Citroen DS4 (2012) User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЕТИ ИНТЕРНЕТ!

CITROËN предлагает вам бесплатно просматривать информацию по бортовой документации в режиме on-line. У вас всегда есть возможность просмотреть последние обновления информации.

Зайдите на сайт http://service.citroen.com :

выберите язык,

нажмите на ссылку в зоне "Доступ для частных лиц", затем на "Бортовая документация". В открытом окне вы сможете выбрать информацию по документации для вашей модели автомобиля,

выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите интересующую дату выпуска руководства,

затем нажмите на раздел, который вас интересует.

ерс

арактерис

становка на автомоб

юбого

бору

Обратите внимание!

На ваш автомобиль установлена часть

обор

дования, представленного в данном

ководстве - в зависимости от уровня

мплектации, в

автомо

компании CITROËN может вывести из

особенность и обратитесь к нашему официальном

дополнительного о

иля, а также от страны, в которую

н поставляется.

лектрооборудования или дополнительного лектроприбора, не имеющего артикула в аталоге сертифицированной продукции

троя Вашу бортовую электронную истему. Примите во внимание эт

о всей номенклатурой изделий и

ертифицированной продукции CITROËN.

ии и х

иль л

дилеру, чтобы ознакомиться

дования из Каталога

тик

CITROËN представляет на всех континентах широкую гамму версий, сочетающую передовые технологии, а также новый, современный и креативный подход в создании автомобиля.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

За рулем вашего нового автомобиля

знание каждого устройства, каждого органа управления и регулировки поможет вам сделать ваши поездки и путешествия более комфортными и приятными .

Желаем Вам счастливого пути!

Содержание

рибор

ет

бр

001

азанную стра

кспликация

защита окр

программирование ф конфиг

атите внимание

ополнительная информация

жающей среды

нкции в меню

рации

м. ук

ниц

КРАТКОЕ

ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

34 ЭКО-ВОЖДЕНИЕ

382 ВИЗУАЛЬНЫЙ

ПОИСК

386 АЛФАВИТНЫЙ

УКАЗАТЕЛЬ

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ,

001

ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Инструменты панели

Тахом

54 Индикатор 57 Принудительное

60Персональные настройк

Контрольные лампы

ист

естирование бортовых ист

дву

ух

ес

дистанционного

ба

рибор

Автома

004

005

002

003

002

64Монохромный дисплей 68 Цветной дисплей и

70Бортовой компьют

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ

тографи

ка

КОМФОРТ

003

78 Вентиляция

0 Кондиционер воздуха с

чными настройка

2Автоматический

хзонный кондиционер

возд

7 Обдув и обогрев заднего

текл

Передние сиденья Задние сидень

4 Регулировка положения

левого кол

5 Зеркала заднего ви

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ

004

ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

100 Ключ с пультом

правлени

109 Охранная сигнализаци

Две

114 Багажное отделени 115 Стеклоподъемники

Топливный

11 119 Ограничитель горловины

опливного бака (на

дизельных моди

икация

ОБЕСПЕЧЕНИЕ

005

ОБЗОРА

124 Переключатели световых

125 Дневные ходовые огн 12

130 Регулировка фа 131аправленное светораспределени 133ыключатель стеклоочистител 134 Автомаическая работа

138Плафон 139 140Плафон багажного отделения

тическое включение

ветовых приборо

истанционное включение

ветовых приборо

теклоочистител

Приглушенное освещение салон

он

По

Зву

онтро

оздуха

(

безопаснос

ринадлежнос

008

009

006

007

ОБУСТРОЙСТВО БЕЗОПАСНОСТЬ

006

007

ДЕТЕЙ

144 Оборудование и

150Передний подлокотни 155 Обустройство багажного

отделени

ти салон

62 Детские кресл 68 Детские кресла с

еплениями ISOF

езопасность дет

БЕЗОПАСНОСТЬ ВОЖДЕНИЕ

008

009

АВТОМОБИЛЯ

174 Указ атели поворот 174 Аварийная световая

игнализаци

17 175Вызов технической или

176 Бортовая система

178 Системы оптимизации

181 Ремни 185 Подушки безопаснос

ковой сигна

неотложно

к в

можени

истемы управления динамикой автомобиля в поворотах

помощи

ля давления

в шин

ESP

194лектрический стояночный тормо

02Ручной стояночный торм 03

еханическая коробка перед

04ндикатор выбора передач 0

коробка переда

втоматическая коробка переда

13 Система помощи при

гании на укл

"Стоп-Старт

истема предупреждения о

пересечении дорожно

18лежение за "слепой зоной

граничитель скорос

Регулятор скорос

26истема оценки свободного

та для парковки

разметк

щь при парковк

(

рокола

ес

ассы автомобилей с

да

ощ

MyW

012

013

010

011

010

ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ

33 Кап 34Если топливо в баке

закончилось

35 Бензиновые двигател 36 Дизельные двигател 37 Проверка уровн 40 Контрольные проверки

