Citroen DS4 (2012) User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С

В

ЕТИ ИНТЕРНЕТ!

CITROËN предлагает вам бесплатно
просматривать информацию по бортовой
документации в режиме on-line. У вас
всегда есть возможность просмотреть
последние обновления информации.

Зайдите на сайт http://service.citroen.com :

выберите язык,

нажмите на ссылку в зоне "Доступ для частных лиц", затем на
"Бортовая документация". В открытом окне вы сможете выбрать
информацию по документации для вашей модели автомобиля,

выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите
интересующую дату выпуска руководства,

затем нажмите на раздел, который вас интересует.

у

о

ерс

арактерис

б

становка на автомоб

юбого

у

у

бору

Обратите внимание!

На ваш автомобиль установлена часть

обор

дования, представленного в данном

ководстве - в зависимости от уровня

к

мплектации, в

автомо

У

компании CITROËN может вывести из

особенность и обратитесь к нашему
официальном

дополнительного о

иля, а также от страны, в которую

н поставляется.

лектрооборудования или дополнительного
лектроприбора, не имеющего артикула в
аталоге сертифицированной продукции

троя Вашу бортовую электронную
истему. Примите во внимание эт

о всей номенклатурой изделий и

ертифицированной продукции CITROËN.

ии и х

иль л

дилеру, чтобы ознакомиться

дования из Каталога

тик

CITROËN представляет
на всех континентах широкую гамму версий,
сочетающую передовые технологии, а также новый,
современный и креативный подход в создании автомобиля.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

За рулем вашего нового автомобиля

знание каждого устройства,
каждого органа управления и регулировки
поможет вам сделать ваши поездки
и путешествия более комфортными и приятными .

Желаем Вам счастливого пути!

Содержание

Содержание

рибор

ет

е

е

Э

бр

д

у

у

у

001

с

азанную стра

у

кспликация

о

защита окр

программирование ф
конфиг

атите внимание

ополнительная информация

жающей среды

нкции в меню

рации

м. ук

ниц

КРАТКОЕ

ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ

34 ЭКО-ВОЖДЕНИЕ

382 ВИЗУАЛЬНЫЙ

ПОИСК

386 АЛФАВИТНЫЙ

УКАЗАТЕЛЬ

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ,

001

ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Инструменты панели

Тахом

54 Индикатор
57 Принудительное

60Персональные настройк

о

п

Контрольные лампы

ист

естирование бортовых
ист

р

е

м

дву

ух

ес

д

дистанционного

р

7

ба

ф

х

рибор

8

Автома

9

Д

004

005

002

003

002

64Монохромный дисплей
68 Цветной дисплей и

70Бортовой компьют

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ
ДИСПЛЕИ

тографи

ка

КОМФОРТ

003

78 Вентиляция

0 Кондиционер воздуха с

чными настройка

2Автоматический

хзонный кондиционер

возд

7 Обдув и обогрев заднего

текл

Передние сиденья
Задние сидень

4 Регулировка положения

левого кол

5 Зеркала заднего ви

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ

004

ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

100 Ключ с пультом

правлени

109 Охранная сигнализаци

Две

114 Багажное отделени
115 Стеклоподъемники

Топливный

11
119 Ограничитель горловины

опливного бака (на

дизельных моди

икация

ОБЕСПЕЧЕНИЕ

005

ОБЗОРА

124 Переключатели световых

125 Дневные ходовые огн
12

12

130 Регулировка фа
131аправленное светораспределени
133ыключатель стеклоочистител
134 Автомаическая работа

138Плафон
139
140Плафон багажного отделения

о

п

тическое включение

ветовых приборо

истанционное включение

ветовых приборо

теклоочистител

Приглушенное освещение салон

о

а

5

у

у

9

А

он

й

О

т

т

8

По

о

5

Зву

й

онтро

оздуха

а

х

9

С

(

безопаснос

т

р

I

Б

е

ринадлежнос

008

009

006

007

ОБУСТРОЙСТВО БЕЗОПАСНОСТЬ

006

007

ДЕТЕЙ

144 Оборудование и

п

150Передний подлокотни
155 Обустройство багажного

отделени

ти салон

62 Детские кресл
68 Детские кресла с

еплениями ISOF

к

езопасность дет

БЕЗОПАСНОСТЬ ВОЖДЕНИЕ

008

009

АВТОМОБИЛЯ

174 Указ атели поворот
174 Аварийная световая

игнализаци

17
175Вызов технической или

176 Бортовая система

178 Системы оптимизации

17

181 Ремни
185 Подушки безопаснос

ковой сигна

неотложно

к
в

можени

истемы управления
динамикой автомобиля в
поворотах

помощи

ля давления

в шин

ESP

т

194лектрический стояночный тормо

02Ручной стояночный торм
03

еханическая коробка перед

04ндикатор выбора передач
0

коробка переда

0

втоматическая коробка переда

13 Система помощи при

гании на укл

"Стоп-Старт

истема предупреждения о

пересечении дорожно

18лежение за "слепой зоной

граничитель скорос

Регулятор скорос

26истема оценки свободного

та для парковки

2

м

разметк

щь при парковк

о

(

е

д

рокола

ес

5

З

5

З

у

б

ассы автомобилей с

е

8

Д

ассы автомобилей с

д

е

р

да

ощ

MyW

012

013

010

011

010

ТЕКУЩИЕ
ПРОВЕРКИ

33 Кап
34Если топливо в баке

закончилось

35 Бензиновые двигател
36 Дизельные двигател
37 Проверка уровн
40 Контрольные проверки

одификации

на дизельной

011

ПРАКТИЧЕСКАЯ
ИНФОРМАЦИЯ

46

омплект принадлежностей
ля временного устранения

в шин

п

51 Замена кол
58 Замена ламп
65 Замена предохранителя
71Аккумуляторная батарея 12 В
74 Режим энергосбережения
7

амена щетки
теклоочистител

7

имняя заслонк

76 Уст ано вка багажных д
77 Буксировка автомобиля
79Буксировка прицеп

Дополнительное

орудовани

о

012

ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ

286 Бензиновые двигател
287 М

ензиновым двигател

28

изельные двигател

289М

изельным двигател

290 Габ а р ит н ы е разме
291Идентификационные

нны

013

АУДИОСИСТЕМА
И ТЕЛЕМАТИКА

5 Экстренная или

хническая пом

e

a

49 Автомагнитол

Краткое знакомство с автомобилем

Краткое знакомство с автомобилем

Внешнее оборудование

Оценка свободного места для парковки

д

6

росматриваемос

оро

1

2

у

й

арковку

2

Панорамное ветровое стекло

Широкое ветровое стекло способствует

щественному улучшению обзорности

освещенности салона.

1

Система определяет величину свободного

еста для парковки между автомобилями

ли предметами.

2

Система "стоп-старт"

Такая система выключает двигатель на время остановок

орожного движения (у светофоров, в пробках и т.д.) и вновь

пускает его, как только водитель решит продолжить путь.

истема "стоп-старт" способствует уменьшению расхода

ности в моменты остановок.

Адаптивные фары

Адаптивные фары автоматически
подсвечивают виражи для лучшей
п

13

ти д

ги.

Адаптивные

аморегулирующиеся фары

При движении на малой скорости,

аморегулирующиеся противотуманные

ары обеспечивают дополнительную

подсветк
вираже
п

с соответствующей стороны

, перекрестков, заездов на

и т.д.

13

Внешнее оборудование

Дистанционное включение световых приборов

й

д

р

9

Бортовая система контроля

д

б

О

а

Краткое знакомство с автомобилем

Слежение за "слепой
зоной"

В отдельных случаях система
о

наруживает автомобили в

непросматриваемой "слепой зоне".
них водителя извещает световой сигн
на наружном зеркале заднего вида.

218

Включение наружных и внутренних световых приборов с некоторого

тояния при помощи пульта дистанционного управления

блегчит Вам отыскание автомобиля и подход к нему в сумерках.

12

Комплект принадлежносте

ля временного устранения

прокола

В комплект входит компрессор с герметиком
для в

еменной заделки прокола в шине.

авления воздуха в шинах

Система датчиков следит за давлением воздуха в шинах и

ообщает водителю о проколе и падении давления ниже нормы.

176

Открывающиеся элементы кузова

A.

(

у

)

О

)

9

д

Ключ-пульт дистанционного

правления с 3 кнопками

Раск ладывание/Складывание ключа

нажать на эту кнопку).

Полное или выборочное

тпирание замков на автомобиле

быстро мигают указатели

поворотов

ткрывание окон

нажмите и удерживайте кнопку до желаемого уровня открытия).

Открывание только двери
багажного отделения.

.

Простое запирание на замок

одно нажатие; при этом указатели

поворотов загорятся, не мигая

Закрывание окон

нажмите и удерживайте кнопку до желаемого уровня закрытия).

00

.

Дистанционное включение световых приборов

В случае определения датчиком слабой освещенности
дистанционное включение фар ближнего света,

тояночных огней и боковых плафонов облегчит вам

отыскание автомобиля и подход к нем

Та к же загораются световые приборы

алона - плафоны, подсветка порогов и

по

ножек.

12

.

9

A.

Открывающиеся элементы кузова

4

Краткое знакомство с автомобилем

Багажное отделение

Отпирание только двери багажного отделения.
Открывание двери багажного отделения.

101, 11

Топливный бак

Открывание лючка горловины топливного бака.

Емкость топливного бака: около 60 литров.

17, 11

Панорамное ветровое стекло

ентра

азад

до желаемого положе

у

о желаемого положе

П

р

Т

ф

орону

онированное панорамное ветровое стекло улучшает освещенность салона и повышает зрительный комфорт.

Шторки по бокам стекла служат для улучшения теплового комфорта, а противосолнечные козырьки защищают от ослепления.

Шторка

Чтобы открыть шторку, возьмитесь за

ц

льную ручку Aи потяните н

ния.

Чтобы ее закрыть, возьмитесь за

центральн
д

режде чем переместить шторку, опустите

п

отивосолнечный козырек.

ю ручку

и потяните вперед
ния.

Противосолнечный козырек

а козырьке имеется косметическое зеркало и карман

для хранения различных талонов, чеков и билетов.

Чтобы избежать ослепления спереди, опустите
козырек.
Чтобы избежать ослепления сбоку, выньте
козырек из центрального

го в ст

Не прикрепляйте и не подвешивайте

направляющим.

.

яжелые предметы к шторке и ее

иксатора и поверните

Обустройство салона

ереключе

ереда

у

у

у

А

а

5

9

й

у

94

y

З

у

Краткое знакомство с автомобилем

Приглушенный свет

Слегка рассеянный свет улучшает
виз

альный комфорт в салоне в случае

лабого общего освещения.

13

Секвентальная 6-ступенчатая
коробка передач

Секвентальная 6-ступенчатая коробка передач

ожет работать как в автоматическом режиме,

к и в режиме ручного п

20

ния п

ч.

Массаж

Система осуществляет массаж
поясничной области в течение одного
часа.

а это время проводится 6 сеансов

продолжительностью по 10 мин

т каждый.

Системы аудиооборудования и связи

Сюда входит следующее оборудование:
автомагнитола, CD-плеер, считывающее

SB, гарнитура Bluetooth, навигационная система

цветным монитором, гнезда для подключения

дополнительного обор

втомагнитол

49

Навигационная системаMyWa

297

дования.

стройство

Электрический стояночны
тормоз

Торм оз включается автоматически при

тановке двигателя и выключается

втоматически, как только автомобиль начнет
движение.
Торм оз можно затягивать и отп

1

скать вручную.

Оборудование места водителя

орос

у

.

М

д

Зву

.

апота

.

Ру

д

б

у

Выключатели регулятора/ограничителя

к

Клавиши управления дополнительными

Рукоятка механизма регулировки

Переключатели световых приборов и

Панель приборов.

6

Клавиши настройки аудиосистемы и

7

Рукоятка механизма отпирания замка

0

2.Ручной корректор угла наклона фар.

3.Кнопка открывания лючка заправочной

4.Боковая вентиляционная решетка с

5. Сопло обдува стекла передней двери.

ти.

нкциями.

ф

левой колонки.

казателей поворотов.

есто расположения подушки

безопасности во

ковой сигнал.

лематики.

Клавиши настройки системы Bluetooth

ли телефона.

.

к

чки настройки зеркал заднего вида.

Выключатели стеклопо

Блок предохранителей.

Нижняя

орловины топливного бака.

Верхняя боковая панель

оковая панель управления.

егулируемой заслонкой.

ителя.

ъемников.

правления.

Оборудование места водителя

у

ереда

/

.

.

Д

.

.

Регу

Замок зажигания с противоугонной

локировкой.

Подрулевые переключатели
6-ст

пенчатой секвентальной коробки

п

ч.

Выключатели стеклоочистителей

теклоомывателей/бортового

компьютера.

Гро м ко г о в ор и т е л ь (твитер).

5

Сопло обдува ветрового стекла.

6

атчик освещенности.

7

Место расположения подушки

езопасности пассажира.

Перчаточный ящик/Аудио-видео

азъем/Выключатель подушки

безопасности пассажира.

Регулятор подогрева сиденья.

0

лятор функции массажа поясницы.
Электрический стояночный тормоз.
Рычаг селектора 6-ступенчатой

еквентальной коробки передач.

3.Большой ящик для вещей.

Краткое знакомство с автомобилем

5

Потолочные консоли - Центральные консоли

.

.

ф

р

.

у

.

/

Р

.

A. Внутреннее зеркало заднего вида.

Микрофон аудиосистемы и телематики.

B

Подсветка салона.

Экстренный вызов/Вызов технической
помощи на дороге.
Плафон/Плафоны индивидуального

вещения.

1

Центральные вентиляционные решетки

регулируемыми заслонками.

Монохромный дисплей и сигнализаторы

ремня и

езопасности пассажира или цветной

дисплей с ка

Автомагнитола или навигационная

истема eMyWay.

Центральная панель управления.

5

Панель управления отопителем/
кондиционером возд

6

Разъем USB/Jack и прикуриватель

Дополнительная розетка 12 В.

