Chamberlain 772E User Manual

LICHTSCHRANKE MODELL 772E

PHOTOCELLULES MODÈLE 772E

PHOTOCELLS MODEL 772E

de

FOTOCELBEVEILIGING MODEL 772E

FOTOCÉLULAS MODELO 772E

SVĚTELNÁ ZÁVORA MODEL 772E

FOTOCELLULE MODELLO 772E

FÉNYSOROMPÓK UZEM 772E

ZAPORY ŚWIETLNE MODEL 772E

BARREIRAS LUMINOSAS MODELO 772E

SVJETLOSNE RAMPE MODEL 772E

ФОтОРЕЛЕЙНЫЕ ЗАВЕСЫ модели 772E

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΜΕ ΔΕΣΜΗ
ΦΩΤΟΣ Μοντέλο 772E

en

fr

nl

es

pt

it

cs

hr

hu

pl

rus

el

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Strasse 4

D66793 Saarwellingen

www.liftmaster.eu

[e-mail]

FUNKTION

Die 772E ist eine Lichtschranke, bestehend aus einem Sender (TX) und einem
Empfänger (RX), mit einer speziellen Auswertung und kann nur mit entsprechen­den Chamberlain-Produkten (Garagentorantriebe und / oder Dreh- und
Schiebetorantriebe) genutzt werden. Der Sender (TX) sendet einen Infrarotstrahl
zum Empfänger (RX). Eine Unterbrechung des Infrarotstrahls wird erfasst und an
die Steuerung übertragen. Eine einwandfrei funktionierende Lichtschranke

dient lediglich der Erkennung von Personen oder Objekten im Torbereich
und gewährleistet keine absolute Sicherheit für andere, durch die Torbe­wegung entstehende, Gefahren. Treffen Sie ggf. weitere
Schutzmassnahmen.

INSTALLATION BEI GARAGENTOREN

(Sektionaltore, Kipptore)
Zum Schutz von Kleinkindern sollte die Lichtschranke nicht höher als 200
mm - 250 mm über dem Garagenboden installiert werden.

Die Sensoren müssen sicher an einem festen Bauteil (z.b. Pfosten, Wand)
befestigt werden. Achten Sie darauf, dass der Infrarotstrahl später während
des Schliessvorgangs nicht von Teilen des Tores (z.B. Laufschienen, Laufrollen,
Federn etc.) unterbrochen werden kann. Ist dies nicht gewährleistet, sollten Stand­säulen (optionales Zubehör) verwendet werden (Abb. 8). Sender und Empfänger
müssen, parallel zum geschlossenen Tor in einer Höhe von 200 - max. 250 mm,
befestigt und präzise aufeinander ausgerichtet werden (Abb. 4+5).

Arbeitsweise: Bei Unterbrechung des Infrarotstrahls während des Schliess­vorgangs hält das Tor an und reversiert vollständig.
Hinweis: Beim Einsatz eines BAS300 für Basculante-Kipptore müssen je ein Paar

Lichtschranken innerhalb (für Schliessen) und ausserhalb (für Öffnen) der Garage
installiert werden, da dessen Steuerung den Anschluss von 2 Lichtschranken
erlaubt (Abb e). Weitere Details entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der
Steuerung CB3.

INSTALLATION BEI DREH- UND SCHIEBETOREN

Zum Schutz von Kleinkindern sollte die Lichtschranke nicht höher als
200mm-250mm über der Einfahrt installiert werden.

Die Sensoren müssen sicher an einem festen Bauteil (Tor-pfeiler) und ausserhalb
des Schwenkbereichs der Torflügel (Drehtore) befestigt werden. Ist dies nicht
gewährleistet sollten Standsäulen (optionales Zubehör) verwendet werden (Abb.

8). Sender und Empfänger müssen, parallel zum geschlossenen Tor in einer Höhe
von 200 - max. 250 mm, befestigt und präzise aufeinander ausgerichtet werden
(Abb. 3a). Hinweis: Dreh- und Schiebetorsteuerungen erlauben den Anschluss
von mehreren Lichtschranken.

3

2

1

Arbeitsweise: Bei Unterbrechung des Infrarotstrahls während des Schliessvor-
gangs hält das Tor an und reversiert vollständig. Bei Unterbrechung des Infrarot-

strahls während des Öffnungsvorgangs hält das Tor an. Eventuelle nachfol-
gende Funktionen sind abhängig davon, welche Dreh- oder Schiebetorteuerung
verwendet wird.

Achtung:

- Installationen an Hanglagen oder schrägen Einfahrten erfordern besonders
präzises Arbeiten.

- Kabellängen von mehr als 10 m vermeiden.

- Tiefstehende Sonne oder unterdimensionierte Leitungen können die Reichweite
stark reduzieren.

- Werden 2 Lichtschranken in geringem Abstand neben/übereinander montiert
(z.B. bei Schiebetoren), dürfen die Empfänger bzw. Sender nicht auf der glei­chen Seite der Einfahrt montiert werden, da sonst ein Sender (TX) beide
Empfängerlinsen beeinflussen kann

.

MONTAGE

Vor der Montage der muss die Stromzufuhr abgeschaltet werden.

1. Mit einem geeigneten Schraubendreher die Rastnase eindrücken und das

Gehäuse öffen (Abb.1). Dieser Schnappmechanismus ermöglicht eine schnelle
Montage. Das Gehäuse während der Installation offen lassen, damit die
Diagnose der LED gesehen werden kann.

2. Sender und Empfänger entsprechend montieren und ausrichten. Mindestens je

2 Schrauben zur Befestigung des Senders und Empfängers nutzen und dabei
beachten, dass die Kabelführung ordnungsgemäss ausgeführt wird (Abb. 6).
Die Sensoren so ausrichten, dass die Linsen parallel zum geschlossenen Tor
genau aufeinander zeigen. Die 772E verfügt innen über eine schwenkbare
Linsenhalterung, welche eine optionale Justierung (Abb. 3b) ermöglicht. Nach
der Justierung die beiden Schrauben (8) anziehen (Abb. 7).

3. Die Anschlussleitung muss entsprechend der lokalen Bau- und Elektroinstalla-

tionsvorschriften verlegt werden. Hochspannung und Niederspannung dürfen
nicht zusammen in einer Leitung/Kabel geführt werden; dies führt zur
Fehlfunktion.

4. Die Kabel (min. 2x 0,5 mm²) je nach Steuerung mit den Klemmen verbinden.

a. Garagentorantriebe: Auswahl des Modells anhand der Bilder a-f).

Der Anschluss erfolgt gemäss Anschlussplan.

b. Dreh- und Schiebetorantriebe: Auswahl des Modells anhand der Bilder (g-m).

Der Anschluss erfolgt gemäss Anschlussplan.

5. Nach erfolgtem Anschluss der Lichtschranken den Antrieb in Betrieb nehmen.

a. LED bei Sender und Empfänger leuchten auf, wenn der Anschluss und die

Ausrichtung ordnungsgemäss ausgeführt wurden.

b. LED bei Sender und Empfänger blinkt, wenn Infrarotstrahl unterbrochen oder

die Ausrichtung nicht korrekt ist. Hindernis entfernen oder Ausrichtung erneut
vornehmen, bis die LEDs nicht mehr blinken.

6. Das Gehäuse der Lichtschranke schliessen.

4

INBETRIEBNAHME UND TEST DER LICHTSCHRANKE

• Mit der Fernbedienung oder einem Taster das Tor öffnen.

• Ein Hindernis zwischen Sender und Empfänger platzieren, um den Infrarotstrahl
zu unterbrechen.

• Fernbedienung oder Taster erneut drücken, um den Schliessvorgang einzuleiten.
Das Garagentor darf sich nun nicht schliessen, da der Infrarotstrahl unerbrochen
ist. Unter dem Gehäuse der 772E befindet sich eine rote LED (bei geschlossen­em Gehäuse nicht sichtbar), die bei Unterbrechung des Infrarotstrahls blinkt und
somit anzeigt, dass sich ein Hindernis zwischen Sender und Empfänger befin­det oder dass die Linsen nicht korrekt ausgerichtet sind.

Schliesst sich das Garagentor, obwohl sich ein Hindernis im Infrarotstrahl
befindet oder Sender und Empfänger nicht korrekt ausgerichtet sind, muss
die Anlage umgehend von einem autorisierten Fachmann überprüft werden.

FEHLERSUCHE

Die LED Anzeige bei Sender und/oder Empfänger leuchtet
nach der Installation nicht. Überprüfen Sie folgende Punkte:

• Spannungsversorgung der Anlage

• Eventueller Kurzschluss

• Falscher Leitungsanschluss zwischen Sensor und Steuerung

• Unterbrochene bzw. fehlende Leitung

• Polarität der Kabel vertauscht

TECHNISCHE DATEN

Schutzklasse: IP44
Temperaturbereich: - 20°C + 70°C
Reichweite: 15m

7

6

5

FUNCTION

The 772E is a photocell, consisting of a transmitter (TX) and a receiver (RX), with
a special evaluation and can be used only with appropriate Chamberlain products
(garage door openers and/or swing and sliding door operators).
The transmitter (TX) sends an infrared beam to the receiver (RX). An interruption
of the infrared beam is detected and transmitted to the controller.

A perfectly functioning photocell serves only to identify persons or objects
in the door area and does not ensure absolute safety from other hazards
arising from the door movement. If necessary, take additional protective
measures.

INSTALLATION OF GARAGE DOORS

(Sectional doors, overhead doors)
For the protection of young children, the photocell should not be installed
higher than 200 mm - 250 mm above the garage floor.

The sensors have to be fastened securely to a fixed component (e.g. post, wall).
Make sure that the infrared beam is not interrupted during the closing process
later by parts of the door (e.g. rails, rollers, springs, etc.). If this is not ensured,
upright columns (optional accessories) should be used (Fig. 8).
Transmitter and receiver have to be attached parallel to the closed door at a
height of 200 - max. 250 mm and precisely aligned to each other (Fig. 4 + 5).

Operation: When the infrared beam is interrupted during the closing
process, the door stops and reverses completely.
Note: When using a BAS300 for basculant overhead doors, a pair of photocells

must be installed for each door inside (for closing) and outside (for opening) of the
garage, because its control system allows the connection of two photocells (Fig.
e).For more details, please refer to the manual of the CB3 controller.

INSTALLATION OF SWING AND SLIDING DOORS

For the protection of young children, the photocell should not be installed
higher than 200 mm - 250 mm above the entrance.

The sensors must be secured on a fixed component (door pillar) and outside of
the movement range of the door wings (swing doors). If this is not ensured,
upright columns (optional accessories) should be used (Fig. 8). Transmitter and
receiver have to be attached parallel to the closed door at a height of 200 - max.
250 mm and precisely aligned to each other (Fig. 3a).
Note: Controllers of the swing and sliding doors allow the connection of multiple
pairs of photocells.

3

2

1

Operation: When the infrared beam is interrupted during the closing process,

the door stops and reverses completely. When the infrared beam is interrupted
during the opening process, the door stops. Any subsequent functions are
dependent on the type of controller used for the swing or sliding door.

Attention:

- Installations on slopes or slanted driveways require very precise work.

- Avoid cable lengths of more than 10 m.

- Low angle sunshine or under-sized cables can greatly reduce the range.

- If 2 photocells are installed close to each other with little distance between them
(e.g. for sliding doors), the receiver and transmitter should not be mounted on
the same side of the entrance, or else one transmitter (TX) can influence both
receiver lenses.

ASSEMBLY

Before installing the photocell, the power supply must be shut down.

1. Press in the latch with a suitable screwdriver and open the housing (Fig. 1).

This snap mechanism enables quick installation. Keep the housing open during
the installation so that the diagnosis of the LED can be seen.

2. Mount and align transmitter and receiver accordingly. Use at least 2 screws for

attaching the transmitter and receiver, and ensure that the cable routing is exe­cuted properly (Fig. 6). Align the sensors in such a way that the lenses precise­ly face each other parallel to the door. There is a bracket for the lens inside the
772E, which enables an optional alignment (Fig. 3b). After alignment, tighten
the two screws (8) (Fig. 7).

3. The connection cable must be laid in accordance with local building and electri-

cal regulations. High and low voltage lines are not to be laid together in a single
cable; it leads to malfunction.

4. Connect the cable (min. 2 x 0.5 mm2) to the terminals according to the

controller.
a. Garage door opener: Selection of the model based on the images (a-f).

The connection is done according to the wiring diagram.

b. Swing and sliding door operators: Selection of the model based on the

images (g-m). The connection is done according to the wiring diagram.

5. After connecting the photocells, operate the drive.

a. LED on both transmitter and receiver lights up, if the connection and

alignment were executed properly.

b. LED flashes on transmitter and receiver, if the infrared beam is interrupted,

or if the alignment is not correct. Remove obstruction or re-align until the
LEDs stop flashing.

6. Close the housing of the photocell.

4

INITIAL OPERATION AND TESTING OF PHOTOCELLS

• Open the door with the remote control or a switch.

• Place an obstacle between the transmitter and receiver to interrupt the infrared
beam.

• Operate the remote control or switch again to start the closing process.
The garage door must not close now, since the infrared beam is interrupted.
There is a red LED below the housing of the 772E (which is not visible with
closed housing), which flashes when the infrared beam is interrupted, thus
indicating that there is an obstacle between the transmitter and receiver, or that
the lenses are not aligned correctly. If the garage door closes even the

infrared beam is interrupted by an obstacle or if the transmitter and receiv­er are not aligned correctly, the system must be checked immediately by
an authorised technician.

