CITIZEN ctc-110 User Manual

TRAVEL

CALCULATOR

CTC-110

File name: LX65-COVER.doc vision : 2004/8/30 SIZE:200x72mm(10x72mm)
PARTS NO. HDBMD550104

(D550)

Instruction Manual

Manuel d’instructions

Manual de Instrucciones

Livro de Especificacoes

Anweisungshandbuch

Инструкция по зксплуатции

Instrnkcja Obsługi

Gebruiksaanwijzing

Peraturan pemakaian

指導說明書

Istruzioni all’Uso

Manual

ادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد

Εγχειρίδιο χρήσης

CTC-110

The unit complies
with the requirements
of Directive 89 / 336 /
EEC as amended by
93 / 68 / EEC

CBM Bldg. 5-68-10 Nakano, Nakano-ku

TOKYO 164-0001, JAPAN

TEL: [phone] FAX: [phone]

CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN WATCH CO., Japan.

Printed in China HDBMLX65102 xxx

File name: LX65-COVER.doc vision : 2004/8/30 SIZE:200x72mm(10x72mm)
PARTS NO. HDBMD550104

(D550)

■

Before performing each calculation, press the [CE/C] key two time.

■Presione 2 veces la tecla [CE/C] antes de cada cálculo.

■Antes de efectuar cada cálculo, presionar 2 veces la tecla de [CE/C].

■Drücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die [CE/C]

Taste 2 mal.

■Avant d'exécuter chaque calcul, appuyez sur la touche [CE /C] 2 fois.

■Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [CE/C] 2 volte.

■Druk tweemaal op de [CE/C] toets alvorens een bewerking uit te

voeren.

■Før hver beregning, tryk på [CE/C] tasten to gange.

■Перед началом вычислений нажмите клавишу [CE/C] 2 раза.

■Przed rozpoczęciem obliczeń należy nacisnąć klawisz [CE/C] 2 razy.

■Sebelum melakukan tiap perhitungan, tekan t ombol [CE/C] 2 kali.

■執行任一計算前，請先按 2 次[CE/C]鍵。

■ Πριν πραγµατοποιήσετε κάθε υπολογισµό, πατ ήστε 2 φορές το

πλήκτρο [CE/C].

•Calculation Examples •Ejemplos de calculación

•Exemplo de calculo s •Berechnungsbeispiele

•Exemples de calculs •Operazione del calcolo normale

•Stappen van gewone
calculaties

•Примеры расчётов •Przykladowe obliczeń

•一般計算操作 •Παραδείγµατα υπολογισµών

Example Key operation Display
Ejemplo Operación con la tecl a
Exemplo Operação com a tecla Visualização
Beispiel Tastenkombination Anzeige

Exemple Touche d’Opération Affichage

Esempi o Operazio ne con il tasto Visualizzazione
Voorbeeld Ingedrukte toetsen Weergave op het

Eksempel Tastebetjening Vis
Пример Клавиши Экран
Przykład Klawisze Ekran

Contoh Operasi Tombol

範例 按鍵操作 顯示
Παράδειγµα Λειτουργία πλήκτρου Οθόνη

[

]

CE/C

•Almindelig regningsoperation

أبﺎﺴﺤﻟا ﺔﻠﺜﻣ • •Cara kalkulasi biasa

لﺎﺜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ا ﺔﻴﻠﻤﻋ ضﺮﻌﻟا

Visualización

scherm

Tampilan di

Layar

■

File name: CBM_CTC-110_IB_14L_040820.doc vision : 2004/8/30
SIZE:104x67mm

PARTS NO. HDBMLX6510x

(LX65)

Y

Y

1 x 2 x 3 = 6 [CE/C]

2 x 3 = 6 2 [x ] 2 [CE/C] 3 [=]
2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [CE/C] [CE/C]

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]

11.2

x 100% = 20%

56

30 + (30 x 40%) = 42 30 [+] 40 [%]
30 – (30 x 40%) = 18 30 [–] 40 [%]

4

= 625 5 [x] [=] [=] [=]

5
1 / 25 = 0.04 25 [÷] [=]

1

= 0.2

5) - 5 x (2

•Memory Calculation •Cálculo de memoria

•Memoria •Speicher

•Calcul avec mémoire •Operazione del calcolo memoria

•Stappen bij calculaties met
gebruik van geheugen

•Операции с памятью •Obli czen ia z wykorzystaniem

•計憶計算的操作

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

•Constant Calculation •Constante

•Constante •Konstant

•Constant Calcul •Operzaione del calcolo costante

•Calculatiemethoden met
een constante

•Вычисления с константой •Stala

•常數計算

File name: CBM_CTC-110_IB_14L_040820.doc vision : 2004/8/30
SIZE:104x67mm

PARTS NO. HDBMLX6510x

1 [x] 2 [x] 3 [=]
[CE/C]

2 [+] 4 [+] 6 [=]

11.2 [÷] 56 [%] 20.

