JV0000-28E
Инструкция к часам CITIZEN
JV0***
Меры безопасности: Соблюдать всегда.
Следующие предосторожности должны соблюдаться всегда, чтобы предотвратить нанесение вреда
хозяину часов или другим лицам.
Некоторый вред или урон, происходящие вследствие неправильного использования часов и
игнорирования правил, классифицированы и объясняются с помощью следующих меток.
▲ DANGER
Эта метка означает причины, при которых присутствует опасность для жизни или серьезного
вреда.
▲ WARNING
Эта метка означает причины, при которых присутствует опасность для жизни или серьезного
вреда.
▲ CAUTION
Эта метка означает причины, при которых присутствует риск ущерба или разрушений.
• Типы причин, которые должны быть соблюдены, классифицированы и объясняются
следующими метками.
▲ Эта метка показывает возможную опасность
Ø Эта метка показывает запрещенные действия
▲ DANGER
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию, чтобы удостоверится, что вы хорошо понимаете,
как пользоваться часами и делаете это правильно. Неверное использование часов или
пренебрежение индикацией, предупреждением и инструкцией могут повлечь опасность для жизни
или серьезный инцидент.
▲ CAUTION
Дайвинг - это потенциально опасный спорт. Используя эти часы для дайвинга, удостоверьтесь, что
вы хорошо разбираетесь в процедурах, описанных в инструкции, и тщательно следуете мерам
безопасности. Ношение часов в манере, противоположной описанной в этой инструкции, может
повлиять на правильную работу часов.
Внимание:
Весь ремонт замена запчастей часов должны быть проведены компанией CITIZEN.
Свяжитесь с сервисным центром CITIZEN напрямую или через магазин, где вы приобрели
часы.
ОСНОВНЫЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ПОГРУЖЕНИИ
▲ WARNING
• В случае использования этих часов для погружения, удостоверьтесь, что вы получили
профессиональную тренировку от инструктора с наличие лицензии, чтобы быть
уверенным в том, что вы получили опыт и навыки, необходимые для безопасного
погружения.
• Удостоверьтесь, что вы полностью разбираетесь в управлении и использовании этих
часов. Даже любительский дайвинг может быть потенциально опасен. Погружение без
тщательной или адекватной подготовки может привести к фатальному или серьёзному
инциденту.
▲ WARNING
Каждый ныряльщик должен быть ответственным за планирование и выполнение его или ее
личного плана погружения, чтобы обеспечить безопасность. Эти часы не оборудованы
функцией, которая защищает от декомпрессии. Часы так же не могут проверить психологическое
состояние каждого ныряльщика или разницу в физическом состоянии на день погружения. Так как
влияние декомпрессии сильно зависит от физического состояния, то риск декомпрессии будет
определятся вашим состоянием на день погружения. Рекомендуется избегать погружения в дни
плохой физической кондиции, т.е. когда вы болеете, утомлены, не спали или находитесь в
состоянии похмелья.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭТИХ ЧАСОВ
▲ DANGER
• Эти часы не оборудованы функцией, которая отличает декомпрессионное погружение.
Пожалуйста, не производите декомпрессионное погружение, используя эти часы.
• Часы не совместимы с азотным погружением. Никогда не совмещайте часы с азотным
погружением.
▲ DANGER
Не одалживайте и не делитесь ни с кем своими часами во время отдыха на поверхности. К
тому же, информация для одного ныряльщика никогда не должна быть использована для
другого. Эти часы предназначены для личного пользования. С момента установления информации
и дальнейшего пользования часами на суше, использование часов другим человек может повлиять
на считывание информации во время погружения и повлечь за собой фатальный или серьезный
инцидент.
▲ DANGER
Избегайте полетов во время работы режима работы часов на суше. Полеты без позволенного
адекватного отдыха с последующим погружением могут вызвать декомпрессию. Рекомендуется
избегать полетов в течение 24 часов до, и после погружения. Не существует метода, уверенно
защищающего от декомпрессии, вызванной перелетом на самолете.
