Page 1
Quick Reference Guide
Page 2
LED Followspot 120ST QRG EN
About this
Quick Reference Guide (QRG) has basic
product information such as mounting, menu options, and DMX values.
Disclaimer
specifications contained in this QRG are subject to
Safety Notes
These Safety Notes include important information about installation, use,
• The voltage of the outlet to which you are connecting this product must
completely disconnect from power via breaker or by unplugging it.
Contact
contact
your distributor to request support or return a product. Visit
What is
• LED Followspot 120ST
• Warranty Card
To Begin
and make sure you have received all
parts in good condition. If the box or contents appear damaged, notify the
The LED Followspot 120ST
Guide
Download the User Manual from www.chauvetlighting.com for more details.
The information and
change without notice.
and maintenance.
• This product is not intended for permanent installation.
• ONLY connect this product to a grounded and protected circuit.
• Always disconnect from power before cleaning or replacing the fuse.
• DO NOT look at the light source when the product is on.
• Make sure the power cord is not crimped or damaged.
• Never disconnect this product from power by pulling on the cord.
• When mounting this product overhead, use a safety cable.
• DO NOT allow flammable materials close to the unit while operating.
• DO NOT touch this product when it is operating because it may be hot.
be within the range stated on the decal or rear panel of the product.
• This product is for indoor use only! (IP20) To prevent risk of fire or
shock, do not expose this product to rain or moisture.
• Always mount this product in a location with adequate ventilation, at
least 20 in (50 cm) from adjacent surfaces.
• Be sure that no ventilation slots on the unit’s housing are blocked.
• Never connect this product to a dimmer or rheostat.
• Replace the fuse with another of the same type and rating.
• ONLY use the hanging/mounting bracket to carry this product.
• The maximum ambient temperature is 104 °F (40 °C). Do not operate
this product at higher temperatures.
• In the event of a serious operating problem, stop using immediately.
• DO NOT open this product. It contains no user-serviceable parts.
• To eliminate wear and improve its lifespan, during periods of non-use
Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Mexico, or Benelux,
www.chauvetlighting.com for contact information.
Included
• Power Cord
• Tripod
Unpack your LED Followspot 120ST
carrier immediately, not Chauvet.
2
• Quick Reference Guide
Page 3
LED Followspot 120ST QRG EN
Description
The LED Followspot 120ST is a portable, LED-powered fixture that offers DMX
or manual controls to suit a variety of needs. Super smooth LED dimming and an
extremely fast electronic strobe makes it a fantastic beam for any performance.
AC Power
This product has an auto-ranging power supply that can work with an input
voltage range of 100–240 VAC, 50/60 Hz.
Fuse
1. Disconnect the product from power.
4. Re-insert the fuse holder and reconnect power.
Button Menu
Control Panel
Iris Adjustment
Bracket Adjustment Knob
DMX In/Out
Power In
Mounting Bracket
On/Off Switch
Overview
Focus Lens
Adjustment
Knobs
To eliminate wear and improve its lifespan, during periods of non-use
completely disconnect from power via breaker or by unplugging it.
Replacement
2. Using a flat-head screwdriver, loosen the fuse holder and pull straight out.
3. Remove the blown fuse from the holder and replace with a fuse of the
exact same type and rating.
3
Page 4
LED Followspot 120ST QRG EN
Mounting
and refer to the user
The alternative truss mounting is recommended for static installation
only. While using the truss mounting, be sure to continuously check and
secure the rigging points, expecially if repositioning the
from
Alternative Truss Mounting
Bracket Adjustment Knob
Before mounting this product, read the Safety Notes
manual.
Surface
Mounting Bracket
Safety Cable
(such as CH-05
Mounting
Diagram
Mounting Clamp
(such as CLP-15 or CLP-15N
clamp from C hauvet)
LED Followspot 120ST .
4
Mounting
Chauvet)
Page 5
LED Followspot 120ST QRG EN
Programming
er
Control Panel
Description
<POWER SWITCH>
Turns power on and off
Opens dimmer to a maximum of 100%
(hold to raise percentage)
Closes dimmer to a minimum of 0
(hold to lower percentage)
<SHUTTER ON>
Turns LED on (default setting)
<BLACK OUT>
Turns LED off
<ORANGE>
Projects orange color
<CYAN>
Projects cyan color
<RED>
Projects red color
<GREEN>
Projects green color
<MAGENTA>
Projects magenta color
<YELLOW>
Projects yellow color
<WARM WHITE>
Projects warm white color
<COOL WHITE>
Projects cool white light
<FUNCTION SELECT>
Selects manual or DMX mode
<UP>
In DMX mode, moves channel number up
<DOWN>
In DMX mode, moves channel number down
For details on how to program this product, please refer to the product’s Us
Manual.
Button Function
<DIMMER MAX>
<DIMMER MIN>
5
Page 6
LED Followspot 120ST QRG EN
Manual Mode
NAn
Selects Manual mode
DMX Address
001
001–512
Sets the DMX starting address
DMX Linking
can work with a DMX controller when linked
by DMX serial connections. Instructions for connecting and configuring this
product for DMX operation are in the User Manual. If you are not familiar
Starting
Address
To ensure full access to all channels in each DMX mode, the highest
Master/Slave
Connection
uses the DMX data connection for its
ster/Slave mode. Instructions for connecting and configuring this product
3-CH
1
Dimmer
000 255
0–100%
000 031
Cool White
032 063
Warm white
064 095
Yellow
096 127
Purple
128 159
Green
160 191
Red
192 223
Light blue
224 255
Orange
000 003
No function
004 007
Open
008 215
Strobe, slow to fast
216 255
Open
Menu Options
Main Level Programming Levels Description
The LED Followspot 120ST
with DMX, download the DMX Primer from www.chauvetlighting.com.
recommended DMX address is 510.
The LED Followspot 120ST
Ma
for Master/Slave operation are in the User Manual.
DMX Values
Channel Function Value Percent/Setting
2 Color
3 Strobe
6
Page 7
LED Followspot 120ST GRR ES
Acerca de
La Guía de Referencia Rápida (GRR) del LED Followspot 120ST contiene
información básica sobre el producto, como montaje, opciones de menú y
suario de
www.chauvetlighting.com para información más detallada.
