Citroen DS3 (2011) User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
В СЕТИ ИНТЕРНЕТ!

CITROËN предлагает вам бесплатно

просматривать информацию по бортовой
документации в режиме on-line. У вас
всегда есть возможность просмотреть
последние обновления информации.

Зайдите на сайт http://service.citroen.com :

выберите язык,

нажмите на ссылку в зоне "Доступ для частных лиц", затем на
"Бортовая документация". В открытом окне вы сможете выбрать
информацию по документации для вашей модели автомобиля,

выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите
интересующую дату выпуска руководства,

затем нажмите на раздел, который вас интересует.

у

у

становка на автомоб

юбого

C

у

у

у

Обратите внимание!

На ваш автомобиль установлена часть

обор

дования, представленного в данном

ководстве - в зависимости от уровня
комплектации, версии и характеристик
автомобиля, а также от страны, в котор

н поставляется.

У

лектрооборудования или дополнительного
лектроприбора, не имеющего артикула в
аталоге сертифицированной продукции

компании

троя Вашу бортовую электронную

истему. Примите во внимание эт
особенность и обратитесь к нашему
официальном

о всей номенклатурой изделий и
дополнительного обор

ертифицированной продукции CITROËN.

ITROËN может вывести из

иль л

дилеру, чтобы ознакомиться

дования из Каталога

ю

CITROËN представляет
на всех континентах широкую гамму версий,
сочетающую передовые технологии, а также новый,
современный и креативный подход в создании автомобиля.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором

За рулем вашего нового автомобиля

знание каждого устройства,
каждого органа управления и регулировки
поможет вам сделать ваши поездки
и путешествия более комфортными и приятными .

Желаем Вам счастливого пути!

.

Содержание

Содержание

о

е

е

д

у

с

азанную стра

у

001

Экспликация

обратите внимание

ополнительная информация

защита окр

м. ук

жающей среды

ниц

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО
С АВТОМОБИЛЕМ

ЭКО-ВОЖДЕНИЕ

306 ВИЗУАЛЬНЫЙ

ПОИСК

310

АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

001

0 Контрольные ламп
0 Контрольные прибор

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ,
ИНДИКАТРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Панели прибор

Кнопки настро

Бортовой компьют

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

y

м

ух

е

р

ба

уб

Д

а

фо

П

004

005

002

003

002

ДИСПЛЕИ

52 Монохромный дисплей
55Монохромный дисплей
59 Цветной дисплей 16/9

система MyWa

КОМФОРТ ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ

003

004

ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

64 Вентиляци
66 Отоплени
67 Кондиционер с ручными

настройка

71 Автоматический

кондиционер возд
Обдув и обогрев заднего стекл

75 Ароматизатор воздуха в

лон

Передние сидень

2Задние сидень

Регулировка положения

левого колес

4Зеркала заднего вид

Ключ с дистанционным

правлени

94Стеклоподъемник
96 Две
99 Багажное отделени
100 Топливный
102Ограничитель заливного

патр

ка бак

ОБЕСПЕЧЕНИЕ

005

ОБЗОРА

106 Переключатель световых

приборо

невное светодиодное

свещени

111Корректировка угла

наклона ф

112 Переключатель режимов

теклоочистител

116 Пла

риглушенное освещение

лон

117 Подсветка багажного

тделения

ОБУСТРОЙСТВО БЕЗОПАСНОСТЬ

6

С

о

ереда

т

арковке за

о

о

й

2

безопаснос

т

4

Д

I

ринадлежнос

008

009

006

007

006

007

ДЕТЕЙ

120 Оборудование и

п
Обустройство багажного

тсек

ти салон

28 Детские кресл
3

етские кресла с

креплениями ISOF

БЕЗОПАСНОСТЬ ВОЖДЕНИЕ

008

009

АВТОМОБИЛЯ

15

140 Указатели поворот
140 Аварийная световая

игнализаци

141 Звуковой сигна
141 Вызов технической или

неотложно

Системы оптимизации

14

можени

143Системы управления

динамикой автомобиля в
поворота

145 Ремни
148Подушки безопаснос

помощи

т

тояночный торм

157 Механическая коробка

переда

158ндикатор выбора передач
159 Коробка передач

"SensoDrive

162 Автоматическая коробка

п

166"Стоп-Старт
169 Ограничитель скорос
171Круиз-контрол
173 Система помощи при

п

дним ход

о

(

е

2

е

д

рокола

н

с

редохра

у

ассы автомобилей с

е

ассы автомобилей с

зе

е

р

д

еотложна

ощ

012

013

010

011

010

ТЕКУЩИЕ
ПРОВЕРКИ

179 Кап
180 Если топливо в баке

закончилось

181Бензиновые двигатели
18

Дизельные двигател

183 Проверка уровн
186Контрольные проверки

на дизел

011

ПРАКТИЧЕСКАЯ
ИНФОРМАЦИЯ

90омплект принадлежностей

ля временного устранения

п

96 Замена коле
03 Замена ламп
10 Замена электрического

17 Аккумуляторная батарея
19Система энергосбережени
20 Замена щетки

21Буксировка автомобиля
23Буксировка прицеп
25 Дополнительное

ши

п

теклоочистителя

обор

нителя

довани

012

ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ

230 Бензиновые двигател
232 М

бензиновым двигател

234 Двигатель GP
235 Массы GP
236Дизельные двигатели
237 М

238Га б а р и т н ы е разме
240 Идентификационные

льным двигател

ди

анны

013

АУДИОСИСТЕМА
И ТЕЛЕМАТИКА

45 Техническая или

н
Система MyWa

81Автомагнитол

я пом

Краткое знакомство с автомобилем

Краткое знакомство с автомобилем

у

В данном разделе представлены все главные функции вашего

втомобиля для быстрого и эффективного ознакомления с

основным обор

дованием.

Наружное оборудование

щ

и

у

9

й

В комплект входят компрессор и флакон

рокола

9

Т

а вре

орожного

д

к

т

и

азо

6

Система "Стоп-Старт"

акая система выключает двигатель

н

мя остановок д

вижения (у светофоров, в пробках

.д.) и вновь запускает его, как толь

водитель решит продолжить путь.

истема "Стоп-Старт" способствуе
меньшению расхода топлива,
окращению выбросов отработавш

г

в и снижению шумности в

менты остановок.

16

Сопровождающее осве

Чтобы облегчить выход из автомоб

словиях недостаточной освещенности,

ары продолжат гореть в течение нескольких

кунд после выключения зажигания.

10

Декоративное оформление

втомобиля

Большой выбор комплектов декоративных
накладок и наклеек предназначен для придания

Помощь при парковке задним ходом

истема предупреждения при парковке задним ходом служит
для сообщения водителю о препятствиях, которые мог
оказаться позади автомобиля во время маневрирования.

т

инадлежносте

ния прокола шин

герметиком для временного устранения
п

шины.

1

0

8

Замки

A

.

Дру

.

.

9

Краткое знакомство с автомобилем

Ключ-пульт

. Раскрытие/Складывание ключа.

B

Отпирание замков автомобиля.

8

гие доступные функции..

С.Запирание автомобиля.

Определение местоположения автомобиля.

Топливный бак

1.Открытие лючка топливного бака.
2

Открытие топливного бака и крючок для

пробки горловины.

Емкость топливного бака:

- около 50 литров (на автомобилях с
ензиновым двигателем),

- около 46 литров (на автомобилях с

дизельным двигателем),

- (в зависимости от модификации: около 30 л

на бензиновых и дизельных версиях)).

100, 102

Капот моторного отсека

коятка для отпирания замка капота из салона.
Скоба замка под капотом.
Упор капота.

17

Оборудование и обустройство салона

у

О

расположе

е

у

й

у

8

1

1

3

у

y

А

а

Индикатор переключения передач

Используемый на автомобилях с

еханической коробкой передач индикатор
помогает водителю своевременно
переходить на высшие передачи,
обеспечивая оптимальный расход топлива.

15

Подсветка салона

Мягкая подсветка салона улучшает
видимость в салоне при слабой нар
освещенности.

мп,

нижн

м ящике панели управления.

117

на включает несколько

нных в нишах для ног и в

жной

Освежитель воздуха

Встроенный в систему вентиляции
ароматизатор с выбранным по Вашем

смотрению парфюмом предназначен для

вежения воздуха в салоне.

75

Автоматический кондиционер

Та к о й кондиционер позволяет автоматически
поддерживать заданны

ровень климатического комфорта в

зависимости от внешних погодных

7

пользователем

словий.

Системы аудиооборудования и связи

Установленное на автомобиле оборудование

временно и высокотехнологично:

автомагнитола, совместимая со стандартом MP

азъем USB, беспроводная гарнитура Bluetooth,
истема MyWay с цветным дисплеем 16/9,

дополнительные разъемы, а

a

втомагнитол

28

диосистема Hi-Fi.

,

Оборудование места водителя

/

орос

оложе

еса

.

.

М

Зву

.

озетка 12

У

д

Выключатели регулятора скорости

граничителя ск

Регулятор угла наклона фар.
Рукоятка механизма регулирования
п

ния рулевого кол

Переключатели световых приборов и

казателей поворотов.

5

Панель приборов.

6

есто расположения подушки

езопасности водителя.

ковой сигнал.

7

Рычаг переключения передач.

Р

Разъемы USB/Jack.

Вык лючатель подогрева сиденья.

0.Рукоятка для отпирания замка капота.

Управ ление наружными зеркалами

днего вида.

правление стеклоподъемниками.

Блок предохранителей.

3.Кнопка управления системой "Стоп-Старт".

Кнопка управления системой

инамической стабилизации ESP/ASR.

4.опла обдува стекол передних боковых окон.

5.Гр о м к о г о в о р и т е л ь (твитер).

6. Сопло обдува ветрового стекла.

В.

ти.

.

Краткое знакомство с автомобилем

Оборудование места водителя

.

М

Ц

.

С

Замок зажигания с противоугонной

локировкой.

Подрулевой переключатель

втомагнитолы.

Выключатели стеклоочистителя/

теклоомывателя/бортового компьютера.

Освежитель воздуха.

нопка централизованной блокировки замков.

6

ногофункциональный дисплей.

Выключатель аварийной световой

игнализации.

ентральные вентиляционные решетки

регулировкой и заслонкой.

Датчик солнечного освещения.

ентральный динамик аудиосистемы Hi-Fi.

0.Место расположения подушки

безопасности пассажира.

Боковая вентиляционная решетка с

лонкой.

Перчаточный ящик/Выключатель

одушки безопасности пассажира.

3

тояночный тормоз.

4.Центральный подлокотник с ящиками.

5. Верхний и нижний ящики.

6. Автомагнитола или система MyWay

Панель управления системой отопления/

истемой кондиционирования воздуха.

Подготовка к комфортному вождению

Регу

, 80

Передние сиденья

Краткое знакомство с автомобилем

Продольная регулировка.

Регулировка по высоте.

лировка наклона спинки.

77

Подготовка к комфортному вождению

Д

.

.

ера

осущес

Дополнительные регулировки

Регулировка подголовника по высоте.

78, 81

ополнительно..

Доступ к задним сиденьям.
Сиденья с подогревом.

Регулировка положения рулевого колеса

1.Освободите фиксатор.
2

Отрегулируйте по высоте и вылету.

Зафиксируйте.

По соображениям безопасности эти

п

ции следует

лько на остановленном автомобиле.

твлять

Подготовка к комфортному вождению

.

.

Д

.

У

.

А

У

.

.

5

Краткое знакомство с автомобилем

5

Регулировка наружных зеркал заднего вида

Регулировка

Выберите зеркало.

B

Настройте его положение.

C

Отключите выбор.

ополнительно..

Складывание/Разворачивание зеркала.

Внутрисалонное зеркало заднего вида

Модель с ручным выбором режима "День"/"Ночь"

становка зеркала в положение "день".

2

Настройка положения зеркала.

5

втоматический выбор режима "День"/"Ночь"

Автоматический выбор режима "День"/"Ночь".

астройка положения зеркала заднего вида.

5

Передние ремни безопасности

кладка ремня.

B

Блокировка замка.

C

Проверка пристегивания (потянуть за

емень).

14

Системы обеспечения обзорности

6

М

.

.

ючение на од

учку

4

р

.

С

Световые приборы

Кольцевой выключатель A

ы и фонари погашены.

Фа

Автоматическое включение световых приборов

Стояночные огни.

Включены фары ближнего/дальнего света.

Кольцевой выключатель B

Включены передние и задние

ротивотуманные фары и фонари.

10

Стеклоочиститель

Переключатель A: очиститель ветрового стекла

Быстрая скорость.

едленная скорость.

Int

Прерывистый режим.

0

Вык лючено.

AUTO

Омыватель стекла: чтобы включить,
потяните за р

Автоматический режим или
вкл

12

ин цикл.

к себе.

Активирование режима "AUTO"

Переведите ручку в нижнее положение

отпустите ее.

Отключение режима "AUTO"

Переведите ручк у в верхнее положение

верните в положение "0 ".

11

Кольцевой выключатель B: очиститель заднего стекла

Выключено.
Прерывистый режим.

теклоомыватель.

113

Обеспечение комфортного микроклимата

.

а

а

/

а

а

ера

Т

Как регулировать микроклимат в салоне

Отопление или кондиционер с ручными настройками

Краткое знакомство с автомобилем

не необходимо..

