Cisco 7965G, 7945G User Manual

Manual de utilizare pentru telefoanele Cisco Unified IP Phone 7965G si 7945G pentru Cisco Unified Communications Manager 6.1 (SCCP si SIP)

Americas Headquarters Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706

USA http://www.cisco.com

Tel: 408 526-4000

800 553-NETS (6387) Fax: 408 527-0883

Common Phone Tasks

Vizualizare ajutor	Apasati .
pe telefon
Efectuati o convorbire	Ridicati receptorul inainte
	sau dupa ce formati numarul.
Reapelati un numar	Apasati Redial. Sau apasati
	butonul Navigation
	(receptorul fiind la locul lui
	pt. avedea log-ul Placed Calls).

Comutare pe receptor in Ridicati receptorul. timpul unei convorbiri

Comutarea pe speaker Apasati		sau	, apoi
sau receptor in convorb. puneti receptorul la loc.
Puneti tel pe silentios	Apasati .
Folositi call logs	Apasati	pt. a alege un
	call log. Pt. a forma, selectati
	un listing apoi ridicati receptorul.
Editati un numar	Apasati EditDial, << sau >>.

Mentineti/reluati o conv. Apasati Hold sau Resume.

Transferati o convorb. Apasati Tr ansfer , introduceti Catre un numar nou numarul, apoi apasati

Tr ansfer din nou.

Plasati o convorbire	Press butonul inter com,
	introduceti un nr. daca
	este necesar, apoi vorbiti
	dupa ce auziti tonul.
Polrniti o conferinta	Apasati mor e > Confr n, formati
standard (ad-hoc)	nr. participantului, apoi apasati
	Confr n din nou.

Cisco, Cisco Systems, the Cisco logo, and the Cisco Systems logo are registered trademarks or trademarks of Cisco Systems, Inc. and/or its affiliates in the United States and certain other countries. All other trademarks mentioned in this document or Website are the property of

OL-14622-01

REFERINTA RAPIDA

Manual de utilizare pentru
telefoanele Cis co	Unified
IP Phone 7965G s i 7945G
pentru Cis co	Unified
Communications

Manager 6.1 (SCCP si SIP)

Definitii ale softkey-urilor Simboluri ale ecranului telefonului Simboluri ale butoanelor Operatiuni comune pe telefon

Softkey Definitions

AbbrDial	Formeaza folosind un nr. de index
	de apelare rapida
Answer	Raspunde la un apel
Back	Reintoarcere la meniul Help anterior
Barge	Va adaugati la o convorbire intr-o
	linie partajata
CallBack	Primeste o notificare atunci cand o
	extensie ocupata devine disponibila
Cancel	Anuleaza o actiune sau un ecran
	de iesire, fara a aplica schimbarile
cBarge	Va adaugati la o convorbire intr-o
	linie partajata si incepeti o conferinta
CFwdALL	Setare/anulare call forwarding
Clear	Sterge inregistrari sau setari
Close	Inchide fereastra curenta
ConfList	Vizualizare participanti conferinta
Confrn	Creaza o conferinta
Delete	Indeparteaza caracterele de la dreapta
	cursorului cand se foloseste EditDial
Details	Deschide inregistrarea Details pentru

(numai SCCP) o convorbire Multiparty in log-urile Missed Calls si Received Calls

Dial	Formeaza un numar de telefon
DirTrfr	Transfera doua convorbiri una catre
(numai SCCP) alta
DND	Porneste/Opreste “Nu Deranjati”
	Do Not Disturb (DND)
EditDial	Editeaza un numar intr-un call log
EndCall	Deconecteaza convorbirea curenta
	convorbirea intercom curenta
Erase	Reseteaza setarile la valori implicite
Exit	Reintoarcere la ecranul anterior