TROUBLESHOOTING

The LED indicator on transmitter and/or receiver does not light up after installa­tion. Check the following points:

• Power supply of the system

• Potential short-circuit

• Incorrect cable connection between sensor and controller

• Broken or missing cable

• Polarity of the cables are interchanged

TECHNICAL DATA

Protection class: IP44
Temperature range: - 20°C + 70°C
Range: 15 m

7

6

5

FONCTION

La référence 772E est une photocellule composée d’un émetteur (TX) et d’un
récepteur (RX) et dotée d’une analyse spécifique. Elle ne peut être utilisée
qu’avec les produits Chamberlain correspondants (entraînements de portes de
garage et/ou entraînements de portes à vantaux ou coulissantes). L’émetteur (TX)
émet un rayon infrarouge vers le récepteur (TX). L’interruption du rayon infrarouge
est détectée et transmis à la commande. Une photocellule en parfait état de

fonctionnement sert uniquement à la détection des personnes ou objets
dans la zone de porte et n’assure pas une sécurité absolue contre les autres
risques générés par le mouvement de la porte. Le cas échéant, prenez des
mesures complémentaires.

INSTALLATION SUR LES PORTES DE GARAGE

(portes sectionnelles, portes basculantes)
Pour la protection des enfants en bas âge, la photocellule doit être installée
à une hauteur maximale de 200 à 250 mm au dessus du sol du garage.

Les capteurs doivent être fixés de manière sûre à un élément solide (par ex. un
pilier, un mur). Veillez à ce que le rayon infrarouge ne puisse pas être interrompu
plus tard pendant le processus de fermeture par des éléments de la porte (par ex.
rails de roulement, galets de roulement, ressorts, etc.). Si cela n’est pas assuré,
nous recommandons l’utilisation de colonnes de fixation (accessoires optionnels)
(Fig. 8). L’émetteur et le récepteur doivent être fixés parallèlement à la porte fer­mée à une hauteur maximale de 200 à 250 mm du sol et alignés avec précision
l'un par rapport à l'autre (Fig. 4+5).

Mode de fonctionnement : En cas d’interruption du rayon infrarouge pen­dant le processus de fermeture, la porte interrompt et inverse entièrement
son mouvement. Remarque : Lors de l’utilisation d’un BAS300 pour portes bas-

culantes, il convient d’installer respectivement une paire de photocellules à l’in­térieur (pour la fermeture) et à l’extérieur (pour l’ouverture) du garage, car la com­mande permet la connexion de 2 photocellules (Fig. e). Vous trouverez des détails
complémentaires dans la notice d’emploi de la commande CB3.

INSTALLATION SUR LES PORTES A VANTAUX ET
COULISSANTES

Pour la protection des enfants en bas âge, la photocellule doit être installée
à une hauteur maximale de 200 à 250 mm au dessus du sol de l’entrée. Les

capteurs doivent être fixés de manière sûre à un élément solide (par ex. un pilier
de porte) et à l'extérieur de la zone de pivotement des vantaux (portes à vantaux).
Si cela n’est pas assuré, nous recommandons l’utilisation de colonnes de fixation
(accessoires optionnels) (Fig. 8). L’émetteur et le récepteur doivent être fixés par­allèlement à la porte fermée à une hauteur maximale de 200 à 250 mm du sol et
alignés avec précision l'un par rapport à l'autre (Fig. 3a).
Remarque : Les commandes de portes à vantaux et coulissantes permettent la
connexion de plusieurs paires de photocellules. Mode de fonctionnement : En
cas d’interruption du rayon infrarouge pendant le processus de fermeture, la
porte interrompt et inverse entièrement son mouvement.

3

2

1

En cas d’interruption du rayon infrarouge pendant le processus d’ouverture, la
porte interrompt son mouvement. Les éventuelles fonctions consécutives dépen­dent de la commande de porte à vantaux ou coulissante utilisée.

Attention :

- Des installations en pente ou sur des entrées inclinées exigent un montage
particulièrement précis.

- Eviter les longueurs de câbles supérieures à 10 m.

- Un soleil rasant ou des câbles sous-dimensionnés peuvent considérablement
réduire la portée.

- Si deux photocellules sont montées très proches l’une de l’autre
(par ex. pour des portes coulissantes), les récepteurs et les capteurs ne doivent
pas être montés sur le même côté de l'entrée, puisque dans ce cas, un émetteur
(TX) pourrait influencer les deux lentilles de récepteur.

MONTAGE

Avant le montage de la photocellule, vous devez interrompre l’alimentation
électrique.

1. Au moyen d’un tournevis approprié, enfoncez le tenon d’enclenchement et

ouvrez le boîtier (Fig. 1). Ce mécanisme enclencheur permet un montage
rapide. Laissez le boîtier ouvert pendant l’installation, afin que vous puissiez
observer les DEL de diagnostic.

2. Montez et alignez l’émetteur et le récepteur. Utilisez au moins 2 vis pour le

montage de l’émetteur et de récepteur, et veillez à ce que les câbles soient
correctement posés (Fig. 6). Alignez les capteurs de sorte que les lentilles
soient orientées avec précision les unes vers les autres et parallèlement à la
porte fermée. La 772E est dotée à l’intérieur d’un support de lentille pivotable
qui permet un ajustage optimal (Fig. 3b). Après l’ajustage, serrez les deux vis
(8) (Fig. 7).

3. Le câble de branchement doit être posé conformément aux réglementations

locales en matière de constructions et d’installations électriques. La haute
tension et la basse tension ne doivent pas être posées ensemble dans un
câble, puisque cela génère des dysfonctionnements.

4. Raccordez les câbles (min. 2 x 0,5 mm²) aux bornes en fonction de la

commande.
a. Entraînements de portes de garage : choix du modèle au moyen des Figures

(a-f). Le raccordement est réalisé conformément au schéma des connexions.

b. Entraînements de portes à vantaux ou coulissantes : choix du modèle au

moyen des Figures (g-m). Le raccordement est réalisé conformément au
schéma des connexions.

5. Après le branchement des photocellules, mettez l’entraînement en service.

a. Les DEL de l’émetteur et du récepteur s’allument si le branchement et

l’alignement ont été correctement effectués.

b. Les DEL de l’émetteur et du récepteur clignotent si le rayon infrarouge est

interrompu ou si l’alignement n’est pas correct. Eliminez l’obstacle ou cor­rigez l’alignement jusqu’à ce que les DEL ne clignotent plus.

6. Fermez le boîtier de la photocellule.

4

MISE EN SERVICE ET ESSAIS DE LA PHOTOCELLULES

- Ouvrez la porte avec la télécommande ou un bouton.

- Placez un obstacle entre l’émetteur et le récepteur pour interrompre le rayon
infrarouge.

- Actionnez une nouvelle fois la télécommande ou le bouton pour initier le proces­sus de fermeture. La porte de garage ne doit pas se fermer, puisque le rayon
infrarouge est interrompu. Sous le boîtier de la 772E se trouve une DEL rouge
(invisible lorsque le boîtier est fermé), qui clignote lorsque le rayon infrarouge est
interrompu et indique ainsi qu’un obstacle se trouve entre l’émetteur et le récep­teur, ou que les lentilles ne sont pas correctement alignées.

Si la porte de garage se ferme bien qu’un obstacle interrompe le rayon
infrarouge ou que l’émetteur et le récepteur ne soient pas correctement
alignés, l’installation doit être contrôlée dans les meilleurs délais par un
spécialiste agréé.

RECHERCHE DES DEFAILLANCES

Le témoin à DEL de l’émetteur et/ou du récepteur ne s’allume pas après l’installa­tion. Contrôlez les points suivants :

- Alimentation électrique de l’installation

- Eventuel court-circuit

- Branchement erroné des câbles entre le capteur et la commande

- Câble interrompu ou absent

- Inversion de la polarité des câbles

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Classe de protection : IP44
Plage de température : - 20 °C + 70 °C
Portée : 15 m

7

6

5

FUNCTIE

De 772E is een foto-elektrische beveiliging bestaande uit een zender (TX) en een
ontvanger (RX) met een speciale evaluatie en kan enkel met bijbehorende
Chamberlain-producten (garagepoortaandrijvingen en/of draai- en schuifpoortaan­drijvingen) worden gebruikt. De zender (TX) stuurt een infraroodstraal naar de
ontvanger (RX). Een onderbreking van de infraroodstraal wordt geregistreerd en
aan de sturing gemeld. Een onberispelijk functionerende foto-elektrische

beveiliging dient enkel om personen of voorwerpen binnen het bereik van de
poort te detecteren en garandeert geen absolute zekerheid voor andere
gevaren die ontstaan door de beweging van de poort. Neem evt. bijkomende
beschermingsmaatregelen.

INSTALLATIE BIJ GARAGEPOORTEN

(sectiepoorten, tuimelpoorten)
Om kleine kinderen te beschermen, mag de foto-elektrische beveiliging niet
hoger dan 200 mm - 250 mm boven de garagevloer worden geïnstalleerd.

De sensoren moeten veilig op een vaste component (bijv. stijl, wand) worden
bevestigd. Let er op dat de infraroodstraal later tijdens het sluiten niet kan worden
onderbroken door onderdelen van de poort (bijv. looprails, looprollen, veren, enz.).
Is dat niet het geval, dan moeten staande zuilen (optioneel toebehoren) worden
gebruikt (afb. 8). De zender en ontvanger moeten, parallel met de gesloten poort
op een hoogte van 200 – max. 250 mm, worden bevestigd en precies ten opzichte
van elkaar worden uitgericht (afb. 4+5).

Werkwijze: Bij een onderbreking van de infraroodstraal tijdens het sluiten
stopt de poort en keert volledig om.
Ter info: Bij gebruik van een BAS300 voor Basculante-tuimelpoorten moet er

telkens een paar foto-elektrische beveiligingen (voor het sluiten) en buiten (voor
het openen) van de garage worden geïnstalleerd, aangezien de sturing daarvan
de aansluiting van twee foto-elektrische beveiligingen mogelijk maakt (afb. e).
Verdere details vindt u in de bedieningshandleiding van de sturing CB3.

INSTALLATIE BIJ DRAAI- EN SCHUIFPOORTEN

Om kleine kinderen te beschermen, mag de foto-elektrische beveiliging niet
hoger dan 200mm - 250mm boven de inrit worden geïnstalleerd.

De sensoren moeten veilig op een vaste component (poortpijler) en buiten het
zwenkbereik van de poortvleugel (draaipoorten) worden bevestigd. Is dat niet het
geval, dan moeten staande zuilen (optioneel toebehoren) worden gebruikt (afb. 8).
De zender en ontvanger moeten, parallel met de gesloten poort op een hoogte
van 200 – max. 250 mm, worden bevestigd en precies ten opzichte van elkaar
worden uitgericht (afb. 3a).
Ter info: Op de sturingen van draai- en schuifpoorten kunnen meerdere paren
foto-elektrische beveiligingen worden aangesloten.

3

2

1

Werkwijze: Bij een onderbreking van de infraroodstraal tijdens het sluiten stopt
de poort en keert volledig om. Bij een onderbreking van de infraroodstraal tijdens
het openen stopt de poort. Eventuele volgende functies hangen af van welke

draai- of schuifpoortsturing wordt gebruikt.

Opgelet:

- Installaties op een helling of schuine opritten vergen uiterst nauwkeurig werk.

- Kabellengtes van meer dan 10 m vermijden.

- Een laagstaande zon of ondergedimensioneerde leidingen kunnen het bereik
sterk verminderen.

- Worden twee foto-elektrische beveiligingen op geringe afstand naast/onder
elkaar gemonteerd (bijv. bij schuifpoorten), dan mogen de ontvanger en zender
niet aan dezelfde kant van de inrit worden gemonteerd, aangezien een zender
(TX) anders beide ontvangerlenzen kan beïnvloeden.

MONTAGE

Voor de montage van de foto-elektrische beveiliging moet de stroomtoevoer
worden uitgeschakeld.

1. Met een geschikte schroevendraaier de aanslagneus indrukken en de behuiz-

ing openen (afb. 1). Dankzij dit klikmechanisme is een snelle montage mogelijk.
De behuizing open laten tijdens de installatie, opdat de diagnose van de LED
zichtbaar is.

2. Zender en ontvanger monteren en uitrichten. Telkens minstens twee schroeven

gebruiken om de zender en ontvanger te bevestigen en let er daarbij op dat de
kabelgeleiding correct wordt uitgevoerd (afb. 6). De sensoren zo uitrichten dat
de lenzen parallel tegenover de gesloten poort precies naar elkaar wijzen. De
772E beschikt inwendig over een zwenkbare lensbevestiging, waarmee een
optionele bijstelling (afb. 3b) mogelijk is. Na de bijstelling beide schroeven (8)
vastdraaien (afb. 7).

3. De aansluitleiding moet volgens de plaatselijke bouw- en elektrische instal-

latievoorschriften worden gelegd. Hoog- en laagspanning mogen niet samen in
één leiding/kabel worden geleid; dit leidt tot storingen.

4. De kabels (min. 2x 0,5 mm²) naargelang de sturing met de klemmen verbinden.

a. Garagepoortaandrijvingen: model selecteren aan de hand van de

afbeeldingen (a-f). De aansluiting volgt het aansluitschema.

b. Draai- en schuifpoortaandrijvingen: model selecteren aan de hand van de

afbeeldingen (g-m). De aansluiting volgt het aansluitschema.

5. Na het aansluiting van de foto-elektrische beveiligingen kunt u de aandrijving in

gebruik nemen.
a. LED van zender en ontvanger lichten op, wanneer de aansluiting en de

uitrichting correct werden uitgevoerd.

b. LED van zender en ontvanger knippert, wanneer de infraroodstraal is

onderbroken of de uitrichting niet correct is.
Hindernis verwijderen of uitrichting opnieuw uitvoeren, tot de LED’s niet
meer knipperen.