ОБОГРЕТЬ

ОХЛАДИТЬ

УДАЛИТЬ

КОНДЕНСА

УДАЛИТЬ ИНЕЙ

Автоматический режим кондиционирования воздуха: чаще пользуйтесь автоматическим режимом, нажав для этого на кнопку "AUTO ".

аспределение

воздух

асход воздух

Рециркуляция воздуха

Подача наружного

дух

Температ ур

чная
настройка
ндицион

Бортовые системы контроля

Пр

рибор

у

A.

П

ь

опо

8

рий

о

у

й

.

О

О

7

Контрольные приборы

и включении зажигания стрелки

п

ов перемещаются в крайнее

положение, затем

При включении секторы указателя уровня

статка топлива должны быть подсвечены.

При запуске двигателя сигнализатор

варийного остатка топлива должен погаснуть.

ри включении зажигания указатель

вня масла должен показыват

OIL OK " в течение нескольких секунд.

Если уровни недостаточны, их следует
п

лнить.

6, 2

станавливаются на "0".

Контрольные лампы

и включении зажигания загораются сигнализаторы

ава

ных состояний оранжевого и красного цветов.

2.При запуске двигателя эти сигнализаторы

д

лжны погаснуть.
Если какие-либо из них продолжают гореть, читайте
информацию на соответств

30, 35

ющей странице.

Блоки контрольных ламп

ключение контрольной лампы свидетельствует

о состоянии соответствующе

A

тключена система ESP/ASR.

тключена система "Стоп-Старт".

16

системы.

Краткое знакомство с автомобилем

"

б

у

й

у

у

у

у

Система обеспечения безопасности пассажиров

Подушка безопасности переднего пассажира

ткройте перчаточный ящик.

Вставьте ключ.

оверните его в положение:

ON"(активировать систему), если на переднем сиденье
езете пассажира или ребенка в кресле "лицом вперед",
OFF" (отключить систему), если перевозите ребенка в

кресле

спинкой вперед".

влеките ключ.

149

Передние ремни безопасности и передняя
под

шка безопасности пассажира

игнализатор непристегнутых или

отстегнутых передних ремней

45

B. Сигнализатор отключенной передней

под

шки безопасности пассажира.

Сигнализатор активированной передней

под

шки безопасности пассажира.

50

езопасности.

Декоративное оформление автомобиля

Декоративные наклейки и накладки

редназначенные для индивидуального оформления

кузова накле

атериалов, стойких к отслоению.
Они придают автомобилю отличающ
Дополнительно приобретенные в торговой сети
декоративные элементы рекоменд

ервисной сети CITROËN или в специализированном

хцентре.

ки изготовлены из прочных

юся внешность.

ется наклеивать в

При мойке автомобиля под струей
высокого давления рекомендуется
держать наконечник шланга на
расстоянии более 30 см от наклеек.

Системы обеспечения комфортного вождения

6

, означающий, что двигатель

р

й

оложение

юбо

7

р

ю

б

у

огасне

"Стоп-Старт"

Переход двигателя
в режим STOP

На панели приборов загорится символ

автоматически перешел в спящий режим:

-

на автомобиле с механической коробкой
пе

едач: это произойдет, если, при движении

о скоростью менее 20 км/ч Вы переведете

рычаг переключения передач в не
п

В отдельных случаях режим STOP может
не сра

атывать; при этом индикатор

игает несколько секунд, а затем гаснет.

16

тральное

и отпустите педаль сцепления.

ECO"

Переход двигателя

режим START

На панели приборов символ "ECO" гаснет,

двигатель автоматически запускается:

- на автомобиле с механической

ко

обкой передач - при полность

нажатой педали сцепления.

В некоторых сл

отключиться автоматически; при этом

имвол

п

т.

67

чаях режим START может

ECO" несколько раз мигнет и затем

Отключение/Активирование системы

Вы можете в л

истему, нажав на кнопку
том в кнопке загорится контрольная лампа.

Система активируется

втоматически при пуске двигателя

ключом.

Перед заправкой бака топливом и при проведении

абот в моторном отсеке обязательно выключите

бортовое электропитание поворотом ключа в

мке зажигания.

16

й момент отключить

ECO OFF" ; при

Системы обеспечения комфортного вождения

А

У

У

9

1

орается соответствующа

у

б

р

Краткое знакомство с автомобилем

Ограничитель скорости "LIMIT"

ктивирование/Отключение ограничителя скорости.

меньшение параметра скорости.
величение параметра скорости.

ключение/Выключение ограничителя скорости.

Все настройки следует осуществлять при работающем двигателе.

16

Регулятор скорости

CRUISE"

Активирование/Отключение регулятора скоростного режима.

2.Уменьшение параметра скорости.

Увеличе ние параметра скорости.

ключение/Выключение регулятора скоростного режима.

Система может запоминать скорость и
активир

четвертой передаче на автомо
на вто

ется, только если автомобиль движется

о скоростью более 40 км/ч и не менее, чем на

илях с МКП (либо

ой передаче - на автомобилях с коробкой

ensoDrive или с АКП).

7

Индикация на панели приборов

При активировании работы регулятора или

граничителя скорости на панели приборов

г

мпа.

Регулятор скорости включен

Ограничитель скорости включен

я контрольная

Эко-вождение

O

одсказка

ора

O

е

ж

ератур

е

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению выбросов C

Оптимизируйте обращение

коробкой передач

На автомобилях с механической
коробкой передач трогайтесь плавно,
не запаздывайте с переходом на
высшие передачи, переключайте их

воевременно. При наличии на панели

приборов индикатора передач, Вам будет
подсказываться момент, когда нужно
перейти на высшую передачу - следуйте

тим п

На автомобилях с автоматической

ли секвентальной коробкой передач

оставайтесь в режиме
"Вождение") или

висимости от типа селект

збегайте сильных и резких нажатий на

педаль акселератора.

м.

D" ("Drive" -

A"("Auto" - "Автомат") - в

, при этом

Придерживайтесь
плавного стиля вождения

Соблюдайте безопасные интервалы

ежду автомобилями, тормозить лучше

двигателем, а не педалью тормоза, плавно
нажимайте на педаль сцепления. Такой

тиль вождения содействует экономии

оплива, сокращению выбросов C

нижению шумового фона на дороге.

Если дорожное движение не стеснено, то,
при наличии в комплектации автомобиля

истемы круиз-контроля, включит

регулятор скорости, как только превысите
40 км/ч.

Умеренно пользуйтесь бортовым
электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком

арко, проветрите его - опустите стекла

откройте вентиляцию, прежде чем

включить кондиционер.
По достижении скорости более 50 км/ч
поднимите стекла и оставьте вентиляцию
открытой.
Пользуйтесь дополнительными

дствами регулирования темп

в салоне (заслонкой потолочного люка,
шторами и т.п.).
Выключите кондиционер, если это не
климат-контроль, как .только в салон

становится комфортный микроклимат.

Выключите обдув и обогрев стекол,

сли эти функции работают не в
втоматическом режиме.

Как можно раньше выключайте подогрев

идений.

ы

ерерасхода то

а

(уб

По оконча

сезона заме

е

роеме со сторо

сезонье

о

Выключайте фары и противотуманные

д

Н

приборы, если видимость на дороге

остаточна.

е нужно прогревать двигатель на месте,

особенно зимой, перед началом поездки;
в движении автомобиль прогревается

ыстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте

ортовую электросеть мультимедийными

приборами (киноприставками,
аудиоплеерами, видеоиграми и т.д.) - так

кономится электроэнергия, а значит и

пливо.

Покидая автомобиль, выключайте
переносные приборы.

Ограничьте причины
п

Равномерно распределяйте груз в автомобиле;

яжелые предметы укладывайте в глубине

багажного отделения, поближе к задним

иденьям.

Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте

го аэродинамическое сопротивление

крыши дуги, багажник, велобагажник, отцепите
прицеп и т.п.). Предпочтите кофр для перевозки
багажа на крыше.
Своевременно снимайте с крыши дуги и
багажник, если они больше не понадобятся.

нии зимнего

имние шины летними.

плив

ерите

нит

Соблюдайте требования

ехнического обслуживания

Регулярно контролируйте давление
воздуха на холодных шинах, оно должно

оответствовать указанному на этикетке в

дверном п
Особенно давление воздуха в шинах

ледует проверять:

- перед длительной поездкой,

- в меж

- после длительного хранения.
Не забывайте проверять давление в
запасном колесе и на прицепе.

Своевременно проводите техническое обслуживание

автомобиля (замену масла, масляного и воздушного

ильтров и т.д.) и придерживайтесь графика

операций, рекомендованных его изготовителем.

При заправке бака не продолжайте попытки долить

пливо после третьего отключения заправочног

пистолета - это позволит избежать перелива.

Уже после первых трех тысяч километров
пробега на новом автомобиле Вы начнете
замечать, что его средний расход топлива
постепенно становится стабильным.

ны водителя.

,

001

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Д

ля ознакомления со всей информацией при вождении в

настоящем разделе приводится описание панели приборов и

рех приборов с подсветкой, расположения и назначения всех
игнализаторов и индикаторов, данных бортового компьютера.

Панели приборов бензиновых и дизельных версий с

р.

р.

й

ж

.

жидкос

.

б

Дисплей.

.

.

О

у

б

б

е

механической коробкой передач или "SensoDrive" или АКП

На панели с постоянной подсветкой расположены контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы, отражающие работу бортовых систем.

Контрольные приборы

ахомет

Показывает частоту вращения коленчатого
вала двигателя (x 1 000 об/мин).

Спидомет

Показывает скорость движения

втомобиля на данный момент (км/ч или

иль/ч).

емпература охлаждающе

идкости

Показывает температуру охлаждающей

ти двигателя.

5.Указатель уровня топлива

Показывает количество топлива,

тавшегося в баке.

нопка управления счетчиками

6

Чередует индикацию запаса хода по

опливу и счетчика пробега за поездку.

Указывает остаток пробега до

планового Т

жит для установки на ноль выбранной

Сл

нкции (счетчика пробега за поездку
или остатка про
планового технического о

.

ега до предстоящего

служивания).

7.Регулятор подсветки панели приборов

Служит для регулирования яркости

подсветки панели при

лона автомобиля.

За дополнительной информацией

ращайтесь к соответствующим

делам, в которых дано описани

настроек, функций и изображений
на дисплее.

оров и подсветки

Дисплей

.

(

.

Э

.

и

.

.

у

у.

A.Ограничитель скорост

(км/ч или миль/ч) или

егулятор скорости
Индикатор включенной передачи
Информация о коробке передач

ensoDrive или об автоматической КП
Запас хода по топлив

(км/ч или миль/ч) или

Счетчик пробега за поездк

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

E.Указатель остатка пробега до планового ТО

км или миль), затем

четчик общего пробега

ти две функции последовательно

появляются на экране после включения

жигания.

F.Указатель уровня моторного масла

Появляется через несколько секунд после
включения зажигания, затем гаснет.

Панель приборов бензиновых версий с механической коробкой передач RACING

.

П

.

П

й

ж

.

П

ж

.

Дисплей.

.

У

.

.

у

б

у

редстоящего

е

На панели с постоянной подсветкой расположены контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы, отражающие работу бортовых систем.

Контрольные приборы

ахометр

оказывает частоту вращения коленчатого

ала двигателя (x 1 000 об/мин).

Спидометр

оказывает скорость движения

втомобиля на данный момент (км/ч или

иль/ч).

емпература охлаждающе

идкости

оказывает температуру охлаждающей
идкости двигателя.

егулятор подсветки панели приборов

5

казатель уровня топлива

Показывает количество топлива,

тавшегося в баке.

нопка управления счетчиками .

6

Черед

Указывает остаток пробега до планового ТО.
Служит для установки на ноль

ет индикацию запаса хода по

опливу и счетчика пробега за поездку.

ранной функции (счетчика пробега

вы
за поездк
п

бслуживания).

или остатка пробега до

планового технического

Служит для регулирования яркости

подсветки панели приборов и подсветки

лона автомобиля.

За дополнительной информацией

ращайтесь к соответствующим

делам, в которых дано описани

настроек, функций и изображений на
дисплее.

Дисплей

.

(

.

Э

о

.

,

и

.

(км/

у.

Ограничитель скорост

(км/ч или миль/ч) или

егулятор скорости

B.Запас хода по топливу

ч или миль/ч) или

Счетчик пробега за поездк

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

Указатель остатка пробега до планового ТО

км или миль), затем

четчик общего пробега

ти две функции последовательно

п

являются на экране после включения
жигания.

Указатель уровня моторного масла

Появляется через несколько секунд после
включения зажигания

затем гаснет.

Э

д

Контрольные лампы

у

Е

оре

С

а

д

а неско

у

у

то визуально воспринимаемые сигналы, предназначенные
ля информирования водителя о работе систем (индикаторы
ключенного или выключенного состояния) или о появлении
еисправности (уведомляющие сигнализаторы).

При включении зажигания

Уведомляющие сигнализаторы загораются
н

С зап
погасн

лько секунд при включении

жигания на автомобиле.

ском двигателя они должны

ть.

сли сигнализатор продолжает

г

ть, выясните причину прежде

чем тронуться в путь.

игнализатор включенной подушки

безопасности пассажира горит в

ечение одной минуты после включения

жигания, даже после запуск

вигателя.

