Cata ISLA SYGMA 1200 User Manual [en, es, de, fr, it, ru, pl]

E

ڜᇘ֗ࠌش֫ם,僞哨ীඈ㱿󰩶

Manual de instalación, uso y mantenimiento de campanas decorativas

D

Handbuch zu Installation, Bedienung und Wartung von dekorativen Abzugshauben

F

Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien de cloches décoratives

GB

Manual for the installation, use and maintenance of decorative hoods

I

Manuale di installazione, uso e manutenzione di cappa aspirante decorativa

NL

Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud van sierafzuigkappen

P

Manual de instalação, utilização e manutenção das chaminés extractoras decorativas

DK

Installations-, brugs- og vedligeholdelsesvejledning til dekorative emhætter

SF

Liesituulettimen kuvun asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

S

Manual för installation, användning och underhåll av dekorativ köksfläkt

NK

Installasjons-, bruks- og vedlikeholdsmanual for dekorative hetter

GR

RUS

PL

Instrukcja instalacji, uzytkowania i konserwacji okapu dekoracyjnego

H

Üzembehelyezési, használati és karbantartási útmutató konyhai szagelszívókhoz.

CN

,

, .

Ref.60806680.18.10.2007

E

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

Estimado cliente:
Tenemos la certeza que la adquisición de nuestra campana extractora va a satisfacer plenamente sus necesidades; para ello
le rogamos lea atentamente las instrucciones del manual, con lo cual obtendrá un resultado óptimo en la utilización de la
misma.
Para un mayor rendimiento de la extracción de humos aconsejamos que la instalación del tubo sea de un diámetro no inferior
a 120mm. También aconsejamos que el tubo sea de PVC rígido

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN. MANTENIMIENTO Y SU USO
Indicaciones generales

Antes de instalar y usar la campana, debe asegurarse que la tensión (V) y la frecuencia (Hz) indicadas en la placa de
características correspondan a la tensión y la frecuencia del lugar donde se va a instalar el producto.
La placa de características con los datos técnicos se encuentra en el interior del producto.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conectar el cable de la campana a una base de enchufe o a un interruptor omnipolar que deberá tener como mínimo una
distancia de apertura de contactos de 3 mm.
El fabricante no se hace responsable si no se observan todas las normas de seguridad vigente y necesaria para el correcto y
normal funcionamiento de la parte eléctrica.

PANELES DE MANDO:

Todas las figuras de los paneles de mando están situados en la penúltima página.

Panel de mando con conmutador deslizante

Este panel está situado en la parte inferior de la campana y comprende:

- Conmutador de 4 posiciones para el control del motor (posición OFF, 1ª, 2ª y 3ª velocidad) (Ref. A).

- Lámpara de control del funcionamiento del motor (Ref. B).

- Interruptor para la lámpara de iluminación (Ref. C).

Panel de mando de botón electrónico

Este panel está situado en la parte frontal de la campana y comprende:

- 3 pulsadores para el control del motor (posición 1ª, 2ª y 3ª velocidad) (ref. D).

- Lámpara control de funcionamiento de la iluminación. (Ref. E).

- Lámparas de control del funcionamiento del motor (Ref. G).

- Pulsador para la lámpara de iluminación (Ref. F ).

Temporización: Para temporizar el funcionamiento de la campana, una vez seleccionada la velocidad, se deberá presionar
durante dos segundos el botón hasta que el led luminoso parpadee; entonces empezará a contar hasta 15 minutos.
Una vez transcurrido este tiempo se parará el motor y la luz si estuviera encendida. En el caso de querer anular la
temporización, presionar una pulsación en el botón temporizado y el motor dejará de funcionar.

Panel de mando cuatro velocidades con indicador digital

Este panel está situado en la parte frontal de la campana y comprende:

- Pulsador para la lámpara de iluminación (ref. K).

- Pulsador para el apagado / encendido del motor (ref. L).

- Pulsador para la reducción de la velocidad del motor (ref. M).

- Indicador de la velocidad del motor (ref. N).

- Pulsador para el aumento de la velocidad del motor (ref. O).

- Pulsador para la activación directa de la velocidad TURBO del motor (ref. P).

- Pulsador para la temporización del motor (ref. Q).

La campana funcionará 5 minutos en la velocidad en curso y 5 minutos en cada una de las inferiores hasta el paro total.

Panel de mando de cinco pulsadores

Este panel está situado en la parte frontal de la campana y comprende:

- 3 interruptores para el control del motor (posición 1ª, 2ª y 3ª velocidad) (ref W)

- Botón de paro del motor (ref V)

- Lámpara de control de funcionamiento del motor (ref T)

- Interruptor para la lámpara de iluminación (ref. U)

Panel de mando de 4 pulsadores:

Este panel está situado en la parte frontal de la campana y comprende:

- 3 interruptores para el control del motor (posición 1ª, 2ª y 3ª velocidad) (Ref. H).

