Chamberlain 7430e User Manual

A

B

C

D

41A5049-1

433MHz Universal Radio Control: Model 7430E
433MHz Universal Fernsteuerung: Modell 7430E
433MHz Récepteur Universel: Modèle 7430E
433MHz Universal radiostyring: Model 7430E
433MHz Radio Control Universal: Modelo 7430E

433 ª∏z ™À™∆∏ª∞ ∞™Àƒª∞∆√À
∂§∂°Ã√À °∂¡π∫∏™ Ã∏™∂ø™: ª√¡∆∂§√ 7430∂

433MHz telecomandi universali: Modello 7430E
433MHz Universell Fjernstyring: Modell 7430E
433MHz Universele Afstandsbediening: Model 7430E
433MHz Sistemas de Radiocomando: Modelo 7430E
433MHz Radiostyrning Universal: Modelle 7430E
433MHz Yleiskäyttöinen Radio-Ohjaus: Malli 7430E

Thank you for purchasing this Lift-Master product. In the event
service information is required, details regarding our distributor
service network can be obtained through:

Lift-Master Germany
Alfred-Nobel-Str.4
D66793 Saarwellingen

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Lift-Master UK
72 Stoneleigh Ave.
Worcester Park
Surrey KT4 8XY
England
Fax: [phone]

Lift-Master France

11 rue de Verdun

BP 727

57207 Sarreguemines

Cedex

Tel: [phone]

Lift-Master

845 Larch Avenue

Elmhurst, Illinois 60126

USA

Fax: [phone]

GB

D

F

DK

E

GR

N

I

NL

P

SF

S

(5)

321

(5)

(3)

(4)

24V

1

23

(2)

©

(6)

(1)

(1)

(2)

1
2
3

(1)

(2)

1
2

24V

3

(3)

(4)

MOM

CONST

(3)

1

2

3

©

(1)

1

2

(3)

(2)

©

3

CONST

(5)

MOM

Montage des Empfängers an den Öffner

Bitte beachten Sie, daß der Antennendraht voll gestreckt
verlaufen muß (1).

Lösen Sie die drei (mit 1, 2, und 3 gekennzeichneten) (2)
Klemmenschrauben des Empfängers. Stecken Sie unter
jede der Anschlußklemmen ein Ende einer
Montageklemme (3). Die Montageklemmen sind, wie
gezeigt, mit Abstand zum Empfängerflansch (4)
einzubauen. NOCH NICHT WIEDER FESTZIEHEN!

Lösen Sie die drei Klemmenschrauben des Öffners (5).
Stecken Sie das andere Ende der Montageklemmen (3)

unter die Öffnerklemmen schrauben (5).

BITTE BEACHTEN: Wenn die Reihenfolge der
Öffneranschlußziffern nicht der des Empfängers
entspricht, ist der Empfänger umzudrehen (d. h. seine
Rückseite wird zur Vorderseite).

Dann weitere

Anschlüsse vornehmen.

Die Anschlußklemmen 1, 2
und 3 des Empfängers sind UNBEDINGT mit den
Anschlußklemmen 1, 2 und 3 des Öffners zu
verbinden.

Ziehen Sie die Klemmenschrauben von Öffner und
Empfänger wieder fest. Stellen Sie die
Netzstromverbindung zum Öffner wieder her. Der
Empfängerdruckknopf (6) müßte jetzt aufleuchten. Sollte
das nicht der Fall sein, überprüfen Sie alle Anschlüsse
anhand der vorliegenden Anleitung, oder einen
Transformator mit einer Ausgangsleistung von 24 V
anschließen.

Montage des Empfängers an die Garagenwand

Befestigen Sie den Empfänger unter Benutzung der
mitgelieferten Schrauben 6ABx1 Zoll an einer Innenwand
der Garage; wenn diese mit Gipsplatten verkleidet ist,
sind Anker oder Dübel erforderlich. Eine günstige
Einbaustelle wäre neben dem Nebeneingang, jedoch
AUSSER REICHWEITE FÜR KINDER.

Befestigen Sie ein Ende des dreiadrigen Klingeldrahts an
den Schraubanschlußklemmen 1, 2 und 3 des
Empfängers. (1) Verbinden Sie, wie gezeigt, das andere
Ende mit den drei Schraubanschlußklemmen des Öffners
(2). Wenn möglich, benutzen Sie isolierte Heftklammern,
um den Klingeldraht gut zwischen Empfänger und Öffner
zu befestigen.