Сопутствующие уведомления

Некоторые сигнализаторы могут загораться в

опровождении звукового сигнала и сообщения

на многоф

нкциональном дисплее.

Сигнализатор может гореть либо не

игая, либо в мигающем режиме.
Некоторые сигнализаторы могут работать
в обоих режимах. Лишь сопоставив режим

игнализатора с поведением автомобиля,

ожно судить, исправны его системы или

ечь действительно идет о появлении

неисправности.

1

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

р

а

а

ее положение

орота

ерхнее положение

и

а

Г

б

себ

Гор

два раза

аза

юче

Д

и

юче

Л

онтро

Контрольные лампы активного состояния систем

Загорание нижеуказанных контрольных ламп свидетельствует о том, что соответствующая система включена.

3

ндикато

Указатель

евого поворот

Указатель
правого пов

Фонари

варийной
игнализаци

Стояночные

гн

Фары ближнего

вет

Фары дальнего

вета

ротивотуманные

фары

Задние
противотуманные

онари

ичин

Мигает с зуммером. Выключатель света переведен в

Мигает с зуммером. Выключатель света переведен в

Мигает с зуммером. Выключатель аварийной

Горит постоянно. Выключатель света переведен в

орит постоянно. Выключатель света переведен в

Го р и т постоянно. Водитель переместил

ит постоянно. Противотуманные фары включены.Для выключения противотуманных фар поверните

Го р и т постоянно. Задние противотуманные фонари

нижн

в

игнализации на панели приборов

вкл

н.

положение "Стояночные огни".

положение "Фары

выключатель света на

вкл

ны.

.

.

лижнего света".

я.

Действия/Примечания

евые и правые указатели поворотов и их

к

льные лампы мигают одновременно.

Переместите выключатель света от себя, чтобы

ерейти на ближний свет.

выключатель н

ля выключения противотуманных фонарей

оверните выключатель назад.

д.

Индикатор

а

Дей

й

й

а

дизеле

Д

у

(

родо

соста

унд)

д

ора

ора, затем снова заве

й

оз

Г

е

д

С

р

ае

о

STO

л

S

§

у

ричин

ствия/Примечания

едварительны

одогрев свече

каливания н

лектрически

тояночный

м

" Стоп-Старт"

Горит постоянно. Ключ во втором положении

ажигание).

Го р и т постоянно. Стояночный тормоз затянут или

орит постоянно.

Миг

т нескольк

кунд, затем гаснет.

недостаточно освобожден.

На остановившемся автомобил

светофора, знака обязательной

остановки, в дорожном заторе и

.п.) система "Стоп-Старт" перевела

вигатель в режим STOP.

Режим

рабатывает.

и

и

Режим

тключается.

P временно не

TAR T автоматически

ождитесь выключения сигнализатора, прежде чем

зап

стить двигатель.
Продолжительность предподогрева зависит от
погодных условий
п

лжительность предподогрева может

примерно 30 сек
Если невозможно завести

жигание и заново дождитесь заг

игнализат

Выключите стояночный тормоз при этом сигнализатор
погаснет; удерживайте ногу на педали тормоза.

Соблюдайте меры безопасности.
Дополнительную информацию о стояночном тормозе

м. в гл. "Вождение".

игнализатор погаснет, а двигатель

автоматически заведется в

олько Вы решите тронуться с места.

Читайте в гл. "Вождение ­отдельных сл

TAR T.

в экстремальных условиях

.

вигатель, отключите

чаях в работе режимов STOP и

ния

дите двигатель.

ежиме STAR T, как

Стоп -Старт" об

влять

3

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

"

ажата

у

.

ае

р

у

омо

ератора, сцепление

/

озо

Г

Ре

ра

ерчаточо

оложе

б

ассажира а

В

"

у

"

а

Дей

3

ндикатор

Cистема

безопасности

Символ "Нога
на педали
тормоза

Сигнализатор автоматической

одушки

жи

аботы стеклоочистителя

Причин

Го р и т постоянно.

Го р и т постоянно. Педаль тормоза должна быть

т. С коробкой передач "SensoDrive"

Миг

орит постоянно. Ручка очистителя ветрового стекла

Выключатель, расположенный в

п
п
Передняя подушка
п

детское кресло

н

п
автомобиля на
п
перегревается.

м ящике активирован в

нии ON.

езопасности

ктивирована.

этом случае запрещается устанавливать

спиной по ходу движения".

.

и длительном удержании

клоне при

щи аксел

пущена вниз.

ствия/Примечания

Переведите выключатель в положение
отключения передней под

ассажира.

этом случае вы можете установить детское

кресло в положении

С коробкой передач "SensoDrive" нажмите на
педаль тормоза, чтобы зап

селектор на

а автомобиле с автоматической коробкой

передач нажмите на педаль тормоза при

аботающем двигателе, перед тем как отжать

тояночный тормоз для блокировки рычага
передач и выйти из положения
При отпускании стояночного тормоза без
нажатия на тормозную педаль, этот сигнализатор
продолжит гореть.

Пользуйтесь тормозной педалью и

тояночным торм

жим автоматического включения очистителя

трового стекла активирован.

).

шки безопасности

спиной по ходу движения".

стить двигатель

м.

FFдля

или

Контрольные лампы отключенного состояния

у

р

а

Дей

ра

ассажира о

ресло

ушку

"

R

у

д

Загорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему.
Оно сопровождается зв

ковым сигналом и сообщением на многофункциональном дисплее.

ндикато

пассажи

ESP/AS

одушка

езопасности

ичин

Го р и т постоянно. Выключатель, расположенный в

Го р и т постоянно. Кнопка выключателя слева вниз

перчаточном ящике, находится в
положении
Передняя подушка безопасности
п
В этом случае вы можете

тановить детское к

подложение "спиной к дороге".

на панели приборов нажата. Ее
контрольная лампа горит.
Это означает, что система ESP/ASR

тключена.

ESP: контроль динамической

табилизации.

ASR: противобуксовочная система.

тключена.

в

ствия/Примечания

Переведите выключатель в положение ON , чтобы
активировать переднюю под
пассажира.

этом случае не устанавливайте детское кресло в

положение

Вновь нажмите на кнопку выключателя, чтобы активировать

истему ESP/ASR. При этом ее контрольная лампа погаснет.

По достижении скорости движения выше 50 км/ч система

втоматически перейдет в активное состояние и начнет

аботать (не касается модификаций с бензиновыми
двигателями 1,6 л THP 150 и RACING).
Система ESP/ASR становится активной при запуске

вигателя.

спиной к дороге".

безопасности

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

У

р

а

й

у

й

жид

д

у

e

щ

ора

р

д

ора

д

35

ведомляющие индикаторы и
игнализаторы

Го р я щ и й или мигающий при работающем двигателе сигнализатор

видетельствует о неисправности в соответствующей системе,

ребующей вмешательства водителя.

Индикато

TOP

ervic

Горит постоянно,один или

дновременно с другим
варийным сигналом в
опровождении звукового
игнала и сообщения на
кране.

Горит временно. Несущественные сбои в системах,

Го р и т постоянно. Существенные сбои в системах,

Любые неисправности, сопровождающиеся загоранием уведомляющего сигнализатора, должны быть определены
при помощи средств диагностики и с учетом содержания сообщения на многофункциональном дисплее.
В случае каких-либо проблем обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

ичин

Появление сигнала связано с
аномалие
или температ

не имею

игнализат

не имеющих собственного

игнализат

тормозной системы

ры охлаж дающе

кости.

их собственного

.

.

Действия/Примечания

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом все

еобходимые меры безопасности на дороге, иначе

вигатель может заглохнуть на ходу.

Припарк

обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
пециализированный цех.

П

исплее - это могут быть:

- ненадлежащий уровень масла в двигателе,

- недостаточный уровень жидкости в бачке

- истощившийся элемент питания ключа-пульта ДУ,

- насыщение сажевого фильтра (дизельный

В остальных случаях следует обратиться в сервисную

еть CITROËN или вспециализированный цех.

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на

исплее и обязательно обратитесь в сервисную

еть CITROËN или в специализированный цех.

йте автомобиль, выключите зажигание

очтите сообщение о сбое, появившееся на

мывателя стекол,

двигатель - см. раздел "Проверки - § "Сажевый

ильтр").

а

оро

П

ж

у

ора

у

ндикатор

а

Дей

S

б

атном ре

у

у

д

R

С

Г

ричин

ствия/Примечания

истем

+

Антиблокировочная

истема AB

истема
инамической

табилизации

ESP/AS

Го р и т постоянно,
одновременно с

игнализат

TOP.

Го р и т постоянно,

дновременно с
игнализат

TOP и ABS.

Горит постоянно. Антиблокировочная тормозная

Мигает. Система ESP/ASR работает в

орит постоянно. Если система ESP/ASR не

м

ми

Недостоаточный уровень

ормозной жидкости в системе.

Электронный регулятор тормозных

ил REF неисправен.

истема неисправна.

ктивном режиме.

тключена (нажатием на кнопку, при
том должна гореть ее контрольная
ампа), значит, она неисправна.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом все
необходимые меры безопасности на дороге.

ополните уровень рекомендованной тормозной

идкостью с артикулом CITROËN.
При возникновении проблемы проверьте тормозную систем
в сервисной сети CITROËN или специализированном цехе.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом все
необходимые меры безопасности на дороге.
Обратитесь в сервисн

пециализированный цех.

То р м о з н а я система продолжает ра
в шт

Осторожно продолжайте движение на

ITROËN или в специализированный техцентр.

истема оптимизирует тяговитость и улучшает

рсовую устойчивость автомобиля.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

жиме.

ю сеть CITROËN или

отать

меренной

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

а

А

д

д

С

Мигае

С

еисправна

О

у

й

а

е

у

р

д

ература

ж

и

Г

рас

Т

сока

Н

Д

37

ндикатор

бортовая

истема
иагностики
вигателя

в бак

темп

хлаждающей

втоматическая

инимальны

таток топлив

аксимальная

идкост

ричин

Го р и т постоянно.

т.

Го р и т постоянно. С момента его первого загорания

орит постоянно

к

ным цветом.

истема снижения токсичности

отработавших газов неисправна.

истема управления двигателем

н

Вас в баке остается еще

5 лит

емпература в системе
хлаждения двигателя слишком

вы

.

ов топлива .

.

коло

Действия/Примечания

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, срочно обратитесь в сервисную

еть CITROËN илиспециализированный цех.

пасность повреждения катализатора.

Обратитесь в сервисн

пециализированный техцентр.

Срочно заправьтесь, чтобы избежать аварийной остановки.

игнализатор минимального остатка топлива

дет загораться при каждом включении

ажигания до тех пор, пока Вы не пополните бак

остаточным количеством топлива.

Емкость бака: около 50 литров (на бензиновых

одификациях) или 46 литров (на дизельных);

в зависимости от модификации: около 30 л
на бензиновых и дизельных версиях)).

Никогда не допускайте полной выработки топлива

баке - это может вывести из строя систему
нижения токсичности отработавших газов и
истему впрыска топлива.

емедленно остановитесь, соблюдая при этом правила

и все необходимые меры предосторожности на дороге.

ождитесь охлаждения двигателя, чтобы пополнить,

ри необходимости, уровень охлаждающей жидкости.

Если неисправность не устранилась, обратитесь в

ервисную сеть CITROËN или специализированный цех.

ю сеть CITROËN или в

ндикатор

а

Дей

Д

е

Г

е

ератора

ате

б

Д

)

З

сопровожде

ера

ричин

ствия/Примечания

авление масла

в двигател

Заряд
аккумуляторной

атареи

верь (-и) не

закрыта (-ы

Го р и т постоянно. Система смазки двигателя

орит постоянно. Неисправен контур подзарядки

Горит постоянно при

корости ниже 10 км/ч.

Го р и т постоянно при

корости выше 10 км/ч

в

вучащего зумм

нии

неисправна.

атареи (загрязнены или ослаблены

кл

ммы, ремень ген

слаблен или оборван, ...).

Дверь или багажное отделение не

крыты.

.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила
и все необходимые меры предосторожности на дороге.
Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание и обратитесь в

ервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

Сигнализатор должен погаснуть при запуске

двиг

ля.

Если он не гаснет, о

ITROËN или в специализированный техцентр.

акройте дверь (-и).

ратитесь в сервисную сеть

9

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

О

O

Ë

Гор

р

а

Дей

/

ут

ереднем сиденье пассажир не

у

у

еса

Д

у

3

ндикатор

одушки

безопасности

Ремень
безопасности

е пристегнут
тстегн

Сигнализатор

силителя

левого кол

ричин

Го р и т временно.

ит постоянно.

Го р и т постоянно,

тем мигает в
опровождении
вучащего зуммера.

Го р и т постоянно. Сигнализатор усилителя рулевого

н должен загораться на несколько

екунд и затем гаснуть после

поворота ключа в положение "

Неисправна система одной из подушек

езопасности или преднатяжителя

одного из

Водитель и/или находящийся на
п
пристегн
ремень безопасности.

олеса неисправен.

емней безопасности.

л, либо отстегнул свой

ствия/Примечания

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть

CITRO

N".

N или в специализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

Вытяните лямк

пасности.

вигайтесь осторожно с умеренной скоростью.

Обратитесь в сервисн

лиспециализированный цех.

и вставьте язычок в замок ремня

ю сеть CITROËN

ораетс

рас

етом с

допу

р

орожнос

ороге.

