D
F
GB
CZ
E
GR
H
HR
I
NL
P
PL
RUS
|
|
771E/771EML |
|
|
|
|
|
|
|
|
CELLULES PHOTOÉLECTRIQUE Modèle 771E/771EML |
PEC-0001 |
|||||||||
PHOTOCELLS |
Model 771E/771EML |
|
|
|||||||
SVĚTELNÁ ZÁVORA |
Model 771E/771EML |
|
|
Chamberlain GmbH |
||||||
|
|
|
|
|
||||||
FOTOCÉLULAS |
Modelo 771E/771EML |
|
|
Alfred-Nobel-Strasse 4 |
||||||
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΜΕ ΔΕΣΜΗ ΦΩΤΟΣ Μοντέλο |
771E/771EML |
D66793 Saarwellingen |
||||||||
Tel.: +49(0)6838/907-0 |
||||||||||
|
|
|
|
|
||||||
FÉNYSOROMPÓK Üzem 771E/771EML |
|
|
|
|
|
|
|
|||
SVJETLOSNE RAMPE Model 771E/771EML |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
EC - Producer’s - Declaration of Conformity |
||||||||
FOTOCELLULE |
Modello 771E/771EML |
|
We |
Chamberlain GmbH |
||||||
|
|
Alfred-Nobel-Strasse 4 |
D66793 Saarwellingen |
|||||||
|
|
|
|
declare, that the following machinery complies with all the essential health and safety |
||||||
FOTOCELBEVEILIGING Model 771E/771EML |
|
requirements of the Directive |
|
|
|
|
||||
|
Description of machinery: Photocell |
Type of machinery: PEC-0001 |
||||||||
|
|
|
|
EU Directives: |
|
EC Directive for low voltage 2006/95/EC |
||||
BARREIRAS LUMINOSAS Modelo 771E/771EML |
|
|
|
|
EC Directive electromagnetic compatibility |
|||||
|
|
|
|
2004/108/EC with amendments |
||||||
|
|
|
|
Applicable harmonized standards: |
|
EN 55011, EN 55014, EN 60555-2/-3 |
||||
ZAPORY ŚWIETLNE |
Model 771E/771EML |
|
B.P.Kelkhoff |
|
|
|
|
|||
|
Manager, Regulatory Affairs |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
Chamberlain GmbH |
|
|
|
|
||
ФОтОРЕЛЕЙНЫЕ ЗАВЕСЫ модели 771E/771EML |
|
D-66793 Saarwellingen |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||||
|
July 2008 |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1
39
67
42
2
Sensormodul
Sensormodul
Module détecteur
Module détecteur
Sensor module
Sensor module
Sensormodule
Sensormodule
100-150mm
|
|
|
LM600A/LM800A/LM1000A |
||
|
|
|
|
|
a |
+ |
- |
+ |
- |
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
o |
|
|
|
|
|
180s |
60s |
|
|
|
|
|
120s |
|
|
|
|
b LM60 |
c |
3780/5580 |
d |
ML700/ML750/ML850 |
CB3 |
e |
BAS300 |
CB24
f
LYN300-24 LYN400-24 SCS300-24 ART300-24 SUB300-24
OPEN EDGE |
PHOTO |
OPEN |
PHOTO |
CLOSE |
PHOTO |
CB11 |
LYN300 |
HC280ML |
g |
LYN400 |
HC300ML |
SCS300 |
HC400ML |
|
|
ART300 |
HC600ML |
|
ECO300 |
|
|
ECO400 |
|
|
SUB300 |
|
|
+ |
|
CB22 |
SLY300 |
HC100ML |
h |
SLY500 |
HC500ML |
SLY1000 |
|
ACHTUNG
Nichtbefolgung der Überprüfung und Einstellung des Sicherheitsreversionssystems kann ernsthafte oder lebensgefährliche Verletzungen durch ein sich schließendes Tor verursachen. Ein entsprechender Test sollte einmal monatlich wiederholt werden. Wenn notwendig, müssen die Sensoren neu justiert werden.