▲ WARNING
В случае пользования этими часами для погружения, удостоверьтесь, что вы используете их
вместе с другими предметами дайвинга. Неожиданное атмосферное колебание или изменения в
температуре воды могут повлиять на дисплей и эксплутационные качества часов.
▲ WARNING
Всегда проверяйте правильность работы часов перед каждым погружением, чтобы
предотвратить ошибки и инциденты, вызванные неверными настройками. В частности,
проверяйте уровень зарядки часов и удостоверьтесь, что на дисплее нет предостережений.
▲ WARNING
Использование этих часов подразумевает любительский дайвинг в рамках температур от 0
до 40 градусов по Цельсию.
• Не используйте эти часы в следующих условиях:
• Температура воды выходит за рамки
• Декомпрессивный дайвинг
• Насыщенное погружение с использованием гелия
• Высота над уровнем моря более 3,000 метров
• Дайвинг в воде, отличной от соленой ( вода имеющая специфическую тяжесть более 1,025)
▲ WARNING
Проводя достаточное количество времени под водой, помните, что это не декомпресивный
дайвинг, время ограничено.
▲ WARNING
В случае декомпрессивного дайвинга немедленно поднимайтесь к поверхности до тех пор,
пока не достигните уровня не более чем 9 метров (30 футов)/мин. в соответствии с правилами
дайвинга.
▲ WARNING
Не занимайтесь водолазными работами без скафандра после скуба-дайвинга, т.к. это может
вызвать серьезные проблемы со здоровьем. Данные часы не могут различать водолазные работы
без скафандра от скуба-дайвинга.
▲ CAUTION
Хранение данных журнала
Всегда сохраняйте резервную копию данных вашего журнала погружений. Некоторые виды
данных, сохраненных данными часами, могут быть потеряны в следующих случаях:
1) неправильное использование часов
2) неправильное использование в окружающей среде (где присутствуют
эффекты сильного статического электричества или электрические помехи)
3) во время ремонта часов.
ВСТУПЛЕНИЕ
Благодарим вас за покупку этих часов Citizen Aqualand Eco-Drive. Для того, чтобы часы нормально
работали, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации. Затем,
сохраните данную инструкцию, чтобы использовать ее при необходимости.
1. Эти часы имеют комбинированный дисплей и снабжены электронным измерителем глубины.
(1) Эти часы снабжены сенсорным датчиком, который автоматически включает часы в
режим погружения при соприкосновении с водой.
(2) Следующие величины показаны на дисплее во время дайвинга:
• Текущая глубина, текущее время, текущая температура воды, время
погружения и максимальная глубина показаны на электронном дисплее.
• Прошедшее время погружения показано минутной стрелкой часов.
• Максимальная глубина показана функциональной стрелкой.
(3) Следующее может быть выполнено после погружения:
• Данные о погружении могут быть воспроизведены (включая номер погружения,
дату погружения, максимальную глубину, минимальную температуру воды и
время погружения).
2. Эти часы заряжаются от солнечной энергии (Eco-Drive).
ПОДВЕРЖЕНИЕ ЧАСОВ ВОЗДЕЙСТВИЮ СОЛНЕЧНОГО СВЕТА ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Тщательно зарядите часы, подвергая их воздействию солнечного света или других источников
света, перед использованием до тех пор, пока функциональная стрелка не будет на 5 уровне.
• Заряжайте часы, направляя свет на солнечную батарею (лицевая сторона часов).
• При зарядке часов флуоресцентной лампой или накаленной лампочкой, будьте
осторожны, не дайте часам нагреться до высокой температуры, размещая часы
слишком близко от источника света. Если часы нагреются до температуры 60°С
(140°F) или выше, электронный дисплей посветлеет и больше не будет
показывать. Он вернется в нормальный режим, когда часы вернуться к
нормальной температуре.
Функциональная стрелка
Уровень зарядки – «5 уровень»
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
Эти часы имеют различные функции для погружения.
1. Измерение начинается автоматически и величины, включая глубину, температуру воды, время
погружения и максимальную глубину, показаны на электронном дисплее просто, надевая часы
и входя в воду.
