CHAMBERLAIN 7433E User Manual

3-Kanal Empfänger Modell 7433E

BEDIENUNGSANLEITUNG

Technische Daten

Ausgang A (grau . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Amps 28V/AC or DC Max.

Ausgang B (gelb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Amps 28V/AC or DC Max.

Ausgang C (blau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Amps 18V/AC or DC Max.

Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-35 V/AC or DC 30ma

Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433.92 MHz

Ausgang A kann als N.O. (Schließer) oder N.C. (öffnen) benutzt
werden
Handsenderspelcherplätze: 4 pro Kanal
Passende Handsender: Modell Serie 4330
Sollte eine andere Eingangspannung als die oben angegeben zur
Verfügung stehen bitte einen passendes Netzteil verwendan. Auch
erhältlich ist das Antennenset 86LM

Der Empfänger kann mit den Multifunktions Handsendern
verwendet werden um entweder drei verschiedene Antriebe
oder einen kommerziellen Antrieb mit seperater “Öffnen, Stop
und Schließen” funktion zu bedienen.

Der Empfänger und die Antenne benutzen eine Koaxial
Steckverbindung vom Typ F. Die Antenne kann direkt an den
Empfänger gesteckt werden oder wenn Sie mehr Reichweite
benötigen in Verbindung mit der Antennenverlängerung
Modell 86LM.

Wählen Sie für den Empfänger einen Standort welchen lhnen
genügend Platz für den Antennen-und Kabelanschluß läßt
(Möglichst weit weg von Metallstrukturen und die Antenne
vorzugsweise in aufrechter Position). Befestigen Sie den
Empfänger sicher mit Schrauben and den dafür vorbereiteten
Öffnungen.

Kinder können sich und andere beim Bedienen
oder Spielen mit dem Garagentorantrieb
verletzen. Das Tor könnte sich schließen und

sehr ernste oder tödliche Verletzungen
verusachen. Erlauben Sie Kindern nicht den Torbedienungsknopf oder
die Fernbedienung zu benutzen. Installieren Sie den Empfänger (und
alle Torbedienungsknöpfe) außerhalb der Reichweite von Kindern und
allen beweglichen Tellen des Tores und Torbefestigung, aber so daß
das Tor sichtbar ist. Dieser Funkempfänger ist mit konstanten
Schließkontaken ausgestattet und somit nicht für Garagentoröffner mit
Infrarotsensoren mit integriertem Fehlfunktionschutz geeignet.

Vor der Installation an den Antrieb die Stromzufuhn unterbrechen.

Aktivierung des Kanal #1 (Graues Kabel)

Benutzen Sie einen Schraubenzieher um den Gehäusedeckel
zu öffnen (Abb.3). Bringen Sie den Schiebeschalter in N.O.
Position.

Wenn dies nicht getan ist, kann der Antreib vielleicht nicht
konekt arbeiten Schließen Sie den Antrieb en das Stromnetz
an.

• Die gewünschte Handsendertaste drücken und halten.

• Die Kanaltaste #1 drücken und loslassen

• Das Anzeigelicht im Empfänger blinkt jetzt.

• Die Handsendertaste wieder loslassen.

• Der Kanal #1 des Empfängers ist jetzt zur Fernbedienung
zugeordnet.

Kanal #2 und #3 können in der gleichen Weise
angeschlossen und aktiviert werden.

Abb. 1

Abb. 2

ABC

Empfänger öffnen

Taste für Antrieb

auswählen

Antennenanschluß

Kanal #3

(Blau)

Kanal #2

(Gelb)

Kanal #1

(Grau)

Schiebeschalter N.O. Position

Abb. 3

Bentzung des Empfängers und 3 Garagentorantrieben

mit Multifunktion Fernbedienung:

Anschlußbelegung Kanal 1

(graues Kabel)
mit Netzteil

Anschlußbelegung Kanal 1

(graues Kabel)
ohne Netzteil

D

1

Empfänger

Wand-

schalter

1
2
3
4

Graues Kabelpaar

Antrieb

1

Com

2

Relais

3

18-35V,30ma

Netzgerät

1
2
3
4

Wand-

schalter

1

2

3

Graues Kabelpaar

Relais

18-35V,30ma

Empfänger

Antrieb

Com

Netzgerät

• Enfoncer et

tenir

le bouton-poussoir sélectionné à la
télécommande. Enfoncer ensuite et relâcher le bouton “Smart”
marqué “A” sur le récepteur. Le témoin lumineux adjacent
CLIGNOTERA.

