Citroen DS3 (2011) User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ В СЕТИ ИНТЕРНЕТ!

CITROËN предлагает вам бесплатно

просматривать информацию по бортовой документации в режиме on-line. У вас всегда есть возможность просмотреть последние обновления информации.

Зайдите на сайт http://service.citroen.com :

выберите язык,

нажмите на ссылку в зоне "Доступ для частных лиц", затем на "Бортовая документация". В открытом окне вы сможете выбрать информацию по документации для вашей модели автомобиля,

выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите интересующую дату выпуска руководства,

затем нажмите на раздел, который вас интересует.

становка на автомоб

юбого

Обратите внимание!

На ваш автомобиль установлена часть

обор

дования, представленного в данном

ководстве - в зависимости от уровня комплектации, версии и характеристик автомобиля, а также от страны, в котор

н поставляется.

лектрооборудования или дополнительного лектроприбора, не имеющего артикула в аталоге сертифицированной продукции

компании

троя Вашу бортовую электронную

истему. Примите во внимание эт особенность и обратитесь к нашему официальном

о всей номенклатурой изделий и дополнительного обор

ертифицированной продукции CITROËN.

ITROËN может вывести из

иль л

дилеру, чтобы ознакомиться

дования из Каталога

CITROËN представляет на всех континентах широкую гамму версий, сочетающую передовые технологии, а также новый, современный и креативный подход в создании автомобиля.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором

За рулем вашего нового автомобиля

знание каждого устройства, каждого органа управления и регулировки поможет вам сделать ваши поездки и путешествия более комфортными и приятными .

Желаем Вам счастливого пути!

Содержание

азанную стра

001

Экспликация

обратите внимание

ополнительная информация

защита окр

м. ук

жающей среды

ниц

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ЭКО-ВОЖДЕНИЕ

306 ВИЗУАЛЬНЫЙ

ПОИСК

310

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

001

0 Контрольные ламп 0 Контрольные прибор

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

Панели прибор

Кнопки настро

Бортовой компьют

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ух

ба

уб

фо

004

005

002

003

002

ДИСПЛЕИ

52 Монохромный дисплей 55Монохромный дисплей 59 Цветной дисплей 16/9

система MyWa

КОМФОРТ ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ

003

004

ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

64 Вентиляци 66 Отоплени 67 Кондиционер с ручными

настройка

71 Автоматический

кондиционер возд Обдув и обогрев заднего стекл

75 Ароматизатор воздуха в

лон

Передние сидень

2Задние сидень

Регулировка положения

левого колес

4Зеркала заднего вид

Ключ с дистанционным

правлени

94Стеклоподъемник 96 Две 99 Багажное отделени 100 Топливный 102Ограничитель заливного