6. De behuizing van de foto-elektrische beveiliging sluiten.

4

INGEBRUIKNEMING EN TEST VAN DE FOTO-ELEK­TRISCHE BEVEILIGING

• Met de afstandsbediening of een toets de poort openen.

• Een hindernis tussen zender en ontvanger plaatsen om de infraroodstraal te
onderbreken.

• Afstandsbediening of toets opnieuw indrukken om de sluitprocedure te starten.
De garagepoort mag nu niet sluiten, aangezien de infraroodstraal onderbroken
is. Onder de behuizing van de 772E bevindt zich een rode LED (niet zichtbaar bij
gesloten behuizing), die bij onderbreking van de infraroodstraal knippert en
zodoende aangeeft dat er zich een hindernis tussen de zender en ontvanger
bevindt of dat de lenzen niet correct zijn uitgericht.

Sluit de garagepoort, hoewel er zich een hindernis in de infraroodstraal
bevindt of de zender en ontvanger niet correct zijn uitgericht, dan moet de
installatie onmiddellijk door een bevoegde specialist worden gecontroleerd.

FOUTOPSPORING

De LED Anzeige (weergave) bij zender en/of ontvanger licht niet op na de instal­latie. Controleer de volgende punten:

• Stroomvoorziening van de installatie

• Eventuele kortsluiting

• Verkeerde leiding aangesloten tussen sensor en sturing

• Onderbroken of ontbrekende leiding

• Polariteit van de kabels verwisseld

TECHNISCHE GEGEVENS

Veiligheidsklasse: IP44
Temperatuurbereik: - 20°C + 70°C
Bereik: 15m

7

6

5

FUNCIÓN

La 772E es una fotocelula, formada por un transmisor (TX) y un receptor (RX),
con una evaluación especial y sólo puede utilizarse con los correspondientes pro­ductos Chamberlain (accionamientos de puertas de garaje y/o accionamientos de
puertas giratorias/corredizas. El transmisor (TX) envía un haz de infrarrojos al
receptor (RX). Una interrupción del haz de infrarrojos se registra y se transmite al
control.

La barrera en perfecto funcionamiento sirve exclusivamente para detectar
personas u objetos en la zona de la puerta y no garantiza una seguridad
absoluta para otros peligros que surjan por el movimiento de la puerta.
Tome medidas adicionales de protección en caso necesario.

INSTALACIÓN CON PUERTAS DE GARAJE

(Puertas seccionales, puertas basculantes)
Para proteger a niños pequeños, la fotocelula no debería instalarse a una
altura superior a 200 mm - 250 mm sobre el suelo del garaje.

Los sensores deben fijarse de forma segura a un componente fijo (p. ej., jamba,
pared). Preste atención a que el haz de infrarrojos no pueda ser interrumpido pos­teriormente durante el proceso de cierre por piezas de la puerta (p. ej., carriles de
rodadura, rodillos portantes, resortes, etc.) Si esto no se garantiza, deberían uti­lizarse columnas fijas (accesorio opcional (ilust. 8).
El transmisor y el receptor deben fijarse de forma paralela a la puerta cerrada a
una altura de 200 - máx. 250 mm y alinearse de forma precisa entre sí (ilust.
4+5).

Funcionamiento: Al interrumpirse el haz de infrarrojos durante el proceso de
cierre la puerta se detiene y se invierte completamente.
Nota: Si se utiliza un BAS300 para puertas basculantes debe instalarse un par de

barreras de luz dentro (para cerrar) y fuera (para abrir) del garaje, ya que su con­trol permite la conexión de 2 barreras de luz (ilust. e).
Para más información, consúltese el manual de funcionamiento del control CB3.

INSTALACIÓN CON PUERTAS GIRATORIAS Y CORREDI­ZAS

Para proteger a niños pequeños, la fotocelula no debería instalarse a una
altura superior a 200mm - 250mm sobre la entrada.

Los sensores deben fijarse de forma segura a un componente fijo (columna de
puerta) y fuera de la zona de giro del ala de la puerta (puertas giratorias). Si esto
no se garantiza, deberían utilizarse columnas fijas (accesorio opcional (ilust. 8). El
transmisor y el receptor deben fijarse de forma paralela a la puerta cerrada a una
altura de 200 - máx. 250 mm y alinearse de forma precisa entre sí (ilust. 3a).
Nota: Los controles de puertas giratorias y corredizas permiten la conexión de
varios pares de barreras de luz.

3

2

1

Funcionamiento: Al interrumpirse el haz de infrarrojos durante el proceso de
cierre la puerta se detiene y se invierte completamente. Al interrumpirse el haz de

infrarrojos durante el proceso de abertura la puerta se detiene. Las posibles
funciones siguientes dependen de qué control de puerta giratoria o corrediza se
utilice.

Atención:

- Las instalaciones en posiciones inclinadas o entradas transversales exigen un
funcionamiento especialmente preciso.

- Evítense longitudes de cable superiores a 10 m.

- Un sol bajo o unos cables insuficientemente dimensionados pueden reducir
intensamente el alcance.

- Si se montan 3 barreras de luz una junto a/sobre otra a poca distancia (p. ej.,
con puertas corredizas, el receptor o el transmisor no deben montarse en el
mismo lado de la entrada, ya que sino un transmisor (TX) puede influir en
ambas lentes del receptor.

MONTAJE

Antes del montaje de la fotocelula debe desconectarse la alimentación eléc­trica.

1. Con un destornillador adecuado, presionar la punta de enganche y abrir la

carcasa (ilust. 1). Este mecanismo de resorte permite un montaje rápido. Dejar
abierta la carcasa durante la instalación para que pueda leerse el diagnóstico
de los LED.

2. Montar y alinear el transmisor y el receptor. Utilizar como mínimo 2 tornillos

para la fijación del transmisor y el receptor respectivamente y prestar atención
a que el tendido de cable se realice correctamente (ilust. 6).Alinear los sen­sores de modo que las lentes apunten exactamente una hacia la otra paralela­mente a la puerta cerrada. La 772E cuenta en su interior con un soporte girato­rio de lente que permite un ajuste óptimo (ilust. 3b). Después del ajuste,
apretar los dos tornillos (8) (ilust. 7).

3. El cable de conexión debe tenderse de acuerdo con las normas locales de

construcción e instalación eléctrica. La alta tensión y la baja tensión no deben
conducirse juntas en una línea/un cable; ello provoca fallos de funcionamiento.

4. Según el control, conectar los cables (mín. 2x 0,5 mm2) con los bornes.

a. Accionamientos de puertas de garaje: Selección del modelo mediante las

imágenes (a-f). La conexión se realiza de acuerdo con el esquema de
conexiones.

b. Accionamientos de puertas giratorias y corredizas: Selección del modelo

mediante las imágenes (g-m). La conexión se realiza de acuerdo con el
esquema de conexiones.

5. Una vez conectadas las fotocelulas, poner en funcionamiento el accionamiento.

a. Los LED en el transmisor y el receptor se encienden cuando la conexión y la

alineación se realizaron correctamente.

b. El LED en el transmisor y el receptor parpadea cuando el haz de infrarrojos

está interrumpido o cuando la alineación no es correcta. Retirar el obstáculo
o realizar nuevamente la alineación hasta que los LED dejen de parpadear.

6. Cerrar la carcasa de la fotocelula.

4

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y COMPROBACIÓN DE

LA FOTOCELULA

• Abrir la puerta con el mando a distancia o un botón.

• Colocar un obstáculo entre el transmisor y el receptor para interrumpir el haz de
infrarrojos.

• Presionar nuevamente el mando a distancia o el botón para iniciar el proceso de
cierre. La puerta de garaje no puede cerrarse ahora, ya que el haz de infrarrojos
está interrumpido. Debajo de la carcasa de la 772E hay un LED rojo (no visible
con la carcasa cerrada) que al interrumpirse el haz de infrarrojos parpadea e
indica así que hay un obstáculo entre el transmisor y el receptor o que las lentes
no están correctamente alineadas.

Si la puerta de garaje se cierra pese a que hay un obstáculo en el haz de
infrarrojos o el transmisor y el receptor no están correctamente alineados,
la instalación deberá ser comprobada sin falta por un técnico autorizado.

BÚSQUEDA DE FALLOS

El indicador LED en el transmisor y/o el receptor no se enciende después de la
instalación. Compruebe los siguientes puntos:

• Alimentación de tensión de la instalación

• Cortocircuito potencial

• Conexión de cables incorrecta entre sensor y control

• Cable desconectado o faltante

• Polaridad cambiada de los cables

DATOS TÉCNICOS

Clase de protección: IP44
Rango de temperatura: - 20 °C + 70 °C
Alcance: 15m

7

6

5

FUNCIÓN

La 772E es una fotocelula, formada por un transmisor (TX) y un receptor (RX),
con una evaluación especial y sólo puede utilizarse con los correspondientes pro­ductos Chamberlain (accionamientos de puertas de garaje y/o accionamientos de
puertas giratorias/corredizas. El transmisor (TX) envía un haz de infrarrojos al
receptor (RX). Una interrupción del haz de infrarrojos se registra y se transmite al
control.

La barrera en perfecto funcionamiento sirve exclusivamente para detectar
personas u objetos en la zona de la puerta y no garantiza una seguridad
absoluta para otros peligros que surjan por el movimiento de la puerta.
Tome medidas adicionales de protección en caso necesario.

INSTALACIÓN CON PUERTAS DE GARAJE

(Puertas seccionales, puertas basculantes)
Para proteger a niños pequeños, la fotocelula no debería instalarse a una
altura superior a 200 mm - 250 mm sobre el suelo del garaje.

Los sensores deben fijarse de forma segura a un componente fijo (p. ej., jamba,
pared). Preste atención a que el haz de infrarrojos no pueda ser interrumpido pos­teriormente durante el proceso de cierre por piezas de la puerta (p. ej., carriles de
rodadura, rodillos portantes, resortes, etc.) Si esto no se garantiza, deberían uti­lizarse columnas fijas (accesorio opcional (ilust. 8).
El transmisor y el receptor deben fijarse de forma paralela a la puerta cerrada a
una altura de 200 - máx. 250 mm y alinearse de forma precisa entre sí (ilust.
4+5).

Funcionamiento: Al interrumpirse el haz de infrarrojos durante el proceso de
cierre la puerta se detiene y se invierte completamente.
Nota: Si se utiliza un BAS300 para puertas basculantes debe instalarse un par de

barreras de luz dentro (para cerrar) y fuera (para abrir) del garaje, ya que su con­trol permite la conexión de 2 barreras de luz (ilust. e).
Para más información, consúltese el manual de funcionamiento del control CB3.

INSTALACIÓN CON PUERTAS GIRATORIAS Y CORREDI­ZAS

Para proteger a niños pequeños, la fotocelula no debería instalarse a una
altura superior a 200mm - 250mm sobre la entrada.

Los sensores deben fijarse de forma segura a un componente fijo (columna de
puerta) y fuera de la zona de giro del ala de la puerta (puertas giratorias). Si esto
no se garantiza, deberían utilizarse columnas fijas (accesorio opcional (ilust. 8). El
transmisor y el receptor deben fijarse de forma paralela a la puerta cerrada a una
altura de 200 - máx. 250 mm y alinearse de forma precisa entre sí (ilust. 3a).
Nota: Los controles de puertas giratorias y corredizas permiten la conexión de
varios pares de barreras de luz.

3

2

1

Funcionamiento: Al interrumpirse el haz de infrarrojos durante el proceso de
cierre la puerta se detiene y se invierte completamente. Al interrumpirse el haz de

infrarrojos durante el proceso de abertura la puerta se detiene. Las posibles
funciones siguientes dependen de qué control de puerta giratoria o corrediza se
utilice.

Atención:

- Las instalaciones en posiciones inclinadas o entradas transversales exigen un
funcionamiento especialmente preciso.

- Evítense longitudes de cable superiores a 10 m.

- Un sol bajo o unos cables insuficientemente dimensionados pueden reducir
intensamente el alcance.

- Si se montan 3 barreras de luz una junto a/sobre otra a poca distancia (p. ej.,
con puertas corredizas, el receptor o el transmisor no deben montarse en el
mismo lado de la entrada, ya que sino un transmisor (TX) puede influir en
ambas lentes del receptor.

MONTAJE

Antes del montaje de la fotocelula debe desconectarse la alimentación eléc­trica.

1. Con un destornillador adecuado, presionar la punta de enganche y abrir la

carcasa (ilust. 1). Este mecanismo de resorte permite un montaje rápido. Dejar
abierta la carcasa durante la instalación para que pueda leerse el diagnóstico
de los LED.

2. Montar y alinear el transmisor y el receptor. Utilizar como mínimo 2 tornillos

para la fijación del transmisor y el receptor respectivamente y prestar atención
a que el tendido de cable se realice correctamente (ilust. 6).Alinear los sen­sores de modo que las lentes apunten exactamente una hacia la otra paralela­mente a la puerta cerrada. La 772E cuenta en su interior con un soporte girato­rio de lente que permite un ajuste óptimo (ilust. 3b). Después del ajuste,
apretar los dos tornillos (8) (ilust. 7).

3. El cable de conexión debe tenderse de acuerdo con las normas locales de

construcción e instalación eléctrica. La alta tensión y la baja tensión no deben
conducirse juntas en una línea/un cable; ello provoca fallos de funcionamiento.

4. Según el control, conectar los cables (mín. 2x 0,5 mm2) con los bornes.

a. Accionamientos de puertas de garaje: Selección del modelo mediante las

imágenes (a-f). La conexión se realiza de acuerdo con el esquema de
conexiones.

b. Accionamientos de puertas giratorias y corredizas: Selección del modelo

mediante las imágenes (g-m). La conexión se realiza de acuerdo con el
esquema de conexiones.