у

р

Указатель температуры охлаждающей жидкости

давление

о

а

д

у

о

Если на работающем двигателе стрелка

казателя температуры находится:

- в зоне A, значит температура в норме,

-

зоне

, значит температура слишком

ысока; при этом заг

цв

емедленно остановитесь, соблюдая

п

и этом правила и все необходимые

Подождите несколько минут, прежде чем

глушить двигатель.
Обратитесь в сервисн
в специализи

игнализатор максимально

стимой температуры

игнализатор неисправности
опровождении зуммера и сообщения на

ногофункциональном дисплее.

ы предост

ованный техцентр.

я к

ным

и центральный

TOP в

ти на д

ю сеть CITROËN или

На движущемся автомобиле температура и

п

вижения.

Чтобы пополнить

в системе охлаждения двигателя

днимаются за несколько минут с начал

ровень:

дож дитесь охлаждения двигателя,
отверните крышку на два оборота и

д

ждитесь снижения давления,

после того, как давление упадет,

нимите крышку,

долейте охлаж дающую жидкость до

тки "MAXI".

роб

у

у

у

б

о време

Указатель технического обслуживания

у

д

о

у

2 800

осле

е

у

осле

ореть

Н

;

уду

у

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

Бортовая система, информирующая водителя о

еге, который осталось пройти автомобилю

п
до очередного технического обсл

оответствии с регламентом, разработанным

готовителем.

Отсчет пробега начинается с момента последнего

ления указателя. При этом протяженность

обн
пробега определяется по дв

- по о

- п

щему пробегу автомобиля,

ни, истекшему с момента

рохождения последнего техобслуживания.

живания в

м параметрам:

Если до технического обслуживания
осталось больше 3 000 км

После включения зажигания на дисплей не выводится
никакой информации о техническом обсл

живании.

Если до технического
обслуживания осталось от
1 000 км до 3 000 км

После включения зажигания загорается на
несколько сек

исплее счетчика общего пробега показывается

личество километров, оставшихся до

к
очередного технического обсл

имер:до ближайшего очередного

ехнического обслуживания автомобилю

осталось пройти
П
нескольких секунд дисплей показывает:

есколько секунд спустя после включения

жигания

четчик пробега продолжит работать в

обычном режиме. На дисплее счетчика б

оказываться общий и суточный пробеги.

нд символ гаечного ключа. На

живания.

км.

включения зажигания в течени

Если до технического обслуживания
осталось меньше 1 000 км

Пример: до ближайшего очередного технического

обсл

живания автомобилю осталось пройти 900 км.

П

включения зажигания в течение нескольких

екунд дисплей показывает:

Несколько секунд спустя после включения

зажигания счетчик пробега продолжит

аботать в обычном режиме. Символ

гаечного ключа останется г

вы знали о приближающемся техническом

служивании.

т

, чтобы

реть

.

оратьс

у

й

,

у

бр

,

а

ую

ометро

роеха

у

у

б

р

о

Если срок очередного технического

служивания пропущен

р рд

осле

При каждом включении зажигания в течение

ескольких секунд будет мигать
люча , чтобы напомнить о необходимости срочно
ройти техническое обслуживание.

имер: автомобиль прошел 300 км после

ропущенного технического обслуживания.

включения зажигания в течение нескольких

П

екунд дисплей показывает:

Несколько секунд спустя после включения
зажигания счетчик пробега продолжит

аботать в обычном режиме. Символ

гаечного ключа останется го

Недостающий пробег может быть
дополнен фактором времени ­в зависимости от манеры

пользования автомобиля

владельцем.
Гаечный ключ может также

г

двухлетний срок прохождения

ехобслуживания.

я и в случаях, когда истек

имвол гаечного

Установка на ноль указателя планового

ехнического обслуживания

После прохождения очередного планового

ехнического обслуживания счетчик указателя
ледует вновь установить на ноль.

Для этого необходимо выполнить след

ствия:

де

выключите зажигание

нажмите и удерживайте нажатой кнопк

становки на ноль счетчика дневного пробега,

включите зажигание; счетчик пробега

начнет о

когда на дисплее высветится

тпустите кнопку; символ гаечного ключ

при этом погаснет.

атный отсчет,

ющие

Если по окончании этой операции Вы

шили отключить аккумуляторн

батарею, сначала заприте автомобиль

выждите не менее пяти минут,

чтобы проведенная установка на ноль

афиксировалась в памяти компьютера.

Информация о плановом ТО

Вы можете в любой момент узнать, сколько
кил
до наст
плановое техническое обсл

П

в вам еще осталось п

пления необходимости пройти

живание.

Нажмите на кнопку обнуления счетчика
про

ега за поездку.

и этом параметр пробега,

тавшегося до планового техническог

обслуживания, появится на несколько

кунд и исчезнет.

ть

опус

у

у

ндикатор уровня масла в двигателе

ора

,

сопровождаемого звуко

у

ора

"

. Обратитесь в сервисную

- A

= maxi; уровень масла

)

ерез

озаправочную

д

у

В

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

Система, информирующая водителя о
д

тимом уровне масла в двигателе.

Индикатор показывает в течение нескольких секунд

вень масла в системе смазки двигателя при

включении зажигания, сраз
предстоящем плановом техническом обсл

Показания индикатора уровня масла будут
верны, только если автомобиль установлен на
горизонтальной площадке и после остановки
двигателя прошло не менее 30 минут.

Нормальный уровень масла

Неисправность датчика уровня масла

О неисправности датчика уровня масла свидетельствует

игание сигнализат

еть CITROËN или в специализированный техцентр.

OIL--

Масляный щуп

См. главу "Проверки", в которой указано
расположение р

Недостаточный уровень масла

после информации о

живании.

О недостатке масла в системе смазки

видетельствует мигание сигнализат
вязанного с сигнализатором общего назначения

и

ообщением на многофункциональном дисплее.

Если недостаток масла подтверждается

роверкой при помощи ручного щупа,

обязательно доведите его

о избежание разрушения двигателя.

вым сигналом и

ровень до нормы

горловины на

чного щупа и маслозаправочной

ашем двигателе.

На щупе имеется две метки:

никогда не должен превышать

ту метку (во избежание

поломки двигателя

- B = mini; пополните

вень ч

л

горловину маслом,

комендованным для

Вашего

,

вигателя.

р

сего срока эксплуата

у

у

четчик пробега

й

у

улей

оездку

одсве

еще

ж

Счетчик пробега за
п

егулятор подсветки панели управления

Прибор для измерения расстояния,
п

ойденного автомобилем на протяжении

в
Общий пробег и расстояние, пройденное
за поездк
в течение 30 сек
зажигания, при открывании двери водителя,

также при запирании и отпирании
втомобиля.

ции.

, отображаются на дисплее

нд при выключении

Прибор для измерения расстояния,
про

денного в течение дня или за поездку с

мента его установки водителем на ноль.

Вк лючите зажигание, нажмите

и

держивайте кнопку вплоть до

появления н

.

Устройство ручной регулировки яркости

п

тки панели управления в зависимости

т интенсивности внешнего осв

ния.

Включение

При включенных световых приборах:

нажмите на кнопку, чтобы яркость подсветки
приборной панели начала изменяться,
когда яркость подсветки достигнет

елаемой интенсивности, отпустите кнопку.

Отключение

При выключенных световых приборах или при
включенных фарах дневного движения, если автомобиль

ми оборудован, регулятор подсветки не работает.

Ночной режим приборной панели

екоторые

очное вре

у

П

й

А

еско

раз на левую

у

о

одсве

ане

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

5

Данная система позволяет погасить
н
н
На приборной панели сохраняется

ндикация скорости, а также информация

ограничителя сокрости или кр

сли эти функции активированы.

ри появлении предупреждающих

игналов, смены функций или при

проведении регулировок ночно

тключается.

дисплеи во время движения в

мя.

из-контроля,

режим

ктивация режима

При включенных фарах нажмите

н

лько

приборной панели, чтобы постепенно

меньшить яркость подсветки

в

дительского места.

Нажмите еще раз, чтобы максимально

меньшить яркость и отключить

п

тку салона.

Нажмите еще раз на кнопку для

активации ночного режима приборной
п

ли.

кнопк

Бортовой компьютер

б

ера раз

араметр

о

(

ущий

С

й

р

сре

орос

(

д

среднего расхода то

Система предоставляет Вам информацию о пробеге

онохромный дисплей A

а дисплей бортового компьютера

выв

- автономность

об автономности-запасе хода по топливу, расходе топлива…).

дятся следующие данные:

запас хода по топливу),

-

дняя ск

ть движения.

- тек

- счетчик времени системы

расход топлива,

При следующем нажатии восстановится

екущая индикация дисплея.

топ & Старт,

Вывод на дисплей параметров

ажмите на кнопку, расположенную на

це

ыключателя стеклоочистителя,

что

ы последовательно вывести на дисплей

мпьют

личные п

ы.

- про

- с

денное расстояние,

едний расход топлива,

Установка на ноль

Нажмите и удерживайте в течение

вух секунд на кнопку, чтобы обнулить
четчик пройденного расстояния,
ндикатор

параметр средней скорости движения.

плива и

Монохромный дисплей C

ера раз

у

д

у

о среднем расходе то

й

о среднем расходе то

●

ущей

y)

у

У

ругого

У

апример

рассчето

Цветной экран 16/9 (Система MyWa

Вывод на дисплей параметров

Нажмите на кнопку, расположенную
на торце выключателя

теклоочистителя , чтобы

последовательно вывести на дисплей
компьют

личные закладки.

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

- Закладк

● об автономности,

● о текущем расходе

● расстоянии, оставшемся

-

п

● о пройденном расстоянии,

●

●

- Закладку с параметрами участка

● о про

●

При следующем нажатии произойдет

возврат к тек

с мгновенной

нформацией:

оплива,

о конца участка пути
ли счетчике времени

истемы Стоп & Старт

акладку с параметрами участка

ти

1" с информацией:

плива,

о средней скорости движения,
для первого участка пути

" с информацией:

денном расстоянии,

о средней скорости движения,
для второго участка пути.

индикации.

плива,

Установка на ноль участка пути

Выберите нужный участок пути и

нажмите более дв

асположенную на конце рычага

переключателя стеклоочистителя

частки пути

д

и идентичны по назначению.

часток пути

н

участок пути "2" - для ежемесячных.

, для ежедневных

х секунд на кнопку,

"

" не зависят один от

" можно использовать,

в,

Определение некоторых поняти

й

у

(

/

(

)

б

(

)

О

б

(

)

)

у

Д

ерес

д

(

)

у пу

Е

Запас хода по топлив

"автономность")

(в км или милях)

Позволяет судить о количестве километров, которые

ще можно проехать с топливом, оставшимся в баке

в зависимости от среднего расхода, подсчитанного

истемой за последние несколько километров.

Данная величина может меняться в зависимости
от стиля вождения или дорожного рельефа,
которые способны оказать существенное
влияние на текущий расход топлива.

Как только автономность окажется менее 30 км, на дисплее
загорится ряд прочерков. После заправки не менее 5 литров

плива система вновь п

выво

ит ее на дисплей, если она составляет более 100 км.

Если в течение долгого времени на движущемся
автомобиле прочерки не заменяются индикацией
автономности, обратитесь в сервисную сеть

ITROËN или в специализированный техцентр.

читывает автономность и

Это величина, которая определяется в

Он определяется как отношение количества израсходованного

оплива к расстоянию, пройденному автомобилем после

последнего о

последнего о
компьютера

Текущий расход топлива

в л/100 км, или км/л, или миль

галлон)

чение последних нескольких секунд.

анная функция работает при

коростях не менее 30 км/ч.

Средний расход
топлива

в л/100 км, или км/л, или миль/галлон

нуления показаний бортового компьютера.

Средняя скорость

в км/ч или в миль/ч

на определяется, начиная с момента

нуления показаний бортового

при включенном зажигании).

Пройденный путь

(в км или в милях
Это расстояние, пройденное с

омента последнего обнуления показаний

бортового компьютера.

Остаток пути до места
назначения

в км или милях

Это расстояние, которое остается преодолеть

для прибытия к конечном
Оно может быть задано самим водителем.

сли это расстояние не задано, на дисплее

дут индицироваться прочерки.

нкту назначения.

Счетчик времени

истемы Стоп & Старт

(минуты/секунды или часы/минуты
Если ваш автомобиль оборудован

истемой Стоп & Старт, счетчик времени суммирует

общ

ю продолжительность пребывания в режиме

TOP за время поездки.

Он обнуляется при каждом повороте ключа

жигания.

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

002

Многофункциональные дисплеи

росмотра да

Благодаря эргономичным меню, вы легко сможете найти

нформацию по многофункциональным дисплеям для настройки
ли п

нных.

Монохромный дисплей A

ре

дата

у

)

у

)

б

)

б

у

)

ерехода

авному меню

й

(

у

араметров регулирово

й

л

дей

й

а

ролиста

раз

р

у

допо

й

Н

у

Индикация на дисплее

а дисплей выводится следующая информация:

- в

мя,

-

,

- температ

гололеда

- сигнализатор незакрытых дверей, багажника и т.п.,

- источники а

плеер, ...

- соо

"Информация о дорожном движении"

Соо

истема нейтрализации отработавших газов")
или
багажник"

ожно удалять нажатием на кнопку

ра воздуха за бортом (мигает в случае

,

диосигнала (радиоприемник, CD-

,

щения бортового компьютера (см. раздел

.