Der Empfänger kann so eingestellt werden, daß sich die
Ausgangskontakte als Taster oder Schalter schließen.
Wenn sich der Jumper (3) in der Stellung „MOM“ (4)
(Momentary) befindet, schließen sich die Kontakte
unabhängig von der Sendedauer für 0,25 Sekunden.
Wenn sich der Jumper in der Stellung „CONST“ (5)
(Constant) befindet, bleiben die Kontakte solange
geschlossen, wie gesendet wird. Der Empfänger ist ab
Werk auf „MOM“ eingestellt.

Der Empfänger ist von Fabrik aus auf 24 V eingestellt.
Stellen Sie die Netzstromverbindung zum Öffner wieder

her. Der Empfänger druckknopf müßte aufleuchten. Sollte
das nicht der Fall sein, überprüfen Sie anhand der
vorliegenden Anleitung alle Anschlüsse, und
vergewissern Sie sich, daß kein Kurzschluß vorliegt, oder
einen Transformator mit einer Ausgangsleistung von 24 V
anschließen.

B

A

Programmierung des Empfängers auf den
Handsender Code des Modells 433MHz

Programmieren Sie den Empfänger für jeden weiteren
Handsender 433MHz wie folgt:

1. Öffnen Sie die vordere Gehäuseabdeckung (1) mit
Hilfe einer Münze oder eines Schraubenziehers.
Stellen Sie fest, wo sich der “Smart-Knopf” (2) befindet
(s. Abb).

2. Drücken Sie den Druckknopf an einem der Handsender
und halten Sie ihn fest. Drücken Sie den “Smart-Knopf”
am Empfänger, und lassen Sie ihn wieder los. Die
danebenliegende Anzeigelampe (3) fängt zu blinken
an. Lassen Sie den Druckknopf des Handsenders los.
Der Empfänger funktioniert jetzt mit den Handsendern.

Wenn Sie den Knopf des Handsenders loslassen,
bevor die Anzeigelampe blinkt, Kamm der Empfänger
den Code nicht erlernen.

Löschen aller programmierten
Fernbedienungscoden:

Drücken Sie den "Smart-Knopf" am Empfänger, und
lassen Sie ihn nicht los, bis die Anzeigelampe ausgeht
(etwa 6 Sekunden).

Alle

Codes, die der Empfänger

"erlernt" hat, werden dabei gelöscht.
Speicherregister des Empfänger

Computer-Code . . . . . . . . . .12

Code-Schalter . . . . . . . . . . . .1

Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Ersatzteile

D

C

Ersatz für 3-Leiter-Funkfernsteuerungssysteme

Es gibt zwei verschiedene Einbaumöglichkeiten: 1. Montage des Empfängers an einer Garageninnenwand mit dem
beiliegenden Klingeldraht; 2. direkt am Garagentoröffner mit den mitgelieferten Clips. Beim Einbau von zwei oder
mehreren Empfängern in einer Garage müssen diese mindestens 3 m voneinander entfernt angebracht werden, um
elektronische Störungen zu vermeiden.

Bauen Sie den Empfänger außer Reichweite von Kindern ein. Erlauben Sie es Kindern nicht,
Empfänger oder Fernsteuerung zu betätigen. Bei falcher Benutzung des Öffners kann ein
zufahrendes Garagentor ernste Körperverletzungen verursachen.

Unterbrechen Sie vor dem Einbau des Empfängers den Netzstrom zum Öffner.

2-D

Installation d’un système de contrôle radio à trois fils

Le récepteur peut être installé de deux manières: 1. monté sur l’un des murs intérieurs du garage et connecté aux fils
électriques; 2. monté directement sur l’ouvre-porte à l’aide des attaches fournies. Lors de l’installation de deux ou plus de
deux récepteurs dans un garage, les positionner à au moins 3 m de distance l’un de l’autre afin de prévenir toute
interférence électronique.

ATTENTION: N’essayez pas d’ouvrir le panneau arrière du récepteur.

Installez le récepteur hors de la portée des enfants. Ne permettez pas aux enfants de faire
fonctionner le récepteur ou la télécommande. Des blessures personnelles sérieuses peuvent
résulter d’une utilisation incorrecte de l’ouvre-porte lors de la fermeture d’une porte de garage.