INSTALLATION - GARAGENTORE
Die Senderlinse sendet einen unsichtbaren Lichtstrahl zur Empfängerlinse. Bei Unterbrechung des Lichtstrahls während des Schließvorganges hält das Tor an und öffnet wieder vollständig. Diese Installationsmethode ist die gleiche für Sektionaltore und Kipptore. Die Steuerung CB3 erlaubt den Anschluss von zwei paar Lichtschranken (Öffnen & Schließen). In diesem Fall kann je ein paar Sensoren Innen und Aussen an den Seiten Garagentors installiert werden (Abb. 3). Die Sensoren müssen jedoch so befestigt und angeschlossen werden, dass Sendeund Empfangslinse einander genau gegenüberstehen, wie in (Abb.3) gezeigt. Die Sensoren müssen sicher an einer festen Oberfläche, wie z.b.die Pfosten oder der Wand an beiden Seiten des Tores, befestigt sein. Der unsichtbare Lichtstrahl darf nicht unterbrochen werden. Kein Teil des Garagentores (z.b. Torschienen, Federn, Scharniere, Rollen, andere Kleinteile etc.) darf den Strahl während des Schließvorganges unterbrechen. Ist dies nicht möglich kann ein Standsäule (Zubehör) bestellt werden.
Zum Schutz von Kleinkindern sollte die Sicherheitslichtschranke nicht höher als 150mm-200mm über dem Garagenboden installiert werden.
INSTALLATIONDREHTORE - SCHIEBETORE
Die Senderlinse sendet einen unsichtbaren Lichtstrahl zur Empfängerlinse. Bei Unterbrechung des Lichtstrahls während des Schließvorganges hält das Tor an und öffnet wieder vollständig. Bei Unterbrechung des Lichtstrahls während des Öffnungsvorganges stoppt das Tor komplett oder hält solange an bis der Lichtstrahl nicht mehr unterbrochen ist (Steuerungs und Einstellungsabhängig). Die Steuerungen erlauben den Anschluss von mehreren Lichtschrankenpaaren. Die Sensoren müssen sicher an einer festen Oberfläche installiert werden und sich genau gegenüberstehen. Sehr wichtig dabei ist die Berücksichtigung von Hanglangen oder schrägen Einfahrten. Kabellängen von mehr als 10m sollten vermieden werden. Tiefstehende Sonne oder zu dünne Kabel können die Reichweite stark einschränken. Werden zwei Paar Lichtschranken nahe nebeneinander montiert (Schiebtor), dürfen die Empfänger/Sender nicht auf der selben Seite der Einfahrt sein, weil sonst eine Senderlinse beide Empfängerlinsen beeinflusst.
Zum Schutz von Kleinkindern sollte die Sicherheitslichtschranke nicht höher als 200mm-250mm über der Einfahrt installiert werden.
MONTAGE
Vor der Montage der Sicherheitslichtschranke muß die Stromzufuhr abgeschaltet werden.
1.Gehäuse, wie in Bild 1 gezeigt, öffnen.
2.Sensor ausrichten, so daß die Linsen quer zum Tor genau aufeinander zeigen.
3.Sensoren mit Schrauben / Dübeln befestigen.
4.Im Innenbereich isolierte Klammern zur Befestigung der Kabel an Wand und Decke benutzen. Im Aussenbereich nur zulässige Kabel verwenden und gglfs. diese in einem Leerrohr führen. Es dürfen nicht Hochspannung und die Niederspannung in einem Kabel geführt werden, weil dies zu Störungen der Sensoren führt. Auf ausreichende Wasserdichtigkeit der Sensoren achten. Unbedingt die Gummidichtung zur Durchleitung des Kabels verwenden.
5.Die Kabel (min. 2x 0,5mm²), wie gezeigt je nach Steuerung (Abb. a-h), mit den Klemmen verbinden.
a. Garagentorantriebe: Wählen Sie anhand der Bilder (a,b,c,d,e) Ihr Modell aus. Das Kabel aus der Klemme Plus des Sensors gehört an die Klemme 3 (schwarz). Das andere an die Klemme 2 (weiss).
b. Dreh und Schiebetorantriebe: Wählen Sie anhand der Bilder (f,g,h) Ihr Modell aus und verbinden Sie die Kabel wie gezeigt. Plus/PlusMinus/Minus
6. Stromversorgung zum Antrieb herstellen.
a.Beide Leuchtanzeigen, sowohl in der Sendeals auch in der Empfangslinse leuchten auf, wenn Klemmanschlüsse und Ausrichtung korrekt sind.
b.Falls die Leuchtanzeigen blinken (wenn der unsichtbare Lichtstrahl blockiert ist) ist ein Ausrichtung der Sensoren erforderlich. Die Empfangslinsen-Gehäuse lockern, so daß eine leichte Bewegung möglich ist. Sensor vertikal und/oder horizontal justieren, bis die rote Leuchtanzeige aufleuchtet und nicht mehr blinkt. Eventuell mittels Scheiben o.ä. unterlegen.