щения о сбоях в работе систем (напр., "Неисправна

ведомляющие сообщения (напр., "Не закрыт

могут появляться на короткое время. Их

Панель управления

На панели управления автомагнитолы

положены:

кнопка "MENU" для п

гл

кнопки "  " или "

кнопка "MODE" для перехода к

кнопки "

кнопка "OK" для того, чтобы

и

и

кнопка "ESC" , чтобы отменить текущее

меню на дисплее,

позици

другому приложению

диосигнала, ...),

а

п

подтверждать свои де

ствие.

,

" для пролистывания

" или "

" для настройки

к

дата, источник

к,

ствия,

Главное меню

Нажмите на кнопку
пере

ти к главному меню , а затем

н

жмите на кнопки " " или "

п

-

- конфиг

-

- настро

- выбор языка сообщений,

- выбор единиц измерения.

выбрать н

ть

личные позиции меню:

адиоприемник с CD-плеером,

рация бортовых систем,

лнительные возможности,

ки дисплея,

ажмите на кнопку

жное Вам меню.

MENU" , чтобы

" чтобы

OK", чтобы

3

Многофункциональные дисплеи

роцедуру

состо

)

5

Радиоприемник с CD-плеером

Включив автомагнитолу и выбрав в меню "Radio-
CD", можно активировать и отключать связанные

ним функции (отслеживание RDS, региональная

рансляция REG) или CD-плеер (сканирование
реков, проигрывание в случайном порядке,

овторное прослушивание композиций).

Подробности о приложении "Радиоприемник с CD-

леером" читайте в разделе "Автомагнитола" главы

Аудиосистема и Система телематики".

Настройка бортовых систем

Выбрав меню "Настройка бортовых систем",

ожно активировать и отключать следующие

функции:

- работу заднего стеклоочистителя при
включении передачи заднего хода (см. гл.

Системы обеспечения обзора"),

адержка выключения фар и дистанционное

включение световых приборов (см. гл.

"Системы обеспечения обзора"),

- помощь при парковке (см. гл. "Вождение
автомобиля").

Дополнительные возможности

Выбрав меню "Опции", можно инициировать
п

ортовых систем ("активна", "не активна",

"неисправна"

диагностирования

.

яния

у

(°C

(л/

осущес

а

Настройки дисплея

астро

араметр

е

ас

у

(

а

зме

й

а

осущес

у

Выбрав меню "Настройки дисплея", можно
н

ить следующие п

- год,

- месяц,

- д

нь,

- ч

,

- мин

- режим индикации

ты,

12-ти или 24-часовой).

По соображениям безопасности настройку

бортовых систем на многофункциональных
дисплеях следует

тановленном автомобиле.

ы:

твлять только н

Выбрав наименование параметра,

н

жимайте на кнопки "

и

нить его.

Нажимайте на кнопки "  " или "

пере

ти к настройке предыдущего или

ледующего параметра.

Нажмите на кнопку "OK" , чтобы внести

в п

мять

верн

ться к текущей индикации или на

ESC" , чтобы отменить их.

" или " ", чтобы

", чтобы

твленные изменения и

Выбор языка сообщений

С помощью меню "Языки" можно выбрать язык, на котором

ообщения будут выводиться на экран дисплея (французский,

итальянский, нидерландский, португальский, португальский -

разильский диалект, немецкий, английский, испанский).

Выбор единиц измерения

С помощью меню "Единицы измерения",

ожно выбрать единицы измерения

параметров:

- температ

- расхода топлива
ли км/л).

При переходе в единицы исчисления

информация о скорости и пройденном
расстоянии, отображаемая на экране
приборной панели будет указываться в

ры

или °F),

100 км, миль/галлон

асхода топлива в миль/галлонах,

иль/часах и милях.

Монохромный дисплей C

р

ерехода

(

у

дей

л

"

, чтобы отменить текущее действие.

рей

у

б

у

(

у

а

дей

Многофункциональные дисплеи

55

Индикация на дисплее

На дисплей выводится следующая информация:

- время,

- дата,

- температура воздуха за бортом (мигает в

лучае гололеда),

- сигнализатор незакрытых дверей,
агажника и т.п.,

- источники аудиосигнала (радиоприемник,

D-плеер, разъемы USB/Jack...),

- сообщения бортового компьютера (см. раздел

Информация о дорожном движении").

Сообщения о сбоях (например: "Система

кологической защиты") в работе систем

ли уведомляющие сообщения (например:

втоматическое включение световых

приборов") могут появляться на короткое время.

х можно удалять нажатием на кнопку

Панель управления

На панели управления вашей системы
Автомагнитола

кнопка
кнопки "

еню на дисплее,

кнопка

приложению
аудиосигнала, ...),

кнопки "

гулировок,

кнопка

ствия,

и

и

кнопка

асположены:

MENU" для п

" или "

" для пролистывания позиций

MODE" для перехода к другому

бортовому компьютеру, источник

" или "

" для настройки параметров

OK" для того, чтобы подтверждать свои

ESC

к

Главное меню

Нажмите на кнопку

ти к главному меню:

пе

нкции аудиосистемы,

- ф
ортовой компьютер,

-

- конфиг

- телефон

Нажмите на кнопки "

выбрать н

OK" , чтобы подтвердить свое

н

,

ствие.

MENU" , чтобы

рация бортовых систем,

комплект Hands free).

" или " ", чтобы

жное Вам меню, а затем

), C

й

у

А

А

Меню "Функции

р

й

состо

у

авное меню

р

у

диосистемы"

Меню "Бо

товой

компьютер"

Включив системуАвтомагнитола и выбрав

то меню, можно активировать и отключать
вязанные с ним функции (отслеживание

DS, региональная трансляция REG, Radio

Tex t

D-плеер (сканирование треков,

проигрывание в случа
повторное просл

Р3-плеер (Разъемы USB/Jack).

Подробности о приложении "Система

втомагнитола" читайте в разделе
втомагнитола главы "Аудиосистема и
истема телематики".

ном порядке,

шивание композиций) или

Выбрав это меню, можно просмотреть

ообщения о состоянии бортовых систем

журнал регистрации неисправностей,

остояние функций, ...).

Журнал регистрации
неисправносте

В нем содержатся действующие уведомляющие

ообщения, которые поочередно выводятся на

ногофункциональный дисплей.

Состояние функций

В этом меню приводится информация

активном или неактивном

нкций автомобиля.

янии

Ввод расстояния до пункта
назначения

Позволяет вам ввести ориентировочное
расстояние до п

нкта прибытия.

Нажмите на клавишу "

гл

Нажимая на стрелки, а затем на "OK "
откройте меню " Бо

В меню "
выберите след

.

ортовой компьютер "

ENU" и откройте

товой компьютер".

ющее приложение:

Меню "Настройка

фу

р

рой

у

юче

ереда

освещение сопровожде

(

)

(

П

,

а

б

ортовых систем"

С помощью этого меню открывается доступ
к

нкциям:

- наст

- наст

- выбор языка сообщений.

Настройка параметров

отключать следующие функции:

- работ

-

- помощь при парковке

ойка параметров бортовых

истем,

ки дисплея,

ортовых систем

помощью этого меню можно активировать

заднего стеклоочистителя при

нии п

вкл

см. гл. "Системы обеспечения обзора"),

продолжительность освещения
"Системы обеспечения обзора"

втомобиля").

чи заднего хода

ния и

см. гл.

,

см. гл. "Вождения

ример: настроить продолжительность

адержки вык лючения фар (функция

световая дорожка")

Нажмите на кнопки "

OK" , чтобы выбрать нужное меню.

Нажмите на кнопки "  " или "", затем на

OK" , чтобы выбрать строку "Световая

дорожка".

Нажмите на кнопки "

становить желаемую продолжительность

15, 30 или 60 секунд), затем на

чтобы подтвердить.

" или "", затем на

" или "

", чтобы

Многофункциональные дисплеи

Нажмите на кнопки "  " или "

н

OK" , чтобы выделить окно

подтвердить или на кнопку "ESC" ,

что

ы отменить свое действие.

57

", затем

OK"

ркос

ора

алендар

орос

рассто

ерехо

Д

д

)

йной

А

"Ау

Меню "Телефон"

Настройки дисплея

Выбрав это меню, можно настроить

ледующие функции и параметры:

- я

- к

- единицы измерения.

ть видеомонит

ь и часы,

После перевода единиц измерения

хода топлива в галлоны на

илю информация на экране

панели приборов, относящаяся к

к

ти и

оответственно в мили/час и в мили.

,

янию п

дит

Выбор языка сообщений

С помощью этого меню можно выбрать язык, на
котором сообщения будут выводиться на экран
дисплея (немецкий, английский, испанский,

ранцузский, итальянский, нидерландский,

португальский, португальский-бразильский
диалект, турецкий * ).

ля обеспечения безопасности установка

параметров многофункционального

исплея водителем должна обязательно

ществляться на стоянке.

* В зависимости от страны эксплуатации.

При выборе меню "Система Автомагнитола"

вы можете подключить коплект
беспроводной системы Bluetooth

синхронизация), настроить различные

елефонные функции (журнал звонков,

настройки...

елефонными разговорами (принять

звонок, завершить звонок, дво

екретный режим...).

Для более подробной информации о

нкции "Тел е ф о н " см. раздел "Система

втомагнитола" главы

лематика".

, а также управлять вашими

вызов,

диосистема и

9

Цветной дисплей 16/9 (система MyWay )

ре

дата

у

у

б

адписью

й

бор

бо

"

, чтобы

рерва

ерацию

у

Многофункциональные дисплеи

5

Информация на дисплее

На дисплее автоматически показывается

ледующая информация:

- в

мя,

-

- высота над

- температ

- кратковременные сообщения о

- ра

- сообщения бортового компьютера

- сообщения бортовой системы навигации.

,

ровнем моря,

ра за бортом автомобиля

при гололедице индикатор мигает),

контроль открытых дверей, багажника и др.,

остоянии и работе бортовых систем,

ота аудиосистемы,

см. главу "Управление ходом"),

Управление системой

Откройте систему MyWay и выберите

ребующуюся функцию:

нажав на кнопку с соответствующей

н

TRAFFIC",

откро

вращая ручку, выберите

нажмите на ручку, чтобы подтвердить

вы
ли
нажмите на кнопку
п

предшествующей индикации.

RADIO",

те нужное меню,

тветствующую строку меню,

,

ть текущую оп

MUSIC" ,

SETUP" или "PHONE" ,

ESC

и вернуться

NAV" ,

Подробную информацию об этих

нкциях читайте в главе "Аудиосистема
и телематика" или в отдельной брошюре,
входящей в комплект бортовой
док

ментации, прилагаемой к автомобилю.

Меню настроек "SETUP"

Н

щ

у

д

Е

Б

р

(

у

/

ф

(

)

сопровождающее освещение

о

(

й

у

осущес

ажмите на кнопку

ню

ETUP" . Отсюда можно

троить:

- Язык сооб

- Дат

и время,

- Ин

икацию,

- Параметры систем автомобиля,

-

диницы измерения,

-

ортовые системы.

Выбор языка сообщений

В меню имеются следующие языки: Deutsch

немецкий), English (английский), Espanol (испанский),

rançais (французский), Italiano (итальянский),
Nederlands (нидерландский), Polski (польский),
Portugues (португальский), Türkçe (турецкий) * .

Настройка даты и времени

ETUP" и откройте

ений,

С помощью этого меню настраиваются

календа
времени

комплектом бортовой док

ь и часы, формат индикации даты и

см. гл. "Аудиосистема и телематика"

ли отдельную брошюру, переданную Вам с

ментации).

Настройка дисплея

С помощью этого меню настраиваются яркость экрана,

го цветовые характеристики и цвет карты (работа в
режиме день

* В зависимости от страны поставки автомобиля.

ночь или в автоматическом).

Настройка параметров систем

втомобиля

Данное меню позволяет активировать и
отключать некоторые обеспечивающие

ортное вождение функции:

ком

- включение очистителя заднего стекла
при движении задним ходом

"Обзорность"

-
продолжительность (см. гл. "Обзорность"),

- помощь при парковке

втомобиля").

,

см. гл.

и ег

см. гл. "Вождение

Выбор единиц измерения

С помощью этого меню Вы можете задать системам

диницы измерения: температуры (°C или °F) и
асхода топлива (км/л, л/100 км, мили и миль/галлон).

Бортовые системы

С помощью этого меню Вы можете восстановить
заводские настро
обеспечения и активировать меняющиеся сообщения.

По соображениям безопасности настройк
бортовых систем на многофункциональных
дисплеях следует

ки, проверить версию программного

твлять только на

тановленном автомобиле.

1

Многофункциональные дисплеи

6

003

Комфорт

у

у

В данном разделе представлена информация о комфортабельности

ашего автомобиля, системе кондиционирования и климат­контроле, ароматизаторе возд
о положении р
предназначены для оптимального вождения Вашего автомобиля.

левого колеса и зеркал заднего вида. Эти функции

ха в салоне, регулировке сидений,

Вентиляция

б

ерез систему рецирку

И

а

одаватьс

раз

епосредственно снару

рохо

ерез систему подогрева

рохо

ерез систе

С

у

у у

ереме

раз

отоко

С

озволяет распреде

ерез

С

озволяе

ор

ора

A

центральной консоли.

