CHAMBERLAIN 727E User Manual

B

A

Replacement Parts
Ersatzteile
Pièces de rechange
Reservedele

Repuestos

AÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

Parti di ricambio
Reservedeler

Onderdelen
Peças de Substituição
Reservdelar
Varaosat

• 1A4847

• 10B18

Manufactured under 1 or more of the following U.S. Patents: RE 29,525; 4,037,201; 4,750,118; 4,806,930 – Other Patents Pending

Wireless Keyless Entry
Model Series 727E

Digitales funkgesteuertes
Öffnungssystem - Modell 727E

Clavier À Code Sans Fil
Modele de Serie 727E

Trådløst Åbningssystem Uden Nøgle
Serie 727E

Sistema de Entrada Digital Remoto
Modelo Serie 727E

A™YPMATO ™Y™THMA EI™O¢OY XøPI™

K§EI¢I - MONTE§O ™EIPA™ 727E

Áccesso Senza Chiave Telecomandato ­Modello Serie 727E

Trådløst, Nøkkelfritt Inngangssystem ­Modellserie 727E

Draadloos Bedieningssysteem Zonder
Sleutel - Serie 727E

Teclado de Controle Remoto
Modelo 727E

Trådlöst Kodlås
Modell Serie 727E

Täysautomaattinen Radiolähetin
Malli Sarja 727E

GB

D

F

DK

E

GR

N

I

NL

P

SF

S

Thank you for
purchasing this Lift­Master product. In the
event service information
is required, details regarding
our distributor service network
can be obtained through:

Alfred Nobel Str. 4

D-66793 Saarwellingen

Tel: [phone]

Fax: [phone]

11 rue de Verdun, BP727

F-57207 Sarreguemines, Cedex

Tel: [phone]

Fax: [phone]

72 Stoneleigh Ave.

Worster Park, Surrey

KT4 8XY England

Fax: [phone]

1

2

ABC

4

GHI

6

MNO

8

TUV

ENTER

0

3

DEF

5

JKL

7

PRS

9

WXY

Pb

Cd Hg

D

F

GB

®

➌

➍

➏

1

➊

2

9

7

5

KG

3

9

1

3

1

7

3

5

KG

➎

➊

➋

➐

➋

➌

FEATURES OF THE KEYPAD TRANSMITTER

Personalized Code: Up to 10,000 possible combinations.

Code can easily be changed if desired.
Operation: Operator activates when 4-digit code and ENTER

button are pressed.
The Keypad Transmitter will open and close the door even if the

Door Control Lock Switch feature is ON.
If wrong numbers are accidentally pressed, correction can be

made immediately. The ENTER key will transmit only the last
four digits.

The keypad will blink for 15 seconds after the code is
transmitted. During that time, you can STOP or REVERSE door
travel just by pressing the ENTER key.

The Keypad Transmitter can be used with any "Smart" garage
door operator.

All "Smart" garage door operators have a separate memory
channel for Keypad activation of the operator.

Power Supply: 9 Volt battery.

Open the keypad cover ➊and remove the battery compartment screw ➋. Take out the battery ➌. NOTE THE BATTERY POLARITY
AS MARKED ON COMPARTMENT. Follow the installation instructions described below.

1. Center the keypad at eye level against the selected location on
garage exterior as shown ➍. The keypad must be installed
within sight of the door.

NOTE: For a one-piece door on a brick, stone or aluminum
sided garage, use the optional location

➎

shown in the

illustration to avoid injury as the door swings up and out.

Before installing Keypad, set the code.

1. Decide on a 4-digit code using numbers from 0 to 9. You can
use a number more than once (for example, 4, 0, 4, 1).

2. Locate the "Smart Button"

➊

, and indicator light ➋on the

door operator end panel ➌.

3. Press the selected code digits on the keypad. PRESS AND
HOLD THE ENTER BUTTON. Press the "Smart" button on the
operator end panel. The indicator light will flash once and the
DOOR WILL BEGIN TO MOVE. Now the receiver has learned
the selected keypad code.

After programming the keypad, test your portable remote control
transmitter. If the push button(s) no longer activates the door
operator, reprogram the remote.