- Lámpara de control del funcionamiento del motor (Ref. I ).

- Interruptor para la lámpara de iluminación (Ref. J).

NOTA: Para el funcionamiento de las 2

Panel de mando cuatro velocidades

Este panel está situado en la parte frontal de la campana y comprende:

- 4 pulsadores para el control del funcionamiento del motor (posición 1ª, 2ª, 3ª y turbo) (Ref R)

- Pulsador para la lámpara de iluminación.

nda

y 3ra velocidades es necesario tener la 1ª velocidad activada.

MANTENIMIENTO

- Limpieza.
Siempre antes de efectuar cualquier operación asegurarse de que el cable de alimentación no esté conectado y que
el interruptor esté en posición de paro. Limpiar la parte externa con un detergente líquido no corrosivo y evitar el uso
de productos de limpieza con abrasivos.

- Cambio de la lámpara.
Antes de sustituir la lámpara asegurarse de que la campana no esté conectada. Quitar el filtro de grasa y cambiar la
lámpara usando una lámpara de potencia igual a la que se indica en las características técnicas. Colocar el filtro
nuevamente en su lugar.

- Limpieza del filtro de grasa.
En virtud del uso y como mínimo cada mes, los filtros de grasa deberán ser desmontados y lavados en lavavajillas o
en agua caliente y detergente. En el caso de utilizar lavavajillas, es recomendable colocarlos en posición vertical
para evitar que los restos de comida se depositen sobre el mismo. Después de haberlos enjuagado y secado
colocarlos nuevamente en su lugar, actuando de forma inversa que al desmontarlos.
Los filtros de carbón activo deben ser sustituidos periódicamente para su correcto funcionamiento, al menos cada
tres meses (según la frecuencia de utilización de la campana).

AVISO IMPORTANTE PARA CAMPANAS CON LÁMPARAS HALÓGENAS

En caso de sustitución de las lámparas halógenas, éstas deben ser sustituidas por lámparas con reflector de
aluminio, nunca por lámparas dicroicas, para evitar un sobrecalentamiento innecesario en el portalámparas.

IMPORTANTE:

- No conectar la campana a una chimenea de humos, tuberías de aireación o conductos de aire caliente. Antes de conectar a las tuberías, consultar
las ordenanzas municipales sobre salida de aires y pedir permiso a la persona responsable del edificio. Asegúrese de que la ventilación es
apropiada incluso en el caso de utilizar simultáneamente la campana con otro producto.

- No freír nunca dejando los recipientes sin vigilancia ya que el aceite puede recalentarse o incendiarse. En el caso de aceite ya usado el riesgo de
combustión es más elevado.

- No utilizar nunca la campana en ambientes donde funcionen ya aparatos con descargas conectadas al exterior a menos que no se pueda asegurar
una perfecta ventilación de dicho ambiente.

- Para evitar posibles incendios, todos estos consejos y la limpieza periódica de los filtros de grasa deben seguirse rigurosamente.

- Durante una descarga electroestática (ESD) es posible que este aparato deje de funcionar. Apague el aparato (OFF) y vuelva a encenderlo (ON) y
funcionará correctamente. No hay ni habrá posibilidad de riesgo alguno.

- Si se produce la avería del cable de suministro eléctrico, éste deberá ser cambiado por un servicio oficial o un agente autorizado.

- Nunca flamear bajo la campana extractora.

- El aparato debe ser colocado de tal manera que la toma de corriente sea accesible.

- La campana debe instalarse a una distancia mínima de 65cm. de la superficie de la cocción.

- En condiciones meteorológicas que causen interferencias eléctricas, es posible que el aparato deje de funcionar. Apagando el aparato (OFF) y
volviéndolo a encender (ON) se restablecerá su funcionamiento normal sin riesgo alguno.

- Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o
carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de
su seguridad.

- Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato.

- El aire evacuado no debe ser enviado por conductos que se utilicen para evacuar los humos de aparatos alimentados por gas u otro combustible
(no se aplica a aparatos destinados exclusivamente para descargar el aire en el interior de la habitación).

- Cuando la campana de cocina se ponga en funcionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energía distinta de la eléctrica, la
salida de aire no debe ser superior a 4 Pa (4x10-5 bar).

- No utilizar nunca la campana en ambientes donde funcionen ya aparatos con descargas conectadas al exterior a menos que no se pueda asegurar
una perfecta ventilación de dicho ambiente.