ычаг селектора механической или

еквентальной коробки передач.

Ручной или электрический стояночный

Извлекаемая пепельница.

10

Передний подлокотник.

ронтальной подушки

тографией.

ха.

моз.

Подготовка к комфортному вождению

Сиденье водителя

Краткое знакомство с автомобилем

Продольная регулировка Регулировка по высоте

Ручные регулировки

Электрические регулировки

Наклон спинки сиденья

9

Подготовка к комфортному вождению

С

Передние сиденья

Высота и наклон подголовника

0

Поясничная опора

Дополнительно...

Массаж поясницы.
Внесение в память настроек

иденья водителя (электрические

егулировки).

иденья с подогревом.

Регулировка рулевой колонки

Снятие блокировки с механизма

гулирования.

Регулировка по высоте и глубине.
Блокировка механизма регулирования.

По соображениям безопасности, все

ти действия следует производить

лько на остановленном автомобиле.

одлоко

родо

0

Подготовка к комфортному вождению

Передний подлокотник

Краткое знакомство с автомобилем

В зависимости от версии автомобиля,

п

тник можно регулировать в

п

льном направлении и по высоте.

подлокотнике имеется ящик для вещей;

нем может иметься розетка на 230 В/50 Гц.

49, 15

Подготовка к комфортному вождению

Н

етырехмерно

ространстве

.

.

7

81

Зеркала заднего вида

Настройка

Выбор зеркала для настройки положения.

астройка положения зеркала в

ч

C

Возврат в исходное положение ручки выбора.

Дополнительно...

Складывание/Приведение в рабочее положение

кал.

Автоматический наклон зеркала при включении
передачи заднего хода для парковки.
Слежение за "слепой зоной".

м п

.

Внутреннее зеркало заднего вида

Зеркало с ручной настройкой положения "день/ночь"

Выбор положения "день".

2

Ориентирование зеркала.

Зеркало с автоматической настройкой положения

Включение автоматического режима

свещенности "день/ночь".

Ориентирование зеркала.

9

Передние ремни безопасности

Пристегивание ремня.

Регулировка по высоте.

1

Системы обеспечения обзорности

5

П

б

ор

ереключате

4

4

б

В

С

юче

реодолева

азате

орота

раза

б

д

орос

Краткое знакомство с автомобилем

Световые приборы

Кольцевой выключатель A

Световые при
Автоматическое включение световых приборов.

Га б ар и т н ые огни.

Фары ближнего/дальнего света.

Кольцевой выключатель В

Передние и задние

ротивотуманные фары.

12

оры погашены.

Указатели поворотов

однимите или опустите рычаг переключателя световых

при

оров, преодолев точку сопротивления; при этом

оответствующий указатель поворота будет мигать до тех

п

, пока п

Функция "автострада"

Слегка подтолкните переключатель вверх или

низ, не п
ычагу переключателя - соответствующий
к

ль пов

Эта функция ра

вижения, но она особенно эффективна

и смене полосы движения на ск

втострадах.

7

ль не вернется в исходное положение.

я точку сопротивления

мигнет три

отает при любой скорости

.

тных

Стеклоочистители

Рукоятка A: очиститель ветрового стекла

133

Активирование/остановка

ежима "AUTO"

Нажмите на рукоятку книзу и отпустите ее.

13

Кольцевой переключатель B: очиститель заднего стекла

ыключен.

Прерывистый режим работы.

теклоомыватель с функцией автоматического

ния стеклоочистителя.

вкл

137

Обеспечение комфортного микроклимата

А

.

а

а

а

е

ера

Х

Д

УДАЛИТЬ

Т

Рекомендации по внутрисалонным регулировкам

ондиционер воздух

не необходимо..

ЕПЛО

ОЛО

ОНДЕНСА

УДАЛИТЬ ИНЕЙ

втоматический кондиционер: рекомендуется предпочтительно использовать один из трех автоматических режимов, нажав на клавишу

Распределение

воздух

асход воздух

ециркуляция/

одача воздуха

извн

емпература

Ручная настройка

кондицион

Системы бортового контроля

оказывают остато

а

до

О

еско

б

б

К

онтро

5

5

4

7

Панели приборов

A.При включении зажигания деления

п
После пуска двигателя контрольная

мпа минимального остатка топлив
лжна погаснуть.

ри включении зажигания указатель уровня

ла должен показывать, в зависимости

от версии, "
н

льких секунд.

При необходимости уровни следует довести до нормы.

к топлива в баке.

К" или "correct" в течение

онтрольные лампы

1.ри включении зажигания загораются

ведомляющие сигнализаторы оранжевого и

красного цвета.

После пуска двигателя все они должны погаснуть.
Если какой-ли
гореть, о

о сигнализатор не погас и продолжает

ратитесь к соответствующей странице.

3

Краткое знакомство с автомобилем

Панели центральных
к

B. Доступ к сервисным службам CITROËN.

Аварийная световая сигнализация.

льных ламп

Отправка срочного вызова .

175, 29

175, 29

17

Центральный замок.

10

"Black panel" (черная панель приборов).

60

Системы бортового контроля

у

онтро

9

8

4

8

й

.

.

О

ространства салона.

9

.

Панели боковых
к

Го р ящ а я контрольная лампа свидетельствует
о состоянии соответств

льных ламп

ющей функции.

Отключение системы ESP/ASR

17

тключение функции помощи при парковке.

22

Отключение функции "стоп-старт".

1

Включение функции слежения за

лепой зоной".

1

Включение контроля непреднамеренного
пересечения линии дорожно

217

тключение функции контроля

F

п

10

разметки

0

4

.

1

1

У

.

6

б

Бортовые системы контроля

Переключатели на

левой колонке

Краткое знакомство с автомобилем

5

Выключатель регулятора/
ограничителя скорости

222, 22

Управление дополнительными

нкциями

1."Black panel" (черная панель приборов).

6

Регулятор подсветки панели приборов

9

или

правление центральным дисплеем

"

Включение/Выключение плафона

38

или
Оценка сво

22

одного места для парковки.

Блок управления аудиосистемой

00, 35

Клавиши управления гарнитурой
Bluetooth или телефоном

00, 35

Система безопасности пассажиров

ассажира

ресла

ереднего пассажира

6

р

С

С

ереднего пассажира

Фронтальная подушка безопасности
п

Открыть перчаточный ящик.
Вставить ключ.

Выбрать положение:

OFF" ("отключена") - при установке детского

кресла для перевозки ребенка "спинкой вперед",

ON"("активирована") - при перевозке

п
перевозки ребенка "лицом вперед".

Извлечь ключ из этого положения.

8

или установке детского к

Ремни и подушка безопасности

для

п

A.игнализатор непристегнутого/отстегнутого

пе

еднего левого ремня безопасности.

B. Сигнализатор непристегнутого/отстегнутого

переднего правого ремня безопасности.

Сигнализатор отстегнутого заднего правого

емня безопасности

игнализатор заднего отстегнутого

центрального ремня безопасности.

игнализатор отстегнутого заднего левого

емня безопасности.

F. Сигнализатор отключенной подушки

безопасности переднего пассажира.

G.Сигнализатор включенной подушки

безопасности переднего пассажира.

181, 187

4

)

)

)

уро

а

р

Движение автомобиля

ереноса но

у

еда

оза

арактерис

-

3

рога

е

Краткое знакомство с автомобилем

Выключатель питания бортовых систем

Положение Stop ("Стоп"

ложение Ignition on ("Зажигание включено"

Положение Starting ("Пуск"

При включении и выключении зажигания,

трелка спидометра и деления

хометра и датчика
выполняют сканирование до конца шкал и
возв

ащаются на 0.

10

вня топлив

Система помощи при
т

Автомобиль оборудован системой, на мгновение

Эта ф

нии на уклон

держивающей его на месте, чтобы облегчить водителю

гание на уклоне в момент п

ормоза на педаль акселератора.

нкция срабатывает только в следующих условиях:

автомобиль удерживается на месте нажатием на

п

ль торм

х

ебованиям,

дверь водителя закрыта.

1

,

тики уклона отвечают определенным

ги с педали

Не выходите из автомобиля, если он находится
в режиме временного удержания на месте

истемой помощи при трогании на уклоне.

Системы обеспечения комфортного вождения

у

о

ь

руко

бход

оза

/

авно отпус

разгоне

б

й

рибор

е

/

оза

, поэтому нужно пользоваться

ереключе

4

ощадке с непосто

Электрический стояночный тормоз

Затягивание/Отпускание вручную

тояночный тормоз можно

за р

коятку

Если электропитание включено, то, чтобы

тояночный тормоз вручную, необходимо сначала

п

тянуть, а затем отпустит

имо удерживать нажатие на педаль торм

нео

Если при работающем двигателе

открывании двери водителя

аздастся звуковой сигнал, затяните

тояночный тормоз вручную.

Не оставляйте ребенка одного в

лоне автомобиля - с включенным
жиганием он сможет отпустить

тояночный тормоз.

Автоматическое затягивание

атянуть вручную , потянув

тпустить

ятку

, при этом

тпускание

Нажмите на педаль акселератора и отпустите

цепление (на автомобиле с механической

оробкой передач) - стояночный тормоз

пл

.

На остановленном автомо

выключении зажигания, стояночны

тянется автоматически.

тится при

та контрольная лампа, горящая

на панели п

втоматическое затягивани

тпускание стояночного торм

тояночным тормозом вручную.

.

иле, при

ов, означает, что

тормоз

ормоза на панели приборов и индикатор

на рукоятке п

При буксировании прицепа, или если автомобиль
находится на пл

глом уклона (например, на палубе парома, на

платформе полуприцепа или на тягаче автовоза),

тояночный тормоз нужно поставить вручную на

аксимальную затяжку (потяните за рукоятку

и задержите усилие на некоторое время), чтобы
исключить качение автомобиля.

19

Перед тем как выйти из

втомобиля, убедитесь,

что контрольная лампа

ния

горят, не мигая

янным

Системы обеспечения комфортного вождения

ереключе

ереда

.

)

)

.

В

A

ада

оза при запуске

д

или

л

й

ереключе

ереда

й

Секвентальная 6-ступенчатая коробка передач

Краткое знакомство с автомобилем

Секвентальная 6-ступенчатая коробка передач

ожет работать как в автоматическом режиме,

к и в режиме ручного п

Рычаг селектора коробки передач.

Подрулевой переключатель "-" .
Подрулевой переключатель "

ния п

" .

Индикация на панели приборов

На панели приборов отражаются

ключенные передачи и режимы работы

коробки передач.

N

Нейтральное положение (нейтральная
передача

Задняя передача (Передача заднего

ч.

хода

1... 6
UTO.Автоматический режим.

.

.

ключенные передачи.

Движение автомобиля

ереведите рычаг в положение Nи жестко

н

вите на педаль торм

вигателя.

Вк лючите первую передачу, потянув рычаг

переключения передач

и

и

включите задни

п

Отпустите стояночный тормоз.
Уберите ногу с педали тормоза и, нажимая на

педаль акселератора, начина

205

ния п

в положение

ход, подняв и переведя рычаг

ч

в положение

те движение.

,

Системы обеспечения комфортного вождения

А

ереключе

ереда

у)

.

.

у

П

С

9

втоматическая коробка передач

Эта 6-ступенчатая коробка передач может

аботать как в автоматическом режиме, так

в режиме ручного п

Рычаг селектора коробки передач.
Клавиша
Клавиша

S" (спортивное вождение) .

" (вождение по снег

ния п

Индикация на панели приборов

На панели приборов отражаются

ч.

включенные передачи и/или режимы
работы коробки передач.

Parking (Стоянка).

Reverse (Передача заднего хода).

Neutral (Нейтральная передача).

Drive (Автоматический режим).
Спортивное вождение.
Вож дение по снегу.

1... 6

Включенные передачи.

Индикация неверно выбранной

передачи в р

чном режиме.

Движение автомобиля

Уде ржи в а я ногу на педали тормоза,
переведите селектор на
Запустите двигатель.

ереведите селектор на ,
нимите ногу с тормоза и поезжайте.

0

или N .

или

1

рибор

оростью

:

ора на

юбо

руетс

рибор

ередач:

еда

:

ора нахо

оза

а

оза отпущена

юче

A

или

S

раз

Системы обеспечения комфортного вождения

Система "стоп-старт"

Краткое знакомство с автомобилем

3

Переход двигателя в режим
STOP

На панели п

имвол "ECO" и двигатель
ереходит в "спящий" режим:

а автомобиле с механической коробкой

-

В отдельных случаях режим STOP может
не срабатывать; при этом символ "ECO"

дач:когда, при движении со ск

енее 20 км/ч, Вы переводите рычаг

ереключения передач в нейтральное

ложение, и отпускаете педаль сцепления,

а автомобиле с 6-ступенчатой

секвентальной коробкой передач

и движении со скоростью менее 8 км/ч,

Вы нажимаете на педаль тормоза или

водите рычаг селект

игает несколько секунд, а затем гаснет.

214

ов загорается

N .

когда,

Переход двигателя в режим
START

На панели п

имвол

ECO", и двигатель

втоматически запускается:

на автомобиле с механической коробкой

-

п

на автомобиле с 6-ступенчатой

●если рычаг селект

●

●

В отдельных случаях режим

тключаться автоматически; при этом
имвол "ECO" несколько

гаснет.

при полном нажатии на п

цепления,

еквентальной коробкой передач

или

, - при отпускании педали торм

либо, если рычаг селектора находится
н

и педаль торм

вкл

нии режима
либо при включении передачи заднего
хода.

15

ов гаснет

дится на

- при

,

TAR T может

мигнет и

ль

Отключение/Повторное включение

,

Вы можете в л

истему, нажав на кнопку
том в кнопке загорится контрольная лампа.

Система вновь автоматически

ктиви

ключом.

Перед заправкой бака топливом и
перед началом любых работ под
капотом, обязательно выключите

жигание ключом.

215

й момент отключить

я при запуске двигателя

ECO OFF" ; при

Системы обеспечения комфортного вождения

опку

онтро

8

ораетс

а

б

онтро

змере

у

.