To change codes at any time, repeat Steps 2 and 3.
BATTERY: The 9 Volt battery should produce power for at least

one year. As long as there is adequate power, the keypad will
illuminate and the operator will activate when number and
ENTER keys are pressed. Replace the battery when keypad
illumination becomes dim.

2. Hold keypad firmly with cover half open so both the top and
bottom mounting holes are visible. Use a punch to mark each
hole. Drill two 3mm pilot holes for wood (5mm holes for
masonry). Fasten securely with hardware provided.

3. Insert the plug

➏

provided into the top hole to cover the
fastening screw. Return the battery, being sure to observe
polarity. Refasten compartment cover ➐.

SETTING THE CODE

INSTALLING THE KEYPAD

A

B

GB

D

FUNKTIONS-UND EINSTELLUNGSMÖGLICHKEITEN

Persönlicher Sicherheitscode: Bis zu 10 000 verschiedene

Zahlenkombinationen, die sich je nach Wunsch ändern lassen.
Betrieb: Öffner wird aktiviert, wenn ein vierstelliger Code eingegeben

und durch Drücken der Eingabetaste (ENTER) bestätigt wird.
Der drahtlose Digitaltaster öffnet und schließt das Tor, selbst wenn der

spezielle Torsperrschalters AKTIVIERT ist.
Wenn versehentlich falsche Nummern gedrückt werden, läßt sich das

sofort korrigieren. Bei Drücken der Eingabetaste (ENTER) übernimmt
das Gerät nur die letzten vier Ziffern.

Die Tastatur blinkt 15 Sekunden, sobald ein Code übermittelt ist.
Während dieser Zeit ist es möglich, durch Drücken der Eingabetaste
(ENTER) den Lauf des Tores zu STOPPEN oder zu REVERSIEREN.

Der Digitalsender kann in Verbindung mit jedem Chamberlain “Smart”-
Empfänger benutzt werden.

Die Chamberlain “Smart”-Empfänger haben einen separaten
Speicherkanal für den Betrieb des Öffners und der Digitaltastatur.

Stromquelle: 9 Volt-Batterie

Tastaturabdeckung ➊und Schraube des Batteriegehäuses ➋entfernen. Batterie entnehmen ➌. BITTE ANGEZEIGTE POLARITÄT AM
BATTERIEGEHÄUSE BEACHTEN. Nach folgenden Einbauanleitungen vorgehen.

1. Digitaltaster in Augenhöhe an ausgewählter Stelle außerhalb der

Garage, wie gezeigt, ausrichten

➍

. Digitaltaster muss vom Tor aus

gesehen im Blickfeld liegen.

Anmerkung: Bei einteiligen Toren und einer Garagenwand aus
Ziegel- oder sonstigem Stein oder einer aluminiumverkleideten
Wand ist die in der Zeichung als Alternative gezeigte Stelle zu
wählen

➎

, damit beim Hoch- und Nachaußenschwingen des Tors

niemand verletzt wird.

Vor Installation des Tastaturteils den Code einstellen.

1. Einen 4-stelligen Code der Ziffern 0 bis 9 festlegen. Jede Zahl kann
auch mehrfach benutzt werden
(beispielsweise 4, 0, 4, 1).

2. Stellen Sie bitte fest, wo sich in Ihrem Garagentoröffner der
“Smart”-Empfänger befindet ➊,➋, ➌.

3. Die Kodiernummern am Digitaltaster drücken. EINGABETASTE
(ENTER) DRÜCKEN UND FESTHALTEN. “Smart”-Knopf am
Empfänger drücken. Die Anzeigelampe blinkt einmal auf, und das
TOR BEGINNT ZU LAUFEN. Der Empfänger hat jetzt den, über
die Tasten ausgewählten, Code “erlernt”.

Nach dem Programmieren sind der oder die Fernbedienungshandsender
zu testen. Wenn die Tastatur den Türöffner nicht mehr aktiviert, ist die
Fernbedienung neu zu programmieren.

Die Kodierungen lassen sich jederzeit ändern. Dazu sind einfach die
Schritte 2 und 3 erneut durchzuführen.