2 [x] 5 [–] 5 [÷] [=]

•Hukommelse regningsoperation

pamięci

•ةﺮآاﺬﻟا بﺎﺴﺡ •Cara melakukan kalkulasi

dengan memory

•Yπολογισµ ός µνήµης

[MRC] [CE/C] 0.

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MRC]
[MRC] [CE/C] 0.

•Regningssystem for konstanter

ﺖﺑﺎﺜﻟا بﺎﺴﺣ • •Cara kalkulasi dengan bilangan

(LX65)

konstan

•Yπολογισµ ός σταθεράς

MEMOR

MEMOR

625.

0.04

0.

6.

0.

6.

0.

12.

75.

81.

42.

18.

0.2

10.

38.

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.
4 + 3 = 7 4 [=] 7.

4.111 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x
3 x

6 = 18 6 [=] 18.

•Overflow Error Clear

•Limpieza de error de desbordamiento

•Erro por excesso

•Korrektur und überlauf-fehleer

•Correction et dépassement-erreur

•Cancellazione della capacità di operazione superata

•Het scnrappen van ingetoetste getil en die de

•calculati ecapactieit overschri jden

•Slet delen over regni ngskapaciteten

•Исправление ошибок и сброс ошибки переполнени я

•Przepelnienie pamięci

•Pengnapusan kalkulasi yang melewati

•超出運算容量的消除

•∆ιαγραφή σφάλ µατος υπερχείλισης

1234567890 x 100 =
123456789000

•Tax Calculation •Cálculo de impuestos

•Cálculo da Taxa •Steuerberechnung

•Calcul de l’impôt •Calcolo della tassazione

•Berekening van belastingen •Afgiftsberegning

•Вычисление налогов •Obliczenie podatku

•稅率計算

TAX : Am ount of tax
–TAX : Price excluding tax
+TAX : Price including tax
% : Tax rate stored
RATE : Tax rate setting

TAX : Quantia de taxa
–TAX : Preço excluindo a taxa
+TAX : Preço i ncluindo a taxa
% : Índice da taxa armazenada
RATE : Ajuste do índice da taxa

1234567890 1’234’567’890.
[x] 100 [=]

CE/C] [CE/C]

[

ﺔﺒیﺮﻀﻟا بﺎﺴﺣ • •Perhitungan Pajak

ﺣﺪﺋاﺰﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺄﻄﺧ فﺬ •

ERROR

12.34567890

•Yπολογισµ ός φόρου

TAX : Cantidad de tasa
–TAX : Precio excluyendo la tasa
+TAX : Preci o incluyendo la tasa
% : Índice de la tasa almacenada
RATE : Ajuste del índice de la

tasa
TAX : Steuerbetrag
–TAX : Preis ohne Steuern
+TAX : Preis mit Steuern
% : Steuerrate gespeichert
RATE : Steuerrate-Einstellung

0.

File name: CBM_CTC-110_IB_14L_040820.doc vision : 2004/8/30
SIZE:104x67mm

PARTS NO. HDBMLX6510x

(LX65)

TAX(TAXE): Montant de la taxe
–TAX(TAXE): Prix excluant l a

+TAX(TAXE): Prix incluant la taxe
% :Taux de la taxe stockée
RATE : Régl age du taux de

TAX : Bedrag van belasting
–TAX : Pr ijs zonder belasting
+TAX : Prijs met belasting
% : Belastingstarief opslaan
RATE : Belastingstarief instellen
TAX : Сумма налога
–TAX : Цена без налога
+TAX : Цена с налогом
% : Записанный уровень

RATE : Ввод уровня налога

TAX : 稅收的量
–TAX : 不含稅的價格
+TAX : 含稅的價格
% : 儲存的稅收率
RATE : 稅收率設定

File name: CBM_CTC-110_IB_14L_040820.doc vision : 2004/8/30
SIZE:104x67mm

PARTS NO. HDBMLX6510x

налога

100+TAX(3%)
= 103
Tax sum = 3

taxe

la taxe

3 [RATE] [+TAX]
100 [+TAX]
[+TAX]

(LX65)

TAX : Somma dell’imposta
–TAX : Pr ezzo esclusa l’imposta
+TAX : Prezzo i ncl usa l’imposta
% : Aliquota d’imposta

memorizzata
RATE : Impostazione dell’ali quota

d’imposta
TAX : Moms mængde
–TAX : Pris eksklusiv moms
+TAX : Pris inklusiv moms
% : Moms sats lagret
RATE : Moms sats indstilling
TAX : Sum a podatku
–TAX : Cena bez podatku
+TAX : Cena z podatki em
% : Zapisana do pamięci

wysoko ść podatku
RATE : Wprowadzenie wysokości

podatku
TAX : Jumlah Pajak

TAX : ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻎﻠﺒﻣ

–TAX : Harga tanpa Pajak

–TAX: ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺱﺎﺏ ﻢﺱﺮﻟا

+TAX : Harga term asuk Pajak

+TAX : ﻟاﻢﺱﺮﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻞﻣﺎﺷ

% : Tarif Pajak yang tersimpan

% : ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺱر ﻆﻔﺡ ﻢﺕ

RATE : Pengatur Tarif Pajak

RATE : ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻢﺱر داﺪﻋإ

TAX : Ποσό φόρου
–TAX : Τι µή χωρί ς φόρο
+TAX : Τιµή µε φόρο
% : Αποθηκευµένος

συντελεστής φόρου
RATE : Ρύθµιση συντελεστή

φόρου

+TAX

3.