6

а

.

Отслеживание "слепых зон"

Активируйте функцию, нажав на
кн

A; при этом в кнопке загорится

к

льная лампа.

Расположенный на наружном зеркале

днего вида индикатор заг

при появлении автомобиля в
непросматриваемой "слепой зоне".

21

я

Оценка свободного места для парковки

Выберите эту функцию, нажав

н

кнопку

при
к

Включите указатель поворота со

тороны измеряемого свободного

еста; при этом появится сообщение,

подтверждающее проведение
и

Во время измерения двигайтесь со

коростью менее 20 км/ч.

; при этом на панели

оров загорится соответствующая

льная лампа.

ния.

О возможности парковки Вас
проинформир

- Парковка возможна

арковка затруднен

- Парковка не рекомендована

22

ет одно из этих сообщений:

3

Системы обеспечения комфортного вождения

А

.

1

.

А

орос

.

у

4

С

й

(

орос

Ограничитель скорости "LIMIT"

ктивирование/Отключение системы ограничения скорости.

Уменьшение параметра скорости в памяти системы.
Увеличение параметра скорости в памяти системы.

Вкл./Выкл. ограничителя скорости.

5. Показ на дисплее списка сохраненных в памяти скоростных

режимов

22

Все настройки следует осуществлять при работающем двигателе.

Регулятор скорости "CRUISE"

1

ктивирование/Отключение системы регулирования скорости.

2. Внесение параметра скорости/Уменьшение параметра

корости в памяти системы.

Внесение параметра скорости/Увеличение параметра

к

ти в памяти системы.

Вкл./Выкл. регулятора скорости.

5. Показ на дисплее списка сохраненных в памяти скоростных

жимов

истема может запоминать скорость и

ктивироваться, только если автомобиль движется
о скоростью более 40 км/ч и не менее, чем на

четверто
коробке

передаче, включенной в механической

на второй передаче - в секвентальной

-ступенчатой или автоматической коробке).

2

Краткое знакомство с автомобилем

Индикация на панели приборов

При активировании работы регулятора или

граничителя скорости на панели приборов

загорается соответств

ющая контрольная лампа.

Регулятор скорости

ключен

Ограничитель

к

ти включен

3

Эко-вождение

одсказка

ора

O

е

орос

жарко

а

ератур

е

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению
выбросов CO

Оптимизируйте обращение

коробкой передач

На автомобилях с механической
коробкой передач трогайтесь плавно,
не запаздывайте с переходом на
высшие передачи, переключайте их

воевременно. При наличии на панели

приборов индикатора передач, Вам будет
подсказываться момент, когда нужно
перейти на высшую передачу - следуйте

тим п

На автомобилях с автоматической

ли секвентальной коробкой передач

оставайтесь в режиме
"Вождение") или

висимости от типа селект

збегайте сильных и резких нажатий на

педаль акселератора.

м.

D" ("Drive" -

A"("Auto" - "Автомат") - в

, при этом

Придерживайтесь
плавного стиля вождения

Соблюдайте безопасные интервалы

ежду автомобилями, тормозить лучше

двигателем, а не педалью тормоза, плавно
нажимайте на педаль сцепления. Так о й

тиль вождения содействует экономии
оплива, сокращению выбросов C
нижению шумового фона на дороге.

Если дорожное движение не стеснено, то,
при наличии в комплектации автомобиля

истемы круиз-контроля, включит

гулятор ск

40 км/ч.

ти, как только превысите

Умеренно пользуйтесь

ортовым электрическим

оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком

, проветрите его - опустите стекл

откройте вентиляцию, прежде чем

включить кондиционер.
По достижении скорости более 50 км/ч

поднимите стекла и оставьте вентиляцию
открытой.

Пользуйтесь дополнительными

дствами регулирования темп

в салоне (заслонкой потолочного люка,
шторами и т.п.).
Выключите кондиционер, если это не
климат-контроль, как только в салон

становится комфортный микроклимат.

Выключите обдув и обогрев стекол,

сли эти функции работают не в
втоматическом режиме.

Как можно раньше выключайте подогрев

идений.

ы

35

ерерасхода то

а

(уб

сезона заме

е

о

сезонье

есе

о

д

Н

Е

роэнер

Выключайте фары и противотуманные
приборы, если видимость на дороге

остаточна.

е нужно прогревать двигатель на месте,

особенно зимой, перед началом поездки;
в движении автомобиль прогревается

ыстрее.

сли Вы - пассажир, не перегружайте

ортовую электросеть мультимедийными

приборами (киноприставками,
аудиоплеерами, видеоиграми и т.д.) - так

кономится элект

пливо.

Покидая автомобиль, выключайте
переносные приборы.

гия, а значит и

Ограничьте причины
п

Равномерно распределяйте груз в автомобиле;

яжелые предметы укладывайте в глубине

багажного отделения, поближе к задним

иденьям.

Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте

го аэродинамическое сопротивление

крыши дуги, багажник, велобагажник, отцепите

прицеп и т.п.). Предпочтите кофр для перевозки

агажа на крыше.
Своевременно снимайте с крыши дуги и
багажник, если они больше не понадобятся.

По окончании зимнего

имние шины летними.

плив

ерите

нит

Соблюдайте требования
технического обслуживания

Регулярно контролируйте давление
воздуха на холодных шинах, оно должн

оответствовать указанному на этикетке в
дверном проеме со стороны водителя.
Особенно давление воздуха в шинах

ледует проверять:

- перед длительной поездкой,

- в меж

- после длительного хранения.
Не забывайте проверять давление в

пасном кол

Своевременно проводите техническое обслуживание

автомобиля (замену масла, масляного и воздушного

ильтров и т.д.) и придерживайтесь графика

операций, рекомендованных его изготовителем.

При заправке бака не продолжайте попытки долить

пливо после третьего отключения заправочног

пистолета - это позволит избежать перелива.

Уже после первых 3 000 километров
пробега на новом автомобиле Вы начнете
замечать, что его средний расход топлива
постепенно становится стабильным.

,

и на прицепе.

001

Органы управления и контрольные приборы

Панель приборов с настройкой цветовых оттенков "Type 1"

ора

ереда

ой

.

И

О

желанию

рой

.

(

у

у

у

оездку

Приборы и дисплеи

Тахомет р (х 1 000 мин- ).
Индикатор включенной передачи в

еханической коробке передач или

ложения селект
квентальной или автоматическ

коробки передач.

Аналоговый спидометр (км/ч или миль/ч).
Заданные параметры регулятора или

ограничителя скорости.

Цифровой спидометр (км/ч или миль/ч).

6

ндикатор уровня масла в двигателе.

и п

чи

Индикатор остатка пробега до
планового Т

(км или миль), затем
счетчик общего пробега.
Эти параметры показываются на дисплее

дин за другим при включении зажигания.

Индикатор интенсивности подсветки

при ее регулировке).

Cчетчик пробега за поездку (км или миль).

Индикатор уровня топлива и

игнализатор минимального остатка

плива в баке.

10. Запас хода по топливу (км или миль).

Элементы управления настройками

"COLOR Scale" ("Цвет циферблатов"):
настройка цвета циферблатов по

.

"COLOR Display" ("Цвет дисплеев"):

наст

C

Вывод на дисплей информации о

Обн

ка цвета дисплеев по желанию.

Регулятор интенсивности подсветки
приборов

плановом техническом обсл

обсл
п

работает в ночном режиме).

живании.

ление указателя технического

живания и счетчика пробега за

.

9

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

1

)

роб

С

.

оро

уро

О

б

(

)

й

б

у

у

оездку

Панель приборов с настройкой цветовых оттенков "Type 2"

3

Приборы и дисплеи

Тахомет р (х 1 000 мин

Индикатор включенной передачи

еханической коробки передач или положения

електора и передачи секвентальной или

автоматической ко

пидометр (км/ч или миль/ч).

Центральный дисплей.

5

Индикатор уровня топлива с

игнализат

м минимального

-

.

ки передач.

Кнопки управления настройками

Cчетчик пробега за поездку (км или

иль).

Ключ-индикатор ТО (горит, если срок Т

наступил или пропущен),
счетчик о

км или миль

вня.

щего пробега.

A. "COLOR Scale" ("Цвет циферблатов"):

настройка цвета циферблатов по желанию.

"COLOR Display" ("Цвет дисплеев"):

настро

ка цвета дисплеев по желанию.

Регулятор интенсивности подсветки

при

оров (работает в ночном режиме).

Кнопка включения самодиагностики

проверка состояния бортовых систем,

ведомляющих сигналов и сообщений).

Обн

ление указателя технического

обсл

живания и счетчика пробега за

п

.

Центральный дисплей и панель управления "Type 2"

орос

О

Н

П

-

е

(

у

о вре

росматрива

боту

)

раз

д

.

р

ереключателе

еса

у

еремещение по меню

Заданные параметры регулятора или

граничителя ск

Указатель уровня масла в двигателе.

Напоминание о плановом Т
Эти параметры поочередно

оказываются на дисплее при
ключении зажигания после первичной
нформации и перед демонстрацией
ктивных систем.

а короткое время могут появляться

ообщения о сбоях в работе систем или
ведомляющая информация.

ти.

.

ользуясь кнопками лицевой панели, можно:

на остановленном автомобил

настраивать бортовые системы
автомобиля, центральный дисплей и
панель приборов
вождения, языки сообщений, единицы
измерения, зв

на остановленном автомобиле и
в

мя движения п

ра

доступных активных функций

ортового компьютера, навигатора в

режиме наведения, и т.д.

системы комфортного

к и т.д.),

ть

.

Управление системой

На панели имеется кнопка и ручка для

правления центральным дисплеем
истемы:

кнопка на торце ручки управления

теклоочистителем: показ

оступных активных функций,

B

учка с кольцевым п

лева от рулевого кол

- при вращении (не открывая меню): можно
просматривать активные ф

- при нажатии: открывается главное меню,

одтверждается выбор строк меню,

- при вращении (в открытом меню):
п

личных

,

нкции,

вверх и вниз.

м

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

д

Д

(

б

("О

)

g

)

g

)

"Parking brak

"

(

(

g

д

y

)

б

("С

)

g

у

орога скорос

а

Главное меню

Нажмите на ручку

еню, чтобы выбрать соответствующую

настройку:

- "Vehicle parameters" ("Настройка
ортовых систем автомобиля"),

- "Display adjustment" ("Настройки
исплея"),

- "Choice of sounds" ("Настройка звука").

Вращая ручку

ентральный дисплей.

Вновь нажмите на ручку
подтвердить свой выбор.

Главное меню и настройки систем
доступны только на остановленном

втомобиле.

По достижении определенного
п
центральном дисплее появится

ообщение о невозможности
ткрытия главного меню.

и откройте главное

, перейдите на

ти движения н

, чтобы

Настройка бортовых систем автомобиля

анное меню служит для активирования и

отключения некоторых систем комфортного

ождения, сгруппированных по категориям:

- "Access to the vehicle"
в автомо

● "Plip action"

● "Unlockin

- "Drivin
вождении"

●

● "Rear wipe in reverse gear"

● "Speeds memorised"

иль") (см. раздел

ткрывающиеся элементы кузова"):

водителя"

багажного отделения"

"Электрический стояночный тормоз";

м. гл. "Вождение"),

чистителя заднего стекла при

включении передачи заднего хода";

м. гл. "Обзорность"),

коростей в память"; см. гл. "Вождение").

,

only boot" ("Отпирание только

assistance" ("Помощь при

:

"Доступ

тпирание только двери

.

e automatic

"Включение

"Внесение

- "Vehicle li

● "Directional headlamps"

● "Da

- "Interior lighting" (см. гл. "О

● "Follow-me-home"

● "Welcome li

hting" (см. гл. "Обзорность"):

"Адаптивное освещение основное/

ополнительное"),

time lights" ("Дневные ходовые

огни"

.

освещение"

включение внешних/вн

ветовых приборов").

,

hting" ("Дистанционное

опровождающее

зорность"):

тренних

астоте враще

а тахометре

руетс

расного

о

у

р

Настройка звуковых сигналов

б

зуютс

у

)

ентра

е

ере

ератур

б

ентра

В этом меню можно выбрать один из
четырех на

игналов. Сигналы собраны в группы
исполь

азличных ситуаций (сигнал сбоя,
подтверждение, отказ,
не включенные фары, забытый ключ и т.д.

оров полифонических звуковых

я для сопровождения

казатели поворотов,

ахомет

.

Настройка дисплея

В данном меню можно настроить:

- язык сообщений, выбранный

з предложенного перечня на

ц

-

- вы

льном дисплее,

диницы изм

или °F) и расхода топлива (л/100 км,

иль/галлон или км/л),

рать из предложенного набора

рафические изображения на

ц

льном дисплее.

ния: темп

По мере приближения к максимальной
ч
н

кала к

ы

необходимости перейти на более высокую
передач

ния коленчатого вала,

индици

цвета, напоминая

.

я мигающая

(

)

)

Контрольные лампы систем

ере

оро

y

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

Визуально воспринимаемые сигналы,

нформирующие водителя о появлении

какой-либо неисправности
неисправных состояний

ой или иной системы (сигнализаторы

включения или отключения

сигнализаторы

или о работе

.

При включении зажигания

Некоторые сигнализаторы неисправных

остояний загораются на несколько секунд
разу при включении зажигания.

ри запуске двигателя они должны погаснуть.

Если какой-либо сигнализатор продолжает

ть, то, п

еобходимо выяснить, почему он не гаснет.

д тем как тронуться в путь,

Сопутствующие сигналы

Включение некоторых световых

игнализат
игналом зуммера и сообщением на

ногофункциональном дисплее или на

центральном дисплее "t

в может сопровождаться

pe 2".

игнализаторы

д

о

y

р

а

оро

й

овреждение

орожнос

ороге

езапно заглохну

ература

и

Т

сока

б

б

у

Д

е

еисправна

Го р ящ и й или мигающий при работающем

вигателе сигнализатор свидетельствует
неисправности в соответствующей системе,

ребующей вмешательства водителя.
Сигнализатор загорается на панели приборов или
на центральном дисплее панели приборов "t

pe 2".