• Relâcher le bouton-poussoir de la télécommande.
L’ouvre-porte No. 1 fonctionnera dorénavant lorsqu’il sera appuyé

sur le bouton-poussoir sélectionné à la télécommande.
Répéter ces étapes avec les deux autres boutons-poussoirs de la

télécommande en vue de programmer le deuxième ouvre-porte
(bouton “Smart” “B”) et le troisième ouvre-porte (bouton “Smart” “C”).

Remettre le couvercle sur le récepteur.

Remarque: Si l’ouvre-porte No. 1 ne fonctionne pas, s’assurer
que l’interrupteur à glissière sur le récepteur est mis à la
position N.O.

Récepteur à 3 canaux Modèle 7433E

SPECIFICATIONS

Valeurs nominales de sortie . . . . . . . .5 A 28 V c.a. ou c.c. max.

Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 à 35 V, à 30 mA

Fréquence HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433.92 MHz

Si la puissance est autre que celle indiquée dans les
spécifications, un transformateur accessoire est requis. Le
nécessaire de câble coaxial modèle 86LM est également offert.

Emetteurs accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .série 4330

Sortie A: N.O. (normalement ouvert) ou N.F. (normalement
fermé, réglage facultatif)

Le récepteur universel modèle 7433E peut être utilisé avec un
nombre allant jusqu’à quatre télécommandes “Smart” série 4330
par canal.

Le récepteur peut être utilisé avec une télécommande à fonctions
multiples en vue d’actionner trois ouvre-portes de garage
résidentiels, ou avec une commande de porte à trois boutons pour
OUVRIR, FERMER ou ARRÊTER un ouvre-porte de garage
commercial. Non destiné à être utilisé sur les ouvre-portes
résidentiels à sûreté intégrée.

Le récepteur aussi bien que l’antenne utilisent des connecteurs
coaxiaux de télévision de type F. L’antenne peut être branchée
directement sur le récepteur ou montée sur un support et
raccordée au récepteur à l’aide du nécessaire de câble coaxial
modèle 86LM, pour obtenir une plus grande portée.

Choisir un emplacement pour le récepteur qui permette l’accès aux
bornes et de l’espace pour l’antenne (aussi loin des structures
métalliques que possible et, de préférence, avec l’antenne en
position verticale). Fixer le récepteur solidement à l’aide de vis à
travers les deux trous pratiqués dans les brides du couvercle.

Les enfants actionnant ou jouant avec un ouvre-porte
de garage peuvent se blesser eux-mêmes et blesser

d’autres personnes. La porte de garage pourrait se
fermer et causer des blessures graves ou la mort. Ne pas laisser les enfants
actionner le bouton-poussoir de la commande de porte ni les émetteurs de
la télécommande.

Poser le récepteur (et tous les boutons-poussoirs de la commande de porte)
hors de la portée des enfants et à l’écart de toutes les pièces mobiles de la
porte et des ferrures de porte, mais là où la porte de garage est visible.

Ce récepteur radio possède des contacts à fermeture constante, et par
conséquent l’utilisation sur des ouvre-portes résidentiels comportant des
capteurs infrarouges à sûreté intégrée est interdite.

Mettre l’ouvre-porte hors tension avant de poser le récepteur.

Ouvre-porte de garage No. 1 (sans transformateur). Voir
Figure 1:

Raccorder les fils gris pairés du récepteur aux vis-bornes de
l’ouvre-porte utilisées pour le bouton-poussoir mural.

Raccorder également de fil de sonnerie à la borne 1 du récepteur
et à la vis-borne 1 de l’ouvre-porte ; et la borne 2 du récepteur et la
vis-borne 3 de l’ouvre-porte.