Exención de
Responsabilidad
La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a
Notas de
Seguridad
Estas notas de seguridad incluyen información importante sobre el montaje,
• Este producto no está cocebido para una instalación permanente.
caliente.
• La tensión del enchufe al que conecte este producto ha de estar en el rango
desenchufándolo, durante los periodos en los que no se use.
Contacto
, póngase en
contacto con su distribuidor para solicitar asistencia o devolver el producto.
Esta Guía
valores DMX. Descargue el Manual de U
cambio sin previo aviso.
uso y mantenimiento.
• Conecte este producto SOLO a un circuito con toma de tierra y protegido.
• Desconecte siempre de la alimentación antes de la limpieza o sustitución del
fusible.
• NO mire a la fuente de luz cuando el producto esté encendido.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorcido ni estropeado.
• Nunca desconecte este producto del cable de alimentación agarrando o
tirando del cable.
• Cuando monte este producto en alto, use un cable de seguridad.
• NO permita la presencia de materiales inflamables cerca de la unidad cuando
esté en funcionamiento.
• NO toque este producto cuando esté en funcionamiento, pues podría estar
establecido en el grabado o en el panel posterior de producto.
• ¡Este producto es para uso en interiores solamente! (IP20) Para evitar riesgos
de incendio o descarga, no exponga este producto a la lluvia o la humedad.
• Monte siempre este producto en una ubicación con ventilación adecuada, al
menos a 20'' (50 cm) de superficies adyacentes.
• Asegúrese de que ninguna ranura de ventilación en la carcasa de la unidad
queda bloqueada.
• Nunca conecte este producto a un atenuador o reostato.
• Sustituya el fusible con uno del mismo tipo y categoría.
• Use SOLAMENTE los soportes de colgar/montar para mover este producto.
• La máxima temperatura ambiente es de 104 °F (40 °C). No haga funcionar
este producto a temperaturas más altas.
• En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo
inmediatamente.
• NO abra este producto. No contiene piezas reparables por el usuario.
• Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte
complemente el producto de la alimentación, mediante el interruptor o
Fuera de EE.UU, Reino Unido, Irlanda, México o Benelux
Visite www.chauvetlighting.com para información de contacto.
7
Page 8
LED Followspot 120ST GRR ES
Qué va
• LED Followspot 120ST
• Tarjeta de garantía
Para Empezar
y asegúrese de que ha recibido todas
las partes en buen estado. Si la caja o los componentes parecen dañados,
Descripción
controles
manuales o DMX para adaptarse a una variedad de necesidades. La atenuación
suave y su estroboscopio electrónico extremadamente rápido lo
Menú de
botón
Panel de Control
Ajuste del iris
Mandos de Ajuste
Entrada/Salida
DMX
Entrada
Alimentación
Soporte de
Montaje
Interruptor
On/Off
Incluido
• Cable de Alimentación
• Guía de Referencia Rápida
• Trípode
Desembale su LED Followspot 120ST
notifíqueselo al transportista inmediatamente, no a Chauvet.
El LED Followspot 120ST es un dispositivo LED portátil que ofrece
LED súperconvierten en un haz de luz fantástico para cualquier espectáculo.
Vista General
Mandos de ajuste de
la lente del foco
del Soporte
8
Page 9
LED Followspot 120ST GRR ES
Corriente
Este producto tiene una fuente de alimentación con detección automática
240 VCA,
50/60 Hz
Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte
desenchufándolo, durante los periodos en los que no se use.
Sustitución del
Fusible
1. Desconecte el producto de la alimentación.
4. Vuelva a insertar el portafusibles y conecte de nuevo la alimentación.
Montaje
Antes de montar este producto, lea las Notas de Seguridad y consulte el
Manual del Usuario.
Diagrama
de Montaje
se recomienda solamente para una
instalación estática. Mientras use el montaje en truss, asegúrese de
comprobar y asegurar continuamente los puntos de aparejamiento,
Superficie
Cable de Seguridad
Chauvet)
(como las abrazaderas
Alterna
que puede funcionar con un rango de tensión de entrada de 100–
complemente el producto de la alimentación, mediante el interruptor o
2. Con ayuda de un destornillador de cabeza plana, afloje el portafusibles y
extráigalo directamente.
3. Quite el fusible fundido del portafusibles y sustituya el fusible con otro
del mismo tipo y categoría.
Mando de Ajuste del Soporte
Abrazadera de
Montaje
CLP-15 o CLP-15N de
Chauvet)
El montaje alternativo en truss
especialmente si recoloca el LED Followspot 120ST .
Montaje
Alternativo en Truss
9
Soporte para
Soporte de Montaje
(funciona con CH-05 de
Page 10
LED Followspot 120ST GRR ES
Programación
Para detalles sobre cómo se programa este producto, por favor consulte el
Descripción
del Panel de
Botón
Función
<POWER SWITCH>
Enciende o apaga
Abre el atenuador a un máximo del 100% (mantener
pulsado para aumentar el porcentaje)
Cierra el atenuador a un mínimo del 0
(mantener pulsado para bajar el porcentaje)
<SHUTTER ON>
Enciende el LED (configuración por defecto)
<BLACK OUT>
Apaga el LED
<ORANGE>
Proyecta color naranja
<CYAN>
Proyecta color cian
<RED>
Proyecta color rojo
<GREEN>
Proyecta color verde
<MAGENTA>
Proyecta color magenta
<YELLOW>
Proyecta color amarillo
<WARM WHITE>
Proyecta color blanco cálido
<COOL WHITE>
Proyecta luz blanca frío
<FUNCTION SELECT>
Selecciona el Modo Manual o DMX
<UP>
En Modo DMX, mueve el canal hacia arriba
<DOWN>
En Modo DMX, mueve el canal hacia abajo
Manual de Usuario del product.
