Cisco Systems DX700976, DX800956 Compliance Manual
Contents
Regulatory Compliance and Safety Information
for Cisco DX Series
This document provides international agency compliance, safety, and statutory information for
Cisco DX Series collaboration desk endpoints.
This document contains the following sections:
• Translated Safety Warnings, page 2
• Japanese Electric Appliance and Radio Laws, page 26
• Cell Phone Interference Caution, page 26
• Using External Devices with Your Cisco DX Series Collaboration Desk Endpoint, page 27
• European Directives, page 27
• Compliance and Safety Information, page 30
• Obtaining Documentation and Submitting a Service Request, page 39
Americas Headquarters:
Cisco Systems, Inc., 170 West Tasman Drive, San Jose, CA 95134-1706 USA
Translated Safety Warnings
This section repeats in multiple languages the basic warnings appropriate for Cisco DX Series
collaboration desk endpoints.
Statement 1071—Warning Definition
Warning
Waarschuwing
Varoitus
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you
work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar
with standard practices for preventing accidents. Use the statement number provided at the end of
each warning to locate its translation in the translated safety warnings that accompanied this
device.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan
veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken, dient u zich bewust te zijn van de bij
elektrische schakelingen betrokken risico's en dient u op de hoogte te zijn van de standaard
praktijken om ongelukken te voorkomen. Gebruik het nummer van de verklaring onderaan de
waarschuwing als u een vertaling van de waarschuwing die bij het apparaat wordt geleverd, wilt
raadplegen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Tämä varoitusmerkki merkitsee vaaraa. Tilanne voi aiheuttaa ruumiillisia vammoja. Ennen kuin
käsittelet laitteistoa, huomioi sähköpiirien käsittelemiseen liittyvät riskit ja tutustu
onnettomuuksien yleisiin ehkäisytapoihin. Turvallisuusvaroitusten käännökset löytyvät laitteen
mukana toimitettujen käännettyjen turvallisuusvaroitusten joukosta varoitusten lopussa näkyvien
lausuntonumeroiden avulla.
Statement 1071
2
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Attention
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco DX Series
IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant
entraîner des blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un équipement, soyez
conscient des dangers liés aux circuits électriques et familiarisez-vous avec les procédures
couramment utilisées pour éviter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions des
avertissements figurant dans les consignes de sécurité traduites qui accompagnent cet appareil,
référez-vous au numéro de l'instruction situé à la fin de chaque avertissement.
CONSERVEZ CES INFORMATIONS
OL-28934-01
Warnung
Avvertenza
Advarsel
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu Verletzungen führen
kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Geräten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen und
den üblichen Verfahren zur Vorbeugung vor Unfällen vertraut. Suchen Sie mit der am Ende jeder
Warnung angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen Übersetzung in den übersetzten
Sicherheitshinweisen, die zusammen mit diesem Gerät ausgeliefert wurden.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle
persone. Prima di intervenire su qualsiasi apparecchiatura, occorre essere al corrente dei pericoli
relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti.
Utilizzare il numero di istruzione presente alla fine di ciascuna avvertenza per individuare le
traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Dette advarselssymbolet betyr fare. Du er i en situasjon som kan føre til skade på person. Før du
begynner å arbeide med noe av utstyret, må du være oppmerksom på farene forbundet med
elektriske kretser, og kjenne til standardprosedyrer for å forhindre ulykker. Bruk nummeret i slutten
av hver advarsel for å finne oversettelsen i de oversatte sikkerhetsadvarslene som fulgte med denne
enheten.
Aviso
¡Advertencia!
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Este símbolo de aviso significa perigo. Você está em uma situação que poderá ser causadora de
lesões corporais. Antes de iniciar a utilização de qualquer equipamento, tenha conhecimento dos
perigos envolvidos no manuseio de circuitos elétricos e familiarize-se com as práticas habituais de
prevenção de acidentes. Utilize o número da instrução fornecido ao final de cada aviso para
localizar sua tradução nos avisos de segurança traduzidos que acompanham este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Este símbolo de aviso indica peligro. Existe riesgo para su integridad física. Antes de manipular
cualquier equipo, considere los riesgos de la corriente eléctrica y familiarícese con los
procedimientos estándar de prevención de accidentes. Al final de cada advertencia encontrará el
número que le ayudará a encontrar el texto traducido en el apartado de traducciones que acompaña
a este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
OL-28934-01
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco DX Series
3
Varning!
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Denna varningssignal signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada.
Innan du utför arbete på någon utrustning måste du vara medveten om farorna med elkretsar och
känna till vanliga förfaranden för att förebygga olyckor. Använd det nummer som finns i slutet av
varje varning för att hitta dess översättning i de översatta säkerhetsvarningar som medföljer denna
anordning.