2. Различные предупреждающие функции представлены для безопасного погружения.
(1) Сигнал тревоги звучит и дисплей мигает, когда установленная глубина была превышена,
а также когда установленное время погружения было превышено.
(2) Предостережение «SLOW» (медленно) показано на дисплее в случае быстрого движения
(большой скорости).
3. В памяти автоматически сохраняется данные 20 погружений.
Эти часы оснащены удобной функцией Eco-Drive.
1. Эти часы заряжаются от солнечной энергии и содержат солнечную батарею на лицевой стороне
часов, которая приводит часы в действие путем преобразования солнечной энергии в
электрическую.
2. Однажды полностью заряженные часы могут продолжать работать около 6 месяцев.
• Это время работы часов зависит от использования будильника, подсветки и режима
погружений.
3. Совершенно безвредная второстепенная батарейка, которая не содержит ртути или других
вредных заменителей, используется для поддержания мощности часов.
4. Эти часы также снабжены нижеупомянутыми функциями:
Индикатор уровня зарядки: Основной индикатор уровня зарядки второстепенной батареи
показан функциональной стрелкой на один из 6 уровней.
Функция напоминания о недостаточном уровне зарядки: Секундная стрелка начинает
двигаться на интервал в 2 секунды и значок показан на электронном дисплее, чтобы
указать на недостаточный уровень зарядки батареи.
Экономия энергии 1: Секундная стрелка останавливается на позиции 12:00 для сохранения
Д
Ч
Д
энергии.
Экономия энергии 2: Часовая, минутная и секундная стрелка останавливается на позиции
12:00 для дальнейшего сохранения энергии.
Функция предупреждения перезарядки: активируется для предупреждения перезарядки
часов, когда вторичная батарея полностью заряжена.
ДРУГИЕ ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИ
1. Функция времени путешествия: эта функция позволяет вам легко просматривать местное
время во время путешествия. В дополнение, время дневного света может быть установлено
для каждого города.
2. Будильник: эти часы оснащены тремя режимами будильников. (Звуковые сигналы
будильников разные.)
3. Функция люминесцентной подсветки.
4. Широкий электронный дисплей: легко-читаемый дисплей имеет большой угол обзора.
НАЗВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ
Название города
Минутная стрелка
Лампочка
асовая стрелка
исплей глубины
Кнопка С Кнопка В
Сенсор давления Сенсор воды
Электронный
дисплей
Дневное время
Месяц/Дата
ень
Кнопка D Кнопка А
Индикатор
зарядки батареи
Функциональная
стрелка
Секундная стрелка
[Электронный дисплей]
Жидкий нематический кристалл, из которого состоит дисплей, автоматически прокручивает
данные сверху вниз при изменении режима. Дисплей прекращает работать и показывать
информацию, если температура достигает 60°С или более. Дисплей возвращается в
нормальный режим работы при нормальной температуре.
ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДКИ И ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАСОВ
Индикатор уровня зарядки позволяет вам подтвердить степень зарядки вторичной батареи с
помощью функциональной стрелки. Индикатор зарядки разделен на шесть уровней. Текущей
уровень обозначен функциональной стрелкой.
Старайтесь держать часы заряженными до 5 уровня постоянно.
1. ПРОСМОТР УРОВНЯ ЗАРЯДКИ ЧАСОВ
Уровень зарядки вторичной батареи меняется в соответствии с условиями использования
режимов часов.
Уровень Индикатор
уровня зарядки
Уровень 0
Уровень 1
Уровень 2
Уровень 3
Уровень 4
Продолжительность
действия
Около 2 дней
Около 4 дней
Около 7 дней
Около 2 месяцев
Около 4 месяцев
Описание работы на указанном уровне
зарядки
• Часы недостаточно заряжены. Они не
могут быть использованы для
погружения. Срочно зарядите часы.
• Символ подзарядки показан на
дисплее, и секундная стрелка
двигается с интервалом в 2 секунды.
• Измерение глубины прервано, если
уровень зарядки упал до 0 уровня
(данные не сохранены в памяти).