Débranchez l’alimentation de l’ouvre-porte avant d’installer le récepteur.

Montage du récepteur sur l’ouvre-porte

Assurez-vous que le fil d’antenne est étiré complètement (1).
Désserrez les trois vis de bornes sur le récepteur

(étiquettées 1,2 et 3) (2). Insérez sous chaque borne l’une
des extrémités d’une agrafe de montage (3). Assurez­vous que les agrafes sont positionnées de manière à
dégager le socle du récepteur (4) comme indiqué. NE

PAS RESSERRER A CE MOMENT.

Désserrez les trois vis de bornes sur l’ouvre-porte (5)
utilisées pour les contrôles de bouton poussoir et
l’alimentation radio.

En laissant le fil électrique du bouton poussoir installé,
introduisez les autres extrémités des agrafes de montage

(3) sous les vis de bornes de l’ouvre-porte (5).

REMARQUE: Si la séquence de numéros de bornes

d’ouvre-porte ne correspond pas à celle du récepteur,
tournez le récepteur (de manière à placer l’arrière de
l’appareil vers l’avant) et complètez le branchement. Les

bornes 1, 2 et 3 du récepteur DOIVENT être
connectées aux bornes 1, 2 et 3 de l’ouvre-porte.

Resserrez les vis des bornes de l’ouvre-porte et du
récepteur. Rebranchez l’alimentation de l’ouvre-porte. Le
bouton poussoir du récepteur (6) doit s’allumer. Dans le
cas contraire, vérifiez les procédures de branchement des
bornes, ou raccorder un transformateur de sortie 24 V.

Montage du récepteur sur le mur du garage

Monter le récepteur sur l’un des murs intérieurs du
garage à l’aide des vis 6ABx1 fournies. Utilisez les
goujons d’ancrage dans le cas d’une installation sur
placo-plâtre. Un endroit bien adapté est à côté de la porte
de service et EN DEHORS DE LA PORTEE DES
ENFANTS.

Connectez l’une des extrémités du fil électrique à trois
conducteurs aux vis de plots 1, 2 et 3. (1) Connectez
l’autre extrémité aux vis de plots de l’ouvre-porte utilisées
pour les commandes de bouton poussoir et l’alimentation
radio (2) comme indiqué. Utilisez des agrafes, si possible,
pour attacher le fil électrique entre le récepteur et l’ouvre­porte.
Le récepteur peut être réglé pour fermeture constante ou
momentanée sur les contacts de sortie. Avec le cavalier
(3) en position « MOM » (4) (momentantée), les contacts
se fermeront pendant 0,25 seconde indépendamment de
la longueur de la transmission radio. Avec le cavalier en
position « CONST » (5) (constante), les contacts
demeureront fermés aussi longtemps que la radio
continuera à transmettre. Le récepteur est réglé en usine
à « MOM ».

Le récepteur est réglé en usine pour 24V.
Rebrancher l’alimentation d’ouvre-porte. Le bouton

poussoir du récepteur doit s’allumer. Dans le cas
contraire, vérifiez la procédure de branchement des
bornes ou la présence d’un court-circuit dans les fils, ou
raccorder un transformateur de sortie 24 V.

B

A

Programmez le récepteur pour correspondre au
code modèle 433MHz

Programmez le récepteur sur chaque télécommande
433MHz de la manière indiquée.

1. Soulevez le panneau avant du boîtier du récepteur (1)
à l’aide d’une pièce de monnaie ou d’un tournevis et
localizez le bouton “Smart” (2) comme indiqué.

2. Pressez et maintenez le bouton poussoir enfoncé sur
l’une des télécommandes. Pressez et relâchez le
bouton “Smart” sur le récepteur. Le(s) voyant(s)
lumineux adjacent(s) (3) clignotera(ont). Relâchez le
bouton poussoir de télécommande. Le récepteur est
dès maintenant prêt à fonctionner avec la(les)
nouvelle(s) télécommande(s).

Si vous relâchez le bouton poussoir de la
télécommande avant que le voyant du récepteur ne
clignote, le récepteur n’enregistrera pas le code.