Загорание уведомляющего сигнализатора всегда сопровождается дополнительным

ообщением на экране, чтобы облегчить определение характера неисправности.

В случае каких-либо затруднений обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

ндикато

STOP

хлаждающей

жидкост

авление масла

в двигател

аксимальная

мп

Причин

Горит постоянно один

ли одновременно с

другим сигнализат
неисправности в

провождении

вукового сигнала и
ообщения на дисплее.

Горит постоянно

ным цветом.

Го р ит постоянно. Система смазки двигателя

Сигнализатор связан с серьезной

неисправностью тормозно

м

истемы, рулевого управления,
истемы смазки двигателя,
истемы охлаждения или с

п

емпература в системе
хлаждения двигателя слишком

вы

н

м шины.

.

.

Действия/Примечания

емедленно остановитесь, соблюдая при

том правила и все необходимые меры

предост

жет вн

Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание
и обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все
необходимые меры предосторожности на дороге.
Дождитесь охлаждения двигателя, что
нео

ходимости, уровень охлаж дающей жидкости.

Если неисправность не

еть CITROËN или в специализированный техцентр.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила
и все необходимые меры предосторожности на дороге.
Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание
и обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

ти на д

странилась, обратитесь в сервисную

, так как двигатель

ть на ходу.

ы пополнить, при

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

р

а

Дей

й

и

Гор

ератора

С

д

б

а

.

ж

оро

Ë

.

5

ндикато

Заряд

ккумуляторно

батаре

ормозная
истем

+

+ Го р ит постоянно,

ит постоянно. Неисправен контур подзарядки

Го р ит постоянно,

дновременно с
игнализатором

TOP

Го р ит постоянно, одновременно

сигнализат

еисправности электрического

тояночного тормоза, если он

тпущен.

одновременно с

игнализаторами

TOP и ABS.

м

Причин

атареи (загрязнены или ослаблены
леммы, ремень ген

ослаблен или оборван, ...).

Значительное падение уровня

ормозной жидкости в системе.

То р м о з н а я система неисправна. Необходимо срочно остановиться, соблюдая меры

Электронный регулятор тормозных

ил REF неисправен.

ствия/Примечания

игнализатор должен погаснуть при запуске

вигателя.

Если он не гаснет, о
CITROËN или в специализированный техцентр.

еобходимо срочно остановиться, соблюдая меры

пасности

ополните уровень рекомендованной тормозной
идкостью с артикулом CITROËN.

При возникновении проблемы проверьте

ормозную систему в сервисной сети CITROËN или

специализированном техцентре.

пасности.

оставьте автомобиль на стоянку, выключите

ажигание и обратитесь в сервисную сеть

CITRO

N или в специализированный техцентр.

Необходимо срочно остановиться, соблюдая меры

пасности

братитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

ратитесь в сервисную сеть

ндикато

р

а

й

оз

За

б

у

й

з

еисправе

у

Т

у

бну

Д

)

р

(-и)

Г

сопровожде

ера

/

одаетс

у

р

б

П

ф

Э

д

Причин

Действия/Примечания

лектрически

тояночный

м

Неисправен
электрически

тояночный
ормо

+

верь (-и) не

закрыта (-ы

емень не

пристегнут

тстегнут *

Мигает.

Го р ит постоянно. Электрический стояночный тормоз

Горит постоянно при

корости ниже 10 км/ч.

орит постоянно при

корости выше 10 км/ч

в

вучащего зумм

горит постоянно,

тем мигает,

п

силивающийся

зв

ковой сигнал.

нии

я

тягивание или ослабление

лектрического стояночного

ормоза было прервано.

н

Две

крыты.

.

Водитель или передний пассажи

не пристегнул или отстегнул
ремень

Как минимум один пассажир заднего

иденья отстегнул ремень безопасности.

н.

ь или багажное отделение не

езопасности.

Необходимо срочно остановиться, соблюдая меры безопасности.
Припарк уйте автомо

зажигание и обратитесь в сервисн

пециализированный техцентр.

Затягивание/ослабление автоматическое не
работает.
Срочно обратитесь в сервисн

пециализированный техцентр.
ормоз можно отпустить вручную, воспользовавшись

процед

рой аварийного разблокирования.

Подро

тояночном тормозе см. в главе "Вождение".

Закройте дверь

отянуть за соответствующий ремень,

за

иксировать пряжку в замке.

тот сигнализатор дополняет информацию

атчика на потолочной консоли.

иль на горизонтальной площадке, выключите

ю сеть CITROËN или

ю сеть CITROËN или

ю информацию об электрическом

.

* В зависимости от версии автомобиля.

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

e

Гор

у

щ

ора

д

рове

у

упавшее давление воздуха

§

у

щ

д

р

а

Дей

д

й

)

Г

о

Гор

о

у

ндикато

ervic

жевый

ильтр

касается

изельно

одификации

ит временно

сопровождении

ообщения.

Го р ит постоянно

сопровождении

ообщения и
вукового сигнала.

орит постоянно в

провождении звуковог

игнала и сообщения
риске неисправности
ажевого фильтра.

ит постоянно в

провождении звуковог

игнала и сообщения

об

ровне присадки

ажевого фильтра.

Причин

щественные сбои в системах,

Нес

не имею

игнализат

Существенные сбои в системах,
не имею

игнализатора.

Сажевый фильтр насыщен. Как только позволят условия дорожного движения,

Заканчивается присадка. Срочно дозаправьте автомобиль присадкой

их собственного

.

их собственного

ствия/Примечания

очтите сообщение о сбое, появившееся на

исплее - это может быть:

- открывание дверей, багажника или капота,

- у

- элемент питания ключа-п

-

- пересыщение сажевого фильтра автомобиля

В остальных сл

сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на

исплее и обязательно обратитесь в сервисную

еть CITROËN или в специализированный техцентр.

корости выше 60 км/ч и, поддерживая ее до тех

сервисной сети CITROËN или в
пециализированном техцентре.

нь масла в двигателе,

дизельным двигателем. (см. главу "Те кущие

проверки -

ильтр").

очистите фильтр, разогнавшись для этого до

, пока не погаснет индикатор.

Контрольные проверки/Сажевый

чаях следует обратиться

льта ДУ,

в шинах,

ндикато

р

а

S

О

д

R

С

Г

у

диагнос

д

у

Гор

й

е

Гор

еще около

орючего

э

Д

у

у

у

Причин

Действия/Примечания

Автоматическая

истема

топлива в бак

Антиблокировочная

истема AB

табилизации

ESP/AS

ортовая

тики

вигателя

инимальны

таток

истема
инамической

Мигает. Система управления двигателем

неисправна.

ит постоянно. Система снижения токсичности

тработавших газов неисправна.

ит постоянно,
вучит зуммер
появляется
ообщение.

Горит постоянно. Антиблокировочная тормозная

Мигает. Система ESP/ASR работает в

орит постоянно. Система ESP/ASR или система

При его первом загорании в баке

тается

г
С

помощи при начале движения на

включением сигнализатора).

.

того момента начинается

асход аварийного запаса

плива.

истема неисправна.

ктивном режиме.

клоне неисправна, кроме случая
тключения (при нажатии на кнопку

6 литров

Опасность повреждения катализатора.
Обратитесь в сервисн

пециализированный техцентр.

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, срочно обратитесь в сервисную сеть

ITROËN или в специализированный техцентр.

Во избежание неожиданной остановки, срочно заправьте

к топливом.

о тех пор, пока бак не будет пополнен достаточным

личеством топлива, сигнализатор минимального остатка

б

дет загораться в сопровождении зуммера и сообщения.

З

ммер и сообщение будут учащаться по мере

приближения
Емкость бака: около
Никогда не допускайте полной выработки топлива в баке -

то может вывести из строя систему снижения токсичности
тработавших газов и систему впрыска топлива.

Тормозная система продолжает работать в штатном режиме.

сторожно продолжайте движение на умеренной скорости и срочно

братитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

истема оптимизирует тяговитость и улучшает

рсовую устойчивость автомобиля.

Обратитесь в сервисн

пециализированный техцентр.

ровня топлива к отметке

ю сеть CITROËN или в

0 литров

ю сеть CITROËN или в

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

о

упр

Гор

еисправе

Д

о

у

А

ае

р

а

Дей

Гор

ередач с электро

б

у

Мигае

ератор

ерегреваетс

озо

и

О

е

у

ндикато

Сигнализатор
усилителя рулевог

околото

олес

Символ "Нога

педали

тормоза"

одушки

езопасност

даптивные

ары

Причин

ит постоянно. Усилитель рулевого управления

в

ния

Го р ит постоянно. Давление воздуха недостаточно в

ит постоянно. Педаль тормоза не нажата.

т.

Горит временно.

Го р ит постоянно.

т. Система адаптивных фар

Миг

н

одном или нескольких колесах.

При длительном удержании автомобиля

механической 6-ступенчатой коробкой

уклоне при помощи аксел

цепление п

н должен загораться на несколько

поворота ключа в положение "ON".

Неисправна система одной из подушек
безопасности или преднатяжителя
одного из ремней безопасности.

неисправна.

н.

дач с электронным управлением

,

я.

кунд и затем гаснуть посл

ствия/Примечания

вигайтесь осторожно с умеренной скоростью.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

Срочно проверьте давление воздуха в шинах.
Контроль давления след
холодных шинах.

На автомобиле с механической 6-ступенчатой коробкой
п
на педаль тормоза, что

селектор на N).

При отп

скании стояночного тормоза без нажатия на

ормозную педаль, этот сигнализатор продолжит гореть.

Пользуйтесь тормозной педалью и/или

лектрическим стояночным торм

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисн

ITROËN или в специализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

нным управлением, нажмите

ет осуществлять на

ы запустить двигатель

м.

ю сеть

р

а

орота

ее положение

орота

ерхнее положение

р

С

бу

б

а

а

ючате

себ

ы

а раза

аза

ри

юче

Д

овер

аза

й

и

рибор

Контрольные лампы активного состояния систем

у

Загорание нижеуказанных контрольных ламп свидетельствует о том, что соответствующая система включена.
Оно может сопровождаться зв

ковым сигналом и сообщением на многофункциональном дисплее.

Фары ближнего

ндикато

Указатель
левого пов

Указатель
правого пов

Фонари аварийно

игнализаци

тояночные
гни

вет

Фары дальнего

вет

ротивотуманные

ар

Задние
противотуманные

она

Причин

Мигает с зуммером. Выключатель света переведен в

Мигает с зуммером. Выключатель света переведен в

Мигает с зуммером.

ит постоянно. Выключатель света переведен в

Го

Горит постоянно.

Го р ит постоянно. Водитель переместил

Горит постоянно. Противотуманные фары включены. Для выключения противотуманных фар поверните

Горит постоянно. Задние противотуманные фонари

нижн

в

Выключатель аварийной сигнализации

на панели п

положение "

Выключатель света переведен в положение

Фары ближнего света" или в положение
AUTO" при недостаточной освещенности.

выкл

вкл

ны.

.

.

ов включен.

тояночные огни".

ль света на

я.

Действия/Примечания

Левые и правые указатели поворотов и их

нтрольные лампы мигают одновременно.

Если на автомобиле с отключенной системой дневных
ходовых огней включена система "AUTO", он

означаться на дороге включенными стояночными огнями.

о

Вновь переместите выключатель света от себя,
чтобы перейти на ближний свет.

дв

п

выключатель н

ля выключения противотуманных фонарей

ните выключатель н

д.

д.

дет

1

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

р

а

Дей

й

оз

Гор

д

В

оза

Д

оз

юче

р

оза

оза

Д

о

а

(

)

(

й

д

е

Д

ора

ора

5

ндикато

лектрически

тояночный

торм

лектрический

тояночный

торм

Отключение

втоматическог

ежима работы
лектрического
тояночного

тормоз

Предварительны
подогрев свечей
накаливания на

изел

Причин

ит постоянно. Стояночный тормоз затянут или

Горит постоянно. Электрический стояночный тормоз

Горит постоянно. Функции "автоматическое

Горит постоянно. Ключ во втором положении

не

остаточно освобожден.

вкл

н.

включение"
двигателя
выключение" отключены, либо не
работают.

Зажигание).

при остановке

и "автоматическое

ствия/Примечания

ыключите стояночный тормоз при этом

игнализатор погаснет; удерживайте ногу на

дали торм

Соблюдайте меры безопасности.

ополнительную информацию о стояночном

ормозе см. в гл. "Вождение".

Выключите элект

и этом сигнализатор погаснет: удерживая
гу на педали торм

лектроторм

Соблюдайте меры безопасности.

ополнительную информацию об электрическом

ормозе см. в гл. "Вождение".

Активируйте функцию

оставки) при помощи команды в меню настроек
ли обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
пециализированный техцентр.

ождитесь выключения сигнализатора, прежде чем

пустить двигатель.

Продолжительность предподогрева зависит от погодных

словий (в экстремальных условиях продолжительность
предподогрева может составлять примерно 30 секунд).
Если невозможно завести двигатель, отключите

жигание и заново дождитесь заг
тем снова заведите двигатель.

.

ический стояночный тормоз,

, потяните за рукоятку

.

в зависимости от страны

ния сигнализат

,

т

Г

одсве

В

б

ра

ане

ассажира

ерчаточно

оложе

у

д

у

у

ассажира

д

й

,

у

ндикато

р

а

д

ае

о

л

е

§

у

и

Д

д

р

Причин

Действия/Примечания

игнализатор

автоматическо

аботы
теклоочистителя

гуля

подсветки

Система
подушки
безопасности
пассажи

Стоп-Старт" Го р ит постоянно.

Определение

вободного

та для

парковк

Го р ит постоянно. Ручка очистителя ветрового стекла

орит постоянно. Регулятор интенсивности

Горит постоянно на
п

ли контрольных

мп ремня и

ронтальной подушки

пасности

п

Миг

Го р ит постоянно. Выбрана функция определения

.

т нескольк

кунд, затем гаснет.