одификации

на дизельной

011

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

омплект принадлежностей ля временного устранения

в шин

51 Замена кол 58 Замена ламп 65 Замена предохранителя 71Аккумуляторная батарея 12 В 74 Режим энергосбережения 7

амена щетки теклоочистител

имняя заслонк

76 Уст ано вка багажных д 77 Буксировка автомобиля 79Буксировка прицеп

Дополнительное

орудовани

012

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

286 Бензиновые двигател 287 М

ензиновым двигател

изельные двигател

289М

изельным двигател

290 Габ а р ит н ы е разме 291Идентификационные

нны

013

АУДИОСИСТЕМА И ТЕЛЕМАТИКА

5 Экстренная или

хническая пом

49 Автомагнитол

Краткое знакомство с автомобилем

Внешнее оборудование

Оценка свободного места для парковки

росматриваемос

оро

арковку

Панорамное ветровое стекло

Широкое ветровое стекло способствует

щественному улучшению обзорности

освещенности салона.

Система определяет величину свободного

еста для парковки между автомобилями

ли предметами.

Система "стоп-старт"

Такая система выключает двигатель на время остановок

орожного движения (у светофоров, в пробках и т.д.) и вновь

пускает его, как только водитель решит продолжить путь.

истема "стоп-старт" способствует уменьшению расхода

ности в моменты остановок.

Адаптивные фары

Адаптивные фары автоматически подсвечивают виражи для лучшей п

ти д

ги.

Адаптивные

аморегулирующиеся фары

При движении на малой скорости,

аморегулирующиеся противотуманные

ары обеспечивают дополнительную

подсветк вираже п

с соответствующей стороны

, перекрестков, заездов на

и т.д.

Внешнее оборудование

Дистанционное включение световых приборов

Бортовая система контроля

Краткое знакомство с автомобилем

Слежение за "слепой зоной"

В отдельных случаях система о

наруживает автомобили в

непросматриваемой "слепой зоне". них водителя извещает световой сигн на наружном зеркале заднего вида.

218

Включение наружных и внутренних световых приборов с некоторого

тояния при помощи пульта дистанционного управления

блегчит Вам отыскание автомобиля и подход к нему в сумерках.

Комплект принадлежносте

ля временного устранения

прокола

В комплект входит компрессор с герметиком для в

еменной заделки прокола в шине.

авления воздуха в шинах

Система датчиков следит за давлением воздуха в шинах и

ообщает водителю о проколе и падении давления ниже нормы.

176

Открывающиеся элементы кузова

(

)

Ключ-пульт дистанционного

правления с 3 кнопками

Раск ладывание/Складывание ключа

нажать на эту кнопку).

Полное или выборочное

тпирание замков на автомобиле

быстро мигают указатели

поворотов

ткрывание окон

нажмите и удерживайте кнопку до желаемого уровня открытия).

Открывание только двери багажного отделения.

Простое запирание на замок

одно нажатие; при этом указатели

поворотов загорятся, не мигая

Закрывание окон

нажмите и удерживайте кнопку до желаемого уровня закрытия).

Дистанционное включение световых приборов

В случае определения датчиком слабой освещенности дистанционное включение фар ближнего света,

тояночных огней и боковых плафонов облегчит вам

отыскание автомобиля и подход к нем

Та к же загораются световые приборы

алона - плафоны, подсветка порогов и

по

ножек.

Открывающиеся элементы кузова

Краткое знакомство с автомобилем

Багажное отделение

Отпирание только двери багажного отделения. Открывание двери багажного отделения.

101, 11

Топливный бак

Открывание лючка горловины топливного бака.

Емкость топливного бака: около 60 литров.

17, 11

Панорамное ветровое стекло

ентра

азад

до желаемого положе

о желаемого положе

орону

онированное панорамное ветровое стекло улучшает освещенность салона и повышает зрительный комфорт.

Шторки по бокам стекла служат для улучшения теплового комфорта, а противосолнечные козырьки защищают от ослепления.