- Esta campana solo se puede instalar encima de encimeras eléctricas o de gas de cómo máximo de

- Si la campana extractora está instalada sobre un elemento de cocción a gas, la distancia mínima entre la superficie de soporte de los elementos de
cocción y la parte inferior de la campana, debe ser como mínimo de 65cm. Si las instrucciones de instalación del elemento de cocción a gas indican
una distancia superior, se debe tener en cuenta.

- Si la campana extractora está instalada sobre un elemento de cocción eléctrico, la distancia mínima que debe dejarse entre la superficie de soporte
de los elementos de cocción y la parte inferior de la campana está descrita en la plantilla de montaje.

- Los reglamentos respecto a la evacuación de aire tienen que ser respetados.

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE QUE NO SEAN OBSERVADAS LAS INDICACIONES
DESCRITAS PARA LA INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO y USO ADECUADAS DE LA CAMPANA EXTRACTORA.

El fabricante declara que este producto cumple todos los requisitos esenciales sobre el material eléctrico de baja tensión
prescritos en al directiva 2006/95/CEE del 12 de diciembre del 2006 y de compatibilidad electromagnética prescrita por la
directiva 2004/108/CEE del 15 de diciembre del 2004.

Si necesita algún tipo de asistencia técnica o desea más información sobre nuestros productos, no dude en contactar con
nuestro distribuidor oficial

El FABRICANTE se reserva el derecho de efectuar cualquier mejora tecnológica o modificación sin previo aviso.

6 fuegos.

D

DEKORATIVE ABZUGSHAUBE

Geehrte(r) Kunde(in),
wir sind überzeugt davon, dass Sie mit dem Kauf unserer Abzugshaube die richtige Wahl getroffen haben und Sie mit dem
Gerät zufrieden sein werden. Um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu garantieren, ist es notwendig, die
vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.

EINBAUANLEITUNG WARTUNG UND GEBRAUCH
Allgemeine Hinweise

Vor Installation und Inbetriebnahme der Abzugshaube müssen Spannung (V) und Frequenz (Hz.) überprüft werden. Diese
Angaben befinden sich auf dem Typenschild und müssen mit den Spannungs- und Frequenzwerten des Installationsorts
übereinstimmen.
Das Typenschild mit den technischen Daten befindet sich im Inneren des Geräts.
Für eine optimale Leistung des Dunstabzugs empfehlen wir den Einbau eines Rohrs mit einem Durchmesser von mindestens
120 mm. Wir empfehlen weiterhin, ein Rohr aus hartem PVC zu verwenden.

ELEKTROANSCHLUSS

Das Kabel der Abzugshaube an eine gut zugängliche Steckdose oder eine allpolige Trennvorrichtung mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm anschließen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, wenn nicht alle geltenden Sicherheitsvorschriften zur Gewährleistung eines korrekten
und einwandfreien Betriebs der Elektrik eingehalten werden.

BEDIENFELD:

Alle Abbildungen der Bedienungsfelder finden sich auf der vorletzten Seite.

Bedienungsfeld mit Schieberegler

Das Bedienfeld befindet sich an der unteren Seite der Haube und enthält die folgenden Funktionen:

- Schieberegler mit 4 Positionen zur Steuerung des Motors (Position OFF, 1., 2. und 3. Geschwindigkeit) (Ref. A).

- Kontrolllampe (Ref. B).

- Schalter für Lampe (Ref. C).

Bedienungsfeld zur Regelung per Knopfdruck

Dieses Bedienungsfeld befindet sich an der Vorderseite der Haube und besteht aus den folgenden Funktionen:

- 3 Tasten zur Motorsteuerung (Position 1., 2. und 3. Geschwindigkeit) (ref. D).

- Kontrolllampe Beleuchtung (Ref. E).

- Kontrolllampe Motor (Ref. G).

- Taste für Lampe (Ref. F).

Zeiteinstellung: Um die Betriebsdauer der Haube zu programmieren, muss die Taste etwa zwei Sekunden gedrückt gehalten
werden, bis das rote LED aufblinkt. Das Gerät läuft dann 15 Minuten.
Nach Ablauf der 15 Minuten stoppt der Motor und das Licht geht aus, falls es an gewesen ist. Das Gerät kann während der 15
Minuten durch einmalige Betätigung der Zeittaste angehalten werden.

Bedienungsfeld - vier Geschwindigkeiten - mit Digitalanzeige

Dieses Bedienungsfeld befindet sich auf der Vorderseite der Abzugshaube und umfasst:

- Schalter für Beleuchtungslampe (Ref. K).