Control
<DIMMER MAX>
<DIMMER MIN>
10
Page 11
LED Followspot 120ST GRR ES
Modo Manual
NAn
Selecciona el modo Manual
Dirección DMX
001
001–512
Configura la dirección inicial DMX
Enlace DMX
puede funcionar con un controlador DMX
cuando se enlaza por conexiones serie DMX. Las instrucciones para
conectar y configurar este producto para funcionamiento DMX están en el
suario. Si no está familiarizado con DMX, descargue el Manual
Dirección de
Inicio
Para asegurarse acceso total a todos los canales en cada modo DMX, la
Conexión
usa la conexión de datos DMX para su modo
Maestro/Esclavo. Las instrucciones para conectar y configurar este producto
3-C
1
Atenuador
000 255
0–100%
000 031
Blanco frío
032 063
Blanco cálido
064 095
Amarillo
096 127
Morado
128 159
Verde
160 191
Rojo
192 223
Azul claro
224 255
Naranja
000 003
Sin función
004 007
Abierto
008 215
Estroboscopio, lento a rápido
216 255
Abierto
Opciones de Menú
Nivel Principal Niveles de Programación Descripción
El LED Followspot 120ST
Manual de U
DMX de www.chauvetlighting.com.
dirección DMX más recomendable es 510.
El LED Followspot 120ST
Maestro/Esclavo
para funcionamiento Maestro/Esclavo están en el Manual de Usuario.
Valores DMX
Canal Función Valor Porcentaje/Configuración
2 Color
3 Estroboscopio
11
Page 12
LED Followspot 120ST MR FR
À Propos de
Le Manuel de Référence du LED Followspot 120ST reprend des
informations de base sur cet appareil notamment en matière de montage,
tilisation
sur www.chauvetlighting.com pour de plus amples informations.
Clause de Non-
Responsabilité
Les informations et caractéristiques contenues dans ce manuel sont sujettes à
Consignes de
Sécurité
Ces consignes concernant la sécurité reprennent d'importantes informations
• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans une installation
s'avérer brûlant.
• La tension de la prise à laquelle vous connectez ce cet appareil doit être
débranchant de l'alimentation électrique ou en coupant le disjoncteur.
ce Manuel
d'options de menu et de valeurs DMX. Téléchargez le Manuel d'U
changement sans préavis.
en matière d'installation, d'utilisation et de maintenance.
permanente.
• Connectez UNIQUEMENT ce produit à un circuit protégé et relié à la terre.
• Débranchez toujours cet appareil avant de procéder à son nettoyage ou au
remplacement de son fusible.
• Ne regardez PAS la source lumineuse lorsque le produit fonctionne.
• Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est ni tordu ni endommagé.
• Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon.
• Utilisez TOUJOURS un câble de sécurité lorsque vous montez cet appareil
en hauteur.
• Veillez à ce qu'AUCUNE source inflammable ne se trouve à proximité de
l'unité lors de son fonctionnement.
• Ne touchez PAS cet appareil lors de son fonctionnement car il pourrait
comprise dans la plage de tensions reprise sur l'étiquette de l'appareil ou à
l'arrière de ce dernier.
• Cet appareil doit être utilisé en intérieur uniquement. (IP20). Afin d'éviter
tout risque d'incendie ou décharge électrique, veillez à n'exposer cet appareil
ni à la pluie ni à l'humidité.
• Montez toujours cet appareil dans en endroit bien ventilé, à au moins,
20 pouces (50 cm) des surfaces adjacentes.
• Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation sur le boîtier ne soit obstruée.
• Ne connectez JAMAIS cet appareil ni à un gradateur ni à un rhéostat.
• Remplacez le fusible avec un de même type et même ampérage.
• Transportez/Suspendez cet appareil UNIQUEMENT au moyen du support
dont il est doté.
• La température ambiante maximale supportée par ce produit est de
104 °F (40 °C). Ne le faites pas fonctionner à des températures plus élevées.
• En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez le système
immédiatement.
• N’ouvrez PAS ce produit. Il ne contient aucun composant susceptible d’être
réparé par l’utilisateur.
• Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et
pour prolonger la durée de vie, déconnectez-entièrement l'appareil en le
12
Page 13
LED Followspot 120ST MR FR
Contact
Mexique et de
, contactez votre fournisseur si vous avez besoin d'assistance ou de
pour trouver
Ce Qui est
• LED Followspot 120ST
• Une Fiche de Garantie
Débuter
vous d'avoir tout reçu et en
le
Description
est un projecteur portable à LED proposant des
nalités DMX ou des commandes manuelles afin de répondre à de
multiples besoins. La gradation LED tout en fluidité et un stroboscope
électronique extrêmement rapide rend sa projection de faisceau idéale quel
Molettes de réglage de
focalisation
Boutons de
menu
Tableau de
Commandes
Réglage de l'iris
Entrée/Sortie
DMX
Entrée
d'Alimentation
Lyre de Suspension
Interrupteur
marche/arrêt
En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Irlande, du
Benelux
retourner votre produit. Consultez le site www.chauvetlighting.com
nos coordonnées.
Inclus
• Un Cordon d'Alimentation
• Un Manuel de Référence
• Trépied
Déballez votre LED Followspot 120ST et assurezbon état. Si l'emballage ou le contenu semblait être endommagé, indiquezimmédiatement au transporteur et non à Chauvet.
Le LED Followspot 120ST
fonction
que soit le spectacle.
Aperçu
la lentille de
Molettes de
Réglage de la Lyre
13
Page 14
LED Followspot 120ST MR FR
Alimentation
CA
Cet appareil est doté d'une alimentation universelle qui peut prendre en
Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et
débranchant de l'alimentation électrique ou en coupant le disjoncteur.
Remplacement
1. Débranchez l'appareil de l'alimentation.
4. Insérez à nouveau le porte-fusible puis rebranchez l'appareil.
Installation
Avant de monter cet appareil, lisez et assimilez les consignes de sécurité et se
référer à le Manuel d'Utilisateur.
Schéma de
L'alternatif mont sur truss est recommandé uniquement lors
d'installations statiques. En cas d'utilisation, veillez à vérifier et sécuriser
régulièrement les points d'attache, spécialement lors du repositionnement
du LED Followspot 120ST .