Ouvre-porte de garage No. 1 (avec transformateur). Voir
Figure 2:

Raccorder le fil de sonnerie aux vis-bornes 1 et 2 du récepteur, et
aux bornes du transformateur. Raccorder également les fils gris
pairés du récepteur aux vis-bornes de l’ouvre-porte utilisées pour
le bouton-poussoir mural.

Ouvre-porte de garage No. 2: Raccorder les fils jaunes pairés du
récepteur aux vis-bornes de l’ouvre-porte utilisées pour le bouton
mural.

Ouvre-porte de garage No. 3: Raccorder les fils bleus pairés du
récepteur aux vis-bornes de l’ouvre-porte utilisées pour le bouton
mural.

Utiliser un tournevis pour lever le couvercle du récepteur. Voir
Figure 3.

Mettre l’interrupteur à glissière à la position N.O. Si ce n’est
pas fait, l’ouvre-porte No. 1 peut ne pas fonctionner
adéquatement.

Remettre l’ouvre-porte - ainsi que le transformateur, s’il est utilisé ­sous tension.

• Sélectionner un bouton-poussoir de la télécommande pour
actionner l’ouvre-porte de garage No. 1.

Figure 1

Figure 2

ABC

Récepteur d’ouverture

Sélectionner un bouton-poussoir

de télécommande en vue d’actionner

chaque ouvre-porte

Raccorder l’antenne

Ouvre-porte No. 3

(bleu)

Ouvre-porte No. 2

(jaune)

Ouvre-porte No. 1

(gris)

Interrupteur à glissière - position N.O.

Figure 3

Pour utiliser le récepteur en vue d’actionner trois ouvre-portes de garage

à l’aide d’une télécommande à fonctions multiples:

FR

2

Récepteur

(inférieur)

Récepteur

(inférieur)

Bouton

mural

1
2
3
4

Fils gris pairé du récepteur

Transformateur

Bouton

mural

1
2
3
4

Fils gris pairé du récepteur

Ouvre-porte

1

Commun

2

Relais

3

24 V

Ouvre-porte

1

Commun

2

Relais

3

24 V

Trans

primaire

Trans

primaire

3-Channel Receiver Model 7433E

SPECIFICATIONS

Output Rating..................................................5 Amps 28VAC or DC Max.

Power.........................................................................18V to 35V, @ 30ma

RF Frequency...........................................................................433,92MHz

If the power is other than shown in specifications, an accessory transformer
is required. Model 86LM Coaxial Cable Kit is also available.

Accessory Transmitters – Series 4330.

Universal receiver Model 7433E can be used with up to four
Model Series 4330 “Smart” remote controls per channel.

The receiver can be used with a multi-function remote control to
operate three residential garage door openers, or with a three­button door control to OPEN, CLOSE or STOP a commercial
garage door opener. Not for use on residential fail-safe operators.

Both the receiver and the antenna use TV Type F coaxial
connectors. The antenna can be plugged directly onto the
receiver or mounted to a bracket and connected to the receiver
with Model 86LM Coaxial Cable Kit, if you need more range.

Select a location for the receiver which allows access to the
terminals and space for the antenna (as far from metal structures
as possible and preferably with the antenna in an upright
position). Fasten the receiver securely with screws through the
two holes provided in the cover flanges.

Children operating or playing with a garage door
opener can injure themselves and others. The

garage door could close and cause serious injury or
death. Do not allow children to operate the door control push button or
the remote control transmitters.

Install the receiver (and all door control push buttons) out of the reach
of children and away from all moving parts of the door and door
hardware, but where the garage door is visible.

This radio receiver incorporates constant closure contacts, and thus
use on residential operators incorporating fail-safe infra-red sensors is
prohibited.

Disconnect power to the opener(s) before installing the receiver.

Garage door opener #1 (without transformer). See Figure 1:

Connect paired grey receiver wires to the opener terminal screws
used for the wall push button.

Also, connect bell wire to receiver terminal 1 and opener terminal
screw 1; and receiver terminal 2 and opener terminal screw 3.

Garage door opener #1 (with transformer). See Figure 2:

Connect bell wire to receiver terminal screws 1 and 2, and to
transformer terminals. Also, connect paired grey receiver wires to
opener terminal screws used for wall push button.

Garage door opener #2: Connect paired yellow wires from the
receiver to the opener terminal screws used for the wall button.