Шторка

Чтобы открыть шторку, возьмитесь за

льную ручку Aи потяните н

ния.

Чтобы ее закрыть, возьмитесь за

центральн д

режде чем переместить шторку, опустите

отивосолнечный козырек.

ю ручку

и потяните вперед ния.

Противосолнечный козырек

а козырьке имеется косметическое зеркало и карман

для хранения различных талонов, чеков и билетов.

Чтобы избежать ослепления спереди, опустите козырек. Чтобы избежать ослепления сбоку, выньте козырек из центрального

го в ст

Не прикрепляйте и не подвешивайте

направляющим.

яжелые предметы к шторке и ее

иксатора и поверните

Обустройство салона

ереключе

ереда

Краткое знакомство с автомобилем

Приглушенный свет

Слегка рассеянный свет улучшает виз

альный комфорт в салоне в случае

лабого общего освещения.

Секвентальная 6-ступенчатая коробка передач

ожет работать как в автоматическом режиме,

к и в режиме ручного п

ния п

ч.

Массаж

Система осуществляет массаж поясничной области в течение одного часа.

а это время проводится 6 сеансов

продолжительностью по 10 мин

т каждый.

Системы аудиооборудования и связи

Сюда входит следующее оборудование: автомагнитола, CD-плеер, считывающее

SB, гарнитура Bluetooth, навигационная система

цветным монитором, гнезда для подключения

дополнительного обор

втомагнитол

Навигационная системаMyWa

297

дования.

стройство

Электрический стояночны тормоз

Торм оз включается автоматически при

тановке двигателя и выключается

втоматически, как только автомобиль начнет движение. Торм оз можно затягивать и отп

скать вручную.

Оборудование места водителя

орос

Зву

апота

Ру

Выключатели регулятора/ограничителя

Клавиши управления дополнительными

Рукоятка механизма регулировки

Переключатели световых приборов и

Панель приборов.

Клавиши настройки аудиосистемы и

Рукоятка механизма отпирания замка

2.Ручной корректор угла наклона фар.

3.Кнопка открывания лючка заправочной

4.Боковая вентиляционная решетка с

5. Сопло обдува стекла передней двери.

ти.

нкциями.

левой колонки.

казателей поворотов.

есто расположения подушки

безопасности во

ковой сигнал.

лематики.

Клавиши настройки системы Bluetooth

ли телефона.

чки настройки зеркал заднего вида.

Выключатели стеклопо

Блок предохранителей.

Нижняя

орловины топливного бака.

Верхняя боковая панель

оковая панель управления.

егулируемой заслонкой.

ителя.

ъемников.

правления.

Оборудование места водителя

ереда

Регу

Замок зажигания с противоугонной

локировкой.

Подрулевые переключатели 6-ст

пенчатой секвентальной коробки

ч.

Выключатели стеклоочистителей

теклоомывателей/бортового

компьютера.

Гро м ко г о в ор и т е л ь (твитер).

Сопло обдува ветрового стекла.

атчик освещенности.

Место расположения подушки

езопасности пассажира.

Перчаточный ящик/Аудио-видео

азъем/Выключатель подушки

безопасности пассажира.

Регулятор подогрева сиденья.

лятор функции массажа поясницы. Электрический стояночный тормоз. Рычаг селектора 6-ступенчатой

еквентальной коробки передач.

3.Большой ящик для вещей.

Краткое знакомство с автомобилем

Потолочные консоли - Центральные консоли

A. Внутреннее зеркало заднего вида.

Микрофон аудиосистемы и телематики.

Подсветка салона.

Экстренный вызов/Вызов технической помощи на дороге. Плафон/Плафоны индивидуального

вещения.

Центральные вентиляционные решетки

регулируемыми заслонками.

Монохромный дисплей и сигнализаторы

ремня и

езопасности пассажира или цветной

дисплей с ка

Автомагнитола или навигационная

истема eMyWay.

Центральная панель управления.

Панель управления отопителем/ кондиционером возд

Разъем USB/Jack и прикуриватель

Дополнительная розетка 12 В.

ычаг селектора механической или

еквентальной коробки передач.

Ручной или электрический стояночный

Извлекаемая пепельница.

Передний подлокотник.

ронтальной подушки

тографией.

ха.

моз.

Подготовка к комфортному вождению

Сиденье водителя

Краткое знакомство с автомобилем

Продольная регулировка Регулировка по высоте

Ручные регулировки

Электрические регулировки

Наклон спинки сиденья

Подготовка к комфортному вождению

Передние сиденья

Высота и наклон подголовника

Поясничная опора

Дополнительно...