GPickUp	Raspunde la un apel ce suna intr-un
	alt grup
iDivert	Indreapta sau redirectioneaza o conv.
	catre un sistem de mesagerie vocala.
Join	Uneste impreuna convorbiri in curs
(numai SCCP) pentru a crea o conferinta
Links	Vizualizati topicul Help aferent
Main	Afiseaza meniul Help principal
MeetMe	Gazduieste u conferinta tip Meet-Me
more	Afiseaza softkeys aditionale
New Call	Efectuati o noua convorbire
OPickUp	Raspundeti la un apel ce vine dintr-un
	grup asociat
Park	Parcheaza o convorb. folosind Call Park
PickUp	Raspundeti la apel in grupul Dvs.
QRT	Inaintati probleme legate de convorbiri
	catre administratorul de sistem
Redial	Reapelati ultimul numar
	format
Remove	Indepartati un participant la conferinta
Resume	Reluati o convorbire pusa in Hold
RmLstC	Indepartati unltimul participant adaugat
	la conferintal
Save	Salvati setarile alese
Search	Cautare in directory listing
Select	Selectati un element de meniu sau un apel
Transfer	Transferati un apel
Update	Reimprospatati continutul
VidMode	Alegeti un mod video

(numai SCCP)

<<Stergeti caracterele introduse

>>Deplasare printre caracterele introduse

Simboluri pe ecranul telefonului

Starea liniei si a apelului

Call Forwarding activat

Apel pe hold (retinut)

Convorbire stabilita

Apel sosit

Receptor ridicat

Receptor asezat

Linie partajata in utilizare

Mesaj in asteptare

Convorbire autentificata

Convorbire criptata

Linie ocupata intr-o apelare rapida, call log, sau directory listing (facilitate BLF)

Linie in idle intr-o apelare rapida, call log, sau directory listing (facilitate BLF).

apelare rapida, call log, sau directory listing (stare linie necunoscuta)

Linie in Do Not Disturb (facilitate BLF)

Linie Intercom in stare idle

Linie Intercom intr-un sens audio

Linie Intercom in ambele sensuri

Mod Audio sau Video

Utilizare receptor

Utilizare casca

Utilizare Speaker (difuzor)

Video activat (numai SCCP)

Acces la facilitati

Facilitate asignata unui buton

Mobilitate asignata unui buton

Hold (retinut) asignat unui buton

Conferinta asignata unui buton

Transfer asignat unui buton

URL al unui serviciu de telefon asignat unui buton

O intrare URL intr-un call log este gata de a fi editata (numai SIP)

Optiune selectata

Facilitate activata

Simboluri de butoane

Mesaje

Servicii

Help

Directoare

Setari

Volum

Speaker (Difuzor)

Mute (fara sunet)

Casca

Cuprins

Conectarea telefonului Dvs. 7

O trecere in revista a telefonului Dvs.10

Sa intelegem butoanele si aparatul 10

Sa intelegem caracteristicle ecranului telefonului 15

Repornirea ecranului telefonului din modul Sleep 16

Operatii de baza referitoare la apeluri17

Plasarea unui apel — Optiuni de baza 17 Plasarea unui apel —Optiuni aditionale 18 Raspunsul la un apel sosit 19

Comutarea intre convorbiri multiple 20 Transferul apelurilor 21

Inaintarea apelurilor catre alt numar 22

Efectuarea de apeluri tip Conferinta 24 Utilizarea facilitatilor de tip conferinta 24

Utilizarea Conferintei 26

Utilizarea Join (Alatura) 26

Utilizarea Meet-Me 27

Inceperea sau Alaturarea la o un apel de tip Conferinta 28

Operatii avansate referitor la apeluri 30

Apelarea rapida 30

Preluarea de pe telefonul Dvs. a unui apel redirectionat 31 Memorarea si Restaurarea apelurilor parcate (Parked Calls) 32

Utilizarea Call Logs si a Directoarelor 33

Utilizarea Call Logs 33

Apelarea din Directory 35

Utilizarea Personal Directory de pe telefonul Dvs. 36

Accesarea Voice Messages (mesajelor vocale) 39

Utilizarea paginilor web pentru Optiuni Utilizator (User Options Web Pages)41

Accesarea paginilor web ale Dvs. pentru optiuni utilizator 41

Configurarea Facilitatilor si Serviciilor de pe Web 42 Utilizarea Personal Directory de pe Web 42

Utilizarea Personal Address Book a Dvs. de pe Web 42 Configurarea Fast Dials (Apelarii Rapide) de pe Web 43 Utilizarea uneltei de sincronizare a Address Book 44

Setarea Speed Dials (Apelarii Rapide) de pe Web 44 Setarea Phone Services (Serviciilor Telefonului) de pe Web 45 Controlul User Settings (Setarilor Utilizator) de pe Web 46 Controlul Line Settings (Setarilor Liniei) de pe Web 47

OL-14622-01

Conectarea telefonului Dvs .