патр

ка бак

ОБЕСПЕЧЕНИЕ

005

ОБЗОРА

106 Переключатель световых

приборо

невное светодиодное

свещени

111Корректировка угла

наклона ф

112 Переключатель режимов

теклоочистител

116 Пла

риглушенное освещение

лон

117 Подсветка багажного

тделения

ОБУСТРОЙСТВО БЕЗОПАСНОСТЬ

ереда

арковке за

безопаснос

ринадлежнос

008

009

006

007

006

007

ДЕТЕЙ

120 Оборудование и

п Обустройство багажного

тсек

ти салон

28 Детские кресл 3

етские кресла с

креплениями ISOF

БЕЗОПАСНОСТЬ ВОЖДЕНИЕ

008

009

АВТОМОБИЛЯ

140 Указатели поворот 140 Аварийная световая

игнализаци

141 Звуковой сигна 141 Вызов технической или

неотложно

Системы оптимизации

можени

143Системы управления

динамикой автомобиля в поворота

145 Ремни 148Подушки безопаснос

помощи

тояночный торм

157 Механическая коробка

переда

158ндикатор выбора передач 159 Коробка передач

"SensoDrive

162 Автоматическая коробка

166"Стоп-Старт 169 Ограничитель скорос 171Круиз-контрол 173 Система помощи при

дним ход

(

рокола

редохра

ассы автомобилей с

зе

еотложна

ощ

012

013

010

011

010

ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ

179 Кап 180 Если топливо в баке

закончилось

181Бензиновые двигатели 18

Дизельные двигател

183 Проверка уровн 186Контрольные проверки

на дизел

011

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

90омплект принадлежностей

ля временного устранения

96 Замена коле 03 Замена ламп 10 Замена электрического

17 Аккумуляторная батарея 19Система энергосбережени 20 Замена щетки

21Буксировка автомобиля 23Буксировка прицеп 25 Дополнительное

ши

теклоочистителя

обор

нителя

довани

012

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

230 Бензиновые двигател 232 М

бензиновым двигател

234 Двигатель GP 235 Массы GP 236Дизельные двигатели 237 М

238Га б а р и т н ы е разме 240 Идентификационные

льным двигател

ди

анны

013

АУДИОСИСТЕМА И ТЕЛЕМАТИКА

45 Техническая или

н Система MyWa

81Автомагнитол

я пом

Краткое знакомство с автомобилем

В данном разделе представлены все главные функции вашего

втомобиля для быстрого и эффективного ознакомления с

основным обор

дованием.

Наружное оборудование

В комплект входят компрессор и флакон

рокола

а вре

орожного

азо

Система "Стоп-Старт"

акая система выключает двигатель

мя остановок д

вижения (у светофоров, в пробках

.д.) и вновь запускает его, как толь

водитель решит продолжить путь.

истема "Стоп-Старт" способствуе меньшению расхода топлива, окращению выбросов отработавш

в и снижению шумности в

менты остановок.

Сопровождающее осве

Чтобы облегчить выход из автомоб

словиях недостаточной освещенности,

ары продолжат гореть в течение нескольких

кунд после выключения зажигания.

Декоративное оформление

втомобиля

Большой выбор комплектов декоративных накладок и наклеек предназначен для придания

Помощь при парковке задним ходом

истема предупреждения при парковке задним ходом служит для сообщения водителю о препятствиях, которые мог оказаться позади автомобиля во время маневрирования.

инадлежносте

ния прокола шин

герметиком для временного устранения п

шины.

Замки

Дру

Краткое знакомство с автомобилем

Ключ-пульт

. Раскрытие/Складывание ключа.

Отпирание замков автомобиля.

гие доступные функции..

С.Запирание автомобиля.

Определение местоположения автомобиля.

Топливный бак

1.Открытие лючка топливного бака. 2

Открытие топливного бака и крючок для

пробки горловины.

Емкость топливного бака:

- около 50 литров (на автомобилях с ензиновым двигателем),

- около 46 литров (на автомобилях с

дизельным двигателем),

- (в зависимости от модификации: около 30 л

на бензиновых и дизельных версиях)).

100, 102

Капот моторного отсека

коятка для отпирания замка капота из салона. Скоба замка под капотом. Упор капота.

Оборудование и обустройство салона

расположе

Индикатор переключения передач

Используемый на автомобилях с

еханической коробкой передач индикатор помогает водителю своевременно переходить на высшие передачи, обеспечивая оптимальный расход топлива.

Подсветка салона

Мягкая подсветка салона улучшает видимость в салоне при слабой нар освещенности.

мп,

нижн

м ящике панели управления.

117

на включает несколько

нных в нишах для ног и в

жной

Освежитель воздуха

Встроенный в систему вентиляции ароматизатор с выбранным по Вашем

смотрению парфюмом предназначен для

вежения воздуха в салоне.

Автоматический кондиционер

Та к о й кондиционер позволяет автоматически поддерживать заданны

ровень климатического комфорта в

зависимости от внешних погодных

пользователем

словий.

Системы аудиооборудования и связи

Установленное на автомобиле оборудование

временно и высокотехнологично:

автомагнитола, совместимая со стандартом MP

азъем USB, беспроводная гарнитура Bluetooth, истема MyWay с цветным дисплеем 16/9,

дополнительные разъемы, а

втомагнитол

диосистема Hi-Fi.