Pour effacer tous les codes de télécommande:

Enfoncez et maintenez le bouton "Smart" du récepteur
jusqu'à ce que le voyant indicateur s'éteigne (environ 6
secondes).

Tous

les codes mémorisés par le

récepteur seront effacés.
Mémorisation de récepteur

Codes Preprogramme . . . . .12

Code manuel . . . . . . . . . . . . .1

Clavier numérique . . . . . . . . .1

Pièces de rechange

D

C

3-F

Replacement for 3-Wire Radio Control Systems

The receiver may be installed in one of two ways: 1. Attached to an inside wall of the garage with connecting bell wire;

2. Mounted directly on the door opener with clips provided. When installing two or more receivers in a garage, position

them at least 3m apart to prevent electronic interference.

Caution: Do not attempt to open receiver back panel. NO USER SERVICEABLE PARTS.

4-GB

Install the receiver out of the reach of children. Do not allow children to operate receiver or remote
control. Serious personal injury from a closing garage door may result from misuse of the opener.

Disconnect power to opener before installing receiver.

Mounting Receiver on Opener

Make sure antenna wire is fully extended (1).
Loosen the three terminal screws on receiver (labeled 1,

2 and 3) (2). Insert one end of a mounting clip (3) under
each terminal. Make sure clips are positioned to clear
receiver flange (4), as shown. DO NOT RETIGHTEN AT

THIS TIME.

Loosen the three terminal screws on the opener (5) used
for the push button controls and radio power.

Leaving the push button bell wire in place, insert other
ends of the mounting clips (3) under the opener terminal
screws (5).

NOTE: If the number sequence of opener terminals
doesn’t match the receiver, turn the receiver around (so
back is facing out) and complete the connection.

Terminals 1, 2 and 3 on the receiver MUST be
connected to terminals 1, 2 and 3 on the opener.

Retighten the terminal screws on opener and receiver.
Reconnect power to opener. Receiver push button (6)
should light. If it does not, check terminal connection
procedure, or connect 24V output transformer.

Mounting Receiver on Garage Wall

Fasten the receiver to an inside garage wall with the
6ABx1” screws provided. Use anchors if installing into
drywall. A convenient place is alongside the service door
and OUT OF THE REACH OF CHILDREN.

Attach one end of 3-strand bell wire to receiver terminal
screws 1, 2 and 3 (1). Connect the other end to the three
opener terminal screws used for push button controls and
radio power (2) as shown. Use insulated staples, if
possible, to secure bell wire between receiver and
opener.

The receiver can be set for either constant or momentary
closure on the output contacts. With the jumper (3) in the
“MOM” (4) (Momentary) position, the contacts will close
for 0.25 seconds regardless of the length of radio
transmission. With the jumper in the “CONST” (5)
(Constant) position, the contacts will stay closed as long
as the radio continues transmitting. The receiver is factory
set at “MOM”.

Reconnect power to the opener. The receiver push button
should light. If it does not, check terminal connection
procedure, a short in the wiring, or connect 24V output
transformer.

B

A

Program Receiver to Match Code

Program the receiver for each 433MHz remote as follows:

1. Pry open the front panel of the receiver case (1) with a
coin or a screwdriver and locate the “Smart” button (2)
as shown.

2. Press and hold push button on the remote control.
Press and release the “Smart” button on the receiver.
The adjacent indicator light (3) will flash. Release the
remote push button. Now the receiver will operate with
the remote(s).

If you release the remote control push button before
the receiver light flashes, the receiver has not learned
the code.

To Erase all Remote Control Codes:

Press and hold the “Smart” button on the receiver until the
indicator light turns off (about 6 seconds).

All

the codes

the receiver has learned will be erased.

Receiver Memory Registers

Computer Code . . . . . . . . . .12

Code Switch . . . . . . . . . . . . .1

Keypad . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Replacement Parts

D

C

Erstatning for 3-polet radiostyringssystem

Modtageren kan installeres på én af to måder: 1. Monteret på indersiden af garagevæggen med den forbundne
ringledning. 2. Monteret direkte på garageportsåbneren med de medfølgende klemmer. Ved installation af to eller flere
modtagere i en garage, skal de anbringes mindst 3 meter fra hinanden, for at undgå elektroniske forstyrrelser.

FORSIGTIG: Forsøg ikke at åbne modtagerens bagpanel. DELENE BØR IKKE EFTERSES ELLER REPARERES
AF BRUGEREN.