5. Una vez conectadas las fotocelulas, poner en funcionamiento el accionamiento.

a. Los LED en el transmisor y el receptor se encienden cuando la conexión y la

alineación se realizaron correctamente.

b. El LED en el transmisor y el receptor parpadea cuando el haz de infrarrojos

está interrumpido o cuando la alineación no es correcta. Retirar el obstáculo
o realizar nuevamente la alineación hasta que los LED dejen de parpadear.

6. Cerrar la carcasa de la fotocelula.

4

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y COMPROBACIÓN DE

LA FOTOCELULA

• Abrir la puerta con el mando a distancia o un botón.

• Colocar un obstáculo entre el transmisor y el receptor para interrumpir el haz de
infrarrojos.

• Presionar nuevamente el mando a distancia o el botón para iniciar el proceso de
cierre. La puerta de garaje no puede cerrarse ahora, ya que el haz de infrarrojos
está interrumpido. Debajo de la carcasa de la 772E hay un LED rojo (no visible
con la carcasa cerrada) que al interrumpirse el haz de infrarrojos parpadea e
indica así que hay un obstáculo entre el transmisor y el receptor o que las lentes
no están correctamente alineadas.

Si la puerta de garaje se cierra pese a que hay un obstáculo en el haz de
infrarrojos o el transmisor y el receptor no están correctamente alineados,
la instalación deberá ser comprobada sin falta por un técnico autorizado.

BÚSQUEDA DE FALLOS

El indicador LED en el transmisor y/o el receptor no se enciende después de la
instalación. Compruebe los siguientes puntos:

• Alimentación de tensión de la instalación

• Cortocircuito potencial

• Conexión de cables incorrecta entre sensor y control

• Cable desconectado o faltante

• Polaridad cambiada de los cables

DATOS TÉCNICOS

Clase de protección: IP44
Rango de temperatura: - 20 °C + 70 °C
Alcance: 15m

7

6

5

FUNCIONAMENTO

772E é uma barreira luminosa composta por um emissor (TX) e um receptor
(RX), com uma avaliação especial e só pode ser utilizada com os respectivos pro­dutos Chamberlain (accionamentos de portão de garagem e/ou accionamentos de
portão rotativo e de correr). O emissor (TX) envia um raio de infra-vermelhos para
o receptor (RX). É detectada uma interrupção e enviada ao comando.

Uma barreira luminosa a funcionar nas perfeitas condições serve apenas
para a detecção de pessoas ou objectos na zona do portão e não garante
uma segurança absoluta para outros perigos resultantes do movimento do
portão. Tome eventualmente outras medidas de protecção.

INSTALAÇÃO EM PORTÕES DE GARAGEM

(portões seccionais, portões de basculamento)
Para se proteger as crianças pequenas, a barreira luminosa não deve ser
instalada a uma altura superior a 200 mm - 250 mm acima do chão da
garagem.

Os sensores têm de ser fixados de forma segura a um componente fixo (p.ex.,
poste, parede). Assegure-se de que o raio de infra-vermelhos mais tarde, durante
o processo de fecho, não pode ser interrompido por peças do portão (p.ex., cal­has de funcionamento, rolos de funcionamento, molas, etc.). Se tal não estiver
assegurado, utilizar pilares de apoio (acessório opcional) (Fig. 8). O emissor e o
receptor devem, paralelamente ao portão fechado, ser fixados a uma altura de
200 - máx. 250 mm e ajustados de forma precisa um ao outro (Fig. 4+5).

Modo de funcionamento: Em caso de interrupção do raio de infra-vermelhos
durante o processo de fecho, o portão pára e inverte por completo.
Nota: Em caso de utilização de uma BAS300 para portões basculantes, instalar

respectivamente um par de barreiras luminosas dentro (para o fecho) e fora (para
a abertura) da garagem, pois o respectivo comando permite a ligação de 2 bar­reiras luminosas (Fig e). Poderá consultar mais detalhes no manual de instruções
do comando CB3.

INSTALAÇÃO NOS PORTÕES ROTATIVOS E DE CORRER

Para se proteger as crianças pequenas, a barreira luminosa não deve ser
instalada a uma altura superior a 200mm-250mm acima da entrada.

Fixar os sensores de forma segura a um componente fixo (pilar do portão) e fora
da área de viragem dos batentes do portão (portões rotativos). Se tal não estiver
assegurado, utilizar pilares de apoio (acessório opcional) (Fig. 8). O emissor e o
receptor devem, paralelamente ao portão fechado, ser fixados a uma altura de
200 - máx. 250 mm e ajustados de forma precisa um ao outro (Fig. 3a).
Nota: Os comandos do portão rotativo e de correr permitem a ligação de vários
pares de barreiras luminosas.

3

2

1

Modo de funcionamento: Em caso de interrupção do raio de infra-vermelhos
durante o processo de fecho, o portão fecha e inverte por completo. Em caso

de interrupção do raio de infra-vermelhos durante o processo de abertura, o
portão pára. As eventuais funções que se seguem dependem de qual o comando
de portão rotativo e de correr que se utiliza.

Atenção:

- As instalações em declives ou entradas inclinadas requerem um trabalho
especialmente preciso.

- Evitar que os comprimentos dos cabos sejam superiores a 10 m.

- O sol numa posição baixa ou fios subdimensionados podem reduzir fortemente
o alcance.

- Se forem montadas 2 barreiras luminosas a pouca distância ao lado/por cima
uma da outra (p.ex., nos portões de correr), os receptores e emissores não
devem ser montados do mesmo lado da entrada; caso contrário, um emissor
(TX) pode influenciar ambas as lentes do receptor.

MONTAGEM

Antes da montagem da barreira luminosa, desligar a alimentação eléctrica.

1. Com uma chave de fendas adequada, pressionar a patilha de travamento para

dentro e abrir a carcaça (Fig.1). Este mecanismo de engate permite uma mon­tagem rápida. Deixar a carcaça aberta durante a instalação para que se possa
ver o diagnóstico do LED.

2. Montar e ajustar o emissor e o receptor. Utilizar pelo menos respectivamente 2

parafusos para a fixação do emissor e receptor e certificar-se de que a guia de
cabos é executada correctamente (Fig. 6). Ajustar os sensores de modo a que
as lentes indiquem exactamente uma para a outra paralelamente ao portão
fechado. A 772E dispõe no interior de um suporte de lente oscilável que per­mite um ajuste ideal (Fig. 3b). Após o ajuste, apertar ambos os parafusos (8)
(Fig. 7).

3. O cabo de ligação deve ser colocado de acordo com as normas locais de

construção e instalação eléctrica. A alta e baixa tensão não devem ser con­duzidas juntas num fio /cabo; isso provoca uma falha no funcionamento.

4. Ligar os cabos (mín. 2x 0,5 mm2) aos bornes consoante o comando.

a. Accionamentos de portão de garagem: Escolha do modelo consoante as

figuras (a-f). A ligação efectua-se de acordo com o plano de ligação.

b. Accionamentos de portão rotativo e de correr: Escolha do modelo consoante

as figuras (g-m). A ligação efectua-se de acordo com o plano de ligação.

5. Depois de efectuada a ligação das barreiras luminosas colocar o accionamento

em funcionamento.
a. O LED no emissor e no receptor acendem-se se a ligação e o ajuste tiverem

sido efectuados correctamente.

b. O LED no emissor e no receptor pisca se o raio de infravermelhos estiver

interrompido ou o ajuste não estiver correcto. Retirar o obstáculo ou
efectuar novamente o ajuste, até os LEDs já não piscarem.

6. Fechar a carcaça da barreira luminosa.

4

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E TESTE DA BAR­REIRA LUMINOSA

• Abrir o portão com o comando à distância ou um interruptor.

• Colocar um obstáculo entre o emissor e o receptor para interromper o raio de
infra-vermelhos.

• Pressionar novamente o comando à distância ou o interruptor para iniciar o
processo de fecho. Agora o portão da garagem não se deve fechar, pois o raio
de infra-vermelhos está interrompido. Por baixo da carcaça da 772E encontra-se
um LED vermelho (não visível na carcaça fechada) que pisca em caso de inter­rupção do raio de infra-vermelhos, indicando assim que se encontra um
obstáculo entre o emissor e o receptor ou que as lentes não estão correcta­mente ajustadas. Se o portão da garagem se fechar apesar de se encontrar

um obstáculo no raio de infra-vermelhos ou o emissor e o receptor não
estarem ajustados correctamente, o equipamento deve ser imediatamente
verificado por um técnico autorizado.

PROCURA DE AVARIAS

A indicação por LED no emissor e/ou receptor não se acende após a instalação.
Verifique os seguintes pontos:

• Alimentação de tensão do equipamento

• Eventual curto-circuito

• Ligação de cabos errada entre o sensor e o comando

• Fio interrompido ou em falta

• Troca de polaridade dos cabos

DADOS TÉCNICOS

Classe de protecção: IP44
Faixa de temperatura: - 20°C + 70°C
Alcance: 15m

7

6

5

FUNZIONAMENTO

La barriera fotoelettrica 772E è composta da un trasmettitore (TX) e un ricevitore
(RX) con una speciale unità elettronica e può essere impiegata unicamente con i
corrispondenti articoli Chamberlain (azionamenti per portoni e/o per portoni
girevoli e scorrevoli). Il trasmettitore (TX) invia un raggio a infrarossi al ricevitore
(RX). L'eventuale interruzione del raggio a infrarossi viene rilevata e trasmessa
all'unità di comando.

La barriera fotoelettrica perfettamente funzionante ha il solo e unico scopo
di rilevare la presenza di persone e oggetti nell'area del portone e non
garantisce pertanto alcun tipo di protezione da eventuali altri pericoli origi­nati dal movimento del portone stesso. Vi invitiamo pertanto ad adottare
ulteriori misure di sicurezza.

INSTALLAZIONE SU PORTONI

(Portoni sezionali e portoni ribaltabili)
A tutela dei bambini più piccoli, la barriera fotoelettrica dovrebbe essere
installata a un'altezza massima di 200 – 250 mm da terra.

I sensori devono essere fissati a un elemento saldo e resistente (ad esempio agli
stipiti o al muro). Assicurarsi che durante il successivo processo di chiusura il rag­gio a infrarossi non venga interrotto dai componenti del portone (ad esempio
guide di scorrimento, carrucole di guida, molle, ecc.). Se ciò non fosse possibile è
necessario usare le colonne (accessori opzionali) (Fig. 8). Il trasmettitore e il rice­vitore devono essere fissati parallelamente al portone chiuso a un'altezza di 200
mm – max. 250 mm e devono essere orientati con precisione l'uno verso l'altro
(Fig. 4 e 5).

Funzionamento: in caso di interruzione del raggio a infrarossi durante il
processo di chiusura, il portone si arresta e inverte totalmente il suo movi­mento.
Nota: se si utilizza il sistema BAS300 per portoni ribaltabili basculanti è neces-

sario installare una coppia di barriere fotoelettriche sia all'interno (per la chiusura)
sia all'esterno del garage (per l'apertura) in quanto l'unità di comando consente il
collegamento di due barriere fotoelettriche (Fig. e).Per maggiori dettagli si rimanda
al manuale d'uso dell'unità di comando CB3.

INSTALLAZIONE SU PORTONI GIREVOLI E SCORREVOLI

A tutela dei bambini più piccoli, la barriera fotoelettrica dovrebbe essere
installata a un'altezza massima di 200 – 250 mm sull'entrata.

I sensori devono essere fissati a un elemento saldo (quale i pilastri del portone) e
fuori dall'area di manovra del battente (portoni girevoli). Se ciò non fosse possibile
è necessario usare le colonne (accessori opzionali) (Fig. 8). Il trasmettitore e il
ricevitore devono essere fissati parallelamente al portone chiuso ad una altezza di
200 mm – max. 250 mm e devono essere orientati con precisione l'uno verso l'al­tro (Fig. 3a).
Nota: le unità di comando dei portoni girevoli e scorrevoli consentono di collegare
più coppie di barriere fotoelettriche. Funzionamento: in caso di interruzione del
raggio a infrarossi durante la chiusura, il portone si arresta e inverte totalmente il
suo movimento.

3

2

1

In caso di interruzione del raggio a infrarossi durante l'apertura, il portone si
arresta. Le eventuali funzioni successive dipendono dal tipo di unità di comando
presente sul portone girevole o scorrevole in uso.

Attenzione:

- l'installazione in pendenza o su ingressi inclinati necessita una particolare
precisione di esecuzione;

- evitare l'uso di cavi con lunghezza superiore a 10 m;

- il sole basso o i cablaggi sottodimensionati posso fortemente ridurre il campo
d'azione;qualora vengano montate due barriere fotoelettriche a poca distanza
(ad esempio una sopra o a fianco all'altra nel caso dei portoni scorrevoli), i rice­vitori o i trasmettitori non devono essere posizionati sullo stesso lato dell'entrata,
in quanto un trasmettitore (TX) può influire su entrambe le lenti dei ricevitori.

MONTAGGIO

Prima di procedere al montaggio delle barriere fotoelettriche è necessario
disattivare l'alimentazione.

1. Con l'ausilio di un cacciavite idoneo far leva sul nasello di arresto e aprire

l'alloggiamento (Fig. 1). Questo meccanismo a scatto permette un montaggio
rapido. Durante l'installazione lasciare aperto l'alloggiamento in modo da poter
vedere la diagnostica dei LED.