Массаж поясницы. Внесение в память настроек

иденья водителя (электрические

егулировки).

иденья с подогревом.

Регулировка рулевой колонки

Снятие блокировки с механизма

гулирования.

Регулировка по высоте и глубине. Блокировка механизма регулирования.

По соображениям безопасности, все

ти действия следует производить

лько на остановленном автомобиле.

одлоко

родо

Подготовка к комфортному вождению

Передний подлокотник

Краткое знакомство с автомобилем

В зависимости от версии автомобиля,

тник можно регулировать в

льном направлении и по высоте.

подлокотнике имеется ящик для вещей;

нем может иметься розетка на 230 В/50 Гц.

49, 15

Подготовка к комфортному вождению

етырехмерно

ространстве

Зеркала заднего вида

Настройка

Выбор зеркала для настройки положения.

астройка положения зеркала в

Возврат в исходное положение ручки выбора.

Дополнительно...

Складывание/Приведение в рабочее положение

кал.

Автоматический наклон зеркала при включении передачи заднего хода для парковки. Слежение за "слепой зоной".

м п

Внутреннее зеркало заднего вида

Зеркало с ручной настройкой положения "день/ночь"

Выбор положения "день".

Ориентирование зеркала.

Зеркало с автоматической настройкой положения

Включение автоматического режима

свещенности "день/ночь".

Ориентирование зеркала.

Передние ремни безопасности

Пристегивание ремня.

Регулировка по высоте.

Системы обеспечения обзорности

ор

ереключате

юче

реодолева

азате

орота

раза

орос

Краткое знакомство с автомобилем

Световые приборы

Кольцевой выключатель A

Световые при Автоматическое включение световых приборов.

Га б ар и т н ые огни.

Фары ближнего/дальнего света.

Кольцевой выключатель В

Передние и задние

ротивотуманные фары.

оры погашены.

Указатели поворотов

однимите или опустите рычаг переключателя световых

при

оров, преодолев точку сопротивления; при этом

оответствующий указатель поворота будет мигать до тех

, пока п

Функция "автострада"

Слегка подтолкните переключатель вверх или

низ, не п ычагу переключателя - соответствующий к

ль пов

Эта функция ра

вижения, но она особенно эффективна

и смене полосы движения на ск

втострадах.

ль не вернется в исходное положение.

я точку сопротивления

мигнет три

отает при любой скорости

тных

Стеклоочистители

Рукоятка A: очиститель ветрового стекла

133

Активирование/остановка

ежима "AUTO"

Нажмите на рукоятку книзу и отпустите ее.

Кольцевой переключатель B: очиститель заднего стекла

ыключен.

Прерывистый режим работы.

теклоомыватель с функцией автоматического

ния стеклоочистителя.

вкл

137

Обеспечение комфортного микроклимата

ера

УДАЛИТЬ

Рекомендации по внутрисалонным регулировкам

ондиционер воздух

не необходимо..

ЕПЛО

ОЛО

ОНДЕНСА

УДАЛИТЬ ИНЕЙ

втоматический кондиционер: рекомендуется предпочтительно использовать один из трех автоматических режимов, нажав на клавишу

Распределение

воздух

асход воздух

ециркуляция/

одача воздуха

извн

емпература

Ручная настройка

кондицион

Системы бортового контроля

оказывают остато

до

еско

онтро

Панели приборов

A.При включении зажигания деления

п После пуска двигателя контрольная

мпа минимального остатка топлив лжна погаснуть.

ри включении зажигания указатель уровня

ла должен показывать, в зависимости

от версии, " н

льких секунд.

При необходимости уровни следует довести до нормы.

к топлива в баке.

К" или "correct" в течение

онтрольные лампы

1.ри включении зажигания загораются

ведомляющие сигнализаторы оранжевого и

красного цвета.

После пуска двигателя все они должны погаснуть. Если какой-ли гореть, о

о сигнализатор не погас и продолжает

ратитесь к соответствующей странице.

Краткое знакомство с автомобилем

Панели центральных к

B. Доступ к сервисным службам CITROËN.

Аварийная световая сигнализация.

льных ламп

Отправка срочного вызова .

175, 29

Центральный замок.

"Black panel" (черная панель приборов).

Системы бортового контроля

онтро

ространства салона.

Панели боковых к

Го р ящ а я контрольная лампа свидетельствует о состоянии соответств

льных ламп

ющей функции.