7. ÜBERPRÜFUNG DER SICHERHEITSLICHTSCHRANKE •
Drücken Sie die Fernbedienungstaste / Schalter zum Öffnen des Tores.
•Ein genügend grosses Hindernis unter das Tor legen (Abb.2 als Beispiel), damit der Sensorstrahl im Torweg unterbrochen wird.
•Drücken Sie die Fernbedienungstaste/Schalter zum Schließen des Tores. Der Garagentorantrieb/Tor schliesst nicht, wenn er durch die Fernbedienung aktiviert wird, wenn die Leuchtanzeige in einem der Sensoren blinkt, (was bedeutet daß der Sensor nicht ausgerichtet ist oder, durch ein Hindernis blockiert wird).
Ein Fachmann sollte zu Rate gezogen werden, falls der Antrieb das Tor schliesst, obwohl es durch ein Hindernis blockiert wird.
FEHLERSUCHE
1.Falls die Sendeoder Empfangsanzeigeleuchte nach der Installation nicht aufleuchtet, prüfen Sie bitte folgendes:
• Stromversorgung zum Antrieb.
• Kurzschluss im Kabel. Dies kann auftreten unter Krampen oder an den Anschlußklemmen.
• Falscher Leitungsanschluss zwischen Sensor und Antrieb.
• Unterbrechung des Stromkreislaufs (unterbrochene Leitung).
• Polarität der Kabel vertauscht.
2.Falls beide Sensoren blinken:
• Sensoren ausrichten oder Hindernis entfernen.
Es muss Sichergestellt werden, dass das Signal von der Lichtschranke die Anwesenheit von Perosnen oder Objekten (Fahrzeug) erkennt. Ohne weitere zusätzliche Absicherung garantieren die Sensoren nicht die totale Sicherheit.
Schutzklasse: |
IP44 |
Temperaturbereich: |
40°C + 60°C |
Stromverbrauch: |
max. 20mA |
Reichweite: |
10m |
ATTENTION
Le non-respect des contrôles et des réglages
du système d'inversion de sécurité peut entraîner des blessures graves ou même mortelles par suite de la fermeture de la porte. Une vérification correspondante doit être renouvelée une fois
par mois. Les capteurs doivent être réajustés si nécessaire.
INSTALLATION - PORTES DE GARAGE
La lentille émettrice émet un rayon de lumière invisible vers la lentille réceptrice. En cas d'interruption du rayon lumineux pendant la fermeture, la porte s'arrête et s'ouvre à nouveau complètement. Cette méthode d'installation est identique pour des portes sectionnelles ou des portes basculantes. La commande CB3 permet le raccordement de deux paires de cellules photoélectriques (ouverture et fermeture). Dans ce cas, il est possible d'installer respectivement une paire de capteurs à l'intérieur et à l'extérieur sur les côtés de la porte de garage (fig. 3). Les capteurs doivent toutefois être fixés et raccordés de sorte que les lentilles d'émission et de réception soit parfaitement l'une en face de l'autre, comme indiqué sur la figure 3. Les capteurs doivent être bien fixés sur une surface solide, par exemple sur les piliers ou sur un mur de chaque côté du portail. Le rayon lumineux invisible ne doit pas être interrompu. Aucune partie de la porte de garage (p. ex. rails, ressorts, charnières, galets, autres petites pièces, etc.) ne doit venir interrompre le rayon pendant la fermeture. Si ce n'est pas le cas, il est alors possible de commander un poteau de fixation (accessoire).
Pour la protection des jeunes enfants, la barrière photoélectrique de sécurité ne doit pas être fixée à plus de 150 - 200 mm au-dessus du sol du garage.
INSTALLATION - PORTES PIVOTANTES - PORTES COULISSANTES
La lentille émettrice émet un rayon de lumière invisible vers la lentille réceptrice. En cas d'interruption du rayon lumineux pendant la fermeture, la porte s'arrête et s'ouvre à nouveau complètement. En cas d'interruption du rayon lumineux pendant l'ouverture, la porte s'arrête complètement ou reste arrêtée jusqu'à ce que le rayon lumineux ne soit plus interrompu (selon la commande et le réglage). Les commandes autorisent le raccordement de plusieurs paires de cellules photoélectriques. Les capteurs doivent être montés sur une surface solide et disposés exactement l'un en face de l'autre. Il est très important de tenir compte des pentes ou des entrées en biais. Eviter des longueurs de câble supérieures à 10 m. Un soleil très bas à l'horizon ou des câbles trop fin peuvent réduire fortement la portée. En cas de montage de deux paires de cellules photoélectriques à proximité l'une de l'autre (portail coulissant), les émetteurs/récepteurs ne doivent pas se trouver du même côté de l'entrée, sinon une lentille émettrice risque d'influer sur les deux lentilles réceptrices.