2. Montare e orientare rispettivamente il trasmettitore e il ricevitore. Per il fissaggio

del trasmettitore e del ricevitore utilizzare almeno due viti cadauno e assicurarsi
che il passaggio dei cavi sia eseguito correttamente (Fig. 6). I sensori devono
essere orientati in modo tale che le lenti siano parallele al portone chiuso e
siano rivolte l'una verso l'altra. Il modello 772E è dotato di un supporto orienta­bile che permette una regolazione delle lenti ottimale (Fig. 3b). Dopo aver
provveduto alla regolazione, serrare entrambe le viti (8) (Fig. 7).

3. I cablaggi elettrici devono essere effettuati nel rispetto delle norme locali vigenti

in materia di edilizia e di impianti elettrici. L'alta tensione e la bassa tensione
non devono passare attraverso lo stesso cavo/condotto, in quanto ciò comporta
malfunzionamenti.

4. Collegare i cavi di ciascuna unità di comando mediante morsetti

(min. 2 da 0,5 mm²).
a. Azionamenti del portone: scelta del modello in base alle figur (a-f).

L'allacciamento viene eseguito in conformità con lo schema di collegamento.

b. Azionamenti dei portoni girevoli e scorrevoli: scelta del modello

in base alle figure (g-m). L'allacciamento viene eseguito in
conformità con lo schema di collegamento

5. Dopo aver debitamente collegato le barriere fotoele. attivare l'azionamento.

a. Se il collegamento e l'orientamento sono stati eseguiti in modo corretto, i

LED del trasmettitore e del ricevitore si accendono.

b. Se il raggio a infrarossi è interrotto o se l'orientamento non è corretto, i LED

del trasmettitore e del ricevitore lampeggiano. In tal caso, provvedere a
rimuovere l'ostacolo o a orientare nuovamente il trasmettitore e il ricevitore
fino a quando i LED non smetteranno di lampeggiare.

6. Chiudere l'alloggiamento della barriera fotoelettrica.

4

MESSA IN FUNZIONE E VERIFICA DELLA BARRIERA
FOTOELETTRICA

• Aprire il portone a distanza con il radiocomando o manualmente con il pulsante.

• Posizionare un ostacolo tra il trasmettitore e il ricevitore in modo da interrompere
il raggio a infrarossi.

• Agire nuovamente sul radiocomando o sul pulsante per avviare la chiusura. A
questo punto il portone non deve chiudersi in quanto il raggio a infrarossi risulta
essere interrotto. Sotto all'alloggiamento del modello 772E si trova un LED rosso
(non visibile quando l'alloggiamento è chiuso) che inizia a lampeggiare in caso di
interruzione del raggio a infrarossi, segnalando in tal modo la presenza di un
ostacolo tra trasmettitore e ricevitore o l'errato allineamento delle lenti.

Qualora il portone si chiudesse benché in presenza di un ostacolo nel
raggio a infrarossi o di un errato allineamento del trasmettitore rispetto al
ricevitore, l'impianto dovrà essere urgentemente verificato da un esperto
autorizzato.

RICERCA DEI GUASTI

L'indicatore LED del trasmettitore e/o del ricevitore non si accende dopo l'instal­lazione. Verificare i seguenti aspetti:

- alimentazione elettrica dell'impianto

- eventuali cortocircuiti

- errato collegamento tra sensore e unità di comando

- cavo interrotto o mancante

- polarità dei cavi invertita

DATI TECNICI

Classe di isolamento: IP44
Temperatura di funzionamento: - 20°C + 70°C
Portata: 15m

7

6

5

FUNKCE

Zařízení 772E je světelná závora sestávající z vysílače (TX) a přijímače (RX) se
speciálním systémem vyhodnocování a lze ji používat pouze s příslušnými pro­dukty společnosti Chamberlain (pohony garážových vrat a/nebo pohony otočných
a posuvných bran). Vysílač (TX vysílá infračervený paprsek k přijímači (RX).
Přerušení infračerveného paprsku se zaznamená a předá se řídicí jednotce.

Bezvadně fungující světelná závora slouží pouze k rozpoznání osob nebo
objektů v prostoru brány a nezajišťuje žádnou absolutní bezpečnost pro jiná
nebezpečí způsobená pohybem brány. Proveďte případně další bezpečnost­ní opatření.

INSTALACE U GARÁŽOVÝCH VRAT

(vícedílná, sklopná vrata)
Pro ochranu malých dětí by světelná závora neměla být umístěna výše než
200 - 250 mm nad úrovní podlahy garáže.

Čidla musí být upevněna na pevném dílu (např. sloupek, stěna). Dbejte na to, aby
při pozdějším zavírání vrat nemohl být infračervený paprsek přerušen částmi vrat
(např. kolejnicemi, kladkami, pružinami atd.). Pokud to nelze zajistit, je třeba
použít stojany (volitelné příslušenství) (obr. 8).
Vysílač a přijímač musí být upevněny rovnoběžně k zavřeným vratům ve výšce
200 max. 250 mm a přesně vzájemně vyrovnány (obr. 4+5).

Způsob funkce: Při přerušení infračerveného paprsku během zavírání vrat
se vrata okamžitě zastaví a provedou kompletní reverzní pohyb.
Upozornění: Při použití BAS300 pro vahadlová sklopná vrata, musí být nain-

stalován vždy jeden pár světelných závor uvnitř (pro zavírání) a vně (pro
otevírání) garáže, protože příslušná řídicí jednotka zde umožňuje připojení 2
světelných závor (obr. e). Další podrobnosti prosím nalezněte v návodu k obsluze
řídicí jednotky CB3.

INSTALACE U OTOČNÝCH A POSUVNÝCH BRAN

Pro ochranu malých dětí by světelná závora neměla být umístěna výše než
200 - -250 mm nad úrovní vjezdu.

Čidla musí být bezpečně upevněna na pevný díl (sloupek brány) a mimo prostor
otočného pohybu křídel brány (otočné brány). Pokud to nelze zajistit, je třeba
použít stojany (volitelné příslušenství) (obr. 8). Vysílač a přijímač musí být
upevněny rovnoběžně k zavřeným vratům ve výšce 200 max. 250 mm a přesně
vzájemně vyrovnány (obr. 3a).
Upozornění: Řídicí jednotky otočných a posuvných bran umožňují připojení více
párů světelných závor.

3

2

1

Způsob funkce: Při přerušení infračerveného paprsku během zavírání se brána

okamžitě zastaví a provede kompletní reverzní pohyb. Při přerušení infračer­veného paprsku během procesu otevírání se brána zastaví. Eventuální následné
funkce závisí na tom, která řídicí jednotka otočné nebo posuvné brány je použita.

Pozor:

- Instalace ve svahu nebo u šikmých vjezdů vyžadují obzvláště precizní práci.

- Nepoužívejte kabely delší než 10 m.

- Slunce nízko nad obzorem nebo poddimenzovaná vedení mohou výrazně
ovlivnit dosah.

- Pokud budou vedle sebe/ nad sebou namontovány 2 světelné závory s malým
odstupem (např. u posuvných bran), nesmí být přijímače popř. vysílače namon­továny na stejné straně vjezdu, jinak může jeden vysílač (TX) působit na čidla
obou přijímačů.

MONTÁŽ

Před montáží světelné závory se musí odpojit přívod elektrické energie.

1. Zatlačte vhodným šroubovákem západku a otevřete kryt (obr. 1). Tento západ-

kový mechanismus umožňuje rychlou montáž. Kryt ponechte během instalace
otevřený, aby bylo dobře vidět diagnostické LED diody.

2. Vysílač a přijímač odpovídajícím způsobem namontujte a vyrovnejte. Pro

připevnění vysílače i přijímače použijte minimálně 2 šrouby a dbejte přitom na
to, aby bylo řádně provedeno vedení kabelu (obr. 6). Čidla vyrovnejte tak, aby
čočky ukazovaly rovnoběžně k zavřené bráně přímo na sebe. Zařízení 772E
disponuje uvnitř otočným držákem čočky, který umožňuje dodatečné jemné
nastavení (obr. 3b). Po dodatečném nastavení dotáhněte oba šrouby (8) (obr. 7).

3. Připojovací vedení musí být položeno podle platných místních předpisů pro

stavební a elektroinstalační práce. Vysoké a nízké napětí nesmí být společně
vedeno v rámci jednoho vedení/kabelu, to vede k chybné funkci.

4. Kabely (min. 2x 0,5 mm2) podle řídicí jednotky spojte svorkami.

a. Pohony garážových vrat: Výběr modelu podle obrázků (a-f).

Připojení je třeba provést podle schématu připojení.

b. Pohony otočných a posuvných bran: Výběr modelu podle

obrázků (a-f). Připojení je třeba provést podle schématu
připojení.

5. Po dokončeném připojení světelných závor uveďte pohon do

provozu.
a. LED diody u vysílače a přijímače se rozsvítí, pokud bylo

připojení a vyrovnání provedeno správně.

b. LED diody u vysílače a přijímače blikají, pokud byl přerušen

infračervený paprsek nebo nejsou vzájemně vysílač a přijímač
správně vyrovnány. Odstraňte překážku nebo je vzájemně
znovu vyrovnejte, dokud LED diody nepřestanou blikat.

6. Zavřete kryt světelné závory.

4

UVEDENÍ DO PROVOZU A TEST SVĚTELNÉ ZÁVORY

• Pomocí dálkového ovládání nebo tlačítka otevřete vrata.

• Umístěte mezi vysílač a přijímač překážku, abyste tak přerušili infračervený

paprsek.

• Opět stiskněte dálkové ovládání nebo tlačítko pro spuštění procesu zavírání.
Garážová vrata se nyní nesmí zavřít, protože je přerušen infračervený paprsek.
Pod krytem zařízení 772E se nachází červená LED dioda (pokud je kryt zavřený,
není vidět), která začne při přerušení infračerveného paprsku blikat a tím
indikovat, že se mezi vysílačem a přijímačem nachází překážka nebo že čočky
nejsou vzájemně správně vyrovnány. Pokud se garážová vrata zavřou,

přestože se v dráze infračerveného paprsku nachází překážka nebo vysílač
a přijímač nejsou vzájemně správně vyrovnány, musí být zařízení
neprodleně překontrolováno autorizovaným odborníkem.

VYHLEDÁVÁNÍ CHYB

LED indikace u vysílače a/nebo přijímače po instalaci nesvítí.
Překontrolujte následující body:

• Napájení zařízení elektrickou energií

• Možný zkrat

• Chybné připojovací vedení mezi čidlem a řídicí jednotkou

• Přerušené popř. chybějící vedení

• Zaměněna polarita kabelů

TECHNICKÉ ÚDAJE

Třída krytí: IP44
Teplotní rozsah: - 20°C + 70°C
Dosah: 15 m

7

6

5

FUNKCIJA

772E je foto senzor koji se sastoji od odašiljača (TX) i prijamnika (RX) sa specijal­nim izračunavanjem podataka i može se koristiti samo s odgovarajućim proizvodi­ma tvrtke "Chamberlain" (pogon garažnih vrata i/ili pogon zakretnih i kliznih vrata).
Odašiljač (TX) šalje infracrvenu zraku do prijamnika (RX). Prekid infracrvene
zrake se registrira i prenosi na upravljanje.

Foto senzor koji besprijekorno funkcionira služi samo za raspoznavanje
osoba ili objekata u području vrata i uopće ne jamči nikakvu sigurnost od
drugih opasnosti koje mogu nastati kretanjem vrata. Stoga po potrebi
poduzmite druge zaštitne mjere.

INSTALACIJA KOD GARAŽNIH VRATA

(sekcijska vrata, podizna vrata)
Radi zaštite male djece foto senzor ne bi trebao biti instaliran na visini većoj
od 200 mm do 250 mm iznad poda garaže.

Senzori moraju biti sigurno pričvršćeni za neki čvrsti dio objekta (npr. gredu, zid).
Vodite računa o tome da dijelovi vrata (npr. vodilica, klizni kotur, opruge, itd.) kas­nije tijekom zatvaranja ne mogu prekinuti infracrvenu zraku. Ako to nije
zajamčeno, onda se trebaju koristiti stupići (dodatni pribor) (sl. 8).
Odašiljač i prijamnik moraju se pričvrstiti paralelno sa zatvorenim vratima u visini
od 200 do najviše 250 mm i precizno se usmjeriti jedan prema drugome (sl. 4 i 5).

Način rada: prilikom prekida infracrvene zrake tijekom postupka zatvaranja
vrata se zaustavljaju i kreću u suprotnom smjeru.
Napomena: u slučaju korištenja BAS300 za podizna vrata „Basculante“ mora se

instalirati po jedan pa foto senzora unutar (za zatvaranje) i izvan (za otvaranje)
garaže, s obzirom da njihovo upravljanje dopušta priključenje dva foto senzora (sl.
e). Daljnje detalje možete naći u uputama za rad upravljanja CB3.

INSTALACIJA KOD ZAKRETNIH I KLIZNIH VRATA

Radi zaštite male djece foto senzor ne bi trebao biti instaliran na visini većoj
od 200 mm do 250 mm iznad poda garaže.

Senzori moraju biti sigurno pričvršćeni za neki čvrsti dio objekta (stup vrata) i
izvan područja kretanja krila vrata (zakretna vrata). d.) ne mogu prekinuti zraku.
Ako to nije zajamčeno, onda se trebaju koristiti stupići (dodatni pribor) (sl. 8).
Odašiljač i prijamnik moraju se pričvrstiti paralelno sa zatvorenim vratima u visini
od 200 do najviše 250 mm i precizno se usmjeriti jedan prema drugome (sl. 3a).
Napomena: upravljanje zakretnim i kliznim vratima dopušta priključenje nekoliko
parova foto senzora.

3

2

1

Način rada: prilikom prekida infracrvene zrake tijekom zatvaranja vrata se zaus-
tavljaju i kreću u suprotnom smjeru. Prekidom infracrvene zrake tijekom otvaran­ja vrata se zaustavljaju. Eventualne iduće funkcije ovise o tome koje se upravljan-

je zakretnim ili kliznim vratima koristi.