Support de
Surface
Molette de Réglage de la Lyre
Élingue de Sécurité
de Chauvet)
charge toute tension d'entrée comprise entre 100 et 240 VCA, 50/60 Hz.
pour prolonger la durée de vie, déconnectez-entièrement l'appareil en le
du Fusible
2. À l'aide d'un tournevis à tête plate, délogez le porte-fusible de son
emplacement et sortez-le.
3. Retirez le fusible obsolète du porte-fusible et remplacez-le par un fusible
équivalent.
Montage
Clip de Fixation
(comme le CLP-15 ou
CLP-15N de Chauvet)
Alternatif Mont sur Truss
14
Lyre de
Suspension
(fonctionne avec le CH-05
Page 15
LED Followspot 120ST MR FR
Programmation
Pour de plus amples informations sur la manière dont programmer cet
Description du
Tableau de
Bouton
Fonction
<POWER SWITCH>
Mise sous et hors tension
Ouverture du gradateur au maximum de 100%
(maintenir enfoncé pour augmentaiton du pourcentage)
Fermeture du gradateur au minimum de 0
(maintenir enfoncé pour diminution du pourcentage)
<SHUTTER ON>
Allumage de la LED (configuration par défaut)
<BLACK OUT>
Extinction de la LED
<ORANGE>
Projection de couleur orange
<CYAN>
Projection de couleur cyan
<RED>
Projection de couleur rouge
<GREEN>
Projection de couleur verte
<MAGENTA>
Projection de couleur magenta
<YELLOW>
Projection de couleur jaune
<WARM WHITE>
Projection de couleur blanc chaud
<COOL WHITE>
Projection de lumiére blanc froid
<FUNCTION SELECT>
Sélecion du mode manuel ou DMX
<UP>
En mode DMX, accroissement du numéro de canal
<DOWN>
En mode DMX, diminution du numéro de canal
appareil, veuillez vous référer au Manuel d'Utilisation de celui-ci.
Commandes
<DIMMER MAX>
<DIMMER MIN>
15
Page 16
LED Followspot 120ST MR FR
Mode Manuel
NAn
Sélectionne le mode manuel
Adresse DMX
001
001–512
Configurer l'adresse DMX de départ
Raccordement
fonctionner avec un jeu d'orgues DMX
quand raccordé par des connexions DMX en série. Vous trouverez les
instructions de connexion et configuration de cet appareil pour un bon
fonctionnement en DMX dans le manuel d'utilisation. Si vous n'êtes pas
Adresse de
Départ
Afin d'assurer un accès à tous les canaux dans chaque mode DMX, l'adresse
Connexion
utilise une connexion de données DMX pour son
instructions de connexion et
configuration de cet appareil pour un bon fonctionnement en maître/esclave
3 Canaux
Pourcentage/Configuration
1
Gradateur
000 255
0–100%
000 031
Blanc froid
032 063
Blanc chaud
064 095
Jaune
096 127
Violet
128 159
Vert
160 191
Rouge
192 223
Bleu clair
224 255
Orange
000 003
Pas de fonction
004 007
Ouvert
008 215
Stroboscope, lent à rapide
216 255
Ouvert
Options du Menu
Niveau Principal Niveaux de Programmation Description
Le LED Followspot 120ST peut
DMX
familier avec le DMX, vous pouvez télécharger l'introduction au DMX sur
www.chauvetlighting.com.
DMX la plus élevée recommandée est 510.
Le LED Followspot 120ST
Maître/Esclave
mode maître/esclave. Vous trouverez les
dans le manuel d'utilisation.
Valeurs DMX
Canal Fonction Valeur
2 Couleur
3 Stroboscope
16
Page 17
LED Followspot 120ST SAL DE
Über diese
finden Sie die wesentlichen
Werte des Geräts. Laden Sie für weiterführende Informationen unter
Haftungsausschluss
Die Informationen und Spezifikationen dieser Anleitung können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.
Sicherheitshinweise
Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über die
Montage, Verwendung und Wartung des Geräts.
• Dieses Produkt eignet sich nicht für eine permanente Installation.
wird.
• Die Spannung der Schukosteckdose, an die Sie das Gerät anschließen, muss
oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.
In der Schnellanleitung des LED Followspot 120ST
Schnell-
anleitung
Produktinformationen, wie etwa über die Montage, Menüoptionen und DMX-
www.chauvetlighting.com das Benutzerhandbuch herunter.
• SCHLIESSEN Sie dieses Produkt nur an einen mit der Masse verbundenen
und abgesicherten Stromkreislauf an.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor Sie es reinigen oder die
Sicherung auswechseln.
• NIEMALS in die Lichtquelle schauen, während das Gerät eingeschaltet ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht gequetscht oder beschädigt ist.
• Ziehen Sie beim Trennen des Geräts von der Stromversorgung nie am Kabel.
• Bei Montage über Kopf immer ein Sicherungsseil verwenden.
• KEINE entflammbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe des
Geräts lagern.
• NIEMALS während des Betriebs das Gehäuse berühren, da dies sehr heiß
sich innerhalb des Spannungsbereiches befinden, der auf dem Hinweisschild
oder dem rückwärtigen Bedienfeld des Geräts angegeben ist.
• Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. (IP20) Um das
Risiko von Bränden oder elektrischen Schlägen zu vermeiden, dürfen Sie das
Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
• Installieren Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Belüftung und mit
einem Abstand von 50 cm zu den angrenzenden Flächen.
• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts nicht
verschlossen sind.
• Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Dimmer oder Regelwiderstand
an.
• Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darauf, den gleichen Typ mit
den gleichen Werten zu verwenden.
• Das Gerät NUR an den Hänge-/Befestigungsbügeln tragen.
• Die maximal zulässige Umgebungstemperatur beträgt 40 °C. Nehmen Sie
das Gerät nicht bei höheren Temperaturen in Betrieb.
• Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend die Verwendung
des Geräts.
• Dieses Gerät NICHT öffnen. Die eingebauten Komponenten sind für den
Kunden wartungsfrei.
• Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts
zu verlängern, trennen Sie während längerer Perioden des
Nichtgebrauchs das Gerät vom Stromnetz – entweder per Trennschalter
17
Page 18
LED Followspot 120ST SAL DE
Kontakt
wenden sich
an ihren Lieferanten, um den Kundendienst in Anspruch zu nehmen oder ein
Gerät zurückzuschicken. Kontaktinformationen finden Sie unter
Packungsinhalt
• LED Followspot 120ST
• Garantiekarte
Start
aus und überprüfen Sie, ob Sie alle
Teile unbeschädigt erhalten haben. Wenn die Verpackung beschädigt ist,
ternehmen, nicht jedoch
Beschreibung
Leuchte, die mit
oder manueller Steuerung eine Reihe von
Dimmung und eine
Einstellknöpfe für
Fokussierlinse
Tastenmenü
Bedienfeld
Blendeneinstellung
Bügeleinstellknopf
DMX-Eingang /Ausgang
Stromzufuhr
Befestigungsbügel
Schalter Ein/Aus
Kunden außerhalb der USA, GB, Irland, Mexiko oder Benelux
www.chauvetlighting.com.
• Netzkabel
• Schnellanleitung
• Stativ
Packen Sie Ihr LED Followspot 120ST
benachrichtigen Sie umgehend das Transportun
Chauvet.
Der LED Followspot 120ST ist eine portable LEDwahlweise DMXBeleuchtungsoptionen abdeckt. Extrem sanfte LEDaußergewöhnlich hohe Blitzfrequenz sind das i-Tüpfelchen für Ihre Show.
Überblick
18
Page 19
LED Followspot 120ST SAL DE
Wechselstrom
Dieses Gerät verfügt über ein Vorschaltgerät, das automatisch die anliegende
Spannung erkennt, sobald der Netzstecker in die Schukosteckdose gesteckt wird,
und kann mit einer Eingangsspannung von 100~240 V AC, 50/60 Hz arbeiten.
Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts
oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.
Auswechseln
1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Gerät an das Stromnetz an.
Montage
Lesen Sie vor der Montage dieses Geräts die Sicherheitshinweise durch und in
der Bedienungsanleitung entnehmen.
Die alternative Traversenbefestigung wird nur bei statischen
Installationen empfohlen. Stellen Sie sicher, dass bei Verwendung der
alternativen Traversenbefestigung die Befestigungspunkte in
ndere
bei der Neuausrichtung des LED Followspot 120ST .
Befestigungsbügel
Bügeleinstellknopf
Sicherheitskabel
(kompatibel mit
von
Chauvet)
Mountage auf Boden
zu verlängern, trennen Sie während längerer Perioden des
Nichtgebrauchs das Gerät vom Stromnetz – entweder per Trennschalter
der Sicherung
2. Mithilfe eines Flachkopfschraubendrehers lockern Sie den
Sicherungshalter und ziehen ihn gerade heraus.
3. Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung von der Klemme, und ersetzen Sie
diese durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit den gleichen Werten.
4. Stecken Sie den Sicherungshalter wieder zurück, und schließen Sie das
Montageansicht
Befestigungsschelle
(wie mit Schelle CLP-15
oder CLP-15N von
regelmäßigen Abständen kontrolliert und gesichert werden, insbeso
Chauvet)
Alternativen
Traversenbefestigung
19
CH-05
Page 20
LED Followspot 120ST SAL DE
Programmierung
Details zur Programmierung dieses Geräts finden Sie in der
Beschreibung
des
Bedienfeldes
Lesen
Taste
Funktion
<POWER SWITCH>
Schaltet den Strom ein und aus
Öffnet den Dimmer bis zu einem Maximum von 100%
(Prozentsatz wird durch Halten erhöht)
Schließt den Dimmer bis zu einem Minimum von 0
(Prozentsatz wird durch Halten verringert)
<SHUTTER ON>
Schaltet die LED ein (Standardeinstellung)
<BLACK OUT>
Schaltet LED aus
<ORANGE>
Die Farbe Orange wird projiziert
<CYAN>
Die Farbe Kobaltblau wird projiziert
<RED>
Die Farbe Rot wird projiziert
<GREEN>
Die Farbe Grün wird projiziert
<MAGENTA>
Die Farbe Magentarot wird projiziert
<YELLOW>
Die Farbe Gelb wird projiziert
<WARM WHITE>
Die Farbe warm weiß wird projiziert
<COOL WHITE>
Die Farbe kühle weiß wird projiziert
<FUNCTION SELECT>
Damit wählen Sie den manuellen oder DMX-Modus aus
Im DMX-Modus bewegen Sie sich damit entlang der
Kanalnummern nach oben
Im DMX-Modus bewegen Sie sich damit entlang der
Kanalnummern nach unten
Bedienungsanleitung dieses Produkts.
<DIMMER MAX>
<DIMMER MIN>
<UP>
<DOWN>
20
Page 21
LED Followspot 120ST SAL DE
Manueller Modus
NAn
Wählt manuellen Modus
DMX-Adresse
001
001–512
Stellt die DMX-Startadresse ein
DMX-
Controller betrieben
Reihenschaltung zum Einsatz kommt.
Anweisungen zum Zusammenschluss und der Konfiguration dieses Geräts
Modus finden Sie im Benutzerhandbuch. Wenn
Eine Einführung” unter
Startadresse
Modus zu
Master/Slave-
Modus eine
Datenverbindung. Anweisungen zum Zusammenschluss und der
Modus finden
3 Kanäle
1
Dimmer
000 255
0–100%
000 031
Kühle weiße
032 063
Warm weiß
064 095
Gelb
096 127
Lila
128 159
Grün
160 191
Rot
192 223
Hellblau
224 255
Orange
000 003
Kein Funktion
004 007
Offen
008 215
Strobe, langsam bis schnell
216 255
Offen
Menüoptionen
Hauptebene Programmierebenen Beschreibung
Der LED Followspot 120ST kann mit einem DMX-
Verbindung
werden, wenn eine DMX-
für den Betrieb im DMXSie mit DMX nicht vertraut sind, laden Sie “DMX -
www.chauvetlighting.com herunter.
Um einen vollständigen Zugang zu allen Kanälen in jedem DMXgewährleisten, beträgt die höchste empfohlene DMX-Adresse 510.
Der LED Followspot 120ST verwendet für seinen Master/Slave-
Schaltung
DMXKonfiguration dieses Geräts für den Betrieb im Master/SlaveSie im Benutzerhandbuch.