Отключение системы ESP/ASR

тключение функции помощи при парковке.

Отключение функции "стоп-старт".

Включение функции слежения за

лепой зоной".

Включение контроля непреднамеренного пересечения линии дорожно

217

тключение функции контроля

разметки

Бортовые системы контроля

Переключатели на

левой колонке

Краткое знакомство с автомобилем

Выключатель регулятора/ ограничителя скорости

222, 22

Управление дополнительными

нкциями

1."Black panel" (черная панель приборов).

Регулятор подсветки панели приборов

или

правление центральным дисплеем

Включение/Выключение плафона

или Оценка сво

одного места для парковки.

Блок управления аудиосистемой

00, 35

Клавиши управления гарнитурой Bluetooth или телефоном

00, 35

Система безопасности пассажиров

ассажира

ресла

ереднего пассажира

Фронтальная подушка безопасности п

Открыть перчаточный ящик. Вставить ключ.

Выбрать положение:

OFF" ("отключена") - при установке детского

кресла для перевозки ребенка "спинкой вперед",

ON"("активирована") - при перевозке

п перевозки ребенка "лицом вперед".

Извлечь ключ из этого положения.

или установке детского к

Ремни и подушка безопасности

для

A.игнализатор непристегнутого/отстегнутого

пе

еднего левого ремня безопасности.

B. Сигнализатор непристегнутого/отстегнутого

переднего правого ремня безопасности.

Сигнализатор отстегнутого заднего правого

емня безопасности

игнализатор заднего отстегнутого

центрального ремня безопасности.

игнализатор отстегнутого заднего левого

емня безопасности.

F. Сигнализатор отключенной подушки

безопасности переднего пассажира.

G.Сигнализатор включенной подушки

безопасности переднего пассажира.

181, 187

)

уро

Движение автомобиля

ереноса но

еда

оза

арактерис

рога

Краткое знакомство с автомобилем

Выключатель питания бортовых систем

Положение Stop ("Стоп"

ложение Ignition on ("Зажигание включено"

Положение Starting ("Пуск"

При включении и выключении зажигания,

трелка спидометра и деления

хометра и датчика выполняют сканирование до конца шкал и возв

ащаются на 0.

вня топлив

Система помощи при т

Автомобиль оборудован системой, на мгновение

Эта ф

нии на уклон

держивающей его на месте, чтобы облегчить водителю

гание на уклоне в момент п

ормоза на педаль акселератора.

нкция срабатывает только в следующих условиях:

автомобиль удерживается на месте нажатием на

ль торм

ебованиям,

дверь водителя закрыта.

тики уклона отвечают определенным

ги с педали

Не выходите из автомобиля, если он находится в режиме временного удержания на месте

истемой помощи при трогании на уклоне.

Системы обеспечения комфортного вождения

руко

бход

оза

авно отпус

разгоне

рибор

оза

, поэтому нужно пользоваться

ереключе

ощадке с непосто

Электрический стояночный тормоз

Затягивание/Отпускание вручную

тояночный тормоз можно

за р

коятку

Если электропитание включено, то, чтобы

тояночный тормоз вручную, необходимо сначала

тянуть, а затем отпустит

имо удерживать нажатие на педаль торм

нео

Если при работающем двигателе

открывании двери водителя

аздастся звуковой сигнал, затяните

тояночный тормоз вручную.

Не оставляйте ребенка одного в

лоне автомобиля - с включенным жиганием он сможет отпустить

тояночный тормоз.

Автоматическое затягивание

атянуть вручную , потянув

тпустить

ятку

, при этом

тпускание

Нажмите на педаль акселератора и отпустите

цепление (на автомобиле с механической

оробкой передач) - стояночный тормоз

пл

На остановленном автомо

выключении зажигания, стояночны

тянется автоматически.

тится при

та контрольная лампа, горящая

на панели п

втоматическое затягивани

тпускание стояночного торм

тояночным тормозом вручную.

иле, при

ов, означает, что

тормоз

ормоза на панели приборов и индикатор

на рукоятке п

При буксировании прицепа, или если автомобиль находится на пл

глом уклона (например, на палубе парома, на

платформе полуприцепа или на тягаче автовоза),

тояночный тормоз нужно поставить вручную на

аксимальную затяжку (потяните за рукоятку

и задержите усилие на некоторое время), чтобы исключить качение автомобиля.

Перед тем как выйти из

втомобиля, убедитесь,

что контрольная лампа

ния

горят, не мигая

янным

+ 366 hidden pages