BATTERIE: Die 9-Volt-Batterie müßte mindestens ein Jahr lang für den

Betrieb ausreichen. Solange ausreichend Energie vorhanden ist, leuchtet
die Tastatur auf, und der Öffner funktioniert, wenn die entsprechenden
Ziffern und die Eingabetaste (ENTER) gedrückt werden. Wenn die
Tastaturleuchtkraft abnimmt, ist die Batterie zu ersetzen.

2. Digitaltaster bei halb geöffneter Abdeckung festhalten, so daß die
Befestigungslöcher in Ober- und Unterseite sichtbar sind. Mit einem
Dorn jedes Loch kennzeichnen. Zwei Löcher vorbohren (Löcher in Holz
3mm tief, in Mauerwerk 5 mm tief bohren). Mit den mitgelieferten
Schrauben gut befestigen.

3. In das obere Loch den mitgelieferten Stöpsel ➏ stecken, um die
Befestigungsschraube damit abzudecken. Die Batterie wieder
einsetzen — dabei die richtige Polarität beachten.
Batteriegehäuseabdeckung wieder aufsetzen ➐.

EINSTELLUNG DES CODES

EINBAU DES DIGITALTASTERS

A

B

2

CARACTERISTIQUES DE L’EMETTEUR A CLAVIER

Code personnalisé: jusqu’à 10.000 combinaisons sont possibles. Le

code peut facilement être changé si désiré.
Fonctionnement: L’ouvre-porte se met en marche lorsque le code à 4

chiffres et la touche ENTER sont appuyés.
L’émetteur à clavier ouvre et ferme la porte même si le commutateur de

verrouillage de la commande de porte est actionné.
Au cas où de mauvais numéros sont accidentellement appuyés, la

correction est immédiate. La touche ENTER transmet seulement les
quatres derniers chiffres.

Le clavier clignote pendant 15 secondes après la transmission du code.
Pendant cette période, le mouvement de la porte peut être arrêté ou
inversé en appuyant sur la touche ENTER.
L’émetteur à clavier peut être utilisé avec n’importe quel récepteur
d’ouvre-porte de garage “Smart”.
Tous les récepteurs d’ouvre-porte de garage “Smart” ont un canal de
mémoire séparé pour l’opération de l’ouvre-porte par clavier.
Alimentation: pile de 9 volts.

Ouvrir le couvercle du clavier ➊et enlever la vis du compartiment à pile ➋. Enlever la pile ➌. REPERER LA POLARITE DE LA PILE TEL
QU’ILLUSTRE DANS LE COMPARTIMENT. Suivre les instructions d’installation décrites ci-dessous.

1. Centrer le clavier à hauteur d’oeil contre l’emplacement choisi à
l’extérieur du garage tel qu’illustré ➍. Le clavier doit etre installe en
vue de la porte.

REMARQUE: pour une porte monobloc sur un mur de garage en
brique, en pierre ou recouvert d’aluminium, choisir l’emplacement
alternatif ➎tel qu’illustré de façon à ce que le clavier n’obstrue pas
la montée de la porte.

Régler le code avant d’installer le clavier.

1. Choisir un code à quatre chiffres en utilisant des numéros de
0 à 9. Vous pouvez utiliser un numéro plusieurs fois
(par example, 4,0,4,1).

2. Repérer le bouton “Smart” du récepteur

➊

, ainsi que la lampe témoin

➋

sur le panneau de couverture de l’ouvre-porte ➌.

3. Composer les numéros de code choisis sur le clavier. APPUYER ET
MAINTENIR LA TOUCHE ENTER. Appuyer sur le bouton “Smart” sur
le panneau de couverture de l’ouvre-porte. La lampe témoin clignotera
une fois et la PORTE COMMENCERA A SE DEPLACER. Le récepteur
a maintenant enregistré le code sélectionné du clavier.

Après avoir programmé le code, vérifier votre télécommande portable. Si
le(s) bouton-poussoir(s) ne metent plus l’ouvre-porte de garage en
marche, reprogrammer la télécommande.

Pour changer le code à n’importe quel moment, répéter les étapes
2 et 3.

PILE: la pile de 9 volts est valable aumoins l'année. Tant qu’il y aura

suffisamment de puissance, le clavier s’illuminera et l’ouvre-porte se
mettra en marche lorsque les touches chiffrées et ENTER sont appuyées.
Remplacer la pile lorsque l’illumination du clavier diminue.