пущена вниз.

п

тки активен.

Выключатель подушки, расположенный
в п
п
Фронтальная под
В таком случае на сиденье нельзя устанавливать

етское кресло "спинкой вперед".

На остановившемся автомобиле (у светофора,

нака обязательной остановки, в дорожном

аторе и т.п.) система "Стоп-Старт" перевела
вигатель в режим STOP.

Режим STOP временно не

рабатывает.

и
Р

тключается.

вободного места для парковки.

м ящике находится в

нии

шка пассажира активна.

и

жим STAR T автоматически

Режим автоматического включения очистителя
ветрового стекла активирован.
Чтобы отключить автоматическое включение
нажмите на выключатель книз

го в какое-либо иное положение.

ы можете установить интенсивность подсветки

панели при

Установите выключатель в положение
чтобы отключить фронтальн
п

таком случае на сиденье можно установить
етское кресло "спинкой вперед".

Сигнализатор погаснет, а двигатель
автоматически заведется в режиме START, как

олько Вы решите тронуться с места.

Читайте в гл. "Вождение ­отдельных сл

TAR T.

ля того, чтобы активировать функцию определения
вободного места, включите указатель поворота со
тороны измеряемого места и не превышайте скорость

вижения более 20 км/ч. На дисплее появится сообщение

после заве

оров на уровне от 1 до 16.

.

чаях в работе режимов STOP и

шения измерения свободного места.

или переведите

OFF",

ю подушк

Стоп -Старт" об

3

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

ра

Г

б

ереднего пасажира

П

а

Дей

R

Г

рибор

ор

р

бу

С

д

д

у

Контрольные лампы отключенного состояния

Загорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему.
Оно сопровождается зв

ковым сигналом и сообщением на многофункциональном дисплее.

5

ндикатор

одушка

безопасности

ESP/AS

жи

орит постоянно на панели

приборов и/или на панели

амп ремней и фронтальной

подушки

езопасности

п

орит постоянно.

.

Причин

Выключатель, расположенный в
перчаточном ящике, находится в
положении

Фронтальная подушка

безопасности пассажира

тключена.

Кнопка выключателя слева внизу на панели

ов нажата. Ее контрольная лампа

п

ит.

г
Это означает, что система ESP/ASR

тключена.

ESP: конт
ASR: противо

оль динамической стабилизации.

ксовочная система.

ствия/Примечания

ереведите выключатель в положение

ктивировать переднюю подушку безопасности

жира.

В этом случае не устанавливайте детское кресло в

оложение "спинкой вперед".

Нажмите на кнопку выключателя, чтобы активировать

истему ESP/ASR. При этом его контрольная лампа

погаснет.

истема ESP/ASR становится активной при запуске

вигателя.

Если система не активна, то, по достижении скорости

вижения около 50 км/ч, она автоматически активируется.

, чтобы

урове

д

у

ндикатор уровня масла в двигателе

б

азначе

ееся звуко

й

у

б

а

у

ерез

озаправочную

р

Индикатор показывает в течение нескольких

кунд

вигателя при включении зажигания,
одновременно с информацией о предстоящем
плановом техническом обсл

нь масла в системе смазки

живании.

Автомобиль должен быть установлен
на горизонтальной площадке и после

становки двигателя должно пройти

не менее 30 минут, чтобы показания

ндикатора уровня масла были верны.

Нормальный уровень масла

Недостаточный уровень масла

О недостатке масла в системе смазки

видетельствует мигающий сигнализатор

"OIL" или соо

вязанное с сигнализатором общего

н

игналом.

Если недостаток масла подтверждается
проверко
обязательно доведите его
во из

щение на панеле приборов,

ния и сопровождающ

при помощи ручного щупа,

ровень до нормы

ежание разрушения двигателя.

вым

Неисправность датчика уровня
масл

О неисправности датчика уровня масла свидетельствует

игающий сигнализатор "OIL --" или сообщение

на панеле приборов. Обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или специализированный цех.

Масляный щуп

См. главу "Проверки", в которой указано

асположение ручного щупа и маслозаправочной

го

ловины на Вашем двигателе.

а щупе имеется две метки:

- A= maxi; уровень масла

никогда не должен
превышать эту метк

во избежание поломки

двигателя),

- B = mini; пополните

вень ч

л

горловину маслом,

комендованным для

Вашего двигателя.

б

роб

у

б

Указатель технического обслуживания

П

б

2 800

После

е

После

у

реть

у

;

уду

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

55

Эта информация отображается в течение нескольких

екунд при включении зажигания. Бортовая система
нформирует водителя о пробеге, который осталось

пройти автомобилю до очередного технического
о

служивания в соответствии с регламентом,

азработанным изготовителем.

Отсчет п
обн
про

-

ега начинается с момента последнего

ления указателя. При этом протяженность

ега определяется по двум параметрам:

о общему пробегу автомобиля,

по времени, истекшему с момента прохождения

оследнего техобслуживания.

Если до технического обслуживания
осталось больше 3 000 км

После включения зажигания на панель управления не

ыводится никакой информации о техническом обслуживании.

Если до технического
обслуживания осталось от
1 000 км до 3 000 км

осле включения зажигания загорается на

колько секунд символ гаечного ключа.

а дисплее счетчика общего пробега

ли на панеле управления показывается
количество километров, оставшихся до
очередного технического о

имер: до ближайшего очередного

ехнического обслуживания автомобилю

осталось пройти

включения зажигания в течени

ескольких секунд дисплей показывает:

Несколько секунд спустя после включения

жигания

четчик пробега продолжит работать в
обычном режиме. На дисплее счетчика б

оказываться общий и суточный пробеги.

служивания.

км.

Если до технического обслуживания

сталось меньше 1 000 км

имер:до ближайшего очередного

ехнического обслуживания автомобилю
сталось пройти 900 км.

включения зажигания в течение

нескольких сек

Несколько секунд спустя после включения
зажигания счетчик пробега продолжит

аботать в обычном режиме. Символ гаечного

ключа останется го

приближающемся техническом обсл

т

нд дисплей показывает:

, чтобы вы знали о

живании.

реть

.

й

азате

ометро

роеха

у

у

б

y

Е

сли срок очередного технического

у

юча

бслу

у

После

у

обслуживания пропущен

При каждом включении зажигания в течение
нескольких сек

кл

, чтобы напомнить о необходимости срочно

пройти техническое о

ример: автомобиль прошел 300 км после

щенного технического обслуживания.

проп

включения зажигания в течение

нескольких сек

Несколько секунд спустя после включения
зажигания счетчик пробега продолжит

аботать в обычном режиме. Символ

гаечного ключа останется го

дополнен фактором времени - в

автомобиля владельцем.
Га е ч н ы й ключ может также загораться

нд будет мигать

нд дисплей показывает:

едостающий пробег может быть

висимости от манеры использования

в случаях, когда истек двухлетни
рок прохождения техобслуживания.

имвол гаечного

живание.

Установка на ноль указателя планового
технического обслуживания

После прохождения очередного планового

ехнического обслуживания счетчик

к

ля следует вновь установить на ноль.

Для этого необходимо выполнить

ледующие действия:

выключите зажигание,
нажмите на кнопку установки на ноль

четчика дневного пробега
держивайте нажатой,

включите зажигание; счетчик пробега

начнет обратный отсчет,

когда на дисплее высветится "=0",

тпустите кнопку; символ гаечного

ключа при этом погаснет.

.../000" и

Данную процедуру невозможно выполнить,

если на дисплее отображено напоминание о
необходимости пройти ТО.
Если по окончании этой операции Вы решили

тключить аккумуляторную батарею, сначала
заприте автомобиль и выждите не менее
пяти минут, чтобы проведенная установка на
ноль зафиксировалась в памяти компьютера.

Информация о плановом ТО

Вы можете в любой момент узнать, сколько
кил
до наст
плановое техническое обсл

Инфорация о техническом

в вам еще осталось п

пления необходимости пройти

живание.

Нажмите кратко на кнопку обнуления

четчика пробега за поездку ".../000"

о

служивании отображается несколько

екунд, в зависимости от версии, либо

на дисплее счетчика общего пробега,

ибо на центральном дисплее панели

приборов "t

pe 2".

ть

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

юченно

е

расположенную на

у

у

(

ц

уведо

)

естирование бортовых систем на центральном дисплее "Type 2"

Данная функция служит для контроля состояния систем автомобиля (просмотр активных и отключенных систем) и проверки журнала

ведомляющих сообщений.

Для включения самодиагностики

ортовых систем автомобиля при
вкл
на кнопку ".../000" ,
панели приборов.

м двигателе кратко нажмит

На центральный дисплей поочередно б

ыводиться следующая информация:

-

ровень масла в двигателе

см. соответствующий параграф),

- пробег до планового ТО
см. соответствующий параграф),

- контроль давления в шинах

наличии в комплекта

м. гл. "Безопасность"),

-

- состояние настраиваемых систем

мляющие сигнализаторы и

ообщения, при наличии причин

см. соответствующие им параграфы),

см. главу "Многофункциональные

дисплеи"

.

при

ии автомобиля;

дет

Эта информация также выводится на дисплей
при каждом включении зажигания

в режиме автоматического самотестирования).

оездку

р

четчики пробега

у

й

у

улей

у

Общий пробег и расстояние, пройденное за
п

, показываются на дисплее в течение

0 секунд при выключении зажигания, при

ткрывании двери водителя, а также при

запи

ании и отпирании автомобиля.

Счетчик пробега Счетчик пробега за поездк

Этот прибор сл

асстояния, пройденного автомобилем
самого начала его эксплуатации.

жит для измерения

Этот прибор предназначен для измерения
расстояния, про

тановки водителем на ноль.

Включите зажигание, нажмите

и

держивайте кнопку вплоть до

появления н

денного с момента его

.

9

Регулятор подсветки панели управления

ане

еще

б

ж

одсве

б

росмотра уро

,

есе

уро

(

)

учку

Это устройство служит для ручной

гулировки яркости подсветки

п

ли управления в зависимости от

нтенсивности внешнего осв

Ра

отает только при включенных внешних

ветовых приборах в ночном режиме.

ния.

Включение

Нажмите на кнопку

подсветки приборной панели начала
изменяться.

Когда яркость подсветки станет

инимальной, отпустите кнопку, а затем

нажмите на нее снова, чтобы вновь

величить яркость.

или

Когда яркость подсветки станет

аксимальной, отпустите кнопку,

а затем нажмите на нее снова, чтобы
вновь уменьшить яркость.

огда яркость подсветки достигнет

елаемой интенсивности, отпустите кнопку.

Данные по индикации и уровень
п

тки появляются в центре панели

при

оров во время регулировки

для п

отношению к 16 доступным уровням.

, чтобы яркость

вня подсветки по

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

ы можете также изменить интенсивность

подсветки, повернув ручку

положенную слева на рулевом кол

повернуть вверх для уменьшения

нтенсивности подсветки,

повернуть вниз для повышения

подсветки.

5

:

вня

Отключение

При выключенных световых приборах или
в дневном режиме
активировано
р

не приведет ни к какому действию.

дневное освещение

, любое нажатие на кнопку или

Д

Ночной режим панели приборов ("черный экран"

)

у

о

б

А

) независимо

д

у

олуче

анная система позволяет погасить
некоторые дисплеи во время движения ночью.
На панели приборов сохраняется индикация

корости, секвентальной или автоматической
коробки передач, информация системы круиз­контроля или ограничителя скорости, если эти

нкции активированы, и, при необходимости,

ндикация уровня топлива.
При появлении уведомляющих сигналов,
внесении изменений в настройки систем или
при проведении регулировок ночной режим
панели приборов отключается.

Активирование ночного режима

Включите фары и нажмите на эт

кнопку, чтобы активировать ночной

ежим панели приборов.

Еще раз нажмите на кнопку, чтобы

вн

вь включить дисплеи.

ерсональные настройки

цвета панели приборов

На панели приборов Вы можете изменять
цвет цифер
от цвета ее дисплеев (клавиша В ).
Для этого имеется пять вариантов цветов - от
белого

Нажимайте на соответствующую кнопк

п

латов (клавиша

о синего.

только раз, сколько необходимо для

ния желаемого цвета подсветки.

1

ерсональные настройки

у

зуютс

о

азате

)

о

о

O

д

авное меню

о

O

полифонии

В этом меню можно выбрать один из
четырех наборов полифонических зв

игналов. Сигналы собраны в группы

исполь
азличных ситуаций (сигнал сбоя,

п

дтверждение, отказ, ук

поворотов, забытые световые приборы,
забытый ключ и т.д.

я для сопровождения

ли

.

ковых

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

6

Для панели приборов с

настройкой цвета "Type 1"

Нажмите на кнопку

гл

Выберите меню "Personalisation-

onfiguration" и подтвердите.

Выберите строку "Choice of sounds" и

п

дтвердите.

Выберите желаемую группу звуков и

подтвердите.

Сохраните изменения, подтвердив их

нажатием на "

По соображениям безопасности, водитель

олжен осуществлять эти настройки

лько на остановленном автомобиле.

.

K".

и откройте

Для панели приборов с
настройкой цвета "Type 2"

Нажмите на ручку регулятора, чтобы

ткрыть главное меню.

Выберите строку "Choice of sounds" и

п

дтвердите.

Выберите желаемую группу звуков и

п

дтвердите.

Сохраните изменения, подтвердив их

нажатием на "

По соображениям безопасности,
данные действия возможны только
на остановленном автомобиле.

K".

002

Многофункциональные дисплеи

Монохромный дисплей C

-

-

)

й

-

-

-

(

ажатие

для выбора просмотра

разделение

а

ерехода

авному меню

ций

араметров регулирово

дей

л

й

ю

(

(

(

)

g

у

На

б

Индикация на дисплее

а дисплей выводится следующая информация:

время,
дата,
температура воздуха за бортом (мигает в случае

-

сигнализатор незакрытых двере

система помощи при парковке,
результат измерения свободного места для парковки,
включенный источник аудиосигнала,
информация с телефона или гарнитуры Hands Free,
сообщения бортового компьютера (см. в конце главы).