расхо

распределение воз

удаление

ручное

о

еро

у

д

оро

оро

Подача воздуха в салон

Воздух, поступающий в салон, фильтруется и подается в
него ли

о снаружи через расположенный под ветровым

теклом воздухозаборник, либо прогоняется по

мкнутому кругу ч

зменение характеристик

воздух

По выбору водителя воздух может
п

- н

- п

- п

истема управления температурой позволяет
рег
по собственном
п
п

истема управления воздушными потоками
п
ч

истема управления расходом воздуха
п
вентилят

я в салон

истемы термообработки,

дя ч

отопления),

дя ч

кондиционирования).

лировать тепловой комфорт в салоне

смотрению путем

шивания

в.

многочисленные воздуховоды.

т увеличивать или уменьшать нап

личных воздушных

лять воздух по салону

, подающего воздух в салон.

ляции.

личными путями:

жи, минуя

мы охлаждения

Панель управления

рганы управления этой системой расположены

а панели управления

В зависимости от комплектации, с их помощью

ожно регулировать следующие функции:

ровень комфорта по собственному усмотрению,

-

-

-

-

д воздуха,

духа по салону,

инея и конденсата со стекол,

или автоматическое управление

к

ндицион

м воздуха.

Распределение воздуха по салон

Сопла обдува ветрового стекла для

даления инея или конденсата.

Сопла обдува передних боковых стекол

ля удаления инея или конденсата.
оковые вентиляционные решетки с заслонкой

регулят

ентральные вентиляционные решетки с заслонкой

регулят

5.Подача воздуха к ногам передних пассажиров.

6.одача воздуха к ногам задних пассажиров.

м направления воздушного потока.

м направления воздушного потока.

Комфорт

ература

е

У

оросодержа

розу

С

й

ое

Рекомендации по использованию систем вентиляции и кондиционирования воздуха

65

Для обеспечения надлежащей работы этих систем рекомендуется соблюдать следующие
правила:

Чтобы воздушные потоки распределялись по салону равномерно, следите за чистотой
наружных воздухозаборных решеток, находящихся под ветровым стеклом и не
перекрывайте сопла, вентиляционные решетки и воздуховоды, а также вытяжные
каналы, расположенные в багажном отсеке.
Не закрывайте от света датчик освещенности, расположенный на панели приборов; он

аботает в системе автоматического кондиционирования воздуха.
Чтобы обеспечить долгую и безотказную работу кондиционера воздуха, включайте его
хотя бы на 5-10 минут не реже одного-двух раз в месяц.

ледите за чистотой салонного фильтра и систематически заменяйте все

ильтрующие элементы (см. главу "Проверки").

Рекомендуется отдать предпочтение салонному фильтру комбинированного типа. В

го конструкции имеется присадка с активными компонентами, предназначенными для
очищения воздуха и поддержания чистоты в салоне (фильтр удаляет всевозможные
аллергены, устраняет неприятные запахи и препятствует оседанию жировых пятен).
Кроме того, мы рекомендуем систематически показывать систему кондиционирования
воздуха специалистам в соответствии с предписаниями, приводимыми в сервисно
книжке.
Если кондиционер перестал охлаждать воздух, выключите его и обратитесь в

ервисную сеть CITROËN или специализированный цех.

В случае буксирования прицепа с максимальной массой в гору при высокой температуре
окружающего воздуха отключение кондиционера воздуха позволяет облегчить нагрузку на
двигатель и, таким образом, сохранить его тяговые возможности.

Если в результате длительного пребывания
на солнце темп
автомобиля остается слишком высокой,
вы можете без колебаний открыть его на
несколько секунд, чтобы проветрить.

становите регулятор расхода топлива

в режим, достаточный для обеспечения

ективного проветривания салона.

В системе кондиционирования воздуха
не содержится хл

мпонентов, представляющих уг

зоновому слою земной атмосферы.

При работе кондиционера на

тоянке происходит естественн

выделение водяного конденсата,

текающего под автомобиль.

в салон

щих

Отопление и вентиляция салона

у

Панель с ручным управлением Панель с автоматическим

правлением

Кондиционер с ручными настройками

67

Комфорт

Передняя панель с ручными регулировками

Передняя панель с электрическими регулировками

1. Регулирование температуры

у

(

у у

одачу воздуха

П

о

ассажиро

е

/

Р

ару

р

у

редотвра

б

"П

Вращением ручки регулятора межд

иней зоной (холодный воздух) и

красной

прогретый воздух) можно

егулировать температуру в салоне

по своем

смотрению.

егулировка подачи воздуха в салон

Вращая ручк у регулятора

жду

и

, можно

становить комфортную

п

ри установке ручки регулятора

на

(выключение системы),

гулирование тепловог

комфорта в салоне прекращается.
Однако, благодаря движению

втомобиля, легкий воздушный

поток будет ощущаться.

в салон.

3.

егулирование распределения воздуха по салону

К ветровому стеклу и боковым окнам.

К ветровому стеклу, боковым

кнам и к ногам п

К ногам пассажиров.

К центральным и боковым
в

нтиляционным решеткам.

Распределение воздушных

токов можно изменить,

становив регулятор в
реднее положение.

в.

4. Подача наружного воздуха
ециркуляция воздуха

Подача воздуха в салон извне позволяет

збежать оседания конденсата на ветровом

текле и боковых окнах.

ециркуляция позволяет изолировать салон

т н

жных неприятных запахов и дыма.

П

и первой же возможности возобновите

подач

наружного воздуха, чтобы

п

худшения атмосферы в салоне.

Панель с ручными регулировками

тить риск запотевания стекол и

Переведите ручку

влево, чтобы включить

циркуляцию воздуха в
лоне.

Переведите ручку вправо,

что

ы вернуться в
положение
наружного воздуха".

одача в салон

9

ера

анель с автоматическими регулировкам

и

у

у

й

С

у

С

етнее вре

ературу

оз

у

со

.

Нажмите на клавишу, чтобы

включить рецирк
возд

ха в салоне. При этом

загорится светово

нова нажмте на клавишу для подачи

в салон нар

ветовой индикатор потухнет.

жного воздуха. При этом

ляцию

индикатор.

5. Включение/Выключение
кондицион

Кондиционер воздуха предназначен для
работы в любое время года, при этом
окна салона должны быть закрыты.

ним можно:

- в л

в

духа в салоне,

- зимой, при температ

корить удаление конденсата

текол.

мя понизить темп

ре выше 3 °C,

Включение

Нажмите на клавишу

горится ее контрольная лампа.

Кондиционер не включится, если
ручка регулятора расхода воздуха

находится в положении "0"

A/C" , при этом

Выключение

Вновь нажмите на клавишу

том ее контрольная лампа погаснет.

Выключение кондиционера может повлечь
за собой дискомфортные явления

повышенную влажность в салоне,

седание конденсата на стеклах).

Комфорт

A/C", при

6

Удаление конденсата и инея с передних стекол

У

азано на

(ру

с

й

У

е

у

ератур

распределе

а

азано на

у

(ру

овернута

)

е

о

атор зеленого

Символы на панели
и боковых стекол.

правления обозначают положения регулировок, позволяющих быстро удалять конденсат и иней с ветрового

Система обогрева/
кондиционер

становите ручки температуры и

пределения воздуха как пок

тикетках.

Уст ано ви те ручку подачи воздуха в

оложение "Подача воздуха извне".

чка с ручной регулировкой

вернутая вправо, или ручка

лектроуправлением, с горяще

контрольной лампой).

становите ручку регулятора

пределения воздуха в положени

К ветровому стеклу".

Режим ручных регулировок
кондиционера

Установите ручку регулятора

мп

как пок

Ус тан ови те ручк у подачи воздуха в

положение "Подача возд

чка с ручной регулировкой

п

лектроуправлением, с горящей

контрольной лампой

Установите ручку регулятора

Вк лючите кондиционер при помощи

кн

пки

индик

ы и

пиктограмме.

я вправо или ручка с

пределения воздуха в положени

вое стекло".

A/C" ; на экране загорится

ния воздух

ха извне"

.

цвета.

При использовании системы

топ & Старт, пока включены

нкции устранение запотевания,

кондиционер и распределение
воздуха, режим STOP недоступен.

Комфорт

. При этом

М

б

бу

у

Д

у

ературу

а

"

. Оптимальный

у

Д

р

у

у

оз

распреде

ое

у

ампа

Автоматический кондиционер воздуха

Система кондиционирования воздуха работает при включенном двигателе, а также в режиме STOP системы Стоп & Старт.

Автоматический режим работы

ля сохранения установленной Вами
комфортной атмосферы в салоне
автомобиля, все Ваши регулировки

охраняются.

Когда двигатель не прогрет, система,
чтобы не переохлаждать салон, будет
выходить на свой оптимальный режим
постепенно.

1. Программа автоматического
режима "Комфорт"

ажмите на кнопку

горится сигнализатор

ы рекомендуем пользоваться

от вы
комфорта система

емпературой воздуха в салоне, а также его

асходом, распределением и рециркуляцией.

истема предназначена для работы в любых

климатических

текла следует поднять.

менно этим режимом; в зависимости

ранного Вами уровня температурного

дет оптимально управлять

словиях, при этом оконные

2.

егулирование температуры воздуха

Величина, указанная на дисплее, соответствует

ровню комфортности микроклимата, а не температуре

возд

ха в салоне в градусах Цельсия или Фаренгейта.

Для изменения комфортности микроклимата
н

жимайте на клавиши

комфорт обеспечивается при установке

егулятора в районе цифры 21. Однако, в

зависимости от Ваших потребностей, рег

бычно осуществляется между 18 и 24.

 " и "

лировка

Если, садясь в автомобиль, Вы
обнаружите, что температура воздуха
в салоне слишком низкая или слишком
высокая, не пытайтесь изменить

е регулятором - это бесполезно.

истема сама в кратчайшие сроки

втоматически доведет темп

до заданного уровня.

3. Программа автоматического
ежима "Прозрачность стекол"

ля быстрого удалениея конденсата или

нея с ветрового и боковых стекол (напр.,

при высокой влажности, большом количестве
пассажи

.д.) программа автоматического поддержания комфорта

ожет оказаться недостаточной.
В таком сл
обеспечения прозрачности стекол. При этом загорится

нтрольная лампа кнопки

Система б
в

духа, и оптимально

и боковые стекла. Рециркуляция воздуха

тключена.

Чтобы выключить эт

нопку

или на кнопку "AUTO", при этом контрольная

л

кнопки погаснет, а сигнализатор

При наличии системы Стоп & Старт,
пока включена функция устранение
запотевания, режим СТОП недоступен.

ов в салоне, обледенении стекол и

чае включите автоматическую программу

.

дет автоматически управлять расходом

лять потоки на ветров

при этом будет

программу, нажмите вновь на

AUTO" загорится.

фу

Пр

б

а

Ру

чные регулировки

ера

расную

.

ю

О

(

П

у

орается с

а

Р

ару

Н

о

, и система вновь вернется к

у

Вы можете вручную изменять регулировки одной или
нескольких

ожно оставить работать в автоматическом режиме.

и этом кнопка

Что
н

жмите на кнопку

нкций, при этом остальные функции

AUTO" погаснет.

ы вернуться к автоматическому режиму,

.

Переход в режим ручных регулировок может привести

ухудшению атмосферы в салоне (температура,

влажность, духота, оседание конденсата), поэтому для
достижения комфортных условий он не оптимален.

4. Включение/выключение
кондицион

Нажатие на эту кнопку позволяет
выкл

становка кондиционера может

в салоне

ондиционирования воздуха. При этом

вызвать некомфортное состояние

влажность, запотевание).

овторное нажатие возвращает

истему к автоматическому режим

г

имвол

чить кондиционер.

A/C" .

5. Подача и рециркуляция

воздух

ажатием на эту кнопку включается

жим рециркуляции воздуха в салоне.

ри этом на дисплее загорается

имвол

ециркуляция позволяет изолировать салон от

н

жных неприятных запахов и дыма.

ажмите еще раз на эту кнопку или на

кн

пку

втоматическому управлению поступлением

нар

жного воздуха. Символ рециркуляции

истемы погаснет.

системы рециркуляции.

Для максимального охлаждения или обогрева

алона автомобиля вы можете превысить

заданные диапазонные значения (от 14 до 28).

Нажмите на синюю кнопку

появления пикторгаммы
на к
пиктограммы

кнопку

до

LO" или

по появления

Режим рециркуляции воздуха не следует

включать надолго (во избежание
оседания конденсата на стеклах и

худшения атмосферы в салоне).

7

3

опку позволяю

соответственно

у

у

б

е

у

е

ассажиро

у

ога

ассажиро

е

ассажиро

е

збежание по

ора

у

бу

у

у

ора с

, регулятора количества

ера полностью не исчезнет заштрихованна

оздуха полностью прекра

р

р

у

у

у

"

, система вновь начнет работать в режиме

Комфорт

6. Регулятор распределения
воздуха по салону

Последовательные нажатия на эту
кн
направлять потоки возд

- к ветровом

обогрев и оттаивание),

- к ло

в

нциляционным решеткам,

- к ветровом

в

нтиляционным решеткам и к ногам

п

- к ветровом

пассажиров,

- к н

- к в

нциляционным решеткам и к ногам

п

- к в

нтиляционным решеткам.