Garage door opener #3: Connect paired blue wires from the
receiver to the opener terminal screws used for the wall button.

Use a screwdriver to pry open the receiver cover. See Figure 3.

Set the slide switch to the N.O. position If this is not done,
opener #1 may not operate properly.

Re-connect power to the opener(s) and to the transformer, if used.

• Select a remote push button to operate garage door opener #1.

• Press and

hold

the selected remote button.

• Press and release the “smart” button labeled “A” on the
receiver. The adjacent indicator light will flash.

• Release the remote push button.

Opener #1 will now operate when the selected remote control
push button is pressed.

Repeat the procedure with the other two remote push buttons to
program the second opener (“smart” button “B”) and the third
opener (“smart” button “C”).

Return the cover to the receiver.
Note: If opener #1 won’t run, check to be sure the slide switch

on the receiver is set to the N.O. position.

Figure 1

Figure 2

ABC

OPENING RECEIVER

Select a remote control push

button to operate each opener

Connect
Antenna

Opener #3

(Blue)

Opener #2

(Yellow)

Opener #1

(Grey)

Slide Switch – N.O. Position

Figure 3

To use the receiver to operate three garage door openers

with a multi-function remote control:

Declaration of Conformity

Universal Radio Receiver...........................................................................Model No.7413E, 7433E

are in conformity to the applicable sections of Standards............................................ETS 300 683,

per the provisions & all amendments of the EU Directives ............................................89/336/EEC

Declaration of Incorporation

Universal Radio Receiver Model Nos. 7413E and 7433E, when installed and maintained according
to all the Manufacturer’s instructions in combination with a Garage Door Opener and Garage Door,
which have also been installed and maintained according to all the Manufacturer’s instructions,
meets the provisions of EU Directive 89/392/EEC and all ammendments.

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above and any accessory

listed in the manual conforms to the above Directives and Standards.

Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
October 1996

Colin B. Willmott

Chefingenieur

GB

114A2137B © 1999, Chamberlain GmbH All Rights Reserved

4

Receiver
(Bottom)

1
2
3
4

Wall

Button

1
2

3

Paired grey receiver wires

Receiver
(Bottom)

Transformer

Wall

Button

1
2
3
4

Paired grey receiver wires

Operator

Common

Relay

24 v

1

Common

2

3

Operator

Relay

24 v

Trans

Primary

Primary

Trans

3-kanaalsontvanger Model 7433E

TECHNISCHE GEGEVENS

Maximaal toelaatbaar uitgangsvermogen . . . . . . . . . . . . . . 5 A 28 VAC of DC

Spanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 V tot 35 V, @ 30 mA

Radiofrequentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433,92 Mhz

Bij hogere spanning dan opgegeven in de technische gegevens is een extra
transformator vereist. Model 86LM coaxiaalkabel-set is eveneens verkrijgbaar.

Extra zenders: Serie 4330
Uitgang A: N.O. (Normaal Open) of N.C. (Normaal gesloten, optionele instelling).

Universele ontvanger Model 7433E te gebruiken met maximaal
vier “Intelligente” afstandsbedieningen Model Serie 4330 per
kanaal.

De ontvanger kan worden gebruikt met een multifunctionele
afstandsbediening voor drie particuliere garagedeuropeners of met
een drieknopsdeurbediening voor het OPENEN, SLUITEN of
STOPPEN van een commerciële garagedeuropener. Niet
gebruiken voor particuliere, tegen storing beveiligde bedieningen.

Zowel de ontvanger als de antenne gebruiken coaxiale TV­connectors type F. De antenne kan rechtstreeks op de ontvanger
worden aangesloten of worden gemonteerd op een beugel en
vervolgens op de ontvanger worden aangesloten met de
Coaxiaalkabel-set Model 86LM, als u een groter bereik nodig
heeft.

Kies voor de ontvanger een plaats, waar u toegang heeft tot de
contactklemmen en ruimte voor de antenne (zo ver mogelijk van
metalen structuren en bij voorkeur zo dat de antenne rechtop kan
worden geplaatst). Bevestig de

ontvanger stevig met behulp van, door de twee hiertoe bestemde
gaten in de afdekflenzen gestoken, schroeven.