SPARA DESSA ANVISNINGAR
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco DX Series
4
OL-28934-01
Aviso
Advarsel
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Este símbolo de aviso significa perigo. Você se encontra em uma situação em que há risco de lesões
corporais. Antes de trabalhar com qualquer equipamento, esteja ciente dos riscos que envolvem os
circuitos elétricos e familiarize-se com as práticas padrão de prevenção de acidentes. Use o
número da declaração fornecido ao final de cada aviso para localizar sua tradução nos avisos de
segurança traduzidos que acompanham o dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
Dette advarselssymbol betyder fare. Du befinder dig i en situation med risiko for
legemesbeskadigelse. Før du begynder arbejde på udstyr, skal du være opmærksom på de
involverede risici, der er ved elektriske kredsløb, og du skal sætte dig ind i standardprocedurer til
undgåelse af ulykker. Brug erklæringsnummeret efter hver advarsel for at finde oversættelsen i de
oversatte advarsler, der fulgte med denne enhed.
GEM DISSE ANVISNINGER
OL-28934-01
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco DX Series
5
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco DX Series
6
OL-28934-01
Statement 19—TN Power Warning
Warning
Waarschuwing
Varoitus
Attention
Warnung
Avvertenza
Advarsel
Aviso
OL-28934-01
The device is designed to work with TN power systems.
Het apparaat is ontworpen om te functioneren met TN energiesystemen.
Koje on suunniteltu toimimaan TN-sähkövoimajärjestelmien yhteydessä.
Ce dispositif a été conçu pour fonctionner avec des systèmes d'alimentation TN.
Das Gerät ist für die Verwendung mit TN-Stromsystemen ausgelegt.
Il dispositivo è stato progettato per l’uso con sistemi di alimentazione TN.
Utstyret er utfomet til bruk med TN-strømsystemer.
O dispositivo foi criado para operar com sistemas de corrente TN.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco DX Series
7
¡Advertencia!
Varning!
El equipo está diseñado para trabajar con sistemas de alimentación tipo TN.
Enheten är konstruerad för användning tillsammans med elkraftssystem av TN-typ.
Statement 331—Power Supply Installation Warning
Warning
The power supply must be placed indoors.
Waarschuwing
Varoitus
Attention
Warnung
Avvertenza
Advarsel
Aviso
¡Advertencia!
Varning!
De stroomtoevoer moet binnen worden geplaatst.
Tehonlähde on sijoitettava sisätiloihin.
Le bloc d’alimentation électrique doit être placé à l’intérieur.
Die Stromversorgungsquelle darf nicht im Freien aufgestellt werden.
L’alimentatore deve essere posto in un luogo interno.
Strømkilden skal være plassert innendørs.
A fonte de alimentação deve ser instalada no interior.
El suministro de energía debe estar ubicado en un lugar cubierto y no al aire libre.
Strömkällan måste vara placerad inomhus.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco DX Series
8
OL-28934-01
Statement 353—This Product Must be Connected
Warning
Waarschuwing
Varoitus
Attention
Warnung
Avvertenza
Advarsel
Aviso
This product must be connected to a power-over-ethernet (PoE) IEEE 802.3af compliant power source
or an IEC60950 compliant limited power source.
Dit product moet worden verbonden met een stroomvoorziening die compatibel is met PoE
(power-over-ethernet) IEEE 802.3af of een beperkte stroomvoorziening die compatibel is met
IEC60950.
Tämä tuote on liitettävä PoE (power-over-ethernet) IEEE 802.3af -yhteensopivaan virtalähteeseen tai
IEC60950-yhteensopivaan rajoitettuun virtalähteeseen.
Ce produit doit être connecté à une source d'alimentation électrique par câble Ethernet (PoE)
conforme à la norme IEEE 802.3af ou à une source d'alimentation limitée conforme à la norme
IEC60950.
Dieses Produkt muss entweder an eine Stromquelle angeschlossen sein, die mit dem IEEE
802.3af-Standard Power-over-Ethernet (PoE) kompatibel ist oder an eine Stromquelle für geringe
Leistungen, die IEC60950-kompatibel ist.
Questo prodotto deve essere connesso a una fonte di alimentazione di tipo PoE
(power-over-ethernet) conforme a IEEE 802.3af o a una fonte di alimentazione conforme a IEC60950.
Dette produktet må være koblet til en Power-over-Ethernet (PoE) IEEE 802.3af-kompatibel strømkilde
eller en IEC60950-kompatibel begrenset strømkilde.
Este produto tem de estar ligado a uma fonte de alimentação compatível com a norma IEEE 802.3af,
também conhecida pela sigla Power over Ethernet (PoE), ou a uma fonte de alimentação limitada
compatível com a norma IEC60950.
Statement 353
¡Advertencia!
OL-28934-01
Varning!
Debe conectar este producto a una fuente de alimentación sobre ethernet (PoE) conforme con el
estándar IEEE 802.3af, o a una fuente limitada conforme con el estándar IEC60950.