Administratorul Dvs. de sistem va conecta noul dumneavoastră telefon IP Cisco Unified la reţeaua corporativa de telefonie IP. Daca nu se intampla astfel, faceti referire la graficul şi la tabelul de mai jos pentru a vă conecta telefonul.

	AUX 10/100 SW 10/100 PC
DC48V
	3
2	6	7
2	6
	5
	4
1	Port pt. adaptor CC (CC48V)	5	Port de acces (catre PC) (10/100/1000 PC)
2	Sursa de alimentare AC-to-DC	6	Port pentru receptor
3	Cablu AC	7	Port pentru casti
4	Port de retea catre switch (10/100/1000 SW)	8	Buton pentru standul de birou

Indepartarea protectiei receptorului

Înainte de a utiliza telefonul, eliminati folia de protectie din zona unde as aseaza receptorul. Cu folia îndepărtata, switch-ul culiseaza uşor atunci când ridicati receptorul.

Ajustarea suportului de sprijin a receptorului (Optional)

Cisco recomanda ajustarea suportului de sprijin a receptorului, in mod particular atunci cand telefoanele se monteaza pe, perete, intrucat aceasta va asigura ca receptorul nu va aluneca din suport. Vedeti tabelul de mai jos pentru instructiuni

1Asezati receptorul deoparte si trageti de suportul patrat de plastic din standul receptorului

2Rotiti suportul la 180 de grade.

3Culisati suportul inapoi in suportul receptorului. Se va insera o extensie din varful suportului rotit Reasezati receptorul pe standul sau.

Ajustarea suportului de sprijin al telefonului (Optional)

In scopul de a schimba unghiul bazei telefonului, ajustati suportul de sprijin al telefonului in timp ce apasati butonul aferent acestuia.

O trecere in revista a telefonului Dvs .

Telefonul Dvs. IP Cisco Unified are caracteristicile unui telefon complet, care oferă comunicaţii de voce peste aceleaşi reţea de date utilizata de computerul dvs., permiţându-vă să initiati şi sa primiti apeluri telefonice,

sa puneti apeluri în aşteptare, sa transferati apeluri, sa faceti apeluri tip conferinţă, şi aşa mai departe.

În plus faţă de caracteristici le de intrebuintare de bază referitoare la apeluri, telefoanele IP Cisco Unified va pot oferi caracteristici solide de productivitate care vă extind capabilităţile de manuire a apelurilor.

În funcţie de configuraţie, telefonul acceptă:

•Acces la reteaua de date, aplicatii XML, si servicii bazate pe web.

•Personalizare online a caracteristicilor si serviciilor telefonuluidin paginile web User Options.

•Un sistem de ajutor complex care afiseaza informatii direct pe ecranul telefonului.

Sa intelegem Butoanele s i Aparatul

Puteti folosi graficul de mai jos in scopul de a identifica butoanele si hardware-ul de pe telefonul Dvs.

Telefon Cisco Unified IP Phone 7965G

7 8

Telefon Cisco Unified IP Phone 7945G

17 1 2

Item	Description
1 Butoane	In functie de configuratie, butoanele
programabile	programabile ofera acces la:

• Linii de telefon si linii intercom (butoane

		pentru linii)
		• Numere Speed-dial (butoane speed-dial,
		incluzand caracteristica BLF speed-dial)
		• Servicii bazate pe Web (de exemplu, un
		buton de Personal Address Book)
		• Caracteristici ale telefonului (de exemplu,
		buton pentru Privacy, Hold, sau Transfer)
		Butoanele ilumineaza, aratand starea:
		Verde, pregatit—Convorb. activa
		convorb intercom two-way
		Verde, clipind—Convorb. retinuta
		Amber, pregatit—Privacy utilizat,
		convorb. one-way intercom, DND
		activa, or log-at in Hunt Group
		Amber, clipind—Apel sosit sau
		inversare apel
		Rosu, pregatit—Linie Remote
		utiliz. (linie partaj. Sau stare BLF)
2 Buton suport telef.		Va permite sa ajustati unghiul bazei
		telefonului.
3	Buton de afisaj	Reporneste ecranul telefonului din mod. sleep.
		Fara culoare—Gata pt. apasat
		Verde pregatit—Mod Sleep
4	Buton Mesaje	Auto-apeleaza serviciul Dvs. de mesaje vocale
		(difera in functie de serviciu).
5	Butonul Directories	Deschide/inchide meniul Directories. Folosi-
		ti-l pentru a accesa call logs si directoare.

6	Buton Help	Activeaza meniul Help.
7	Butonul Settings	Deschide/inchide meniul Settings. Se utiliz. pt.
		a schimba setarile ecranului si soneriei.
8	Butonul Services	Deschide/inchide meniul Services.
9	Butonul Volume	Controleaza volumul receptorului, castilor si
		al difuzorului volume (receptor ridicat) si vol.
		soneriei (receptor in furca).
10	Butonul Speaker	Comuta difuzorul pornit/oprit. Atunci cand
		difuzorul este pornit, butonul este iluminat.
11	Butonul Mute	Comuta microfonul intre pornit/oprit. Cand
		microfonul este pornit, butonul este iluminat.
12	Butonul Headset	Toggles the headset on or off. When the
		headset is on, the button is lit.
13	Pad de navigare	Va permite sa navigati prin meniuri si sa
	In 4 sensuri si buton	evidentiati elemente. Folositi butonul Select
	de Selectare	pentru a selecta un element care este eviden-
		tiat pe ecran.
		Butonul de Navigare:
		• Derulati in sus sau jos pentru a vedea
			meniuri si a evidentia elemente.
		• Derulati la dreapta si stanga pt. a derula
			pe orizontala in afisaje multi-coloana.
		Select button—scroll to highlight a line using
		the Navigation button, and then:
		•	Press	to open a menu.
		•	Press	to play a ringer item.
		•	Press	to access other features as
			described on the screen.
		Note The Select button does not take action.
14	Tastatura	Va permite sa apelati numere, sa introduceti
		litere, si sa alegeti elemente de meniu.
15	Butoane Softkeys	Fiecare activeaza o optiune softkey (afisata pe
		ecranul telefonului Dvs.).
	13

16	Led receptor	Indica un apel nou sosit sau un mesaj vocal
		nou.
17	Ecran telefon	Arata caracteristicile telefonului.

Sa intelegem caracteris ticile ecranului telefonului

Astfel poate arata ecranul principal al telefonului Dvs. avand convorbiri active si cateva caracteristici de meniuri deschise.

1Linie principala Afiseaza numarul de telefon (numarul de directory) pentru linia Dvs. principala. de telefon

2	Indicatori	Butoanele programabile	pot servi ca si butoane principale de linie
	de butoane	buttons, butoane speed-dial, butoane de servicii de telefonsau de caracteristici.
	programabile	Simbolurile si etchetele indica cum aceste butoane sunt configurate. Pentru referinte
		la simboluri, consultati sectiunea “Simboluri Ecran” de la inceputul acestui ghid
3	Etichete Softkey Fiecare afiseaza o functie softkey.
4	Linie de stare	Afiseaza simboluri ale modului audio, informatii de stare, si prompturi.
5	Zona de activi-	Afiseaza convorbirile curente pe linie, inclusiv caller ID, durata convorbirii, si
tate convorbiri		starea convorbirii pentru linia evidentiata (vedere standard)
6	Simbol telefon	Indica activitatea apelului. Apasati acest simbol pentru a va reintoarce la zona apelului.
7	Caracteristici	Fiecare indica un meniu de caracteristici deschis

+ 34 hidden pages