Pour la protection des jeunes enfants, la barrière photoélectrique de sécurité ne doit pas être fixée à plus de 200 - 250 mm au-dessus de l'entrée.
MONTAGE
Couper le courant avant le montage de la barrière photoélectrique.
1.Ouvrir le boîtier comme indiqué à la figure 1.
2.Ajuster le capteur de sorte que les lentilles soit perpendiculaires à la porte et dirigées l'une vers l'autre.
3.Fixer les capteurs au moyen de vis avec chevilles.
4.A l'intérieur, utiliser des cavaliers isolés pour la fixation des câbles au mur et au plafond. A l'extérieur, utiliser exclusivement des câbles agréés et les faire passer dans une gaine vide le cas échéant. Il est interdit de faire passer ensemble la haute tension et la basse tension dans un même câble, sous peine de provoquer des perturbations au niveau des capteurs. Veiller à assurer une bonne étanchéité des capteurs. Utiliser impérativement le joint caoutchouc pour la traversée du câble.
5.Raccorder les câbles (min. 2 x 0,5 mm²) aux bornes comme indiqué pour la commande respective (fig. a-h).
a. Ouvre-portes de garage : sélectionner votre modèle à partir des figures (a,b,c,d,e). Le câble de la borne Plus du capteur doit être raccordé à la borne 3 (noir). L'autre câble doit être raccordé à la borne 2 (blanc).
b. Motorisations pour portails pivotants et coulissants : sélectionner votre modèle à partir des figures (f,g,h) et raccorder les câbles comme indiqué. Plus/Plus-Moins/Moins
6. Rétablir l'alimentation électrique de l'ouvre-porte.
a.Les deux témoins, tant au niveau de la lentille émettrice que de la lentille réceptrice, s'allument lorsque les branchements aux bornes et l'ajustement sont corrects.
b.Si les témoins clignotent (lorsque le rayon invisible est interrompu), il est alors nécessaire d'ajuster les capteurs. Desserrer les boîtiers des lentilles réceptrices de sorte à pouvoir les déplacer légèrement. Ajuster le capteur dans le sens vertical et/ou horizontal jusqu'à ce que le témoin rouge s'allume et ne clignote plus. Utiliser éventuellement des rondelles etc. pour le réglage.
7. CONTROLE DE LA BARRIERE PHOTOELECTRIQUE DE SECURITE
•Actionner la touche de la télécommande / l'interrupteur d'ouverture du portail.
•Placer un obstacle suffisamment grand sous la porte du garage (exemple fig. 2) de sorte à interrompre le rayon du capteur sur le trajet du portail.
•Actionner la touche de la télécommande/l'interrupteur de fermeture du portail. L'ouvre-porte/le portail ne se ferme pas lorsqu'il est activé par le biais de la télécommande quand le témoin de l'un des capteurs clignote (ce qui signifie que le capteur n'est pas bien orienté ou que le rayon est bloqué par un obstacle).
Consulter un spécialiste si l'ouvre-porte ferme le portail bien qu'il soit bloqué par un obstacle.
DEPANNAGE
1.Si le témoin d'émission ou de réception ne s'allume pas après l'installation, contrôler les points suivants :
• Alimentation électrique vers l'entraînement.
• Court-circuit dans le câble. Ceci peut se produire sous les cavaliers de fixation du câble ou au niveau des bornes de raccordement.
• Raccordement erroné entre le capteur et l'entraînement.
• Interruption du circuit électrique (câble coupé).
• Inversion de la polarité des câbles.
2.Si les deux capteurs clignotent :
• Ajuster les capteurs ou retirer l'obstacle.
Il convient de s'assurer que le signal de la barrière photoélectrique détecte la présence de personnes ou d'objets (véhicules). Sans protection supplémentaire, les capteurs ne garantissent pas une sécurité totale.
Degré de protection : |
IP44 |
Plage de température : |
40 °C + 60 °C |
Consommation : |
max. 20 mA |
Portée : |
10m |
Loading...