Сообщения о сбоях в работе систем

истема нейтрализации отработавших газов") или
ведомляющие сообщения (напр., "Не закрыт багажник")

огут появляться на короткое время. Их можно удалять
н

,

гололеда

в случае открывания одной из дверей, двери

агажного отделения...),

напр., "Неисправна

м на кнопку

Панель управления

а панели автомагнитолы расположены

ледующие кнопки:

кнопка

информации аудиоисточника либо
в полноэкранном формате, либо

аудиоисточника и бортового компьютера,

кнопка "MENU" для п

гл

кнопки "  " или "

пози

кнопки "

п

кнопка "OK" для подтверждения своих

ствий,

и

и

кнопка "ESC" для прекращения текущих

ствий.

де

м дисплея на окн

,

меню на дисплее,

" для пролистывания

" или "

" для настройки

к,

к

Главное меню

Нажмите на кнопку

ткрыть главное мен

- "Multimedia" ("Мультимедийное
стройство"),

- "Telephone"

- Tr ip compu ter

- Bluetooth connection

Bluetooth"

- Personalisation-confi

"Персональные настройки -

конфиг

рация бортовых систем"),

жмите на кнопки "

вы

рать нужное Вам меню, а затем на

OK" , чтобы подтвердить свой выбор.

MENU" , чтобы

"Те л е ф о н "),

"Бортовой компьютер"),

"Соединение по

,

uration

" или "", чтобы

Многофункциональные дисплеи

y)

)

у

p

Жу

й

оторые поочередно

а

рой

"

)

о

М

"

р

у

ф

(

)

б

у

65

Меню "Multimedia" Меню "Tri

Включив радиоприемник и выбрав это

еню, можно активировать и отключать

вязанные с ним функции (отслеживание

DS, DAB/FM auto tracking, RadioText (TXT)

displa

или выбрать режим проигрывания с

едиаустройства (Normal, Random, Random
all, Repeat
Подробности о приложении "Multimedia"

читайте в разделе главы "А

истема телематики".

.

диосистема и

еню "Telephone

При включенной автомагнитоле данное

ню позволяет принять звонок и

п

осмотреть различные телефонные

правочники.

Подробности о приложении "Telephone"
читайте в разделе главы "А

истема телематики".

диосистема и

omputer"

Выбрав это меню, можно просмотреть

ообщения о состоянии бортовых систем.

рнал регистрации

неисправносте

В этом журнале регистрируются сообщения
о состоянии систем и сбоях в их работе

активны, не активны, неисправны),

к

ногофункциональный дисплей.

Нажмите на клавишу

отк

те главное меню.

Нажимая на стрелки, а затем на

откройте меню

В меню "rip computer", выберите

троку "Warning log" ("Журнал

регистрации неисправностей"
п

дтвердите.

выводятся н

MENU" и

rip computer

OK"

.

и

Mеню "Bluetooth

onnection"

При включенной автомагнитоле данное

еню позволяет подключить или отключить

пери

ерийное устройство с Bluetooth

телефон, медиаплеер) и выбрать тип
подключения
проигрыватель аудиофайлов

Подро

onnection" читайте в разделе главы

"А

диосистема и Система телематики".

комплект Hands Free,

.

ности о приложении "Bluetooth

)

g

g

(

)

g

(

)

●

g

б

(фу

)

у

а

p

(

("О

g

Меню

С

фу

-

Personalisation-

onfiguration"

помощью этого меню открывается доступ

к

нкциям:

efine the vehicle parameters ("Настройка

ортовых систем автомобиля"),

Choice of language ("Выбор языка сообщений"),

-

Display configuration ("Настройки дисплея"),

-

"Choice of sounds" ("Настройка звука").

Настройка бортовых систем

втомобиля

С помощью этого меню можно активировать

отключать следующие функции:

- "Access to the vehicle"

ткрывающиеся элементы кузова"):

● "Plip action"
одителя"),

● "Unlockin

олько двери багажного отделения).

boot only" ("Отпирание

см. раздел

тпирание только двери

- "Driving assistance" ("Помощь при
вождении"

● "Parkin

"Автоматический стояночный тормоз";

● "Rear wipe in reverse

включении передачи заднего хода";

● "Speeds memorised"

память параметров скорости"; см. гл.
"Вождение автомобиля"

- "Vehicle li

зорности"):

● "Directional headlamps"

Дополнительные"
"Daytime lights" ("Дневные ходовые огни").

- "Interior lighting" ("Освещение салона" -

м. гл. "Обеспечение обзорности"):

● "Follow-me-home headlamps"

"Функция "световая дорожка"),

● "Welcome li

включение световых при

:

brake automatic"

м. гл. "Вождение автомобиля"),

ear" ("Работа

днего стеклоочистителя при

м. гл. "Обеспечение обзорности"),

"Внесение в

.

hting" (см. гл. "Обеспечение

"Адаптивные

ветовые приборы - Основные/

,

hting" ("Дистанционное

оров").

Пример: настроить продолжительность
задержки выключения фар
"световая дорожка"

жимая на кнопки " " или "

еню "Define the vehicle parameters"

"Настройка бортовых систем автомобиля"),

тем нажмите на кнопку

Нажимая на кнопки "
выберите строк
н

жмите на кнопку "OK"

е же действия, чтобы выбрать строку

"Follow-me-home headlam

"Interior lighting", затем

нкция

", откройте

" или "

выполните

s".

",

Многофункциональные дисплеи

у

(

унд)

(

j

)

y

)

(

б

спользуютс

у

о

азате

)

осущес

На

а

б

67

Нажимая на кнопки "
" ",

становите желаемую
продолжительность
60 сек
чтобы подтвердить.

н

подтвердить или на кнопку "ESC" ,

что

, затем нажмите на

жимая на кнопки "

"OK" , чтобы выделить окно

ы отменить свое действие.

" или

15, 30 или

" или "

OK" ,

", затем

OK"

Выбор языка сообщений

В этом меню можно выбрать язык

ообщений на дисплее из представленного
писка.

Настройки дисплея

Выбрав это меню, можно настроить

ледующие функции и параметры:

- Choice of units

- Date and time ad
часы"

- "Displa

- Brightness

,

дисплея"

"Единицы измерения").

ustment ("Календарь и

parameters" ("Параметры

,

"Яркость видеомонитора"),

Настройка звуковых сигналов

В этом меню можно выбрать один из
четырех на

игналов. Сигналы собраны в группы
и и
различных сит
п

дтверждение, отказ, ук

поворотов, не включенные фары, забытый
ключ и т.д.

оров полифонических звуковых

я для сопровождения

аций (сигнал сбоя,

ли

.

По соображениям безопасности

настройку бортовых систем на

ногофункциональных дисплеях

ледует

тановленном автомобиле.

твлять только на

Цветной дисплей и картография

ре

дата

у

у

омо

определение достаточнос

б

адписью

или

,

списке

бор

бо

рерва

ерацию

у

й

Информация на дисплее

На дисплее автоматически отображается

ледующая информация:

- в

мя,

-

- высота над

- температ

- п

-

- ра

- информация из папок и с телефона,

- сообщения бортовой системы

,

ровнем моря,

ра за бортом автомобиля

при гололедице индикатор мигает),

щь при парковке,

ти места для

ковки,
ота аудиосистемы,

авигации.

Управление системо

Откройте и выберите требующуюся

ункцию с дисплея навигационной

истемы:

нажав на кнопку с соответствующей

н

TRAFFIC", "SETUP"

ткройте нужное меню,

поверните ручку

в

нажмите на ручку

вы

ли

нажмите на кнопку

п
к предшеств

"RADIO" , "MUSIC" ,

,

,

ть текущую оп

ющей индикации.

PHONE"

для выбора функции

, чтобы подтвердить

ESC" , чтобы

и вернуться

Подробную информацию об этих

ункциях читайте в главе "Аудиосистема и

лематика".

NAV" ,

9

Меню настроек "SETUP"

Н

y

д

y

С

ркос

арактерис

р

В

ж

д

ажмите на кнопку

еню. Отсюда можно настроить:

- "Displa

- "Voice s

configuration" ("Конфигурация

исплея"),

nthesis" ("Го л о с о в о й

нформатор").

ETUP" и откройте

Конфигурация дисплея

помощью этого меню настраиваются

я

ть экрана, его цветовые

х

тики, дата и время.

Голо совой информато

данном меню можно настроить громкость

нформатора системы наведения и
ыбрать тембр сообщений (мужской или

енский голос).

По соображениям безопасности настройку
бортовых систем на многофункциональных

исплеях следует осуществлять только на

тановленном автомобиле.

Многофункциональные дисплеи

6

Бортовой компьютер

ода параметро

а

р

ора

а всем экране посто

л

ф

оказываютс

а

,

д

Система предоставляет Вам информацию о пробеге (об автономности-запасе хода по топливу, расходе топлива…).

онохромный дисплей C

Вывод на дисплей параметров

Вы можете выбрать один из двух типов
выв

нопку

- данные с бортового компьютера

в

еменно появятся над информацией

втомагнитолы, кот

н

и

и

- данные с бортового компьютера
и ин

ормация автомагнитолы

п

деленном экране.

в на экран, нажав н

я показывается

янно,

я постоянно н

Нажмите на кнопку, расположенную на

це выключателя стеклоочистителя

чтобы последовательно вывести на

исплей компьютера различные закладки.

- Закладку с мгновенной

б

о текущем расходе то

сче

З

астка

с

среднем расходе то

●

у

й

о среднем расходе то

орого участка пу

у

у

У

другого

У

рассчето

нформацией:

● о

автономности,

●

●

тчик времени системы

топ-Старт".

-

акладку с параметрами

уч

пути "1"

нформацией:

● о пройденном расстоянии,

● о
о средней скорости движения,
для первого участка пути.

- Закладк

● о про

●

●

с параметрами

частка пути "2" с
нформацией:

денном расстоянии,

о средней скорости движения,
для вт

плива,

плива,

плива,

ти.

Установка на ноль участка пути

Выберите нужный участок пути и

нажмите более дв
расположенн

теклоочистителя.

частки пути ""

и идентичны по назначению.

часток пути "

пример, для ежедневных

участок пути

х секунд на кнопку,

ю на торце выключателя

" не зависят один от

" можно использовать,

в,

2" - для ежемесячных.

Многофункциональные дисплеи

Центральный дисплей панели приборов "Type 2"

у

ущий

сче

бр

й

о среднем расходе то

й

у

рой

о среднем расходе то

й

д

орого участка пу

араметры систе

д

Н

у

бо

й

есе

у

у

участо

участо

Вывод на дисплей параметров

ажмите на торцевую кнопк

выключателя стеклоочистителя,

ли
вращайте регулятор, расположенны

лева на

для просмотра на дисплее след

нформации:

● отображение скорости,

● тек

●

●

левом кол

щая информация,

к пути
к пути

" ,

",

,

ющей

● информация о текущем источнике

диосигнала,

● "черный экран",

● п

наве

ения.

мы навигации-

- Отображение на дисплее текущей
нформации:

● запас хода по топлив

● тек

●

- Ото

частка пути "1" с информацией:

● о про

●

● о средне
для первого

- Отображение на дисплее параметров

частка пути "

● о п

●

● о средне

ля вт

расход топлива,

тчик времени системы

стоп-старт",

ажение на дисплее параметров

денном расстоянии,

скорости движения,

частка пути.

" с информацией:

денном расстоянии,

скорости движения,

,

плива,

плива,

ти.

3

Установка на ноль участка пути

олесе

у

у

ругого

У

апример

расчето

При появлении на мониторе нужного

частка пути, нажмите более двух

кунд на регулятор слева на

к

или на торцевую кнопк

переключателя стеклоочистителя .

Участки п

д

часток пути

н

участок пути

ти

"

" не зависят один от

и идентичны по назначению.

" можно использовать,

, для ежедневных

2" - для ежемесячных.

левом

в,

Многофункциональные дисплеи

7

Определение некоторых поняти

й

орожного

Д

д

А

(

)

й

еско

р

р

о

ерес

д

о

а

)

/

О

зрасходованного то

рассто

у

у

(

)

О

(

)

(

Э

)

б

втономность

в км или милях

количестве километров, которые еще

ожно проехать с топливом, оставшимся
в баке в зависимости от среднего расхода,
подсчитанного системо
н

Как только автономность окажется менее 30 км,
на дисплее заго
зап

авки не менее 5 литров топлива система

вн

вь п

на

исплей, если она составляет более 100 км.

Позволяет судить о

за последние

лько километров.

Данная величина может меняться вследствие

менения стиля вождения или д

ельефа, которые способны оказать существенное

влияние на текущий расход топлива.

ится ряд прочерков. После

читывает автономность и выводит ее

Если в течение долгого времени на
движущемся автомобиле прочерки не
заменяются индикацией автономности,

братитесь в сервисную сеть CITROËN
ли в специализированный техцентр.

Текущий расход

плив

т

(в л/100 км, или км/л, или миль/галлон

Это величина, которая определяется в

ечение последних нескольких секунд.

анная функция работает при
вижении со скоростью более 30 км/ч.

Средний расход топлива

(в л/100 км, или км/л, или миль

н определяется, как отношение количества

и
пройденном
обн

ления показаний бортового компьютера.

галлон)

плива к

автомобилем после последнего

На протяжении первых 5 000 км пробега
потребление топлива на вашем

втомобиле будет превышать величины,
объявленные и сертифицированные
компанией CITROËN.

янию,

Средняя скорость

в км/ч или в миль/ч

на определяется, начиная с

омента последнего обнуления показаний

бортового компьютера
зажигании

.

при включенном

Пройденный путь

в км или в милях)

то расстояние, пройденное

момента последнего обнуления показаний

ортового компьютера.

четчик времени

истемы "Стоп-Старт"

(минуты/секунды или часы/минуты
При наличии на автомобиле

истемы "Стоп-Старт", продолжительность

всех остановок в режиме "СТОП"

ммироваться на всем протяжении пути.

При каждом включении зажигания ключом,

четчик автоматически обнуляется.