Pozor:

- Instalacija na položaju na obronku ili na kosim kolnim ulazima zahtijeva naročito
precizan rad.

- Izbjegavati dužene kablove veće od 10 metara.

- Sunce nisko na obzoru ili vodovi premalih dimenzija mogu jako smanjiti domet.

- Ako se 2 foto senzora montiraju jedan pokraj drugog ili jedan iznad drugog na
premalom razmaku (npr. kod kliznih vrata) onda prijamnik, odnosno odašiljač ne
smiju biti montirani na istoj strani kolnog ulaza, s obzirom da u tom slučaju jedan
odašiljač (TX) može djelovati na leće obaju prijamnika.

MONTAŽA

Prije montaže foto senzora mora se isključiti napajanje strujom.

1. Prikladnim odvijačem pritisnite jezičac za zaglavljivanje i otvorite kućište (sl. 1).

Ovaj škljocni mehanizam omogućava brzu montažu. Kućište tijekom montaže
ostavite otvoreno, kako bi se mogla vidjeti dijagnoza LED žaruljica.

2. Odašiljač i prijamnik montirajte na odgovarajući način i međusobno ih centrira-

jte. Za pričvršćenje odašiljača i prijamnika koristiti najmanje 2 vijka i vodite pri
tome računa da su kablovi ispravno izvedeni (sl. 6). Senzore centrirajte na
način da leće gledaju točno jedna u drugu paralelno sa zatvorenim vratima.
772E raspolaže unutra pomičnim držačem leća koji omogućava fino namještan­je kao opciju (sl. 3b). Nakon finog namještanja zategnite oba vijka (8) (sl. 7).

3. Priključni vod mora biti položen u skladu s lokalnim propisima o izgradnji i

elektroinstalacijama. Vodič visokog i niskog napona ne smiju se nalaziti zajedno
u istom vodu/kabelu; to dovodi do krivog funkcioniranja.

4. Kablove (min. 2 x 0,5 mm2) u ovisnosti o načinu upravljanju spojite

stezaljkama.
a. Pogoni garažnih vrata: odabir modela na temelju slika (a-f).

Priključak se vrši u skladu s priključnom shemom.

b. Pogoni zakretnih i kliznih vrata: odabir modela na temelju slika (g-m).

Priključenje se vrši u skladu s priključnom shemom.

5. Nakon izvršenog priključenja foto senzora uključite pogon.

a. LED žaruljice na odašiljaču i prijamniku će zasvijetliti, ukoliko su priključenje

i centriranje izvršeni na propisani način.

b. LED žaruljice na odašiljaču i prijamniku žmirkaju, ukoliko je infracrvena zraka

prekinuta ili ako centriranje nije ispravno izvedeno. Uklonite prepreku ili
ponovo izvršite centriranje, sve dok LED žaruljice ne prestanu žmirkati.

6. Zatvorite kućište foto senzora.

4

STAVLJANJE U POGON I ISPITIVANJE FOTO SENZORA

• Daljinskim upravljačem ili tipkom otvoriti vrata.

• Postavite prepreku između odašiljača i prijamnika, kako biste prekinuli
infracrvenu zraku.

• Ponovo pritisnite daljinski upravljač ili tipku, kako bi pokrenuli postupak zatvaran­ja. Garažna vrata se ne bi smjela zatvoriti s obzirom da je prekinuta infracrvena
zraka. Ispod kućišta uređaja 772E nalazi se crvena LED žaruljica (ne vidi se kad
je kućište zatvoreno) koja u slučaju prekida infracrvene zrake žmirka i time
obavještava da se između odašiljača i prijamnika nalazi prepreka ili da leće nisu
ispravno centrirane.

Ako se garažna vrata zatvore, iako se prepreka nalazi na putu infracrvene
zrake ili ako odašiljač i prijamnik nisu ispravno centrirani, cijeli uređaj
mora odmah ispitati ovlašteni stručnjak.

STAVLJANJE U POGON I ISPITIVANJE FOTO SENZORA

LED indikatori na odašiljaču i/ili prijamniku ne svijetle nakon instalacije.
Provjerite iduće točke:

• opskrbu uređaja strujom

• eventualni kratki spoj

• krvi priključak voda između senzora i upravljanja

• prekinuti, odn. nedostajući vodovi

• zamijenjen polaritet kablova

TEHNIČKI PODACI

Klasa zaštite: IP44
Temperaturno područje: - 20°C + 70°C
Domet: 15m

7

6

5

MŰKÖDÉS

A 772E egy fotocella, amely egy adóból (TX) és egy vevőből (RX) áll, speciális
kiértékeléssel ellátva, és csak a megfelelő Chamberlain termékekkel (garázskapu­hajtóművekkel és/vagy forgókapu- és tolókapuhajtóművekkel) együtt használható.
Az adó (TX) egy infravörös sugarat küld a vevőnek (RX).
Az infravörös sugár megszakadását a készülék észleli, továbbítja a vezérlésnek.

Egy hibátlanul működő fotocella mindössze a személyek vagy tárgyak
észlelésére szolgál a kapu területén, és nem biztosít abszolút biztonságot az
egyéb veszélyekkel szemben, amelyek a kapu mozgásából adódnak.
Szükség esetén foganatosítson egyéb biztonsági intézkedéseket is

FELSZERELÉS GARÁZSKAPUK ESETÉN

(szekcionált kapuk, felfelé nyíló kapuk)
A gyermekek védelme érdekében a fotocella csak maximálisan 200 - 250
mm-el a garázs padlója felett szerelhető fel.

Az érzékelőket biztonságosan, egy stabil építőelemre (pl. ajtófélfára, falra) kell fel­szerelni. Ügyeljen arra, hogy az infravörös sugarat később, a záródási folyamat
során a kapu elemei (pl. vezetősínek, vezetőgörgők, rugók, stb.) ne szakíthassák
meg. Ha ez nem biztosítható, akkor tartóoszlopokat kell használni (opcionális tar­tozék, 8. ábra). Az adót és a vevőt párhuzamosan a bezárt kapuval, max. 200-250
mm magasságban kell felszerelni, és pontosan egymással szemben elhelyezni
(4+5. ábra).

Működési mód: A záródási folyamat során az infravörös sugár megszakítása
esetén a kapu megáll, és teljesen visszatér az előző állásba.
Megjegyzés: a felfelé nyíló lengőajtókhoz való BAS300 használata esetén egy-

egy pár fotocellát kell a garázson belül (a záráshoz) és a garázson kívül (a
nyitáshoz) felszerelni, mivel ennek vezérlése 2 fotocella csatlakozását teszi
lehetővé (e. ábra).
A további részleteket a CB3 vezérlés kezelési útmutatójában találhatja.

FELSZERELÉS FORGÓKAPUK ÉS TOLÓKAPUK ESETÉN

A gyermekek védelme érdekében a fotocella csak maximálisan 200 - 250
mm-el a bejárat felett szerelhető fel.

Az érzékelőket biztonságosan, egy stabil építőelemre (kapuoszlopra), és a
kapuszárny forgási tartományán kívül kell felszerelni (forgókapuk esetén).
Ha ez nem biztosítható, akkor tartóoszlopokat kell használni (opcionális tartozék,

8. ábra). Az adót és a vevőt párhuzamosan a bezárt kapuval, max. 200-250 mm

magasságban kell felszerelni, és pontosan egymással szemben elhelyezni (3a.
ábra).
Megjegyzés: A forgó- és tolókapuvezérlések lehetővé teszik több fotocellapár
csatlakoztatását is.

3

2

1

Működési mód: A záródási folyamat során az infravörös sugár megszakítása

esetén a kapu megáll, és teljesen visszatér az előző állásba. A nyitási folyamat
során az infravörös sugár megszakítása esetén a kapu megáll. Az esetleges
további funkciók attól függenek, hogy milyen forgó- és tolókapuvezérlés került
alkalmazásra.

Vigyázat:

- Domboldali fekvés és ferde behajtás esetén különösen precíz munkára van
szükség.

- Kerülje a 10 m-nél hosszabb kábelhosszúságokat.

- Az alacsonyan álló nap, és túlságosan kisméretű vezetékek a hatótávolságot

erősen csökkenthetik.

- Ha 2 fotocellát egymás mellett kis távolságra szerelnek fel (pl. tolóajtók esetén),
akkor a vevőt ill. adót nem szabad a bejárat azonos oldalára szerelni, mert
különben egy adó (TX) mindkét vevőlencsét befolyásolhatja.

SZERELÉS

A fotocella szerelése előtt a tápellátást ki kell kapcsolni.

1. Egy megfelelő csavarhúzóval nyomja be a kallantyút és nyissa ki a készülék-

házat (1. ábra). Ez a bepattintási mechanizmus gyors szerelést tesz lehetővé.

A készülékházat a felszerelés alatt tartsa nyitva, hogy a LED jelzései láthatóak

legyenek.

2. Végezze el az adó és a vevő megfelelő felszerelését és elhelyezését. Az adó

és a vevő rögzítéséhez minimum 2 csavart használjon, és ügyeljen arra, hogy
a kábelvezetés a szabályok szerint történjen (6. ábra). Az érzékelőket úgy
helyezze el, hogy a lencsék a bezárt kapuval párhuzamosan, egymás felé
nézzenek. A 772E belül egy elfordítható lencsefoglalattal rendelkezik, amely
lehetővé teszi a tetszőleges beállítást (3b. ábra). A beállítást követően húzza
meg mindkét csavart (8) (7. ábra).

3. A csatlakozókábelt a helyi építési- és elektromos szerelési előírásoknak

megfelelően kell elhelyezni. Nem vezethető egyszerre, egy vezetékben/kábel­ben nagyfeszültség és kisfeszültség; mert ez hibás működéshez vezet.

4. A kábeleket (min. 2x 0,5 mm2) a vezérlésnek megfelelően kösse össze a

kapcsokkal.
a. Garázskapuhajtóművek: a modell kiválasztása a képek alapján (a-f).

A csatlakozást a kapcsolási rajz alapján kell végrehajtani.

b. Forgó- és tolókapuhajtóművek: a modell kiválasztása a képek alapján (g-m).

A csatlakozást a kapcsolási rajz alapján kell végrehajtani.

5. A csatlakoztatás végrehajtását követően helyezze üzembe a fotocellákat és a

hajtóműveket.

a. Az adónál és a vevőnél a LED kigyullad, ha a csatlakoztatás és az

elhelyezés az előírásoknak megfelelően történt.

b. Az adónál és a vevőnél a LED villog, ha az infravörös sugár meg van

szakítva, vagy ha az elhelyezés nem megfelelő. Távolítsa el az akadályt,
vagy végezze el újra az elhelyezést, egészen addig, amíg a LED-ek már
nem villognak.

6. Zárja be a fotocella készülékházát.

4

A FOTOCELLA ÜZEMBEHELYEZÉSE ÉS TESZTELÉSE

• Nyissa ki a kaput a távirányítóval vagy egy nyomógombbal.

• Helyezzen egy akadályt az adó és a vevő közé, hogy az infravörös sugarat
megszakítsa.

• Nyomja meg újra a távirányítót vagy a nyomógombot, hogy a záródási folyama­tot elindítsa. Most a garázskapunak nem szabad bezáródnia, mivel az infravörös
sugár meg lett szakítva. A 772E készülékháza alatt egy vörös LED található
(amely zárt készülékház esetén nem látható), amely az infravörös sugár
megszakításakor villog, és ezzel jelzi, hogy egy akadály van az adó és a vevő
között, vagy a lencsék nincsenek megfelelően elhelyezve.

Ha a garázskapu annak ellenére bezáródik, hogy egy akadály szakítja meg
az infravörös sugarat, vagy ha az adó és a vevő nincs megfelelően elhe­lyezve, akkor a készüléket egy jogosult szakembernek haladéktalanul
ellenőriznie kell.

HIBAKERESÉS

A felszerelést követően a jelző LED az adónál és/vagy a vevőnél nem gyullad ki.
Ellenőrizze az alábbi pontokat:

• a készülék tápellátása

• esetleges rövidzárlat

• hibás vezetékcsatlakoztatás az érzékelő és a vezérlés között

• megszakadt ill. hiányzó vezeték

• a kábel polaritása fel lett cserélve

MŰSZAKI ADATOK

Védelmi osztály: IP44
Hőmérséklettartomány: - 20°C + 70°C
Hatótávolság: 15m

7

6

5

FUNKCJA

772E to urządzenie alarmowe na fotokomórkę, które składa się z nadajnika (TX) i
odbiornika (RX) i posiada opcję specjalnej analizy. Urządzenie to może być
stosowane tylko z odpowiednimi produktami Chamberlain (napędy bram
garażowych oraz/lub napędy bram obrotowych lub przesuwnych). Nadajnik (TX)
wysyła promień podczerwieni do odbiornika (RX). Przerwanie promienia jest reje­strowane i przekazywane do sterowania.

Prawidłowo funkcjonujące urządzenie alarmowe na fotokomórkę służy
wyłącznie do rozpoznawania osób lub obiektów w rejonie bramy i nie
gwarantuje absolutnego bezpieczeństwa dla innych zagrożeń powstałych w
wyniku ruchu bramy. W razie potrzeby należy przedsięwziąć dodatkowe
środki bezpieczeństwa.

INSTALACJA NA BRAMACH GARAŻOWYCH

(Bramy segmentowe, bramy uchylne)
Aby również chronić małe dzieci, urządzenie alarmowe na fotokomórkę nie
może być zainstalowane wyżej niż 200 mm – 250 mm powyżej podłoża
garażu.