2. Maintenir le clavier fermement avec le couvercle à demi ouvert de
façon à ce que les trous de fixation supérieurs et inférieurs soient
visibles. Utiliser un pointeau pour marquer chaque trou. Percer deux
trous guides de 3 mm pour du bois (5 mm pour du béton). Monter à
l’aide du matériel fourni.

3. Insérer le capuchon ➏fourni dans le trou supérieur afin de couvrir la
vis de fixation. Remettre la pile, en observant la polarité. Ré-fixer le
couvercle du compartiment ➐.

REGLAGE DU CODE

INSTALLATION DU CLAVIER

A

B

TASTATUR-SENDERENS FUNKTIONER

Personlig kode: Op til 10.000 mulige kombinationer. Det er let at ændre

koden, hvis man ønsker det.
Drift: Garageportsåbneren aktiveres, ved at man indtaster den 4-cifrede

kode og trykker på ENTER-tasten.
Tastatur-senderen åbner og lukker porten, selv om kontakten til

portkontrollåsen er slået til.
Hvis man indtaster et forkert tal, kan det rettes med det samme.

ENTER-tasten sender kun de sidste fire tal.

Tastaturet blinker i 15 sekunder, efter at koden er sendt. I den tid kan
man STOPPE eller KØRE porten TILBAGE ved blot at trykke på
ENTER-tasten.

Tastatur-senderen kan bruges sammen med en hvilken som helst
modtager til »Smart« garageportsåbnere.

Alle modtagere til »Smart« garageportsåbnere har en speciel
hukommelseskanal til åbningssystemer med tastatur.

Strømforsyning: 9-volts batteri.

Åbn låget på tastaturet➊, og fjern skruen i batterirummet➋. Tag batteriet ud➌. BATTERIETS POLARITET ER AFMÆRKET I BATTERIRUMMET.
Følg monteringsvejledningen, som anvist nedenfor.

1. Anbring tastaturet i øjenhøjde på ydersiden af garagen, som vist på
billedet

➍

. Tastaturet skal monteres inden for synsvidde fra porten.

BEMÆRK: Hvis det er en vippeport, der er monteret på en garage af
mursten, beton eller med aluminiumsbeklædning, kan man placere
den anderledes

➎

, som er vist på billedet, for at undgå

personskade, når porten svinger op og ud.

Koden skal indstilles, før tastaturet monteres.

1. Bestem dig til en 4-cifret kode, der består af tal fra 0 til 9. Man kan godt
brug et tal mere end én gang (f.eks. 4, 0, 4, 1).

2. Find modtagerens «Smart»-knap ➊ og indikatoren ➋på
portåbnerens endepanel ➌.

3. Indtast den valgte talkode på tastaturet. TRYK PÅ ENTER-TASTEN,
OG HOLD DEN NEDE. Tryk på «Smart»-tasten på portåbnerens
endepanel. Indikatoren blinker én gang, og PORTEN BEGYNDER AT
BEVÆGE SIG. Nu har modtageren lært den valgte tastaturkode.

Efter at du har programmeret tastaturet, skal du afprøve den bærbare
fjernbetjening. Hvis trykknappen/-knapperne ikke længere aktiverer
garageportsåbneren, skal fjernbetjeningen omprogrammeres.

Koderne kan ændres når som helst, ved at man gentager punkt
2 og 3.

BATTERI: 9-volts batteriet skulle kunne vare i mindst et år. Så længe der

er strøm nok, lyser tastaturet, og åbneren virker, når man indtaster tallene
og trykker på ENTER-tasten. Batteriet skal udskiftes, når lyset i tastaturet
bliver svagt.

2. Tag godt fast i tastaturet med låget halvt åbent, således at man både
kan se det øvre og det nedre monteringshul. Forbor to 3 mm huller i en
trævæg (5 mm huller, hvis det er en mur). Spænd isenkrammet, som
følger med, godt fast.

3.Sæt proppen

➏

, der følger med, i det øvre hul for at dække skruen.
Sæt batteriet i igen; pas på, at polerne vender rigtigt. Skru låget
på igen

➐

.

KODEINDSTILLING

TASTATURMONTERING

A

B

3

F

DK