удет

Многофункциональные дисплеи

75

003

Комфорт

Вентиляция

б

у

о за

ерез систему рецирку

И

а

одаватьс

раз

епосредственно снару

рохо

ерез систему подогрева

рохо

ерез систе

О

у

удале

оз

у

.

ассажиро

.

.

ассажиро

Подача воздуха в салон

Воздух, поступающий в салон, фильтруется и подается
в него ли

о снаружи через расположенный под

ветровым стеклом возд
п

мкнутому кругу ч

зменение характеристик

воздух

По выбору водителя воздух может
п

- н

- п

- п

я в салон

истемы термообработки,

дя ч

отопления),

дя ч

кондиционирования).

хозаборник, либо прогоняется

ляции.

личными путями:

жи, минуя

мы охлаждения

Панель управления

рганы управления этой системой

асположены на панели управления
ентральной консоли.

Распределение воздуха по салон

1.Сопла обдува ветрового стекла для

даления инея или конденсата.

Сопла обдува передних боковых стекол

для

Боковые вентиляционные решетки

заслонкой и регулятором направления

в

ния инея или конденсата.

душного потока.

Центральные вентиляционные решетки

заслонкой и регулятором направления

возд

5

6
7

шного потока.

Подача воздуха к ногам передних

п
Сопла обдува ног пердних пассажиров.

Подача воздуха к ногам задних

п

в.

в.

9

Комфорт

ература

е

У

оросодержа

розу

е

у

соответс

Рекомендации по использованию систем вентиляции и кондиционирования воздуха

7

Для обеспечения надлежащей работы этих систем рекомендуется соблюдать

ледующие правила:

Чтобы воздушные потоки распределялись по салону равномерно, следите за

чистотой наружных воздухозаборных решеток, находящихся под ветровым

теклом и не перекрывайте сопла, вентиляционные решетки и воздуховоды,

а также вытяжные каналы, расположенные в багажном отсеке.

Не закрывайте от света датчик освещенности, расположенный на панели

приборов; он работает в системе автоматического кондиционирования воздуха.

Чтобы обеспечить долгую и безотказную работу кондиционера воздуха,

включайте его хотя бы на 5-10 минут не реже одного-двух раз в месяц.

Следите за чистотой салонного фильтра и систематически заменяйте все

ильтрующие элементы (см. главу "Проверки").

Рекомендуется отдать предпочтение салонному фильтру комбинированного

ипа. В его конструкции имеется присадка с активными компонентами,

предназначенными для очищения воздуха и поддержания чистоты в салон

фильтр удаляет всевозможные аллергены, устраняет неприятные запахи и

препятствует оседанию жировых пятен).

Кроме того, мы рекомендуем систематически показывать систем

кондиционирования воздуха специалистам в
приводимыми в сервисной книжке.

Если кондиционер перестал охлаж дать воздух, выключите его и обратитесь

в сервисную сеть CITROËN или специализированный цех.

В случае буксирования прицепа с максимальной массой в гору при высокой температуре

кружающего воздуха отключение кондиционера воздуха позволяет облегчить нагрузку

на двигатель и, таким образом, сохранить его тяговые возможности.

твии с предписаниями,

"Стоп-Старт"

Системы отопления салона и кондиционирования воздуха работают только при
запущенном двигателе. Для поддержания комфортного микроклимата Вы можете на
время приостановить работу системы "Стоп -Старт" (см. гл. "Вождение").

Если в результате длительного пребывания
на солнце темп
автомобиля остается слишком высокой,
вы можете без колебаний открыть его на
несколько секунд, чтобы проветрить.

становите регулятор расхода топлива

в режим, достаточный для обеспечения

ффективного проветривания салона.

В системе кондиционирования воздуха
не содержится хл

мпонентов, представляющих уг

зоновому слою земной атмосферы.

При работе кондиционера на

тоянке происходит естественное

выделение водяного конденсата,

текающего под автомобиль.

в салон

щих

Кондиционер воздуха с ручными настройками

й

ератур

салоне по свое

у

у

у

у

ассажиро

б

е

у

среднее положение

истема кондиционирования воздуха работает при запущенном двигателе.

1. Регулирование температуры

Вращайте ручку регулятора

для выбора положения

ежду синей зоно

холодный воздух) и красной
прогретый воздух) для

гулировки темп

в

мотрению.

ы

му

2. Регулировка подачи воздуха
в салон

При помощи этой ручки можно

величить или уменьшить

подач

воздуха в салон.

Вращая ручку регулятора между

ожно установить комфортную подач

воздуха в салон.

При установке ручки регулятора
на 0, система отключена.
Однако, благодаря движению
автомобиля, легкий воздушный
поток будет ощущаться.

и

,

3. Регулирование распределения
воздуха по салону

При помощи этой ручки можно

аспределять воздух по салону,

комбинир

я различные сопла.

К ветровом

кнам.

К ветровому стеклу, боковым

кнам и к ногам п

К ногам пассажиров.

К центральным и

в

нтиляционным решеткам.

Распределение возд

жно изменить, установив

гулятор в

стеклу и боковым

в.

оковым

шных потоков

.

Комфорт

/

у

онтро

Д

.

ера

ора расхода воздуха

.

аружного воздуха

у

ару

у

уху

у

С

етнее вре

ературу

оздуха

°C

со

р

4. Подача наружного воздуха
ециркуляция воздуха

Подача воздуха в салон извне позволяет

збежать оседания конденсата на ветровом

текле и боковых окнах.

Рецирк

лон от н

дыма.

При первой же возможности возобновите подачу

нар

жного воздуха, чтобы предотвратить риск

запотевания стекол и

подач

ляция позволяет изолировать

жных неприятных запахов

анная функция позволяет регулировать

постепенную подачу воздуха, либо установить

ыстрый обогрев или охлаждение салона

дшения атмосферы в салоне.

ажмите на клавишу, чтобы
включить рецирк
в салоне. При этом загорится
к

льная лампа.

ажмите вновь на клавишу, чтобы возобновить

в салон наружного воздуха. При этом

нтрольная лампа погаснет.

ляцию воздуха

5. Включение/Выключение
кондицион

Кондиционер воздуха предназначен для
работы в любое время года, при этом

кна салона должны быть закрыты.

ним можно:

- в л

в

- зимой, при температуре выше 3

в салоне,

корить удаление конденсата

текол.

мя понизить темп

Включение

Нажмите на клавишу

горится ее контрольная лампа.

Кондиционер не включится, если

чка регулят

,

находится в положении
Чтобы ускорить охлаж дение салона,

включите на несколько минут
рециркуляцию воздуха в нем. Затем
вновь откройте подачу в салон
н

A/C" , при этом

0"

.

Выключение

Вновь нажмите на клавишу

том ее контрольная лампа погаснет.

Выключение кондиционе

за собой дискомфортные явления

повышенную влажность в салоне,

седание конденсата на стеклах).

A/C", при

а может повлечь

Автоматический двухзонный кондиционер воздуха

А

O

рую

ературу воздуха

е

фор

у

у

ор

ора

б

ор

бр

а

арастание

й

у

Система кондиционирования воздуха работает при включенном двигателе.

втоматический режим работы

Когда двигатель не прогрет, а

кже в холодную погоду подач

воздуха происходит с постепенным

1. Программа автоматического
поддержания комфорта

Мы рекомендуем использовать
один из трех режимов AUT

ни оптимально регули

мп

в зависимости от выбранного Вами уровня
ком

та.

Эти режимы автоматически поддерживают
комфортн
заданном

ю атмосферу в салоне на

ровне.

:

т

в салон

Нажмите на клавишу

- горит первая контрольная лампа;
выбран "легкий" режим,

- г

ит вт

вы

- г

ит третья контрольня лампа;

вы

я контрольная лампа;

ран "средний" режим,

ан "интенсивный" режим.

AUTO":

н

учетом внешних климатических

словий и заданных значени

комфорта, чтобы ослабить поток
холодного воздуха.
Если, садясь в автомобиль, Вы

бнаружите, что температура воздуха

в его салоне намного ниже или выше
комфортной, не пытайтесь изменить

е регулятором - это бесполезно.

истема сама за короткое время

доведет температуру до комфортного

м до оптимального уровня

вня.

Эта система предназначена для эффективной работы
в любых климатических

словиях при закрытых окнах.

2. Регулировки в зоне водителя

или

ературу

у

ературе воздуха

или

о

соответственно

б

р

у

у

к

ручную изме

у

3. Регулировки в зоне
пассажира

Водитель и передний пассажир

гут регулировать темп

воздуха каждый в своей зоне.
Величина,

оответствует уровню комфортности

икроклимата, а не темп

алоне в градусах Цельсия или Фаренгейта.

Вращая ручку регулятора

ли вправо, можно,
меньшить или увеличить эту величину.

При установке регулятора в районе величины 21 в

алоне обеспечивается оптимальный микроклимат.

Однако, Вы можете по со

зменять его в диапазоне от 18 до 24.

Для сох

анения оптимальной комфортной

атмосферы рекоменд

егулировками левой и правой зон не превышала 3.

казанная на дисплее,

влев

,

ственному усмотрению

ется, чтобы разница межд

Комфорт

абота в режиме ручных регулирово

ограмма автоматического

беспечения прозрачности стекол

См. раздел "Обдув - Обогрев
передних стекол".

в

а автомобилях с системой "Стоп-Старт"

режим СТОП отключается на время работы

истемы удаления конденсата со стекол.

Вы можете по собственному усмотрению
в

тличающиеся от тех, которые выбирает
истема. Сигнализаторы кнопки "AUT O" гаснут;

в то же время остальные функции продолжат

аботать в автоматическом режиме.

Нажмите на клавишу

чтобы верн
автоматический режим работы.

нять и устанавливать регулировки,

AUTO",

ть систему в полностью

Для максимального охлаждения или

прогрева салона можно выйти за
пределы наименьшего значения 14 и
наибольшего 28.

оверните ручку

до появления символа
вправо до появления символа

влево

LO" или

5. Выключатель кондиционера

оздуха

у

е

С

уху

)

онтро

у

П

ане

о

б

ассажиро

раво

соответственно

у

е

ораетс

зме

у

юченно

у

у

у

оступление наружного воздуха

б

р

В

ю

д

й

уму

у

в

Нажатием на эту клавиш
выключится охлаждени
воздуха.

выключением кондиционера атмосфера
в салоне может
влажность, стекла покроются конденсатом

Нажмите вновь на эту клавишу чтобы

ернуть систему к автоматическому
ежиму работы. При этом загорится

к

льная лампа

6.

Регулятор распределения воздуха по салон

- к ветровому и

оттаивание),

- к боковым и центральным

вентиляционным решеткам,

- к ногам п

Возможно комбинировать три направления,
чтобы достичь желаемого распределения
воздуха в салоне автомобиля.

дшиться (повысится

A/C"

ользуясь клавишами

п

ли управления, можн

направлять потоки воздуха:

оковым стеклам (обогрев

в.

7. Регулятор расхода воздуха

Вращая эту ручку влево или
вп

, можно,

меньшать или увеличивать

подач

воздуха в салон.

При этом контрольные лампы между

имволами вентиляторов будут постепенно

и

.

нять свою яркость в зависимости от

Вашей рег

8.

лировки.

одача наружного воздуха и

циркуляция воздуха в салон

ажатием на эту клавишу

ключается режим рециркуляции
оздуха в салоне. При этом

г

я контрольная лампа.

Рециркуляция позволяет изолировать салон
от нар

жных неприятных запахов и дыма.

ри первой же возможности нажмите

еще раз на эт
п
из

ежать оседания конденсата на стеклах.

П

и этом контрольная лампа погаснет.

клавишу, чтобы открыть

9.

Функция "REST": вентиляция при

выкл

,

Так, пассажиры могут включить вентиляцию

в

аше отсутствие, не запуская двигатель.

Данной системой можно пользоваться,
вкл

чив зажигание или заглушив

вигатель.

Продолжительность использования и
возможность пользоваться вентиляцие
в этом режиме зависят от степени
заряженности акк
Ф

нкцией "REST" можно пользоваться до

х пор, пока горят контрольные лампы

истемы кондиционирования воздуха.

и

м двигателе

Вентиляцию салона можно
включать на несколько мин
при остановленном двигателе.

ляторной батареи.

т и

ератур

расхода

распределе

руютс

и в

ом

ж

С

T

система

руетс

етыре

оров расхода воз

,

П

б

двигателя

-

а

руетс

етыре

оров расхода воз

а

состо

у

П

боту

р

у

С

б

еремещение воздуха по салону во вре

б

а

у

й

юче

- Контрольные лампы загораются:

-

- Пока горят контрольные приборы

-

ченн

истемой можно пользоваться.

нажатием на кнопку

ктиви

оявление на дисплеях двух "тире" и

ч

х индикат

видетельствуют о ее активном

тоянии.

истемы вентиляции, ее можно и

включать

о истечении отведенного времени

контрольные при

и выключать.

игании

RES

я на несколько минут.

оры системы гаснут.

духа

тановк

онтрольные приборы системы продолжают

гореть: ею можно пользоваться.

нажатием на кнопку

ктиви

оявление на дисплеях двух "тире" и

ч

видетельствуют о ее активном

Запирание автомобиля на замок на
работ

- По истечении отведенного времени
онтрольные приборы системы гаснут.

ри нажатии на кнопку перед истечением

времени, отведенного на ра

истемы, она окончательно выключится:

п

и этом ее контрольные приборы

погасн

я на несколько минут.

х индикат

системы не влияет.

т, и она больше не включится.

REST"систем

данной

дух

янии.

Комфорт

Отключение системы

Поверните ручку регулятора

хода воздуха влево так,

чтобы все контрольные

мпы погасли.

Это приведет к отключению систем
кондиционирования и вентиляции.

этого момента тепловой комфорт в салоне

не о

еспечивается. Тем не менее, легкое

п
движения автомо

Измените одну из настроек (температура,

асход или распределение воздух) или

н

жмите на клавишу "AUTO" чтобы

включить систем
настро
выкл

иля ощущаться будет.