DMX-Werte
Kanal Funktion Wert Prozent/Einstellung
2 Farbe
3 Strobe
21
Page 22
LED Followspot 120ST GR IT
Informazioni
La Guida Rapida di LED Followspot 120ST contiene informazioni di base
sul prodotto quali montaggio, opzioni menù e valori DMX. Per maggiori
dettagli, scaricare il Manuale Utente dal sito www.chauvetlighting.com.
Esclusione di
Responsabilità
Le informazioni e le specifiche contenute in questa guida possono essere
Note di
Sicurezza
Sicurezza includono informazioni importanti circa il montaggio,
• Questa apparecchiatura non è progettata per installazione permanente.
molto calda.
• La tensione della presa a muro cui si collega l'apparecchiatura deve
dall'alimentazione con l'interruttore o scollegando il cavo.
Contatti
l'apparecchiatura, al di fuori di Stati
, contattare il distributore
locale. Per informazioni sui contatti, visitare il sito Web
sulla Guida
modificate senza preavviso.
Le Note di
l'uso e la manutenzione.
• Collegare questa unità SOLTANTO ad un circuito dotato di messa a
terra e protetto.
• Prima di effettuare la pulizia o sostituire il fusibile, scollegare sempre
l'unità dall'alimentazione elettrica.
• NON guardare la sorgente luminosa quando l'unità è in funzione.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia piegato o danneggiato.
• Non scollegare mai questa apparecchiatura dall'alimentazione elettrica
tirando o strattonando il cavo.
• Per il montaggio in alto dell'unità utilizzare SEMPRE un cavo di sicurezza.
• NON collocare materiale infiammabile vicino all'unità mentre è in funzione.
• NON toccare l'unità durante il funzionamento perché potrebbe essere
trovarsi entro il campo specificato sull'etichetta o sul pannello posteriore.
• Questa apparecchiatura deve essere utilizzata soltanto in interni (IP20)!
Per evitare il rischio di incendio o di folgorazione non esporre
l'apparecchiatura alla pioggia o all'umidità.
• Montare sempre l'unità in posizione ben ventilata, ad almeno 50 cm.
(20") da qualsiasi superficie.
• Assicurarsi che nessuna apertura di ventilazione dell'unità sia ostruita.
• Non collegare mai ad un dimmer o ad un reostato.
• Sostituire il fusibile con un altro dello stesso tipo e classe.
• Prendere e trasportare l'unità SOLTANTO dalla staffa per il montaggio
sospeso.
• Massima temperatura ambiente ammessa: 40 °C (104 °F). Non utilizzare
l'apparecchiatura a temperature superiori.
• In caso di gravi problemi di funzionamento sospendere immediatamente
l'utilizzo.
• NON aprire l'unità. Non contiene parti riparabili dall'utente.
• Per evitare un consumo inutile ed aumentare la durata, durante i periodi
di non utilizzo disconnettere completamente il prodotto
Per richiedere assistenza o restituire
Uniti, Regno Unito, Irlanda, Messico o Benelux
www.chauvetlighting.com.
22
Page 23
LED Followspot 120ST GR IT
Che Cosa è
• LED Followspot 120ST
• Scheda di Garanzia
Per Iniziare
ed accertarsi di aver ricevuto tutti i
immediatamente
Descrizione
è un'apparecchiatura portatile a LED, con controllo
DMX o manuale per adattarsi a diverse esigenze. Il morbidissimo dimming
ttronico consentono un fantastico
Manopole di
regolazione della
fuoco
Pulsante menù
Pannello di
Controllo
Regolazione dell'Iride
Manopole
Regolazione
Staffa
Ingresso/Uscita
DMX
Ingresso
Alimentazione
Staffa di
Montaggio
Interruttore
On/Off
Incluso
• Cavo di alimentazione
• Guida Rapida
• Treppiede
Disimballare LED Followspot 120ST
componenti integri. Se l'imballo appare danneggiato, farlo
presente al trasportatore e non a Chauvet.
LED Followspot 120ST
dei LED e il velocissimo stroboscopi ele
fascio luminoso per qualsiasi esibizione.
Vista d'Insieme
lente di messa a
23
Page 24
LED Followspot 120ST GR IT
Alimentazione
CA
Questa unità è dotata di alimentatore a commutazione automatica con
Per evitare un consumo inutile ed aumentare la durata, durante i
dall'alimentazione con l'interruttore o scollegando il cavo.
Sostituzione
1. Scollegare l'unità dall'alimentazione elettrica.
4. Reinserire il portafusibile e ricollegare l'alimentazione elettrica.
Montaggio
Prima di montare l'unità, leggere le Note di Sicurezza e fare riferimento al
Manuale Utente.
Schema
Il montaggio alternativo su traliccio è raccomandato solo per
installazione statica. Se si utilizza il montaggio su traliccio, assicurarsi di
controllare e fissare con regolarità i punti di ancoraggio, specialmente nel
caso in cui LED Followspot 120ST venga riposizionato.
Programmazione
Per i dettagli su come programmare questa unità, si prega di fare riferimento
al relativo Manuale Utente.
Montagio a
Pavimento
Manopole Regolazione Staffa
Cavo di Sicurezza
Chauvet)
tensione in ingresso di 100–240 V CA, 50/60 Hz.
periodi di non utilizzo disconnettere completamente il prodotto
Fusibile
2. Utilizzando un giravite a testa piatta, allentare il portafusibile e tirarlo
verso l'esterno.
3. Rimuovere il fusibile bruciato e sostituirlo con uno identico.
di Montaggio
Morsetto di
Montaggio
(CLP-15 o CLP-15N di
Chauvet)
Montaggio Alternativo
su Traliccio
24
Staffa di
Montaggio
(utilizzare con CH-05 di
Page 25
LED Followspot 120ST GR IT
Descrizione
del Pannello di
Pulsante
Funzione
<POWER SWITCH>
Attiva e disattiva l'alimentazione elettrica.
Apre il dimmer fin al 100%
(tenere per alzare la percentuale).
Chiude il dimmer fin allo 0
(tenere per abbassare la percentuale).