Оборудование места водителя

орос

оложе

еса

Зву

озетка 12

Выключатели регулятора скорости

граничителя ск

Регулятор угла наклона фар. Рукоятка механизма регулирования п

ния рулевого кол

Переключатели световых приборов и

казателей поворотов.

Панель приборов.

есто расположения подушки

езопасности водителя.

ковой сигнал.

Рычаг переключения передач.

Разъемы USB/Jack.

Вык лючатель подогрева сиденья.

0.Рукоятка для отпирания замка капота.

Управ ление наружными зеркалами

днего вида.

правление стеклоподъемниками.

Блок предохранителей.

3.Кнопка управления системой "Стоп-Старт".

Кнопка управления системой

инамической стабилизации ESP/ASR.

4.опла обдува стекол передних боковых окон.

5.Гр о м к о г о в о р и т е л ь (твитер).

6. Сопло обдува ветрового стекла.

В.

ти.

Краткое знакомство с автомобилем

Оборудование места водителя

Замок зажигания с противоугонной

локировкой.

Подрулевой переключатель

втомагнитолы.

Выключатели стеклоочистителя/

теклоомывателя/бортового компьютера.

Освежитель воздуха.

нопка централизованной блокировки замков.

ногофункциональный дисплей.

Выключатель аварийной световой

игнализации.

ентральные вентиляционные решетки

регулировкой и заслонкой.

Датчик солнечного освещения.

ентральный динамик аудиосистемы Hi-Fi.

0.Место расположения подушки

безопасности пассажира.

Боковая вентиляционная решетка с

лонкой.

Перчаточный ящик/Выключатель

одушки безопасности пассажира.

тояночный тормоз.

4.Центральный подлокотник с ящиками.

5. Верхний и нижний ящики.

6. Автомагнитола или система MyWay

Панель управления системой отопления/

истемой кондиционирования воздуха.

Подготовка к комфортному вождению

Регу

, 80

Передние сиденья

Краткое знакомство с автомобилем

Продольная регулировка.

Регулировка по высоте.

лировка наклона спинки.

Подготовка к комфортному вождению

ера

осущес

Дополнительные регулировки

Регулировка подголовника по высоте.

78, 81

ополнительно..

Доступ к задним сиденьям. Сиденья с подогревом.

Регулировка положения рулевого колеса

1.Освободите фиксатор. 2

Отрегулируйте по высоте и вылету.

Зафиксируйте.

По соображениям безопасности эти

ции следует

лько на остановленном автомобиле.

твлять

Подготовка к комфортному вождению

Краткое знакомство с автомобилем

Регулировка наружных зеркал заднего вида

Регулировка

Выберите зеркало.

Настройте его положение.

Отключите выбор.

ополнительно..

Складывание/Разворачивание зеркала.

Внутрисалонное зеркало заднего вида

Модель с ручным выбором режима "День"/"Ночь"

становка зеркала в положение "день".

Настройка положения зеркала.

втоматический выбор режима "День"/"Ночь"

Автоматический выбор режима "День"/"Ночь".

астройка положения зеркала заднего вида.

Передние ремни безопасности

кладка ремня.

Блокировка замка.

Проверка пристегивания (потянуть за

емень).

Системы обеспечения обзорности

ючение на од

учку

Световые приборы

Кольцевой выключатель A

ы и фонари погашены.

Фа

Автоматическое включение световых приборов

Стояночные огни.

Включены фары ближнего/дальнего света.

Кольцевой выключатель B

Включены передние и задние

ротивотуманные фары и фонари.

Стеклоочиститель

Переключатель A: очиститель ветрового стекла

Быстрая скорость.

едленная скорость.

Int

Прерывистый режим.

Вык лючено.

AUTO

Омыватель стекла: чтобы включить, потяните за р

Автоматический режим или вкл

ин цикл.

к себе.

Активирование режима "AUTO"

Переведите ручку в нижнее положение

отпустите ее.

Отключение режима "AUTO"

Переведите ручк у в верхнее положение

верните в положение "0 ".