• Часы не могут быть переключены в
другой режим, например, режим
будильника.
• Подсветка не включается.
• Датчик воды не активируется, и часы
не могут быть использованы для
погружения.
• Часы не могут быть использованы в
стандартном режиме.
• Символ недостаточной зарядки
показан на дисплее, когда уровень
падает по 1 уровня во время
измерения глубины.
• Подсветка не включается.
• Уровень зарядки остается низким.
• Часы могут быть использованы для
погружения на 1 час.
• Подсветка не включается.
• Все функции работают.
Уровень 5 Около 6 месяцев
2. ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАРЯДКЕ ЧАСОВ
Время зарядки часов зависит от модели часов (цвет циферблата и т.д.). Время, указанное ниже,
можно воспринимать как рекомендации.
Время зарядки
Освещение
(lx)
500 Внутри офиса Около 3.5 часов Около 30 часов ---
1,000
3,000
10,000
100,000
3. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ
Эти часы будут продолжать работать в течение 6 месяцев, если полностью заряжены.
Примечание
• Продолжительное время зарядки этих часов сокращается, чем больше вы
• При намокании часов вне режима погружения автоматически включается сенсор
УНИКАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ЧАСОВ НА СОЛНЕЧНОЙ БАТАРЕЕ
Когда часы начинают разряжаться, они переходят от нормального режима стрелок к режиму
недостаточной зарядки (секундная стрелка движется с интервалом в 2 секунды и символ зарядки
показан на дисплее). Подзарядите часы под светом (смотрите п.2 Основные рекомендации по
времени зарядки) до уровня 5.
Среда
60-70 см под
флуоресцентной
лампой
20 см под
флуоресцентной
лампой (30 Вт)
Снаружи,
облачная погода
Снаружи, лето,
под прямым
солнцем
используете режим погружений, сигнали погружений, подсветку и другие функции
часов.
воды, что также уменьшает рабочее время.
Приблиз. время
зарядки для
работы 1 день
Около 2 часов Около 15 часов ---
Около 35 минут Около 6 часов Около 150 часов
Около 10 минут Около 2 часов Около 45 часов
Около 2 минут Около 45 минут Около 9.5 часов
Время зарядки для того,
чтобы часовая стрелка
начала двигаться после
остановки
Время зарядки до
полного
восстановления
НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ
СТРЕЛОК
Когда часы недостаточно
заряжены, как результат
НЕДОСТАТОЧНАЯ
ЗАРЯДКА
Если
часы
продолжают
использовать
без
подзаря-
ОСТАНОВКА
Когда часы заряжены
экран становиться
Зарядка часов, подвергая их
воздействию света, до уровня 5.
Используйте часы после переустановки
2 секунды
2 секунды
Секундная стрелка
останавливается на
Секундная стрелка
двигается в 2-секундном
[Функция предупреждения недостаточного уровня зарядки]
Когда часы недостаточно заряжены, секундная стрелка меняет режим работы с 1-секундного
интервала движения на 2-секундный. Символ батареи также показан на дисплее.
Если часы продолжают использовать недостаточно заряженными, они прекращают работать через
2 дня. (Функции часов ограничены в режиме недостаточной зарядки часов.)
• Датчик часов не активируется, и часы не могут быть использованы для погружения.
• Режим не может быть изменен и изменения и установки не могут быть сделаны.
• Будильник не звенит.
• Подсветка не горит.
2 секунды
2 секунды
Когда недостаточно заряжены
[Функция предотвращения перезарядки]
Функция предотвращения зарядки активируется автоматически, когда лицевая сторона часов
(солнечная батарея) повернута к свету и вторичная батарея полностью заряжена.
[Функция сохранения энергии №1]
Секундная стрелка останавливается на 0 позиции, когда функция сохранения энергии №1
включена.
Когда энергия не генерируется как результат отсутствия соприкосновения со светом в течение
двух часов в стандартном режиме, секундная стрелка останавливается на позиции 0 секунд, и часы
автоматически включается режим сохранения энергии потребления.
• Секундная стрелка: останавливается на 0 позиции.