Installér modtageren udenfor børns rækkevidde. Lad ikke børn betjene modtageren eller
fjernbetjening. Såfremt åbneren misbruges, kan der forekomme alvorlige personskader, når
garageporten lukkes.

Afbryd strømmen til åbneren inden modtageren installeres.

Montering af modtageren på åbneren

Kontrollér, at antenneledningen er fuldt udstrakt (1).
De tre polskruer på modtageren (mærket 1, 2 og 3) (2)

løsnes. Anbring den ene ende af monteringsklemmen (3)
under hver pol. Forvis Dem om, at klemmerne er placeret,
så de går fri af modtagerens flange (4) som vist. SPÆND

DEM IKKE ENDNU.

De tre polskruer på åbneren (5), som benyttes til styring
af trykknapper og strømforsyning til senderen, løsnes.

Lad trykknappens ringledning blive på plads og anbring
monteringsklemmernes (3) andre ender under åbnerens
polskruer (5).

BEMÆRK: Såfrem åbnerpolernes nummerrækkefølge
ikke svarer til modtagerens, vendes modtageren (således
at bagsiden vender ud) og forbindelsen gøres færdig.

Polerne 1, 2 og 3 på modtageren SKAL forbindes med
polerne 1, 2 og 3 på åbneren.

Spænd polskruerne på åbneren og modtageren igen.
Forbind strømmen til åbneren igen. Modtagerens
trykknap (6) skal være oplyst. Såfremt dette ikke er
tilfældet, bør De kontrollere fremgangsmåden ved
polforbindelsen, eller tilslutte en transformer med 24 V
effekt.

Montering af modtageren på garagevæggen

Modtageren fastgøres på indersiden af garagevæggen
med de medfølgende 6ABx1” skruer. Brug ankre, såfremt
De installerer åbneren i en tørvæg. Et bekvemt sted er
langs adgangsdøren og UDENFOR BØRNS

RÆKKEVIDDE.

Forbind den ene ende af 3-leder klokkeledningen til
modtagerpolskruer
1, 2 og 3. (1) Forbind den anden ende til åbnerens 3
polskruer, som bruges til trykknap kontrollerne og
radiostrømforsyning (2) som vist. Benyt isolerede
hæfteklammer hvis muligt til at fastgøre ringledning
mellem modtageren og åbneren med.

Modtageren kan indstilles på enten konstant eller
momentslutning på effektkontakterne. Når prøvekablet (3)
er i “MOM” (4) (moment) stillingen, slutter kontakten i 0,25
sekunder, uanset radiotransmissionens lœngde. Når
prøvekablet står i “CONST” (5) (konstant) stilling, vil
kontakterne vœre lukket, så lœnge radioen fortsœtter
med at sende. Modtageren er fabriksindstillet på “MOM”.

Forbind igen strømmen til åbneren. Modtagerens
trykknap bør være oplyst. Såfremt dette ikke er tilfældet,
bør De kontrollere fremgangsmåden ved polforbindelsen
eller se om der er en kortslutning i ledningsføringen, eller
tilslutte en transformer med 24 V effekt.

B

A

Programmér modtageren svarende til kodemodel
433MHz

Skal modtageren programmeres for hver fjernbetjening
433MHz som vist:

1. Vip frontpanelet på modtagerkassen åben (1) med en
mønt eller en skruetrækker og find “Smart” knappen (2)
som vist.

2. Tryk og hold trykknappen nede på en af
fjernbetjeningerne. Tryk og slip “Smart” knappen på
modtageren. Indikatorlyset ved siden (3) af vil blinke.
Slip knappen på fjernbetjeningen. Modtageren vil nu
virke med de fjernbetjeninger.

Hvis du slipper trykknappen på fjernbetjeningen før
modtagerlyset blinker, har modtageren ikke lært
koden.

Således slettes alle programmerede koder:

Tryk og hold "Smart" – tasten på modtageren nede, til
indikatorlyset slukkes (ca. 6 sekunder).

Alle

de koder

som modtageren har lart vil blive slettet.
Modtagerens hukommeise acceptererer

Computerkode . . . . . . . . . . .12

Kodekontakt . . . . . . . . . . . . .1

Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Reservedele

D

C

5-DK