Als kinderen een garagedeuropener bedienen of
hiermee spelen kunnen zij zichzelf en anderen letsel

toebrengen. De garagedeur kan dichtgaan en ernstig
letsel of dood veroorzaken. Laat kinderen daarom niet aan de
deurbedieningsknop of de afstandsbedieningen komen. Installeer de
ontvanger (en alle deurbedieningsknoppen) buiten bereik van kinderen en
verwijderd van de bewegende delen en de bevestigingselementen van de
deur, op een plaats vanwaar de garagedeur zichtbaar is.

In de radio-ontvanger zitten contacten voor constante sluiting, daarom is
gebruik op particuliere bedieningsinstallaties met tegen storing
beveiligde infraroodsensoren verboden.

Maak de opener(s) spanningsloos voordat u de ontvanger installeert.

Garagedeuropener Nr. 1 (zonder transformator). Zie afb. 1:

Sluit de twee grijze draden van de ontvanger aan op de
contactschroeven van de opener die voor de drukknop op de
muur worden gebruikt.

Sluit eveneens beldraad aan op contactklem 1 van de ontvanger
en contactschroef 1 van de opener; en op contactklem 2 van de
ontvanger en contactschroef 3 van de opener.

Garagedeuropener Nr. 1 (met transformator). Zie afb. 2:

Sluit beldraad aan op de contactschroeven 1 en 2 van de
ontvanger en de contactklemmen van de transformator. Sluit
eveneens de twee grijze draden van de ontvanger aan op de
contactschroeven van de opener die voor de drukknop op de
muur worden gebruikt.

Garagedeuropener Nr. 2: Sluit de twee gele draden van de
ontvanger aan op de contactschroeven van de opener die voor
de drukknop op de muur worden gebruikt.

Garagedeuropener Nr. 3: Sluit de twee blauwe draden van de
ontvanger aan op de contactschroeven van de opener die voor
de drukknop op de muur worden gebruikt.

Gebruik een schroevendraaier om de deksel van de ontvanger
open wrikken. Zie afb. 3.

Zet de schuifschakelaar in de stand N.O., als u dit niet doet kan
het zijn dat opener Nr. 1 niet goed werkt.

Zet de opener(s) en de transformator (als deze wordt gebruikt)
opnieuw onder spanning.

• Selecteer een afstandsbedieningsknop voor de bediening van
garagedeuropener nr. 1.

• Druk de geselecteerde knop op de afstandsbediening in en
houd deze ingedrukt.

Afbeelding 1

ABC

ONTVANGER OPENEN

Een knop op de afstandsbediening

selecteren voor het bedienen van

elke garagedeuropener.

Antenne

aansluiten

Opener nr. 3

(blauw)

Opener nr. 2

(geel)

Opener nr. 1

(grijs)

Schuifschakelaar - Stand N.O.

Afbeelding 3

Om de ontvanger te gebruiken voor het bedienen

van drie garagedeuropeners met een

multifunctionele afstandsbediening:

• Druk nu op de met “A” aangeduide “intelligente” knop op de
ontvanger en laat deze weer los. Het controlelampje ernaast
gaat KNIPPEREN.

• Laat de knop op de afstandsbediening los.

Opener nr. 1 werkt nu als de geselecteerde knop op de
afstandsbediening wordt ingedrukt.

Herhaal deze procedure met de andere twee drukknoppen op
de afstandsbediening om de tweede opener (“intelligente” knop
“B”) en de derde opener (“intelligente” knop “C”) te
programmeren.

Plaats de deksel weer op de ontvanger.
N.B.! Als opener nr. 1 niet werkt, controleer dan of de

schuifschakelaar op de ontvanger wel in de N.O. (normaal open)
stand staat.

NE

Afbeelding 2

3

Ontvanger

(onderkant)

Ontvanger

(onderkant)

Muurknop

1
2
3
4

Paar grijze ontvangerdraden

Transformator

Muurknop

1
2
3
4

Paar grijze ontvangerdraden

1
2

3

In-fase

1

spanning

2
3

Bediener

In-fase

spanning

Relais

24 v

Bediener

Relais

24 v

Primair relais

transformator

Primair relais
transformator