• Часовая и минутная стрелки: продолжают показывать текущее время.
• Функциональная стрелка: показывает уровень зарядки.
• Электронный дисплей: показывает название города и дату.
• Будильник звучит в установленное время.
Секундная стрелка останавливается на позиции 0.
Отмена функции сохранения энергии №1
• Функция сохранения энергии №1 отменяется либо, когда солнечная батарея повернута к
свету, и часы начинают генерировать энергию, или когда кнопка включения часов нажата.
• Функция сохранения энергии №1 также отменяется, когда сенсор воды активирован, и часы
включены в режим погружений. Когда функция сохранения энергии №1 отменена,
секундная стрелка быстро переходит в текущее время (секунды) и начинает двигаться с 1секундным интервалом.
[Функция сохранения энергии №2]
Часовая и минутная стрелка останавливается на позиции 12:00, когда функция сохранения энергии
№2 активирована.
Если часы остаются в режиме сохранения энергии №1 в течение 7 дней, они включают функцию
сохранения энергии №2 для дальнейшего сохранения энергии потребления.
• Секундная стрелка: останавливается на 0 позиции.
• Часовая и минутная стрелки: останавливаются на позиции 12:00.
• Функциональная стрелка: показывает уровень зарядки.
• Электронный дисплей: весь дисплей гаснет.
Часовая и минутная стрелки останавливаются на
позиции 12:00 вместе с секундной стрелкой
Отмена функции сохранения энергии №2
• Функция сохранения энергии №2 отменяется либо, когда солнечная батарея повернута к
свету, и часы начинают генерировать энергию. Она не может быть отменена нажатием
каких-либо кнопок. В дополнение, она не отменяется, когда датчик воды соприкасается с
водой.
Когда функция сохранения энергии №2 отменена, каждая стрелка быстро переходит в текущее
время и начинает отслеживать время. Электронный дисплей начинает показывать название
города и дату.
РЕЖИМЫ ДИСПЛЕЯ ЧАСОВ (ФУНКЦИИ)
Стандартный режим – часы обычно используются в этом режиме. Стандартный режим содержит
следующие режимы (функции).
1. Функция время \ дата
• Стрелки показывают время, в то время как электронный дисплей показывает
название города и дату.
2. Функция подъема на поверхность
• В этом режиме показано прошедшее время от завершения последнего погружения
(до 24 часов).
• Этот режим не показан на дисплее после измерений в течение более 24 часов.
3. Функция времени путешествия
• Отображены время и дата того города, который отличается от режима время/дата.
4. Функция 1, 2 и 3-го будильников
• Установленное время и название города показано для каждого будильника.
5. Функция установки сигнала погружения
• Эта функция может быть использована для установки глубины и времени
погружения.
6. Функция воспроизведения данных из памяти
• Этот режим может подтверждать данные, автоматически сохраненные во время
режима погружения.
7. Функция проверки позиции
• Эта функция показывает позиции стрелок часов.
[РЕЖИМ ПОГРУЖЕНИЯ]
Когда датчик воды соприкасается с водой, часы автоматически переключаются в режим
готовности к погружению (READY Display). Этот режим изменяется в порядке, упомянутом ниже,
в зависимости от статуса погружения. Хотя, часы не переключатся в режим погружения, если они
недостаточно заряжены.
1. Статус первой готовности погружения
• “READY” и “ready” (готов) автоматически будут показаны на дисплее.
• Каждая стрелка будет продолжать показывать в режиме, который был включен до
первой готовности погружения.
Например, текущее время показано во время отображения времени и даты.
В дополнение, когда сенсор воды выключен, и первая готовность отменена, часы
возвращаются в режим, который был включен до первой готовности погружения.
2. Статус второй готовности погружения
• Часы переключаются на второй статус готовности, когда глубина воды составляет 50
см (2 фт), находясь в режиме первой готовности.
• Электронный дисплей: альтернативно показывает “Current Time” (текущее время) и
“READY” (готов).
• Часовая и минутная стрелки: двигаются к позиции 12:00 и останавливаются.
• Секундная стрелка: Показывает текущее время (секунды).