Denna produkt måste vara ansluten till en PoE IEEE 802.3af-kompatibel strömkälla eller en
IEC60950-kompatibel begränsad strömkälla.
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco DX Series
9
Statement 378—Read Wall-Mounting Instructions Before Installation
Warning
Waarschuwing
Varoitus
Attention
Warnung
Avvertenza
Advarsel
Read the wall-mounting instructions carefully before beginning installation. Failure to use the
correct hardware or to follow the correct procedures could result in a hazardous situation to people
and damage to the system.
Lees de wandbevestigingsinstructies aandachtig door voordat u met de installatie begint. Het niet
gebruiken van de juiste hardware of het opvolgen van de juiste procedures kan resulteren in een
gevaarlijke situatie voor mensen en schade aan het systeem.
Lue seinäkiinnitysohjeet huolellisesti läpi ennen työn aloitusta. Mikäli kiinnityksessä ei käytetä
oikeanlaisia työkaluja tai ohjeita ei noudateta tarkasti, järjestelmä saattaa aiheuttaa vaaratilanteen
tai se voi vaurioitua.
Lisez les instructions de montage murale avec attention avant de commencer l'installation. Ne pas
utiliser le matériel correct ou ne pas suivre les procédures correctes pourrait donner résultat a une
situation dangereuse pour les utilisateurs et endommager le système.
Bitte lesen Sie vor Beginn der Installierung die Anleitungen zur Wandmontage sorgfältig durch.
Verwendung von inkorrekter Apparatur oder Nichtbefolgung der vorgeschriebenen Methoden kann
zur Gefährdung von Personen oder Schaden am System führen.
Leggere attentamente le istruzioni per il montaggio al muro prima di iniziare l'installazione. Un
errato uso del corretto hardware o il mancato rispetto delle corrette procedure potrebbe avere come
conseguenza una situazione di pericolo per le persone e danni al sistema.
Les nøye gjennom instruksene om veggmontering før du begynner monteringen. Dersom man ikke
bruker riktig maskinvare eller ikke følger riktig framgangsmåte kan det resultere i risiko for
personskader og skade på systemet.
Statement 378
10
Aviso
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco DX Series
Leia com cuidado as instruções de montagem na parede antes de iniciar a instalação. Falha em usar
o hardware correto ou em seguir os procedimentos corretos pode resultar numa situação de risco
para as pessoas e danos ao sistema.
OL-28934-01
¡Advertencia!
Varning!
Lea atentamente las instrucciones que se encuentran en la pared antes de comenzar con la
instalación. Si no utiliza el hardware correcto o no sigue los procedimientos correctos se podría
producir una situación peligrosa para las personas y daños al sistema.
Läs väggmonteringsintruktionerna noga innan du påbörjar installationen. Försummelse av att inte
använda rätt hårdvara eller att inte föjla korrekt tillvägagångsätt kan resultera i en riskabel
situation för människor och kan skada systemet.
Statement 1001—Work During Lightning Activity
Warning
Waarschuwing
Varoitus
Attention
Warnung
Avvertenza
Advarsel
Aviso
Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity.
Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem, dient u niet aan het systeem te werken of kabels aan
te sluiten of te ontkoppelen.
Älä työskentele järjestelmän parissa äläkä yhdistä tai irrota kaapeleita ukkosilmalla.
Ne pas travailler sur le système ni brancher ou débrancher les câbles pendant un orage.
Arbeiten Sie nicht am System und schließen Sie keine Kabel an bzw. trennen Sie keine ab, wenn
es gewittert.
Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini.
Utfør aldri arbeid på systemet, eller koble kabler til eller fra systemet når det tordner eller lyner.
Não trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante períodos de mau tempo (trovoada).
OL-28934-01
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco DX Series
11
¡Advertencia!
Varning!
No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas
eléctricas en la atmósfera.
Vid åska skall du aldrig utföra arbete på systemet eller ansluta eller koppla loss kablar.
Statement 1004—Installation Instructions
Warning
Waarschuwing
Varoitus
Attention
Warnung
Avvertenza
Advarsel
Aviso
¡Advertencia!
Varning!
Read the installation instructions before connecting the system to the power source.
Raadpleeg de installatie-instructies voordat u het systeem op de voedingsbron aansluit.
Lue asennusohjeet ennen järjestelmän yhdistämistä virtalähteeseen.
Avant de brancher le système sur la source d'alimentation, consulter les directives d'installation.
Vor dem Anschließen des Systems an die Stromquelle die Installationsanweisungen lesen.
Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema all'alimentatore.
Les installasjonsinstruksjonene før systemet kobles til strømkilden.
Leia as instruções de instalação antes de ligar o sistema à fonte de energia.
Lea las instrucciones de instalación antes de conectar el sistema a la red de alimentación.
Läs installationsanvisningarna innan du kopplar systemet till strömförsörjningsenheten.
Statement 1004
12
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco DX Series
OL-28934-01
Loading...