и боковым стеклам

овому стеклу, боковым стеклам и

и боковым стеклам, к

в,

и боковым стеклам, к ногам

м п

в,

в,

7. Регулятор расхода воздуха

Нажмите на кнопку

т,

ха:

,

При этом пиктограмма регулятора в виде изображения
пропеллера

чтобы

величить расход воздуха.

дет заштриховываться в зависимости

т количества подаваемого в салон воздуха.

Нажмите на кнопк

чтобы

меньшить расход воздуха.

имвол вентилят

символ вентилятора

Выключение системы

При этом работа системы кондиционирования
в
Те п е
во в
ощ
При повторном нажатии на клавиш

егулятора расхода воздуха

AUTO

ажмите и удерживайте кнопку

тупающего воздуха

пелл

ь кондиционер не работает, но при этом,

емя движения автомобиля, в салоне

щается слабая подача воздуха.

гулировок, предшествоваших ее выключению.

Во и

худшения циркуляции воздуха в салоне, для

поддержания комфортного микроклимата

тарайтесь не выключать кондиционер надолго .

имвол вентилят

до тех пор, пока на изображении

тится.

или на кнопк

явления запотевания или

я поверхность.

символ

Обдув и обогрев заднего стекла

зеркал заднего

р

ак он о

ажа

раз на

у

зерка

расхода

роэнер

до автома

Включение обогрева

Обдув - обогрев заднего стекла включается

олько при работающем двигателе.

Нажмите на эту кнопку, чтобы

ключить обогрев заднего стекла и, в

зависимости от версии автомобиля,

и этом в выключателе загорится

конт

жных

ольная лампа обогревателя.

вида.

Выключение обогрева

Обогрев выключается автоматически,
чтобы избежать лишнего расхода

лектроэнергии.

Обогрев можно выключить до того,

к

тключится автоматически,

н

в для этого еще

выключателя. Контрольная лампа при

том погаснет.

кнопк

В случае остановки двигателя

тического отключения

богрева, при последующем запуске

двигателя обогрев возобновится.

Вык лючайте обогрев

текла и

необходимость в нем отпадет,

к как снижение

лект
кономии топлива.

л, как только

гии ведет к

Ароматизатор воздуха в салоне

ора

Регу

П

о

аромата

аромата

у

артр

б

С

е

зуетесь арома

ор

аза

Это устройство со сменными картриджами, служащее для распределения освежающего запаха по салону при помощи специального

гулят

Регулятор

.

Сменный картридж

Картридж легко извлекается. При первом

спользовании замените заглушку на

к

идж.

Его в лю

начатый картридж можно хранить в

ерметичной коробке.

роматами продаются в сервисной сети

CITROËN или вспециализированном цехе.

ой момент можно заменить,

менные картриджи с различными

Не выбрасывайте картридж,

становленный на автомобиль заводом при

орке - его можно использовать в качестве
глушки в том случае, когда вы н

поль
Для продления срока службы картриджа

комендуется повернуть регулят

влево, как только потребность в освежении
атмосферы в салоне отпадет.

тическими картриджами.

75

Комфорт

лятор расположен на панели управления.

ри помощи регулятора можно изменять

к

личество подаваемого в салон

Поверните регулятор вправо, чтобы

ткрыть подачу

Поверните регулятор влево, чтобы
прекратить подач

Оставьте центральные вентиляционные

шетки открытыми.

Количество подаваемого в салон аромата

ожет зависеть от настроек системы

вентиляции и кондиционирования воздуха.

в салон.

аромата в салон.

По соображениям безопасности,
не производите никаких действий

.

картриджем во время вождения

втомобиля.

Не разбирайте картриджи.
Не пытайтесь перезарядить картриджи.
Избегайте попадания ароматизатора в

гл

и на кожу.
Храните картриджи в местах,
недосягаемых для детей и животных.

Извлечение картриджа

Н

)

Нажмите на регулятор и поверните его

а четверть оборота против часовой

трелки.

Извлеките картридж.

аденьте на него герметичную

паковку.

Установка картриджа

Снимите с картриджа упаковку.
Ус тан ови те картридж (цветком вверх-

влево

.

Нажмите на регулятор и поверните

го на четверть оборота по часовой
трелке.

Комфорт

П

ере

аза

ассажира по

е

у

ж

Передние сиденья

Подушка, спинка и подголовники сидений снабжены соответствующими регулировками, обеспечивающими комфортную посадку на все время вождения автомобиля.

Ручные регулировки

Регулировка продольного

положения

однимите фиксирующий рычаг и

двиньте сиденье вп

д или н

д.

Регулировка сидений водителя
и п

Производится путем подъема или

оп

скания рычага, чтобы получить

ребуемое положение.

высот

Регулировка наклона спинки

иденья

Потяните за рычаг кверху и установите

елаемый угол наклона.

Дополнительные регулировки

A

ерс

аралле

о

A

и на подголовник.

П

й

уровне маку

.

Н

Регулировка подголовника по высоте

тобы его поднять, потяните за него вверх.
Чтобы его снять, нажмите на
фиксатор
Чтобы установить его на место,

тавьте стержни подголовника

отв

ертикальной плоскости спинки.

Чтобы опустить его, нажмите одновременно
на фиксатор

и потяните кверху.

тия строго п

льн

одголовник имеет направляющие

тержни с зубчатыми прорезями-

иксаторами, которые препятствуют его

амопроизвольному опусканию (устройство

безопасности на случай аварии).

При правильной регулировке верхни

ай подголовника должен находиться

е ездите со снятыми подголовниками,

они всегда должны быть установлены и

вильно отрегулированы.

шки головы

7

9

Д

ере

ассажиро

й

ателе

о

Д

спользование пассажира

редоста

ос

упрос

ассажиро

д

Комфорт

оступ к задним сиденьям

Потяните за рычажок кверху, наклоните

пинку и сдвиньте сиденье вп

При возвращении на место сиденье

тановится в первоначальное положение.

Ничто не должно препятствовать возвращению

иденья в первоначальное положение; в этом

положении сиденье становится на фиксаторы,
предохраняющие его от продольных смещений.
Следите за нормальным сворачиванием

емня безопасности, который не должен

препятствовать доступу п

иденьям.

д.

в к задним

Рукоятка

Эта эргономичная рукоятка, установленная

верхней части боковой обшивки,

воляет:

- обеспечить во время движения ее

и

оковых сидений,

- п

д

-

за

вить точку опоры, улучшающую

туп к задним сиденьям,

тить выход из салона п

них сидений.

ми задних

Выключатель подогрева сидени

Подогрев работает при запущенном
двиг
подогревать раздельно.

в

, при этом сиденья можн

ля настройки подогрева служат регуляторы,
асположенные по бокам передних сидений
служащие для включения и регулирования
нтенсивности подогрева:

: Выключен.
: Слабый.

: Средний.

: Сильный.

Передние сиденья RACING

Регу

ере

аза

у

а нее

раз, ско

о

П

ере

аза

Сиденье состоит из подушки и спинки, которые можно регулировать, чтобы принять наиболее удобную позу для комфортного вождения.

Ручные настройки

лировка продольного

положения

Приподнимите фиксирующую скобу и

двиньте сиденье вп

д или н

Регулировка водительского и
пассажирского сидений по высоте

д.

Чтобы поднять, потяните за рукоятк у

кверх

, а чтобы опустить - нажмите

н

книзу столько

понадобится, чтобы привести сиденье в

добное положение.

льк

Регулировка наклона спинки

отяните за рычаг назад и подвиньте

пинку вп

д или н

д.

Дополнительные настройки

ере

у

у

б

о

ассажиро

Комфорт

Доступ к задним сиденьям

Потяните за рычаг вперед, чтобы
наклонить спинку и сдвинуть вп

иденье. Bыбранные регулировки сиденья

храняются после его возвращения в

начальное положение.

Ничто не должно препятствовать

кольжению сиденья по салазкам для

возврата в начальное положение: он
должно встать обратно так, чтобы его
продольная регулировка зафиксировалась.
Следите за тем, чтобы путающийся ремень
безопасности не мешал проходу задних
п

в.

Потолочный поручень

д

Расположенный сбоку под потолком на
боковой гарнит

- для сидящих сзади пассажиров при
зде по плохим дорогам,

- для более
иденьям,

- для
идений.

ре поручень необходим:

добного доступа к задним

олее удобной высадки с задних

Задние сиденья

.

у

е

Складывание спинки

При необходимости, сдвиньте

оответствующий модуль вперед.

Уложи те ремень безопасности сбоку от спинки.

пустите подголовники в нижнее положение

Потяните на себя за рычаг

нять спинку

Опустите спинку

с фиксаторов,

на сиденье.

, чтобы

Установка спинки на место

При

становке спинки на место:
Поднимите спинку
Проверьте, что красный индикатор,

асположенный на уровне ручки

горит.

При установке спинки на место

бращайте внимание на то,что

ремни безопасности не зажаты.

и зафиксируйте ее.

н

(

Д

с

,

о

ора

Задние подголовники

у

еса

Устанавливаются только в верхнее и
нижнее
Подголовники съемные.

сложенное) положение.

ля того, чтобы снять подголовник:

нимите спинку при помощи ручки

слегка потяните на себя спинку
потяните за подголовник кверху и
п

днимите его до уп

затем нажмите на фиксатор А .

,

Комфорт

Регулировка положения
рулевого колеса

На неподвижном автомобилеподнимите рычаг

локировки, чтобы освободить рулевое колесо.

,

Ус тан ови те рулевое колесо в удобное

для Вас положение по высоте и вылет

Опустите рычаг блокировки для фиксации

левого кол

в этом положении.

.

Не ездите со снятыми подголовниками;

они всегда должны быть установлены и
правильно отрегулированы.

В целях безопасности производите

гулировку только на неподвижном

втомобиле.

Зеркала заднего вида

богр

)

у

б

ентра

у

юча

е

A

из среднего положения назад.

у

юча

е

из среднего положения назад.

Наружные зеркала заднего вида

Зеркала настраиваются так, чтобы
обеспечивался боковой обзор обстановки

зади при обгоне или при заезде на стоянку.
роме того, зеркала можно складывать при

парковке в тесном месте.

Обогрев зеркал

При наличии в комплектации

втомобиля, обогрев наружных

кал заднего вида включается при

на выключатель о

см. раздел "Обогрев - Уда лени е инея и

конденсата с заднего стекла"

аботающем двигателе нажатием

ева заднего стекла

.

Настройка

Выберите переключателем Алевое или

правое зеркало заднего вида.

Перемещая рукоятку

направлениях, отрег
положение вы

Верните переключатель

ц

льное положение.

Объекты, наблюдаемые в зеркалах заднего
вида водителя и пассажира кажутся более

тдаленными, чем они есть на самом деле.

Необходимо это учитывать для правильной оценки

асстояния до движущихся сзади автомобилей.

в четырех

лируйте

ранного зеркала.

в исходное

Складывание

Извне: заприте автомобиль при помощи

п

льта дистанционного управления или

кл

.

Из салона: включите зажигание и потянит

а ручку

Если зеркала были сложены при помощи

чки

, они не станут в рабочее

положение при отпирании автомобиля. Для

того нужно вновь потянуть за ручку A.

Рабочее положение

Извне: отоприте автомобиль при помощи

п

льта дистанционного управления или

кл

.

Из салона: включите зажигание и потянит

ручку

Функцию складывания и открывания зеркал

в рабочее положение при помощи пульта
дистанционного управления можно отключить,
обратившись в сервисную сеть CITROËN или в

пециализированный техцентр.

Не складывайте и не открывайте вручную
зеркала, снабженные электрическим
приводом.

Салонное зеркало заднего вида

у

б

р

у

у

ереда

б

ентру

З

Регулируемое зеркало заднего вида для

о

еспечения водителю обзора сзади по

ц

.

атемненное зеркало позволяет водителю
збежать ослепления фарами сзади
дущих автомобилей, солнца...

Зеркало с ручной регулировкой режима "день/ночь"

Комфорт

Зеркало заднего вида с автоматической регулировкой "день"/"ночь"

5

В целях безопасности

трегулируйте зеркала так, чтобы
ократить "мертвые зоны".

Настройка

Отрегулируйте положение зеркала так,

чтобы оно обеспечивало оптимальн
видимость в дневном режиме обзора.

Положение "день"/"ночь"

Потяните за рычажок, чтобы перевести

зеркало в анти

Нажмите на рычажок, чтобы перевести

зе

кало в нормальный режим "день".

ликовый режим "ночь".

В автомобиле имеется датчик, определяющий

ровень освещенности в задней части автомобиля,

благодаря котором

ю

аднего вида обеспечивает автоматический плавный

переход от дневного к ночном

Чтобы обеспечить оптимальную
видимость при маневрировании
автомобиля, поверхность зеркала

втоматически осветляется при

включении п

в нутрисалонное зеркало

режиму работы.

чи заднего хода.

004

Открывающиеся элементы кузова

диста

В данном разделе представлена следующая информация: ключ с

нционным управлением, электрические стеклоподъемники,

ентральный электрический замок дверей и багажного отделения

блокировка и разблокирование), доступ к топливному баку.

Ключ с дистанционным управлением

ю

а

Н

б

орото

О

Такая система позволяет отпирать и запирать автомобиль, вставив ключ в замок, либо с некоторого расстояния. С помощью такого ключа

ожно определять местонахождение автомобиля, запускать двигатель а также включать противоугонную защиту.