• Функциональная стрелка: двигается к позиции 0 на шкале глубины и
останавливается.
3. Статус измерения глубины воды
• Текущее время, глубина, температура воды и время погружения показаны на
электронном дисплее.
• Часовая стрелка: останавливается на 6:00 для отображения того, что измерение
глубины производится.
• Минутная стрелка: показывает прошедшее время погружения (минуты). (Она
продолжает показывать прошедшее время погружения даже после измерения в
течение 60 минут.)
• Секундная стрелка: показывает текущее время (секунды).
• Функциональная стрелка: показывает последнюю глубину.
Позиция, где показана «текущая глубина» или «максимальная глубина», автоматически
переключается, когда позиция минутной стрелки находится между 15 и 30 минутами.
Когда минутная стрелка
показывает время отличное от
позиции между 15 и 30 минутами
Когда минутная стрелка
показывает время на позиции
между 15 и 30 минутами
Текущая глубина Текущая глубина
4. При попадании на мелководье в пределах 1 м (4 фт) после погружения
• Часы остаются в режиме измерения глубины (показана глубина 0 м).
• Часы переключаются в режим поверхности, когда глубина 0 м (0 фт) продолжается
10 минут или более, или если кнопка D была нажата на 0 глубине.
Когда возвращаетесь на мелководье в
пределах 1 метра (4 фт)
Текущая глубина
ПЕРЕКЛЮЧЕННИЕ ОПЦИЙ
• Режимы часов переключаются в следующем порядке: Время/Дата, Поверхность, Время
путешествия, Будильник 1, Будильник 2, Будильник 3, Установка сигнала погружения,
Воспроизведение данных из памяти и Проверка позиции, которые переключаются нажатием
кнопки D.
• Когда сенсор воды соприкасается с водой, часы автоматически переключаются в режим
Первой готовности погружения.
Работа кнопок
• Режим не может быть изменен нажатием кнопки, в то время как режим меняется или пока
стрелки двигаются во время коррекции. Нажмите желаемую кнопку после того, как кнопки
остановятся в их нужных позициях.
Примечание
• Режим поверхности не будет показан после 24 часов работы в режиме измерения.
• Часы автоматически возвращаются к режиму время/дата после любого режима, если ни
одна из кнопок не была нажата в течение 1 минуты в том режиме.
• Часы автоматически возвращаются к режиму время/дата после проверки позиции, когда ни
одна из кнопок не была нажата в течение 10 минут.
• Часы не переключатся в режим погружения, даже если датчик будет соприкасаться с водой,
если на дисплее будет написано - недостаточно заряжено, или - символ ошибки.
Будьте осторожны и не трогайте сенсор воды во время его включения. Режим не сможет
быть включен, если во время режима погружения кто-то дотронулся до сенсора воды. Если
часы вошли в режим погружения, подождите пока часы не вернуться к режиму время/дата.
Стандартный
режим
Поверхность Будильник 3Будильник 2Будильник 1
Время
путешествия
Время/Дата
Сенсор воды
Режим
погружения
Готовность 1
Когда глубина
превышает 1 м (4 фт)
Сенсор
воды
включился
Готовность 2
Когда
глубина не
превышает 50
см
Когда сенсор
воды выключен
Измерения
глубины воды
Поверка
позиции
Когда часы вернулись на
глубину 0 м после погружения
Воспроизвед
ение данных
Когда 0 м
продолжает
отображаться 10
минут или более,
или кнопка D
нажата во время 0
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТАНДАРТНЫХ ФУНКЦИЙ
1. Использование функции время \ дата
Этот режим показывает время с помощью стрелок и показывает дату на электронном дисплее.
Функциональная стрелка отображает уровень зарядки вторичной батареи.
А. Установка времени и даты
Аналоговое время не может быть скорректировано отдельно. Аналоговое время
корректируется автоматически, когда изменяется время на электронном дисплее.
(1) Часы включаются в режим коррекции при нажатии на кнопку С в течение 2 секунд в
режиме время/дата.
Настройка
сигнала
погружения
Поверхность
Loading...