<SHUTTER ON>
Accende i LED (impostazione predefinita)
<BLACK OUT>
Spegne i LED.
<ORANGE>
Proietta il colore Arancio.
<CYAN>
Proietta il colore Ciano.
<RED>
Proietta il colore Rosso.
<GREEN>
Proietta il colore Verde.
<MAGENTA>
Proietta il colore Magenta.
<YELLOW>
Proietta il colore Giallo.
<WARM WHITE>
Proietta il colore bianco caldo
<COOL WHITE>
Proietta il colore bianco freddo
<FUNCTION SELECT>
Seleziona la modalità manuale o DMX.
<UP>
In modalità DMX sposta in alto il numero di canale.
<DOWN>
In modalità DMX sposta in basso il numero di canale.
Livello Principale
Livelli di Programmazione
Descrizione
Modalità Manuale
NAn
Seleziona la modalità manuale
Indirizzo DMX
001
001–512
Impostazione indirizzo DMX iniziale
Collegamento
può funzionare con un controller DMX quando collegato
tramite connessioni seriali DMX. Le istruzioni per il collegamento e la
configurazione di questa unità sono contenute nel Manuale Utente. Se non si ha
Indirizzo Iniziale
Per assicurare il completo accesso a tutti i canali in ciascuna modalità DMX,
Collegamento
utilizza il collegamento
dati DMX. Le istruzioni per il collegamento e la configurazione di questa
3-CH
Canale
Funzione
Valore
Percentuale/Impostazione
1
Dimmer
000 255
0–100%
000 031
Bianco freddo
032 063
Bianco caldo
064 095
Giallo
096 127
Viola
128 159
Verde
160 191
Rosso
192 223
Blu chiaro
224 255
Arancio
000 003
Nessuna funzione
004 007
Aperto
008 215
Strobo, lento a veloce
216 255
Aperto
Controllo
Opzioni del Menù
LED Followspot 120ST
DMX
familiarità con il DMX, scaricare DMX Primer dal sito www.chauvetlighting.com.
l'indirizzo maggiormente raccomandato è 510.
In modalità Master/Slave, LED Followspot 120ST
Master/Slave
unità per il funzionamento Master/Slave sono contenute nel Manuale Utente.
<DIMMER MAX>
<DIMMER MIN>
Valori DMX
2 Colore
3 Strobo
25
Page 26
LED Followspot 120ST BH NL
Over deze
De Beknopte Handleiding (BH) van de LED Followspot 120ST bevat basisinformatie
opties, en de DMX waarden. Download de
gebruikershandleiding op www.chauvetlighting.com voor meer informatie.
Disclaimer
De informatie en specificaties in deze BH kunnen zonder voorafgaande
Veiligheids-
instructies
veiligheidsinstructies bevatten belangrijke informatie over de
• Dit product is niet bedoeld voor permanente installatie.
Gebruik een veiligheidskabel wanneer het product boven lichaamshoogte
heet zijn.
• De spanning van het stopcontact waarop u dit product aansluit moet binnen
Monteer dit product altijd op een plek met voldoende ventilatie, minstens
de stekker volledig van stroom af.
Contact
Van buiten de VS, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Mexico of Benelux kunt u
contact opnemen met de distributeur of om ondersteuning vragen dan wel het
handleiding
over het product, zoals montage, menu-
kennisgeving worden gewijzigd.
Deze
installatie, het gebruik en het onderhoud.
• Sluit dit product UITSLUITEND op een geaard en beveiligd
stroomcircuit.
• Haal voor het vervangen van de zekering altijd de stekker van het
product uit het stopcontact.
• KIJK NIET in de lichtbron wanneer het apparaat is ingeschakeld.
• Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet knikt of beschadigd.
• Koppel dit product nooit los van het stopcontact door aan het snoer te trekken.
•
wordt gemonteerd.
• GEEN brandbare materialen in de buurt van de unit tijdens gebruik.
• RAAK het product NIET AAN wanneer het in werking omdat het dan
het vermelde bereik op de sticker of achterkant van het product zijn.
• Het product is alleen voor gebruik binnenshuis! (IP20) Om risico op
brand of elektrische schokken te voorkomen, mag dit product niet aan
regen of vocht worden blootgesteld.
•
20 inch (50 cm) van de aangrenzende oppervlakken.
• Zorg ervoor dat er geen ventilatie-openingen van de behuizing van het
product worden geblokkeerd.
• Sluit dit product nooit aan op een dimmer of een regelweerstand.
• Vervang de zekering met een andere zekering van hetzelfde type en met
dezelfde waarde.
• Gebruik UITSLUITEND de ophang-/montagebeugel om dit product te dragen.
• De maximale omgevingstemperatuur bedraagt 40 °C. Gebruik dit
product niet bij hogere temperaturen.
• Stop in het geval van ernstige operationele problemen onmiddellijk met
het gebruik.
• Open het product NIET. Het bevat geen te onderhouden onderdelen.
• Sluit om onnodige slijtage te verhinderen en de levensduur te verlengen
tijdens periodes van niet-gebruik het product via stroomonderbreker of
product retourneren. Ga naar www.chauvetlighting.com voor contactinformatie.
26
Page 27
LED Followspot 120ST BH NL
Wat is
• LED Followspot 120ST
• Garantiekaart
Om te
uit en zorg ervoor dat u alle onderdelen in
beschadigd lijkt, stel dan
Beschrijving
armatuur die DMX of
handmatige bedieningselementen biedt voor verschillende behoeften.
een extreem snelle elektronische stroboscoop
Knoppenmenu
Bedieningspaneel
Irisafstelling
Instelknop van de beugel
DMX-
ingang/uitgang
Stroomingang
Montagebeugel
Aan/uit-
schakelaar
inbegrepen
• Stroomsnoer
• Beknopte handleiding
• Driepoot
Pak uw LED Followspot 120ST
beginnen
goede staat hebt ontvangen. Als de doos of inhoud
de vervoerder onmiddellijk op de hoogte, niet Chauvet.
De LED Followspot 120ST is een draagbare LED-
Supersoepele LED-dimming en
maakt het een fantastische straal voor elke prestatie.
