз вручную , необходимо сначала

потянуть, а затем отпустить рукоятку A , при этом необходимо удерживать нажатие на педаль тормоза .

Если при работающем двигателе и открывании двери водителя раздастся звуковой сигнал, затяните стояночный тормоз вручную. Не оставляйте ребенка одного в салоне автомобиля - с включенным зажиганием он сможет отпустить стояночный тормоз.

Автоматическое затягивание / отпускание

Нажмите на педаль акселератора и отпустите сцепление (на автомобиле с механической коробкой передач) - стояночный тормоз плавно отпустится при разгоне. На остановленном автомобиле, при выключении зажигания, стояночный тормоз затянется автоматически.

Эта контрольная лампа, горящая на панели приборов, означает, что автоматическое

затягивание / отпускание стояночного тормоза отключено , поэтому нужно

пользоваться стояночным тормозом вручную.

Перед тем как выйти из

автомобиля, убедитесь,

что контрольная лампа тормоза на панели приборов и индикатор P на рукоятке переключения A горят, не мигая .

При буксировании прицепа, или если автомобиль находится на площадке с непостоянным углом уклона (например, на палубе парома, на платформе полуприцепа или на тягаче автовоза), стояночный тормоз нужно поставить вручную на максимальную затяжку (потяните за рукоятку A и задержите усилие на некоторое время), чтобы исключить качение автомобиля.

196

+ 374 hidden pages