Czujniki muszą być pewnie zamocowane na stałym elemencie konstrukcyjnym
(np. na słupie, ścianie). Należy zwrócić uwagę na to, że promień podczerwieni nie
może później zostać przerwany podczas zamykania poprzez części bramy (np.
szyny, rolki, sprężyny). Jeśli nie jest to możliwe, należy zastosować kolumny
(opcjonalne wyposażenie) (Ilustracja 8).
Nadajnik i odbiornik muszą być zamontowane równolegle do zamkniętej bramy na
wysokości 200 – 250 mm i precyzyjnie nakierowane na siebie (Ilustracja 4+5).

Metoda pracy: W razie przerwania promienia podczerwieni podczas zamyka­nia, brama zatrzymuje się i całkowicie z powrotem się otwiera.
Wskazówka: W przypadku zastosowania BAS300 dla bram uchylnych Bascu-

lante, należy zainstalować jedną parę urządzeń alarmowych na fotokomórkę
wewnątrz (dla zamykania) i jedną na zewnątrz (dla otwierania) garażu, gdyż ich
sterowanie dopuszcza podłączenie dwóch urządzeń alarmowych na fotokomórkę
(Ilustracja e). Więcej informacji można znaleźć w treści instrukcji obsługi sterowa­nia CB3.

INSTALACJA DLA BRAM OBROTOWYCH I PRZESUWNYCH

Aby również chronić małe dzieci, urządzenie alarmowe na fotokomórkę nie
może być zainstalowane wyżej niż 200 mm – 250 mm nad wjazdem.

Czujniki muszą być pewnie zamocowane na stałym elemencie konstrukcyjnym
(filar bramy) i poza obszarem odchylania się skrzydła bramy (bramy obrotowe).
Jeśli nie jest to możliwe, należy zastosować kolumny (opcjonalne wyposażenie)
(Ilustracja 8).
Nadajnik i odbiornik muszą być zamontowane równolegle do zamkniętej bramy na
wysokości 200 – 250 mm i precyzyjnie nakierowane na siebie (Ilustracja 3a).
Wskazówka: Sterowanie bram obrotowych i przesuwnych dopuszczają podłącze­nie wielu par urządzeń alarmowych na fotokomórkę.

3

2

1

Metoda pracy: W razie przerwania promienia podczerwieni podczas zamykania,

brama zatrzymuje się i całkowicie z powrotem się otwiera. W razie przerwania
promienia podczerwieni podczas otwierania, brama zatrzymuje się. Ewentualne
następujące czynności zależą od tego, jakie sterowanie bram obrotowych lub
przesuwnych jest stosowane.

Uwaga:

- Instalacje na zboczu lub nachylonym wjeździe wymagają szczególnie
precyzyjnej pracy.

- Unikać kabli dłuższych niż 10 m.

- Nisko położone słońce lub przewody niedostatecznych rozmiarów mogą silnie
zredukować zasięg.

- Jeśli 2 urządzenia alarmowe na fotokomórkę montowane są obok siebie lub
jedno na drugim w niewielkim odstępie (np. w przypadku bram przesuwnych),
odbiorniki lub nadajniki nie mogą zostać zamontowane po tej samej stronie
wjazdu, gdyż w przeciwnym razie nadajnik (TX) może działać na obie soczewki
odbiorników.

MONTAŻ

Przed montażem urządzenia alarmowego na fotokomórkę należy wyłączyć
zasilanie prądem.

1. Za pomocą odpowiedniego śrubokręta docisnąć zatrzask i otworzyć obudowę

(Ilustracja 1). Mechanizm zapadkowy umożliwia szybki montaż. Pozostawić
obudowę otwartą podczas instalacji, aby można było zobaczyć diagnozę LED.

2. Odpowiednio zamontować i ustawić nadajnik i odbiornik. Użyć przynajmniej 2

śrub każdorazowo w celu zamocowania nadajnika i odbiornika. Zwrócić przy
tym uwagę na prawidłowe ułożenie kabli (Ilustracja 6). Ustawić czujniki tak, aby
soczewki dokładnie wskazywały na siebie, równolegle do zamkniętej bramy.
772E wyposażone jest wewnątrz w odchylane zamocowanie soczewki, które
umożliwia optymalne wyrównanie (Ilustracja 3b). Po wyrównaniu dokręcić obie
śruby (8) (Ilustracja 7).

3. Przewód łączący należy kłaść zgodnie z lokalnymi przepisami budowlanymi

oraz instalacji elektrycznej. Wysokie i niskie napięcie nie mogą być prowadzone
razem w jednym przewodzie/kablu; prowadzi to do nieprawidłowego
funkcjonowania.

4. W zależności od sterowania połączyć kable (min. 2 x 0,5mm2) z zaciskami.

a. Napędy bram garażowych: Wybór modelu na podstawie ilustracji (a-f).

Podłączanie następuje zgodnie ze schematem połączeń.

b. Napędy bram obrotowych i przesuwnych: Wybór modelu na podstawie

ilustracji (m-g). Podłączanie następuje zgodnie ze schematem połączeń.

5. Po podłączeniu urządzeń alarmowych na fotokomórkę uruchomić 0napęd.

a. Lampki LED nadajnika i odbiornika zapalą się, jeśli podłączanie i ustawianie

przeprowadzono prawidłowo.

b. Lampki LED nadajnika i odbiornika migają, gdy promień podczerwieni został

przerwany lub gdy ustawienie nie jest prawidłowe. Usunąć przeszkodę lub
ponownie dokonać ustawienia, aż lampki LED przestaną migać.

6. Zamknąć obudowę urządzeń alarmowych na fotokomórkę.

4

URUCHAMIANIE I TESTOWANIE URZĄDZENIA
ALARMOWEGO NA FOTOKOMÓRKĘ

• Otworzyć bramę za pomocą zdalnego sterowania lub przycisku.

• Umieścić przeszkodę pomiędzy nadajnikiem i odbiornikiem, aby przerwać
promień podczerwieni.

• Ponownie uruchomić zdalne sterowanie lub nacisnąć przycisk, aby rozpocząć
proces zamykania. Brama garażowa nie może zostać zamknięta, gdyż promień
podczerwieni został przerwany. Pod obudową 772E znajduje się czerwona lamp­ka LED (niewidoczna, gdy obudowa jest zamknięta), która miga w przypadku
przerwania promienia podczerwieni i wskazuje na to, że pomiędzy nadajnikiem
a odbiornikiem znajduje się przeszkoda lub soczewki nie są prawidłowo ustaw­ione.

Jeśli brama garażowa zostanie zamknięta pomimo przeszkody znajdującej
się na drodze promienia podczerwieni lub pomimo nieprawidłowego ustaw­ienia soczewek nadajnika i odbiornika, urządzenie musi zostać bezz
włocznie skontrolowane przez autoryzowanego specjalistę.

SZUKANIE BŁĘDÓW

Lampka LED nadajnika oraz/lub odbiornika nie zapala się po instalacji.
Skontroluj następujące punkty:

• Zasilanie elektryczne urządzenia

• Ewentualne krótkie spięcie

• Nieprawidłowy przewód łączący pomiędzy czujnikiem i sterowaniem

• Przerwany lub brakujący przewód

• Biegunowość kabli zamieniona

DANE TECHNICZNE

Klasa ochronna: IP44
Zakres temperatury: - 20°C + 70°C
Zasięg: 15m

7

6

5

ФУНКЦИЯ

Устройство 772E представляет собой фоторелейный барьер, состоящий из
передатчика (TX) и приёмника (RX), со специальным блоком обработки, и
может использоваться только вместе с соответствующими изделиями Cham­berlain (приводы гаражных ворот и/или приводы поворотных и откатных
ворот). Передатчик (TX) излучает инфракрасный луч на приёмник (RX).
Разрыв инфракрасного луча фиксируется и передаётся в систему
управления.Безупречно работающий фоторелейный барьер служит

исключительно для распознавания людей или объектов в зоне ворот и
не гарантирует абсолютной безопасности во время движения ворот.
При необходимости следует предпринимать другие защитные меры.

УСТАНОВКА НА ГАРАЖНЫЕ ВОРОТА

(секционные ворота, подъемно-поворотные ворота)
Для защиты маленьких детей фоторелейный барьер следует
монтировать не выше 200 – 250 мм от пола гаража.

Датчики должны надежно прикрепляться к прочной конструкции (напр. столб,
стена). Следите, чтобы инфракрасный луч в последующем при закрывании
ворот не разрывался деталями ворот (напр. ходовыми шинами, ходовыми
роликами, пружинами и др.). Если это обеспечить невозможно, следует
использовать стойки (дополнительное оборудование) (рис. 8).
Передатчик и приёмник необходимо закрепить параллельно закрытым
воротам на высоте 200 мм, макс. 250 мм и точно выровнять друг напротив
друга (рис. 4+5).

Принцип действия: При разрыве инфракрасного луча во время
закрытия ворота останавливаются и полностью отъезжают обратно.
Примечание: При использовании BAS300 для опрокидывающихся подъемно-

поворотных ворот необходимо по одной паре фоторелейного барьера
установить внутри (для закрывания) и снаружи (для открывания) гаража, т.к.
их система управления позволяет подключать 2 фоторелейных барьера (рис.
e). Более подробные сведения указаны в инструкции по эксплуатации
системы управления CB3.

УСТАНОВКА НА ПОВОРОТНЫЕ И ОТКАТНЫЕ ВОРОТА

Для защиты маленьких детей фоторелейный барьер следует
монтировать не выше 200 – 250 мм от въезда.

Датчики должны надежно крепиться к устойчивой конструкции (воротный
столб) и за пределами зоны наклона створки ворот (поворотные ворота).
Если это обеспечить невозможно, следует использовать стойки
(дополнительное оборудование) (рис. 8). Передатчик и приёмник необходимо
закрепить параллельно закрытым воротам на высоте 200 мм, макс. 250 мм и
точно выровнять друг напротив друга.
Примечание: Системы управления поворотных и откатных ворот позволяют
подключать несколько пар фоторелейных барьеров. Принцип действия: При
разрыве инфракрасного луча во время закрытия ворота останавливаются
и полностью отъезжают обратно.

3

2

1

При разрыве инфракрасного луча во время открытия ворота
останавливаются. Дальнейшее функционирование зависит от того, какая
система управления поворотных или откатных ворот используется.

Внимание:

- Монтаж на склонах или на скошенных въездах требует особой точности при
выполнении работ.

- Избегайте длины проводов превышающей 10 м.

- Низко расположенное солнце или провода с заниженными характеристи­ками могут сильно снижать дальность действия.

- При установке 2 фоторелейных барьеров на небольшом расстоянии друг от
друга или друг над другом (напр. на откатных воротах), не следует
монтировать приемники или передатчики на одной стороне въезда, иначе
один передатчик (TX) может воздействовать на линзы обеих приёмников.

МОНТАЖ

Перед монтажом фоторелейного барьера необходимо отключить
электропитание.

1. При помощи подходящей отвертки прижать фиксатор и откр-ыть корпус

(рис.1). Такой стопорный механизм обеспечивает высокую скорость
монтажа. При электромонтаже оставьте корпус открытым, чтобы можно
было видеть проверку светодиодов.

2. Установить передатчик и приёмник и выровнять их. При креплении

передатчика и приёмника использовать минимум по 2 винта и следить,
чтобы провод надлежащим образом выходил из корпуса (рис. 6).
Выровнять датчики так, чтобы их линзы были точно направлены друг на
друга параллельно закрытым воротам. Устройство 772Е имеет внутри
наклоняемый кронштейн линзы, который позволяет выполнять
дополнительную регулировку (рис. 3b). После регулировки затянуть оба
винта (8) (рис. 7).

3. Соединительную проводку необходимо прокладывать согласно местным

предписаниям для строительных и электромонтажных работ. Провода
высокого и низкого напряжения не должны прокладываться вместе или
проходить в одном кабеле, это приводит к неправильном функционированию.

4. Кабели (мин. сечение 2x 0,5 ммІ) присоединить к клеммам в зависимости
от системы управления.
a. Приводы гаражных ворот: выбор моделей по фотографиям (a-f).

Подключение выполняется согласно схеме соединений.

b. Приводы для поворотных и откатных ворот: выбор моделей по фотог-

рафиям (g-m). Подключение выполняется согласно схеме соединений.

5. После подключения фоторелейных барьеров ввести привод в эксплуатацию.
a. Если подключение и выравнивание выполнены правильно, на

передатчике и приёмнике загораются светодиоды.

b. Светодиоды на передатчике и приёмнике мигают, если инфракрасный

луч разорван или выравнивание выполнено неправильно. Устранить
препятствие или заново выполнить выравнивание, пока светодиоды не
перестанут мигать.

6. Закрыть корпус фоторелейного барьера.

4

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПРОВЕРКА
ФОТОРЕЛЕЙНОГО БАРЬЕРА

• Открыть ворота при помощи пульта дистанционного управления или кнопки.

• Поместить между передатчиком и приёмником препятствие, чтобы

разорвать инфракрасный луч.

• Снова нажать пульт дистанционного управления или кнопку, чтобы активи-

ровать процесс закрытия. Гаражные ворота не должны закрыться, т.к.
разорван инфракрасный луч. Под корпусом устройства 772E находится
красный светодиод (не видный, если корпус закрыт), который при разрыве
инфрак-расного луча начинает мигать и тем самым сигнализирует, что
между передатчиком и приёмником имеется препятствие или линзы
выровнены неправильно. Если гаражные ворота закроются, несмотря на

то, что на линии инфракрасного луча имеется препятствие или непра­вильно выровнены передатчик и приёмник, установку необходимо
безотлага тельно проверить у авторизованного специалиста.