Кольцевой выключатель B: очиститель заднего стекла

Выключено. Прерывистый режим.

теклоомыватель.

113

Обеспечение комфортного микроклимата

ера

Как регулировать микроклимат в салоне

Отопление или кондиционер с ручными настройками

Краткое знакомство с автомобилем

не необходимо..

ОБОГРЕТЬ

ОХЛАДИТЬ

УДАЛИТЬ

КОНДЕНСА

УДАЛИТЬ ИНЕЙ

Автоматический режим кондиционирования воздуха: чаще пользуйтесь автоматическим режимом, нажав для этого на кнопку "AUTO ".

аспределение

воздух

асход воздух

Рециркуляция воздуха

Подача наружного

дух

Температ ур

чная настройка ндицион

Бортовые системы контроля

Пр

рибор

опо

рий

Контрольные приборы

и включении зажигания стрелки

ов перемещаются в крайнее

положение, затем

При включении секторы указателя уровня

статка топлива должны быть подсвечены.

При запуске двигателя сигнализатор

варийного остатка топлива должен погаснуть.

ри включении зажигания указатель

вня масла должен показыват

OIL OK " в течение нескольких секунд.

Если уровни недостаточны, их следует п

лнить.

6, 2

станавливаются на "0".

Контрольные лампы

и включении зажигания загораются сигнализаторы

ава

ных состояний оранжевого и красного цветов.

2.При запуске двигателя эти сигнализаторы

лжны погаснуть. Если какие-либо из них продолжают гореть, читайте информацию на соответств

30, 35

ющей странице.

Блоки контрольных ламп

ключение контрольной лампы свидетельствует

о состоянии соответствующе

тключена система ESP/ASR.

тключена система "Стоп-Старт".

системы.

Краткое знакомство с автомобилем

Система обеспечения безопасности пассажиров

Подушка безопасности переднего пассажира

ткройте перчаточный ящик.

Вставьте ключ.

оверните его в положение:

ON"(активировать систему), если на переднем сиденье езете пассажира или ребенка в кресле "лицом вперед", OFF" (отключить систему), если перевозите ребенка в

кресле

спинкой вперед".

влеките ключ.

149

Передние ремни безопасности и передняя под

шка безопасности пассажира

игнализатор непристегнутых или

отстегнутых передних ремней

B. Сигнализатор отключенной передней

под

шки безопасности пассажира.

Сигнализатор активированной передней

под

шки безопасности пассажира.

езопасности.

Декоративное оформление автомобиля

Декоративные наклейки и накладки

редназначенные для индивидуального оформления

кузова накле

атериалов, стойких к отслоению. Они придают автомобилю отличающ Дополнительно приобретенные в торговой сети декоративные элементы рекоменд

ервисной сети CITROËN или в специализированном

хцентре.

ки изготовлены из прочных

юся внешность.

ется наклеивать в

При мойке автомобиля под струей высокого давления рекомендуется держать наконечник шланга на расстоянии более 30 см от наклеек.

Системы обеспечения комфортного вождения

, означающий, что двигатель

оложение

юбо

огасне

"Стоп-Старт"

Переход двигателя в режим STOP

На панели приборов загорится символ

автоматически перешел в спящий режим:

на автомобиле с механической коробкой пе

едач: это произойдет, если, при движении

о скоростью менее 20 км/ч Вы переведете

рычаг переключения передач в не п

В отдельных случаях режим STOP может не сра

атывать; при этом индикатор

игает несколько секунд, а затем гаснет.

тральное

и отпустите педаль сцепления.

ECO"

Переход двигателя

режим START

На панели приборов символ "ECO" гаснет,

двигатель автоматически запускается:

- на автомобиле с механической

ко

обкой передач - при полность

нажатой педали сцепления.

В некоторых сл

отключиться автоматически; при этом

имвол

т.

чаях режим START может

ECO" несколько раз мигнет и затем

Отключение/Активирование системы

Вы можете в л

истему, нажав на кнопку том в кнопке загорится контрольная лампа.