Отпирание автомобиля

Отпирание замков при помощи
пульта дистанционного управления

ажмите на символ открытого

замка, что

втомобиль.

ы отпереть

Раскрывание ключа

Нажмите на кнопку, чтобы раскрыть
кл

ч.

Отпирание замков при помощи ключ

Поверните ключ влево в замке двери

водителя, чтобы отпереть автомобиль.

тпирание замков автоматически подтверждается

ыстрым миганием фонарей указателей

в

в в течение около двух секунд.

дновременно, в зависимости от комплектации

автомобиля, разворачиваются в рабочее

оложение зеркала заднего вида.

Закрывание автомобиля

е секу

О

б

да складываютс

б

Фу

ора

ару

зеркал заднего

П

б

Открывающиеся элементы кузова

Закрывание при помощи ПДУ

Закрывание при помощи ключа

Закрывание замков автоматически
подтверждается загоранием фонарей

казателей поворотов примерно на

дв

дновременно, в зависимости от

комплектации автомо
ви

Нажмите на кнопку с

имволом закрытого замка,

что

ы заблокировать замки

втомобиля.

оверните ключ вправо в замке двери

водителя, что

мки автомобиля.

нды.

ы заблокировать все

иля, зеркала заднего

я.

Если какая-либо дверь или дверь

агажного отделения закрыты неплотно,

центральный замок не сработает.
При случайном открывании закрытого

втомобиля его замки вновь
аблокируются автоматически через

0 секунд, если после открывания замков
ни одна дверь, в том числе и дверь
багажного отделения не будет открыта.

нкцию автоматического складывания и

в

чивания н

помощи пульта дистанционного управления можно

тключить, попросив об этом специалистов сервисной
ети CITROËN или специализированного техцентра.

жных

вида при

Складывание ключа

Нажмите на эту кнопку и сложите ключ.

П

оиск автомобиля на стоянке

д

у

у

й

В

зазву

а

у

оложение

оложение

е

р

Нажмите на кнопку с

изображением закрытого
замка, чтобы быстро отыскать

вой автомобиль на стоянке.

ри этом загорятся плафоны, а фонари

казателей поворотов будут мигать в

чение нескольких секунд.

ротивоугонная защита

Электронная блокировка

апуска двигателя

корпус ключа встроена интегральная микросхема

индивидуальным кодом. При включении зажигания

н распознается противоугонной системой и запуск
вигателя становится возможным.

Сраз

после выключения зажигания система

лектронной блокировки запирает электронный

блок

правления двигателем, исключая его

несанкционированны

запуск.

Замок зажигания

случае неисправности

истемы загорится этот

игнализатор,

ногофункциональном дисплее появится

ообщение.

При этом зап
невозможным. Срочно обратитесь в

ервисную сеть CITROËN.

чит зуммер, а н

ск двигателя окажется

- П

- П

- Положение 3: Старте

1: Стоп
2: Зажигани

Открывающиеся элементы кузова

у

д

)

оложение

)

.

В

о

Запуск двигателя

Вставьте ключ в замок зажигания.

Система распознает код зап

вигателя.
Поверните ключ до упора в сторону
панели приборов в положение

Запуск

Как только двигатель запустится,

тпустите ключ.

ыключение двигателя

Остановите автомобиль.

ска

Поверните ключ до упора к себе в

п

Извлеките ключ из замка зажигания.

Не прикрепляйте к ключу тяжелые
предметы, которые могут смещать ег

к сбоям в работе оборудования.

1 (Stop

вое положение в замке и приводить

Сигнализатор забытого ключа

О ключе, забытом в замке зажигания,
Вас известит звуковой сигнал, как

олько Вы откроете свою дверь.

евозмо

Н

у

у

Если пульт дистанционного управления не работает

И

В

П

е

(

С

опку запира

з

у

Вста

б

олярнос

ромированную накладку

у

фу

у

После отключения аккумуляторной

атареи, замены элемента питания в пульте
ли в случае сбоев в его работе становится

н

Если проблема не
обратитесь в сервисн

П
готов к работе.

жным открыть, закрыть или

тыскать на стоянке автомобиль.

а первых порах Вы можете

пользоваться ключом для отпирания

запирания замков на автомобиле.

Далее необходимо провести

нициализацию пульта дистанционного

правления.

нициализация

ыключите зажигание.

оверните ключ в положени
разу нажмите на несколько секунд на

кн
Выключите зажигание и выньте ключ и

мка зажигания.

льт дистанционного управления вновь

странится, срочно

ю сеть CITROËN.

онтакт.

ния замков.

Артикул элемента питания: CR1620/3 вольта.

Об истощенном элементе питания

панели приборов, сигнал з
на много

Раскройте ключ.
Освободите хромированную накладк

Уд ерж и в айт е выступ A нажатым и

ас известят этот сигнализатор на

ммера и сообщение

нкциональном дисплее.

нажатием на выступ

нимите хромированную накладку,
двинув ее на 45°.

Раскройте корпус пульта, вставив

нету в паз и повернув ее.

Выньте старую батарейку из гнезда.

вьте новый элемент питания

в гнездо с со
п
Закройте корпус пульта, установите
х
Проведите инициализацию пульта.

людением прежней

ти.

.

Замена элемента питания

Открывающиеся элементы кузова

сли ключи потеряны

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN, захватив с собой технический паспорт
автомобиля и документ, удостоверяющий Вашу личность.
Сотрудник сети CITROËN восстановит код ключа и транспондера и закажет для Вас
новый.

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления представляет собой весьма восприимчивый высокочастотный
передатчик, поэтому следует избегать случайных нажатий на кнопки пульта, когда он находится в Вашем
кармане - это может привести к произвольному отпиранию замков, которого Вы можете не заметить.
Запрещается бесцельно "теребить" кнопки пульта дистанционного управления, находясь вдали от

втомобиля. Это может сбить все настройки пульта и его придется вновь инициализировать.

Пока ключ с пультом находится в замке зажигания, пульт не работает, даже при выключенном зажигании

не считая режима инициализации).

Запирание замков

Включенная при вождении блокировка дверных замков может осложнить

пасателям доступ в автомобиль в случае необходимости.
В целях обеспечения безопасности (если в автомобиле остаются дети), вынимайте
ключ из замка зажигания, даже если Вы отлучаетесь на короткое время.

Противоугонная защита

Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную

истему автомобиля, так как это может вывести ее из строя.

При покупке подержанного автомобиля

Рекомендуется изменить код ключей, обратившись в сервисную сеть CITROËN, в этом случае Вы будете

верены, что Ваши ключи - единственные, которые позволяют запустить двигатель Вашего автомобиля.

е выбрасывайте отслужившие элементы

питания ключа-пульта, так как в них содержатся
вещества, загрязняющие окружающую среду.
Их следует сдавать на специализированные
пункты сбора таких отходов.

двер

.

.

Стеклоподъемники

С

еремеще

о

у

у

оро

ассажира

ух ре

оро

Н

реодолева

ора

Н

реодоле

ора

й

у

истема, предназначенная для управления открыванием и закрыванием окон с использованием механических или автоматических

теклоподъемников. Комплек туется со стороны водителя функцией защиты от защемления.

мпульсные электрические

ыключатель стеклоподъемника

и водителя

ыключатель стеклоподъемника

равой передней двери

Выключатели стеклоподъемников

стаются активными в течение 45 секунд

после выключения зажигания или до

ткрытия одной из дверей.

течение этих 45 секунд при

ткрытии двери во время

п

команда будет выполнена

теклоподъемником только после

включения зажигания.

ния стекла стекл

танавливается. Новая

Электрические стеклоподъемники

ст

ны п

Нажмите на клавиш

ли потяните ее. Стекло

остановится, как только Вы
отп

стите клавишу.

теклоподъемники со ст

Стеклоподъемники работают в
дв

жимах:

ручной режим

ажмите на клавишу или потяните

, не п

текло остановится, как только Вы

тпустите клавишу.

втоматический режим

ажмите на клавишу или потяните

, п

текло полностью открывается

ли закрывается при отпущенно

клавише.
Повторное нажатие на клавиш

танавливает стекло.

в точку уп

ны водителя

я точку уп

.

.

а

реодоле

у

ора

сразу после этого по

реодолева

ора

.

Автоматическая защита от

И

соответс

оро

ассажира, ему следуе

росле

у

у

о

а се

р

й

.

защемления стеклом

о стороны водителя электрические

мпульсные стеклоподъемники снабжены

нкцией защиты от защемления.

Если поднимающееся стекло наталкивается
на препятствие, оно останавливается и
частично опускается.

При самопроизвольном опускании

текла во время его подъем

например, в случае обледенения):

нажмите на клавишу

выключателя, п

п

и отпустите ее; при этом

текло полностью опустится,

не п

держивайте вплоть до полного

крытия окна,

после закрытия не отпускайте

клавишу еще примерно в

ечение одной секунды.

Во время выполнения этих операций
функция автоматической защиты от

ащемления стеклом не работает

я точку уп

в точк

тяните ее,

, и

нициализация

В сл

чае сбоев в работе стеклоподъемника
еобходимо провести его
ереинициализацию:

отпустите клавишу и вновь потяните д

полного закрытия окна,

после закрытия окна задержите ее еще

н

кунду,

нажмите на клавишу, чтобы стекло

пустилось автоматически.

Во в

емя выполнения этих операци

нкция автоматической защиты от

ащемления стеклом не работает

Открывающиеся элементы кузова

Не оставляйте ключ в замке

зажигания, даже если Вы
отлучаетесь на короткое время.
В случае защемления
поднимающимся стеклом
немедленно включите обратный ход,
нажав на
Если водитель включает

теклоподъемники со ст

п
за тем, чтобы в этот момент никто
не препятствовал свободном
движению стекла вверх.
Водитель обязан следить за

ем, чтобы пассажир правильно

пользовался стеклоподъемниками.
Не выпускайте из внимания детей во
время работы стеклоподъемников.

твующую клавишу.

ны

т п

дить

5

Двери

диста

у

а неско

ор

е

еско

орается это

а

д

Закрытие

Если какая-либо дверь закрыта неплотно:

при работающем двигателезагорается

н

лько секунд этот сигнализат

в сопровождении сообщения на

ногофункциональном дисплее,

на движущемся автомобил

со скоростью выше 10 км/ч) на

н

лько секунд заг

игнализатор, звучит зуммер, а н

ногофункциональный дисплей

выво

ится сообщение.

т

Извне

Разблокирйте замки при помощи пульта

нционного управления или ключа,

осле чего потяните за дверную ручку.

Из салона

Потяните за ручку передней двери,

чтобы открыть ее; одновременно
разблокир

ются замки всех дверей.

Открывающиеся элементы кузова

а

Н

р

работать не будет .

й

Д

е

двер

е

7

Кнопка центрального

мк

Эта система предназначена для запирания

отпирания замков дверей нажатием на

положенную в салоне кнопку центрального замка.

Запирание

ажмите на кнопку

втомобиль .

П

и этом загорится красный светодиод кнопки.

Если какая-либо дверь не закрыта,
внутрисалонный выключатель
центрального замка работать не
будет.

, чтобы запереть

Отпирание

Еще раз нажмите на кнопку A, чтобы

отпереть автомобиль .

При этом красный светодиод кнопки погаснет.

сли автомобиль был заперт

наружи, красный светодиод будет

игать, а кнопка

В таких случаях для отпирания

мков следует воспользоваться
льтом дистанционного

правления или ключом.

Центральны

втоматический замок

та система предназначена для автоматического

апирания или отпирания замков дверей и дверцы

багажника на автомобиле, находящемся в движении.

анную функцию Вы можете как активировать, так и

тключать.

Запирание замков

По достижении автомобилем скорости выше 10 км/ч замки
дверей и дверцы багажника запираются автоматически.

Если какая-либо дверь не закрыта,

втоматическое запирани

центрального замка не срабатывает.
Если дверца багажника открыта,
автоматическое запирание замков
дверей остается активным.

Отпирание замков

При движении со скоростью выш

10 км/ч нажмите на кнопку

гновение отпереть замки дверей и

цы багажника.

, чтобы на

А

A

.

ера

двух секу

A

.

ера

уму

Аварийное отпирание замков

раво

ево

и

расположенную на торце

до у

В

двер

ривода замка

Этя система служит для механического

пирания и отпирания дверных замков в

лучае выхода из строя центрального замка

или акк

ляторной батареи.

В случае неисправности системы,
нужно отсоединить батарею, чтобы
запиреть багажник и обеспечить

аким образом полную блокировку

втомобиля.

ктивирование функции

Нажмите и удерживайте более двух

кунд кнопку

На многофункциональном дисплее
появится подтверждение в сопровождении

вучащего зумм

.

Отключение функции

Еще раз нажмите и удерживайте более

нд кнопку
На многофункциональном дисплее
появится подтверждение в сопровождении

вучащего зумм

.

Запирание двери водителя

Вставьте ключ в замок и поверните его

вп

.

Отпирание двери водителя

Вставьте ключ в замок и поверните его

вл

.

Запирание передней правой двер

При помощи ключа снимите черную

глушку,

Вставьте ключ в выемку и поверните его

пора.

ыньте ключ и установите на место

глушку.

двери.

Отпирание передней правой

и

Потяните за внутрисалонную ручку
п

.