ПОИСК НЕСПРАВНОСТЕЙ

После инсталлирования не загорается светодиод на перед-атчике и/или
приёмнике. Проверьте следующие пункты:

• Подвод к установке электропитания

• Возможное короткое замыкание

• Неправильное подсоединение проводов между датчиками и
системой управления

• Обрыв проводки или её отсутствие

• Неправильная полярность кабеля

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Класс защиты: IP44
Диапазон температур: - 20°C + 70°C
Дальность действия: 15м

7

6

5

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

O μηχανισμός 772E είναι μια διάταξη ανίχνευσης με δέσμη φωτός, η οποία
αποτελείται από έναν πομπό (ΤΧ) και έναν δέκτη (RX) με μια ειδική ανάλυση και
μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με κατάλληλα προϊόντα Chamberlain
(μηχανισμούς γκαραζόπορτας και/ή περιστροφικούς και συρόμενους
μηχανισμούς). Ο πομπός (TX) στέλνει μια υπέρυθρη ακτίνα στον δέκτη (RX). Μια
διακοπή της υπέρυθρης ακτίνας εντοπίζεται και μεταδίδεται ο έλεγχος.

Μια τέλεια σε λει

τουργία διάταξης ανίχνευσης με δέσμη φωτός
αποδεικνύεται μόνο από την αναγνώριση ατόμων και αντικειμένων στο
τέρμα και δεν διασφαλίζει απόλυτη ασφάλεια για άλλους κινδύνους, που
προκύπτουν από την κίνηση της πόρτας. Θέστε επιπλέον μέτρα
προστασίας.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΓΚΑΡΑΖΟΠΟΡΤΕΣ

(πόρτες οροφής, αιωρούμενες πόρτες)
Για την προστασία των μικρών παιδιών, η διάταση ανίχνευσης με δέσμη
φωτός δεν πρέπει να εγκαθίσταται σε ύψος πάνω από 200 mm - 250 mm
από το δάπεδο του γκαράζ.

Οι αισθητήρες πρέπει να είναι τοποθετημένοι σε ένα σταθερό αντικείμενο (π.χ.
κολόνα, τοίχο). Βεβαιωθείτε ότι η υπέρυθρη ακτίνα δεν εμποδίζεται κατά τη
διάρκεια της διαδικασίας κλεισίματος από άλλα μέρη της πόρτας (π.χ. τροχιές
κύλισης, ρολά, ελατήρια κτλ). Εάν αυτό δεν βεβαιώνεται, πρέπει να χρησιμοποι­ούνται υποστηρίγματα (προαιρετικά εξαρτήματα) (Εικ.8). Ο πομπός και ο δέκτης
πρέπει να σταθεροποιείται παράλληλα στην κλειστή πόρτα σε ύψος από 200 ­μέχρι 250 mm πάνω σε σταθερά και σωστά ευθυγραμμισμένα αντικείμενα (εικ. 4
και 5).

Λειτουργία: Σε περίπτωση διακοπής της υπέρυθρης ακτίνας κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας κλεισίματος, η πόρτα σταματάει και επιστρέφει
εντελώς. Σημείωση: Με τη χρήση ενός μηχανισμού BAS300 για αιωρούμενες

πόρτες πρέπει να εγκαθίσταται ένα ζευγάρι διατάξεων ανίχνευσης με δέσμη
φωτός εσωτερικά (για κλείσιμο) και ένα εξωτερικά (για άνοιγμα) του γκαράζ, έτσι
ώστε ο έλεγχος σύνδεσης να επιτρέπεται από δύο διατάξεις ανίχνευσης (εικ. Ε).
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε εγχειρίδιο οδηγιών χειρισμού του
μηχανισμού CB3.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΣΥΡΟΜΕΝΕΣ
ΠΟΡΤΕΣ

Για την προστασία των μικρών παιδιών, η διάταση ανίχνευσης με δέσμη
φωτός δεν δεν πρέπει να εγκαθίσταται ψηλότερα από 200mm-250mm πάνω
από την είσοδο.

Οι αισθητήρες πρέπει να είναι τοποθετημένοι σε ένα σταθερό αντικείμενο (κολόνα
πόρτας) και εξωτερικά της γωνίας περιστροφής του φύλλου πόρτας.
(περιστρεφόμενη πόρτα). Εάν αυτό δεν βεβαιώνεται, πρέπει να χρησιμοποιούνται
υποστηρίγματα (προαιρετικά εξαρτήματα) (εικ.8). Ο πομπός και ο δέκτης πρέπει
να σταθεροποιούνται παράλληλα στην κλειστή πόρτα σε ύψος από 200 - μέχρι
250 mm πάνω σε σταθερά και σωστά ευθυγραμμισμένα αντικείμενα (εικ. 3Α).

3

2

1

Σημείωση: Οι περιστρεφόμενοι και συρόμενοι μηχανισμοί επιτρέπουν τη σύνδεση

περισσότερων ζευγών διατάξεων ανίχνευσης.

Λειτουργία: Σε περίπτωση διακοπής της υπέρυθρης ακτίνας κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας κλεισίματος, η πόρτα σταματάει και επιστρέφει πλήρως. Με τη

διακοπή της υπέρυθρης ακτίνας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανοίγματος η
πόρτα σταματάει. Τυχόν επακόλουθες λειτουργίες εξαρτώνται από την ταχύτητα
της περιστρεφόμενης ή της συρόμενης πόρτας που χρησιμοποιείται.

Προσοχή:

- Για εγκαταστάσεις σε πλάγιους ή λοξούς σιδηροδρόμους η εργασία πρέπει να

γίνεται με ιδιαίτερη ακρίβεια.

- Αποφεύγετε μήκη καλωδίων άνω των 10 μέτρων.

- Το φως του ηλιοβασιλέματος ή φωτισμός κάτω των διαστάσεων μπορούν να

μειώσουν σημαντικά την εμβέλεια.

- Εάν 2 διατάξεις ανίχνευσης εγκατασταθούν σε στενή απόσταση δίπλα ή πάνω ο

ένας από τον άλλο (πχ. σε συρόμενη πόρτα), οι δέκτες και οι πομποί δεν πρέπει
να εγκαθίστανται στην ίδια πλευρά της εισόδου καθώς ο ένας πομπός (ΤΧ)
μπορεί να επηρεάσει και τους δύο φακούς των δεκτών.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Πριν τη συναρμολόγηση της διάταξης ανίχνευσης πρέπει η κεντρική
παροχή ρεύματος
να απενεργοποιηθεί.

1. Με ένα κατάλληλο κατσαβίδι, αφαιρέστε το πώμα και ανοίξτε το περίβλημα (εικ.

1). Ο ελατηριωτός αυτός μηχανισμός επιτρέπει μια γρήγορη συναρμολόγηση.
Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, αφήστε το περίβλημα ανοικτό, ώστε ο
φωτισμός LED να είναι εμφανής.

2. Ο πομπός και ο δέκτης πρέπει να εγκατασταθούν κατάλληλα και να ευθυγραμ-

μιστούν. Χρειάζονται τουλάχιστον 2 κοχλίες για τη σταθεροποίηση του πομπού
και του δέκτη, έχοντας πάντα υπόψη ότι η καλωδίωση πρέπει να ακολουθεί
τους κανόνες (εικ. 6). Οι αισθητήρες πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένοι, ώστε οι
φακοί να είναι παράλληλοι στην κλειστή πόρτα και να κοιτούν ο ένας τον άλλο.
Ο μηχανισμός 772Ε περιέχει εσωτερικά μια στήριξη φακών, η οποία επιτρέπει
μια προαιρετική ρύθμιση (εικ. 3β). Μετά τη ρύθμιση, βιδώστε και τους δύο
κοχλίες (8) (εικ. 7).

3. Η σύνδεση πρέπει να ακολουθεί τις τοπικές κτιριακές και ηλεκτρολογικές

αιτήσεις. Υψηλή και χαμηλή τάση δεν επιτρέπεται να κυκλοφορήσουν σε μια
γραμμή /καλώδιο, γιατί θα οδηγήσει σε δυσλειτουργία.

4. Συνδέστε το καλώδιο (τουλάχιστον 2x 0,5 mm2) σε κάθε ελεγκτή με τους

ακροδέκτες.
α. Μηχανισμοί γκαραζόπορτων: Η επιλογή του μοντέλου γίνεται με τη βοήθεια

των εικόνων (α-ζ). Η σύνδεση είναι σύμφωνη με το διάγραμμα σύνδεσης.

β. Περιστρεφόμενοι και συρόμενοι μηχανισμοί: Η επιλογή μοντέλου γίνεται με

τη βοήθεια των εικόνων (η-ν). Η σύνδεση είναι σύμφωνη με το διάγραμμα
σύνδεσης.

4

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΕΣΜΗΣ
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ

• Ανοίξτε την πόρτα με το τηλεχειριστήριο ή από το κουμπί.

• Τοποθετήστε ένα εμπόδιο ανάμεσα τον πομπό και τον δέκτη για να εμποδίσετε

την υπέρυθρη ακτίνα.

• Πατήστε το κουμπί στο τηλεχειριστήριο ή το κουμπί για να ξεκινήσει η διαδικασία

κλεισίματος. Η γκαραζόπορτα δεν πρέπει να κλείσει εκτός και εάν η υπέρυθρη
ακτίνα δεν εμποδίζεται. Κάτω από το περίβλημα του 772 Ε υπάρχει ένα κόκκινο
LED (όταν το περίβλημα είναι κλειστό, δεν φαίνεται), το οποίο αναβοσβήνει όταν
η υπέρυθρη ακτίνα εμποδίζεται και έτσι φαίνεται ότι υπάρχει ένα εμπόδιο ανά­μεσα στον πομπό και τον δέκτη ή ότι οι φακοί δεν έχουν ευθυγραμμιστεί σωστά.

Εάν η γκαραζόπορτα κλείσει παρόλο που υπάρχει ένα εμπόδιο στην
υπέρυθρη ακτίνα ή ο πομπός και ο δέκτης δεν είναι σωστά τοποθετημένοι,
τότε η εγκατάσταση πρέπει να ελεγχτεί από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒΩΝ

Η ένδειξη LED του πομπού και/ή του δέκτη δεν ανάβουν μετά την εγκατάσταση.
Ελέγξτε τα παρακάτω σημεία:

• Σύστημα ηλεκτροδότησης της εγκατάστασης

• Πιθανό βραχυκύκλωμα

• Λανθασμένη σύνδεση μεταξύ αισθητήρα και ελεγκτή

• Κομμένη γραμμή ή γραμμή που δεν υπάρχει

• Ανάποδη πολικότητα του καλωδίου

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Επίπεδο προστασίας: IP44
Θερμοκρασία: - 20°C + 70°C
Εμβέλεια: 15m

7

6

5

5. Μετά τη σύνδεση της διάταξης ανίχνευσης, θέστε τον μηχανισμό σε λειτουργία.

α. Το LED του πομπού και του δέκτη ανάβει όταν η σύνδεση και η τοποθέτηση

ακολουθούν τους κανόνες.

β. Το LED του πομπού και του δέκτη αναβοσβήνουν όταν η υπέρυθρη ακτίνα

εμποδίζεται ή η ευθυγράμμιση δεν έχει γίνει σωστά. Απομακρύνετε τυχόν
εμπόδια ή ευθυγραμμίστε ξανά μέχρι οι λυχνίες LED να σταματήσουν να
αναβοσβήνουν.

6. Κλείστε το περίβλημα της δέσμης ανίχνευσης.

1

2

3a

Sensormodul

Module détecteur

Sensor module

Sensormodule

Sensormodul

Module détecteur

Sensor module

Sensormodule

3b

4

Sensormodul
Module détecteur
Sensor module
Sensormodule

Sensormodul
Module détecteur
Sensor module
Sensormodule

5

6

7

200 - 250mm

132

132

8

optional

77XVP (2x)

77XVP (2x)

48

132

122

77XAP (2x)

77XAP (2x)

150

116

110

116

132

132

77C02 (1x)

77C01 (2x)

LM600A/LM800A/LM1000A

LM60

a

b

min. 2 x o,5mm²

min. 2 x o,5mm²

3780/5580

c

min. 2 x o,5mm²

-

-

+

+

1

o

60s

180s

120s

2

3

ML700/ML750/ML850/GPD61,GPD70

d

min. 2 x o,5mm²

CB3

e

BAS300

LM50, ML510

f

min. 2 x o,5mm²

OPEN EDGE

CB24

g

CB11

h

min. 2 x o,5mm²

min. 2 x o,5mm²

PHOTO

OPEN

PHOTO

CLOSE

PHOTO

+

COM

CB102

i

CB124

J

min. 2 x o,5mm²

min. 2 x o,5mm²

PHOTO
1 2

COM

STOP /

8.2KΩ

+

+

+

+

+

COM

COM EDGE

PHOTO

3 2 1

8.2KΩ

+

+

+

+

+

+

+

CB22

k

min. 2 x o,5mm²

OM

CB224

L

min. 2 x o,5mm²

C

NO

5

CLS

OPE N

678910

C

+24V

OM

0V

CLSP

11 12

OPNP

M

CO

13

P.B .

PED

15 161718

14

P

D

T

O

AN

GN

ST

+

CB202

m

min. 2 x o,5mm²

W1-704912 © 2012, All rights reserved 772E

+

+

+

+

+

EC - Producer’s - Declaration of Conformity

We Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Strasse 4 D66793 Saarwellingen

declare, that the following machinery complies with all the essential health and safety
requirements of the Directive

Description of machinery: Photocell Type of machinery:
EU Directives: EC Directive for low voltage 2006/95/EC

Applicable harmonized standards: EN 55011, EN 55014, EN 60555-2/-3

Christoph Marny
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
Germany
January 2012

EC Directive electromagnetic compatibility
2004/108/EC with amendments

772E