Система активируется

втоматически при пуске двигателя

ключом.

Перед заправкой бака топливом и при проведении

абот в моторном отсеке обязательно выключите

бортовое электропитание поворотом ключа в

мке зажигания.

й момент отключить

ECO OFF" ; при

Системы обеспечения комфортного вождения

орается соответствующа

Краткое знакомство с автомобилем

Ограничитель скорости "LIMIT"

ктивирование/Отключение ограничителя скорости.

меньшение параметра скорости. величение параметра скорости.

ключение/Выключение ограничителя скорости.

Все настройки следует осуществлять при работающем двигателе.

Регулятор скорости

CRUISE"

Активирование/Отключение регулятора скоростного режима.

2.Уменьшение параметра скорости.

Увеличе ние параметра скорости.

ключение/Выключение регулятора скоростного режима.

Система может запоминать скорость и активир

четвертой передаче на автомо на вто

ется, только если автомобиль движется

о скоростью более 40 км/ч и не менее, чем на

илях с МКП (либо

ой передаче - на автомобилях с коробкой

ensoDrive или с АКП).

Индикация на панели приборов

При активировании работы регулятора или

граничителя скорости на панели приборов

мпа.

Регулятор скорости включен

Ограничитель скорости включен

я контрольная

Эко-вождение

одсказка

ора

ератур

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению выбросов C

Оптимизируйте обращение

коробкой передач

На автомобилях с механической коробкой передач трогайтесь плавно, не запаздывайте с переходом на высшие передачи, переключайте их

воевременно. При наличии на панели

приборов индикатора передач, Вам будет подсказываться момент, когда нужно перейти на высшую передачу - следуйте

тим п

На автомобилях с автоматической

ли секвентальной коробкой передач

оставайтесь в режиме "Вождение") или

висимости от типа селект

збегайте сильных и резких нажатий на

педаль акселератора.

м.

D" ("Drive" -

A"("Auto" - "Автомат") - в

, при этом

Придерживайтесь плавного стиля вождения

Соблюдайте безопасные интервалы

ежду автомобилями, тормозить лучше

двигателем, а не педалью тормоза, плавно нажимайте на педаль сцепления. Такой

тиль вождения содействует экономии

оплива, сокращению выбросов C

нижению шумового фона на дороге.

Если дорожное движение не стеснено, то, при наличии в комплектации автомобиля

истемы круиз-контроля, включит

регулятор скорости, как только превысите 40 км/ч.

Умеренно пользуйтесь бортовым электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком

арко, проветрите его - опустите стекла

откройте вентиляцию, прежде чем

включить кондиционер. По достижении скорости более 50 км/ч поднимите стекла и оставьте вентиляцию открытой. Пользуйтесь дополнительными

дствами регулирования темп

в салоне (заслонкой потолочного люка, шторами и т.п.). Выключите кондиционер, если это не климат-контроль, как .только в салон

становится комфортный микроклимат.

Выключите обдув и обогрев стекол,

сли эти функции работают не в втоматическом режиме.

Как можно раньше выключайте подогрев

идений.

ерерасхода то

(уб

По оконча

сезона заме

роеме со сторо

сезонье

Выключайте фары и противотуманные

приборы, если видимость на дороге

остаточна.

е нужно прогревать двигатель на месте,

особенно зимой, перед началом поездки; в движении автомобиль прогревается

ыстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте

ортовую электросеть мультимедийными

приборами (киноприставками, аудиоплеерами, видеоиграми и т.д.) - так

кономится электроэнергия, а значит и

пливо.

Покидая автомобиль, выключайте переносные приборы.

Ограничьте причины п

Равномерно распределяйте груз в автомобиле;

яжелые предметы укладывайте в глубине

багажного отделения, поближе к задним

иденьям.

Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте

го аэродинамическое сопротивление

крыши дуги, багажник, велобагажник, отцепите прицеп и т.п.). Предпочтите кофр для перевозки багажа на крыше. Своевременно снимайте с крыши дуги и багажник, если они больше не понадобятся.