103.

TAX

3.

%

* 3 = Tax sum 103 = Tax inclusive value
Suma de impuesto Valor con impuesto
Soma da Taxa Valor com taxa incluída
Steuersumme Wert mit steuersumme
Le montant d’impôt Valeur avec l’impôt
Import della tassa Valore con tassa
Belastingbedrag De waarde
Skatte tal Værdien inklusive skatt eprocent
сумма налога T сумма с нал огом
Suma podatku Inkluzywna wysokość podatku
Tax sum Tax inclusive value
Jumlah pajak Nilai termasuk pajak
稅值 含稅值
Σύνολο φόρου Αξία συµπεριλαµβανοµένου του φόρου

206–TAX(3%)
= 200
Tax sum = 6

* 6 = Tax sum 200 = Tax exclusiv e value
Suma de impuesto Valor sin impuesto
S oma da Taxa Valor excluído de Taxa
Steuersumme Wert ohne steuersumm e
Le montant d’impôt Valeur hors l’impôt
Import della tassa Valore senza tassa
Belastingbedrag De waarde exclusief belastingtarief
Skatte tal Vær dien undtagen skatteprocent
сумма налога сумма без налога
Suma podatku Ekskluzywna wysokość podatku
Tax sum Tax exclusive v al ue
Jumlah pajak Nilai di luar pajak
稅值 不含稅值
Σύνολο φόρου Αξία άνευ φόρου

•Currency Exchange •Cambio monetario

•Câmbio de Moeda •Währungswechsel

•CHANGE DE MONNAIE •Cambio di valuta

•Munteenheid converteren • Vekselkurs

•Обмен валют •Zamiana waluty

•貨幣轉換

[CE/C] [RATE] [–TAX]
206 [–TAX]
[–TAX]

ﺔﻠﻤﻌﻟا فﺮﺻ حﺎﺘﻔﻣ • •Nilai Tukar Uang

inclusief bel astingtarief

–TAX

3.

200.

TAX

•Συναλλαγµατική ισοτιµία

%

6.

File name: CBM_CTC-110_IB_14L_040820.doc vision : 2004/8/30
SIZE:104x67mm

PARTS NO. HDBMLX6510x

(LX65)

[SET] Exckange rate setting key
[SET] Tecla de tasa de cambio
[SET] Tecla para Ajuste da Tax a de Câmbio
[SET] Taste für Festsetzung des Wechselkurses
[SET] Touche de la mise du taux de change me
[SET] Chiave per disporre il cambio di valuta
[SET] Toets voor het instellen van de wisselkoer s
[SET] Tast til indstilling af vekselkur s
[SET] Клавиша установки курса обмена
[SET] Ustawienie kursu wymiany

[SET] Tombol Seti ng Nilai Kurs
[SET] 匯率設定鍵
[SET] Πλήκτρο ρύθµισης συναλλαγµατικής ισοτιµίας

[LOCAL] : Local currency / [ ] Universal currency
[LOCAL] : Moneda local / [
[LOCAL] : Moeda Local / [
[LOCAL] : Heimische wahrung / [
[LOCAL] : Monnaie nati onaie / [
[LOCAL] : Moneta locale / [
[LOCAL] : Lokale munteenheid / [
[LOCAL] : Lokal Valuta / [
[LOCAL] : Местная вал юта / [
[LOCAL] : Waluta miejscowa / [

[LOCAL] : Kurs lokal mata uang / [
Universal

當地貨幣

[LOCAL] :
[LOCAL] : Τοπι κό νόµισµα / [

EURO 1= USD 1.2140
[

] [LOCAL]
EURO 10= USD 12.14
USD 25 = EU 20.59

] Monedas de otros países

] Moeda universal

] Universelle Währung

] Devise universelle

] Valuta universale

] Universele munteenheid

] Universal valuta

] Универсальная валюта

] Waluta uniwersalna

[ ] /

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا

] Pertukaran mata uang

/ [

] 通用货币

] Καθολικό νόµισµα

[

] [SET] 1 [SET]

[LOCAL] [SET] 1.2140 [SET]

] [LOCAL]

10 [
25 [LOCAL] [ ]

ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻠﻤﻌﻟا

[SET] فﺮﺼﻟا ﺮﻌﺳ داﺪﻋإ حﺎﺘﻔﻣ

: [LOCAL]

1.2140

12.14

20.59

1.

File name: CBM_CTC-110_IB_14L_040820.doc vision : 2004/8/30
SIZE:104x67mm

PARTS NO. HDBMLX6510x

(LX65)