Overzicht
Instelknoppen
voor de
focuslens
27
Page 28
LED Followspot 120ST BH NL
AC-stroom
Dit product heeft een voeding met automatisch bereik die werkt met een
ingangsspanning van 100–240 VAC, 50/60 Hz.
Sluit om onnodige slijtage te verhinderen en de levensduur te verlengen
de stekker volledig van stroom af.
Vervangen van
de zekering
1. Ontkoppel het apparaat van de stroom.
4. Plaats de zekeringhouder terug en steek de stekker er weer in.
Montage
Lees alvorens dit product te monteren alle veiligheidsinstructies en raadpleeg
de gebruikershandleiding.
Montagediagram
De alternatieve spantmontage wordt alleen aanbevolen voor statische
installatie. Bij het gebruiken van de spantmontage moet u ervoor zorgen
de ophangpunten voortdurend te controleren en te bevestigen, zeker bij
het verplaatsen van de LED Followspot 120ST .
Alternatieve spantmontage
Montagebeugel
Instelknop van de beugel
tijdens periodes van niet-gebruik het product via stroomonderbreker of
2. Gebruik een schroevendraaier met platte kop, maak de zekeringshouder
los en trek hem er recht uit.
3. Verwijder de doorgebrande zekering uit de houder en vervang deze door
een zekering van exact hetzelfde type en vermogen.
Montageklem
(zoals de CLP-15 of CLP-15N-
klem van Chauvet)
28
Opbouwbevestiging
Veiligheidskabel
(zoals de CH-05 van
Chauvet)
Page 29
LED Followspot 120ST BH NL
Programmeren
Voor meer informatie over hoe dit product moet worden geprogrammeerd,
Beschrijving
-
paneel
<POWER SWITCH>
Schakelt de stroom aan of uit
Opent de dimmer tot een maximum van 100%
(ingedrukt houden om percentage te verhogen)
Sluit de dimmer tot een minimum van 100%
(ingedrukt houden om percentage te verlagen)
<SHUTTER ON>
Schakelt de LED in (standaardinstelling)
<BLACK OUT>
Schakelt de LED uit
<ORANGE>
Projecteert de kleur oranje
<CYAN>
Projecteert de kleur cyaan
<RED>
Projecteert de kleur rood
<GREEN>
Projecteert de kleur groen
<MAGENTA>
Projecteert de kleur magenta
<YELLOW>
Projecteert de kleur geel
<WARM WHITE>
Projecteert de kleur warm wit
<COOL WHITE>
Projecteert de kleur koel wit
<FUNCTION SELECT>
Selecteert handmatige of DMX-modus
<UP>
Gaat in de DMX-modus een kanaal omhoog
<DOWN>
Gaat in de DMX-modus een kanaal omlaag
raadpleegt u de gebruikershandleiding van het product.
Toets Functie
bedienings
<DIMMER MAX>
<DIMMER MIN>
29
Page 30
LED Followspot 120ST BH NL
Handmatige modus
NAn
Selecteert de handmatige modus
DMX-adres
001
001-512
Stelt het DMX-startadres in
DMX-koppeling
controller werken indien
gekoppeld door DMX seriële verbindingen. Instructies voor het aansluiten
bediening staan in de
gebruikershandleiding. Als u niet bekend bent met DMX, download dan de
Startadres
modus te garanderen is
Master/slave-
verbinding
dataverbinding
modus. Instructies voor het aansluiten en
bediening staan in de
Menu opties
Hoofdniveau Programmeerniveaus Beschrijving
De LED Followspot 120ST kan met een DMX-
en configureren van dit product voor DMX-
DMX-primer op www.chauvetlighting.com.
Om volledige toegang tot alle kanalen in elke DMX-
het hoogste aanbevolen DMX-adres voor dit product 510.
De LED Followspot 120ST maakt gebruik van de DMX-
voor haar Master-/Slaveconfigureren van dit product voor DMXgebruikershandleiding.
30
Page 31
LED Followspot 120ST BH NL
3-CH
1
Dimmer
000 255
0–100%
000 031
Koel wit
032 063
Warm wit
064 095
Geel
096 127
Paars
128 159
Groen
160 191
Rood
192 223
Lichtblauw
224 255
Oranje
000 003
Geen functie
004 007
Open
008 215
Stroboscoop, langzaam tot snel
216 255
Open
DMX-waarden
Kanaal Functie Waarde Percentage/instelling
2 Kleur
3 Stroboscoop
31
Page 32
LED Followspot 120ST QRG Multi-Language
Contact
USA WORLD HEADQUARTERS
General Information - Chauvet
Technical Support
www.chauvetlighting.com
EUROPE
General Information - Chauvet Europe BVBA
Technical Support
MEXICO
General Information - Chauvet Mexico
Voice: +52 (728) 285-5000
Technical Support
www.chauvet.com.mx
Visit the applicable website above to verify our contact information and instructions to
dealer of record.
Us
Address: 5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Voice: (954) 577-4455
Fax: (954) 929-5560
Toll free: (800) 762-1084
Address: Stokstraat 18
9770 Kruishoutem
Belgium
Voice: +32 9 388 93 97
General Information - Chauvet Europe Ltd.
Address: Unit 1C
Brookhill Road Industrial Estate
Pinxton, Nottingham, UK
NG16 6NT
Voice: +44 (0)1773 511115
Fax: +44 (0)1773 511110
Address: Av. de las Partidas 34 - 3B, Zona
Industrial Lerma
request support. Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Mexico or Benelux, contact the
Lerma, Edo. de Mexico C.P. 52000
Voice: (844) 393-7575
Fax: (954) 756-8015
Email:
chauvetcs@chauvetlighting.com
World Wide Web
Email: Eutech@chauvetlighting.eu
World Wide Web
www.chauvetlighting.eu
Technical Support
Email: uktech@chauvetlighting.com
World Wide Web
www.chauvetlighting.co.uk
Email: servicio@chauvet.com.mx
World Wide Web
LED Followspot 120ST QRG – Rev. 2 ML6
© Copyright 2016 Chauvet
All rights reserved.
Printed in the P. R. C.
32
Loading...