нии зимнего

имние шины летними.

плив

ерите

нит

Соблюдайте требования

ехнического обслуживания

Регулярно контролируйте давление воздуха на холодных шинах, оно должно

оответствовать указанному на этикетке в

дверном п Особенно давление воздуха в шинах

ледует проверять:

- перед длительной поездкой,

- в меж

- после длительного хранения. Не забывайте проверять давление в запасном колесе и на прицепе.

Своевременно проводите техническое обслуживание

автомобиля (замену масла, масляного и воздушного

ильтров и т.д.) и придерживайтесь графика

операций, рекомендованных его изготовителем.

При заправке бака не продолжайте попытки долить

пливо после третьего отключения заправочног

пистолета - это позволит избежать перелива.

Уже после первых трех тысяч километров пробега на новом автомобиле Вы начнете замечать, что его средний расход топлива постепенно становится стабильным.

ны водителя.

001

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

ля ознакомления со всей информацией при вождении в

настоящем разделе приводится описание панели приборов и

рех приборов с подсветкой, расположения и назначения всех игнализаторов и индикаторов, данных бортового компьютера.

Панели приборов бензиновых и дизельных версий с

р.

жидкос

Дисплей.

механической коробкой передач или "SensoDrive" или АКП

На панели с постоянной подсветкой расположены контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы, отражающие работу бортовых систем.

Контрольные приборы

ахомет

Показывает частоту вращения коленчатого вала двигателя (x 1 000 об/мин).

Спидомет

Показывает скорость движения

втомобиля на данный момент (км/ч или

иль/ч).

емпература охлаждающе

идкости

Показывает температуру охлаждающей

ти двигателя.

5.Указатель уровня топлива

Показывает количество топлива,

тавшегося в баке.

нопка управления счетчиками

Чередует индикацию запаса хода по

опливу и счетчика пробега за поездку.

Указывает остаток пробега до

планового Т

жит для установки на ноль выбранной

Сл

нкции (счетчика пробега за поездку или остатка про планового технического о

ега до предстоящего

служивания).

7.Регулятор подсветки панели приборов

Служит для регулирования яркости

подсветки панели при

лона автомобиля.

За дополнительной информацией

ращайтесь к соответствующим

делам, в которых дано описани

настроек, функций и изображений на дисплее.

оров и подсветки

Дисплей

(

у.

A.Ограничитель скорост

(км/ч или миль/ч) или

егулятор скорости Индикатор включенной передачи Информация о коробке передач

ensoDrive или об автоматической КП Запас хода по топлив

(км/ч или миль/ч) или

Счетчик пробега за поездк

Контрольные приборы, индикатры и сигнализаторы

E.Указатель остатка пробега до планового ТО

км или миль), затем

четчик общего пробега

ти две функции последовательно

появляются на экране после включения

жигания.

F.Указатель уровня моторного масла

Появляется через несколько секунд после включения зажигания, затем гаснет.

Панель приборов бензиновых версий с механической коробкой передач RACING

Дисплей.

редстоящего

Контрольные приборы

ахометр

оказывает частоту вращения коленчатого

ала двигателя (x 1 000 об/мин).

Спидометр

оказывает скорость движения

втомобиля на данный момент (км/ч или

иль/ч).

емпература охлаждающе

идкости

оказывает температуру охлаждающей идкости двигателя.

егулятор подсветки панели приборов

казатель уровня топлива

Показывает количество топлива,

тавшегося в баке.

нопка управления счетчиками .

Черед

Указывает остаток пробега до планового ТО. Служит для установки на ноль

ет индикацию запаса хода по

опливу и счетчика пробега за поездку.

ранной функции (счетчика пробега

вы за поездк п

бслуживания).

или остатка пробега до

планового технического

Служит для регулирования яркости

подсветки панели приборов и подсветки

лона автомобиля.

За дополнительной информацией

ращайтесь к соответствующим

делам, в которых дано описани

настроек, функций и изображений на дисплее.

+ 294 hidden pages