вновь, сохранив

ки, действовавшие до момента

ния.

мя

5

При нажатии на эту кнопку система кондиционирования воздуха не активируется, ею
включается только подающий воздух вентилятор.
При работе системы вентиляции в режиме "REST" изменение настроек

мп

автоматически в зависимости от температуры за бортом.

та функция не работает в режиме СТОП системы "Стоп-Старт".

ы,

тарайтесь не включать режим

циркуляции воздуха надолго или

надолго выключать его во время

и

ния воздуха невозможно: они регули

я

движения (во избежание запотевания

текол и ухудшения атмосферы в салоне).

Уда ление конденсата и инея с передних стекол

У

(

опку

е

двухзо

еро

р

у

й

у

а

а

а

ор

у

Символы на панели управления обозначают положения регулировок,

озволяющих быстро удалять конденсат и иней с ветрового и боковых стекол.

С базовым кондиционером

Уст ано ви те ручку регулятора температуры,

асхода воздуха и распределения воздуха
необходимое положение.

становите ручку подачи воздуха в
оложение "Подача наружного воздуха"

сигнализатор управления подачей

оздуха погашен).

Включите кондиционер, нажав на
кн

A/C"; при этом в кнопк

горится контрольная лампа.

На автомобилях с системой "Стоп-

тарт" режим СТОП отключается
на время работы системы удаления
конденсата со стекол, кондиционера

регулятора подачи воздуха.

С автоматическим

нным кондицион

Автоматическая программа

беспечения обзорности

Выберите эту программу, чтобы

корить устранение конденсата или

инея с вет

Система автоматически

ондиционера, расходом воздуха, подаче

воздуха и обеспечивает оптимальную
подач

воздуха к ветровому и боковым

теклам.

Для отключения системы еще раз

н

жмите на клавишу
н
клавиши погаснет, а сигнализат
клавиши

При послед

охраняются ее предыдущие настройки.

ового и боковых стекол.

правляет работой

обзорность" или

AUTO", при этом контрольная ламп

AUTO" загорится.

ющем включении системы

м

а автомобилях с системой "Стоп-Старт"

ежим СТОП отключается на время работы

истемы удаления конденсата со стекол.

Обдув и обогрев заднего стекла

о

б

ару

зеркал заднего

р

ажа

раз на

р

зерка

о

расхода

Выключатель обогревателя расположен на панели управления системой

ндиционирования воздуха.

к

Комфорт

7

Включение обогрева

Обдув - обогрев заднего стекла включается

олько при работающем двигателе.

Нажмите на эту кнопку, чтобы включить
обогрев заднего стекла и,
в зависимости от версии автомо
н

жных

и этом в выключателе загорится

конт

ольная лампа обогревателя.

вида.

иля,

Выключение обогрева

Обогрев выключается автоматически,
чтобы избежать лишнего расхода

лектроэнергии.

Обогрев можно выключить до того,

к он отключится автоматически,

н

в для этого еще

выключателя. Конт

том погаснет.

кнопку

ольная лампа при

Выключайте обогрев

текла и

необходимость в нем отпадет,

к как снижение
лектроэнергии ведет к
кономии топлива.

л, как тольк

Передние сиденья

б

ере

аза

ассажира по

Подушка, спинка и подголовники сидений снабжены соответствующими регулировками,
о

еспечивающими комфортную посадку на все время вождения автомобиля.

Ручные регулировки

По соображениям безопасности,

иденья следует настраивать только

на остановленном автомобиле.

Регулировка продольного
положения

Поднимите фиксирующий рычаг и

двиньте сиденье вп

д или н

Регулировка сидений водителя
и п

Производится путем подъема или

д.

пускания рычага, чтобы получить

ребуемое положение.

высоте

Регулировка наклона спинки

иденья

Поверните ручку, чтобы отрегулировать

гол наклона спинки сиденья.

Комфорт

б

й

С

азад

аправле

еремеще

акло

Передние сиденья

Подушка, спинка и подголовники сидений снабжены соответствующими регулировками,

о

еспечивающими комфортную посадку на все время вождения автомобиля.

Электрические регулировки передних сидени

Регулировка продольного

положения

двиньте ручку регулятора вперед или

н

в зависимости от желаемого

н

ния п

ния сиденья.

Регулировка подушки сиденья
по высоте и наклону

Поднимите или опустите задний конец ручки

егулятора, чтобы отрегулировать сиденье по

ысоте.

Поднимите или опустите передний конец ручки

егулятора, чтобы добиться желаемого наклона.

Электрические регулировки сиденья водителя

тключаются спустя одну минуту после
ыключения зажигания.

Чтобы активировать их вновь, включите зажигание.

Регулировка наклона спинки

иденья

Переместите ручку регулятора вперед

ли назад и установите удобный

н

н.

й

Д

Дополнительные регулировки

Регу

A

A

и на подголовник.

ас

ере

аза

.

высоте и наклону

лировка подголовника по

Чтобы его поднять, потяните

дголовник вверх.

Чтобы его снять, нажмите на фиксатор

потяните кверху.

Чтобы установить его на место,

тавьте стержни подголовника

отверстия строго параллельно

ертикальной плоскости спинки.

Чтобы опустить его, нажмите одновременно
на фиксатор
Чтобы наклонить его, потяните за нижнюю

ть подголовника вп

ч

д или н

д.

одголовник имеет направляющие

тержни с зубчатыми прорезями-

иксаторами, которые препятствуют его

амопроизвольному опусканию (устройство

безопасности на случай аварии).

ри правильной регулировке верхний
край подголовника должен находиться
на уровне макушки головы

Не водите автомобиль со снятыми
подголовниками, они всегда должны быть

тановлены и правильно отрегулированы.

Выключатель подогрева

идени

Подогрев работает при запущенном
двигателе, при этом сиденья можно
подогревать раздельно.

ля настройки подогрева служат регуляторы,
асположенные по бокам передних сидений
служащие для включения и регулирования
нтенсивности подогрева:

: Выключен.
: Слабый.

: Средний.
: Сильный.

Ручная регулировка

й

у

у

й

й

ри раб

у

Ч

ампа гасне

юбо

ернетс

орое она

урой

поясничной опоры

Вращением маховичка отрегулируйте

установите наиболее удобное

положение пояснично

опоры.

Электрическая регулировка
поясничной опоры

Нажмите на переднюю или заднюю

часть р
наиболее
пояснично

чки, чтобы отрегулировать

добное положение

опоры.

Комфорт

ассаж

Данная функция обеспечивает массаж
пояснично
п

Нажмите на клавишу для активации функции.

При этом загорается контрольная лампа и

протяжении этого времени происходит 6 циклов

ассажа по 10 минут каждый (6 минут - работа,

затем - 4-мин

ас спустя, функция выключается, и контрольная

л

зоны водителя; она активна только

отающем двигателе.

нкция "массаж" активируется на один час. На

тная пауза).

т.

Отключение

Вы можете в л

нкцию "массаж", нажав на клавишу. Система

в

я в исходное положение, кот

занимала перед процед

й момент выключить

массажа.

Запоминание положени

й

С

й

р

у

одите

о

а

о

е

есенное

б

руютс

при вождении

Запоминание положения

Вызов из памяти установленного положения

истема вносит в память настройки

положени
зе

помнить и использовать два положения

при помощи клавиш сбок
в

сиденья водителя и наружных

кал заднего вида. Позволяет Вам

сиденья

ля.

При помощи клавиш М/1/2

Включите зажигание.
Отрегулируйте сиденье и наружные

кала.

Нажмите на клавишу

истечении четырех секунд нажмите н
клавишу

Внесение настроек в память

п

При внесении в память новых настроек
предыдущие автоматически аннули

или

дтверждается звуковым сигналом.

, а затем п

.

При включенном зажигании

ли работающем двигателе

ажмите на клавишу

займет соответствующее положение,
вн

О

окончании настройки Вас известит зуммер.

Вы можете прервать настраивание положения

используя ручку регулировки сиденья.

Невозможно выполнить настройки положения

Функция настройки положения сиденья

отключится примерно через 45 секунд после

я.

выключения зажигания.

в память.

иденья, нажав на клавишу

иденья во время движения автомобиля.

или

,

и сидень

или 2 или

Комфорт

ереднее сиденье

ере

д

Опу

оложение

е

оро

Задние сиденья

аднее сиденье с нераздельной подушкой и складной разделяющейся на две части спинкой (2/3 слева и 1/3 справа) позволяет трансформировать загрузочное пространство багажного отсека.

Складывание спинки

При необходимости, сдвиньте

тветствующее п

вп

д.

Протяните ремень безопасности

ежду боковым и центральным

по

головниками, чтобы не защемить

го при установке спинки на место.

стите подголовники в нижнее

п

.

Установка спинки на место

Поднимите спинку
Убедитесь, что красный индикатор,

асположенный возле рычага

виден.

Уло жите на место ремень безопасности

ст

ны спинки сиденья.

При установке спинки на место
проверьте, не зажаты ли ремни.

Потяните на себя за рычаг

нять спинку

Опустите спинку

с фиксаторов.

на сиденье.

, чтобы

и зафиксируйте ее.

, н

д

Д

с

,

ора

Задние подголовники

е

еса

нижнее (сложенное) положение.
По

головники съемные.

ля того, чтобы снять подголовник:

нимите спинку при помощи ручки

слегка потяните на себя спинку
потяните за подголовник кверху и

днимите его до уп

затем нажмите на фиксатор А .

Не ездите со снятыми подголовниками;
они всегда должны быть установлены
и правильно отрегулированы.

,

Регулировка положения рулевого колеса

На неподвижном автомобил

поднимите рычаг блокировки, чтобы

,

свободить рулевое колесо.

Уст ано вит е рулевое колесо в удобное

для Вас положение по высоте и вылету.

Опустите рычаг блокировки для фиксации

левого кол

В целях безопасности производите

гулировку только на неподвижном

втомобиле.

в этом положении.

Зеркала заднего вида

равое зеркало заднего

у

ентра

у

юча

о

среднего

оложе

азад

о

A

из среднего положения назад.

A

.

(

У

Наружные зеркала заднего вида

Зеркала настраиваются так, чтобы обеспечивался

оковой обзор обстановки сзади при обгоне или
ри заезде на стоянку. Кроме того, зеркала можно
кладывать при парковке в тесном месте.

Обогрев зеркал

При наличии в комплектации

втомобиля, обогрев наружных

кал заднего вида включается

заднего стекла

Обдув и обогрев заднего стекла включается

олько при работающем двигателе.

нажатием на выключатель обогрева

см. параграф "Обогрев -

даление инея и конденсата с заднего стекла").

Настройка

Выберите переключателем Алевое или

п

Перемещая рукоятку

направлениях, отрег
положение выбранного зеркала.

Верните переключатель

ц

льное положение.

Объекты, наблюдаемые в зеркалах заднего

ида водителя и пассажира кажутся более
тдаленными, чем они есть на самом деле.

Необходимо это учитывать для правильной оценки

асстояния до движущихся сзади автомобилей.

вида.

в четырех

лируйте

в исходное

Комфорт

Складывание

Извне: заприте автомобиль при помощи

льта дистанционного управления или

п

.

кл

Из салона: включите зажигание и

тяните за ручку Aиз

п

ния н

п

Если зеркала были сложены при
помощи ручки A, они не станут в
рабочее положение при отпирании
автомобиля. Для этого нужно вновь
потянуть за ручку

.

Рабочее положение

Извне: отоприте автомобиль при

помощи пульта дистанционног

правления или ключа.

салона: включите зажигание и потяните

ручку

Функцию складывания и открывания зеркал

в рабочее положение при помощи пульта
дистанционного управления можно отключить,
обратившись в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

Не складывайте и не открывайте
вручную зеркала, снабженные

лектрическим приводом.

5

А

втоматический наклон зеркал

у

у

ередачу заднего хода

оложение левого

зерка

ередачу заднего хода

А

оложение

В

л

сходное центра

ача

й

ес

при движении задним ходом

Наклонное положение наружных зеркал
заднего вида позволяет водителю л
видеть проезж

тоянку задним ходом.

ю часть при заезде на

чше

Настройка системы

Запустите двигатель и включите

п

ыберите и отрегулируйте, соответственно,

п

Эта настройка вносится в память немедленно.

.

и правого

л.

Включение системы:

Запустите двигатель и включите

п

Переместите переключатель

влево или вправо, чтобы выбрать

оответствующее зеркало.

Выбранное зеркало займет наклонное
п

.

.

Выключение системы:

ыключите передачу заднего хода

выждите паузу в 10 секунд.

и

и

Переместите переключатель Авлево
в и

Зеркало займет свое начальное положение.
В н

льное положение оно также

пере

дет:

- если автомобиль движется со
коростью выше 10 км/ч,

-

ли двигатель выключить.

льное положение.

Салонное зеркало заднего вида

у

у

у

у

д

у

ереда

Это зеркало служит для обзора обстановки сзади по центру.
Зеркало обладает способностью затемняться при попадании на него прямых л
позволяет водителю избежать ослепления фарами ид

В целях безопасности отрегулируйте зеркала так, чтобы сократить "мертвые зоны".

щего сзади автомобиля, лучами солнца и т.п.

чей света: это

Комфорт

7

Зеркало с ручной регулировкой режима "день/ночь"

Настройка

трегулируйте зеркало так, чтобы обеспечить

оптимальн

ю видимость в дневном режиме обзора.

Положение "день"/"ночь"

Потяните за рычажок, чтобы перевести
зеркало в антибликовый режим "ночь".
Нажмите на рычажок, чтобы перевести
зеркало в нормальный режим "день".

Зеркало заднего вида с автоматической регулировкой "день"/"ночь"

В автомобиле имеется датчик, определяющий

ровень освещенности в задней части автомобиля,

благодаря котором
за

него вида обеспечивает автоматический плавный

переход от дневного к ночном

Чтобы обеспечить оптимальную видимость
при маневрировании автомобиля, поверхность
зеркала автоматически осветляется при
включении п

в нутрисалонное зеркало

режиму работы.

чи заднего хода.

004

Открывающиеся элементы кузова