- Ein- /Ausschaltknopf des Motors (Ref. L).

- Schalter für Geschwindigkeitsreduzierung des Motors (Ref. M).

- Geschwindigkeitsanzeige für den Motor (Ref. N).

- Schalter für Geschwindigkeitserhöhung des Motors (Ref. O).

- Schalter für direkte Aktivierung des TURBO Modus des Motors (Ref. P).

- Schalter für Zeiteinstellung des Motors (Ref. Q)

Die Abzugshaube funktioniert 5 min mit der eingestellten Geschwindigkeit und jeweils 5 min mit jeder der niedrigeren
Geschwindigkeiten bis zum kompletten Stillstand.

Bedienungsfeld Druckschalter:

Dieses Bedienungsfeld befindet sich an der Vorderseite der Haube und besteht aus den folgenden Funktionen:

- 3 Schalter zur Motorsteuerung (Position 1., 2. und 3. Geschwindigkeit) (Ref. H).

- Kontrolllampe Motor (Ref. J).

- Schalter für Lampe (Ref. J).

HINWEIS: Zum Betrieb des Geräts mit Geschwindigkeit 2 und 3 muss zuerst die 1. Geschwindigkeit angestellt werden.

Bedienungsfeld Mit Fünf Schaltern

Dieses Bedienungsfeld befindet sich auf der Vorderseite der Abzugshaube und umfasst:

- 3 Schalter zur Funktionskontrolle des Motors (Position 1., 2. und 3. Geschwindigkeit) (Ref. W)

- Motorausschaltknopf (Ref. V)

- Kontrolllampe für die Motorfunktion (Ref. T)

- Schalter für die Beleuchtungslampe (Ref. U)

Bedienungsfeld vier Geschwindigkeiten

Dieses Bedienungsfeld befindet sich auf der Vorderseite der Abzugshaube und umfasst:

- 4 Schalter für die Funktionskontrolle des Motors (Position 1., 2. und 3. Geschwindigkeit und Turbo) (Ref. R)

- Schalter für Beleuchtungslampe.

WARTUNG

- Reinigung.
Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsoperation immer darauf achten, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist und der
Hauptschalter auf Position AUS steht. Das Äußere der Haube mit einem nicht ätzenden flüssigen Mittel reinigen und keine
scheuernden Mittel verwenden.

- Auswechseln der Lampe.
Vor dem Austauschen der Lampe darauf achten, dass das Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen ist. Fettfilter
herausnehmen und die Lampe gegen eine Lampe austauschen, die den Anforderungen der Technischen Merkmale
entspricht. Filter wieder einsetzen.

- Reinigung des Fettfilters.
In Abhängigkeit von der Verwendungshäufigkeit aber mindestens einmal pro Monat müssen die Fettfilter ausgebaut und in der
Spülmaschine oder von Hand in warmem Wasser mit Spülmittel gewaschen werden. Bei Reinigung in der Spülmaschine wird
empfohlen, die Filter senkrecht zu stellen, damit sich keine Essensreste auf ihnen absetzen. Nach der Reinigung sorgfältig
abtrocknen und wieder in die alte Position einsetzen.
Die Aktivkohlefilter müssen regelmäßig ausgewechselt werden, damit sie korrekt funktionieren können, und zwar mindestens
alle drei Monate (je nachdem wie oft die Abzugshaube benutzt wird).

WICHTIGER HINWEIS FÜR ABZUGSHAUBEN MIT HALOGENLAMPEN

Halogenlampen können gegen Lampen mit Aluminiumreflektor ausgetauscht werden, aber auf keinen Fall gegen
Kaltlichtspiegellampen, die zu einer unnötigen Erwärmung des Lampenhalters führen.

WICHTIG:

•

Die Abzugshaube darf nicht an einen Schornstein, an Entlüftungsrohre oder Leitungen mit warmer Luft angeschlossen werden. Vor dem Anschluss der

Haube an Leitungen müssen die geltenden örtlichen Verordnungen über Luftabzüge ins Freie konsultiert und die Genehmigung des Hausbesitzers/der
Eigentümerversammlung eingeholt werden. Stellen Sie sicher, dass ausreichende Belüftung garantiert ist, auch bei Verwendung der Haube zusammen mit
einem anderen Gerät.

•

Beim Braten mit Fett die Pfannen bzw. Töpfe niemals unbeaufsichtigt lassen. Das Öl könnte sich zu stark erhitzen bzw. entzünden. Bei wieder

verwendetem Fett besteht erhöhte Entzündungsgefahr.

•

Die Abzugshaube darf nicht in Räumen verwendet werden, in denen bereits andere Geräte installiert sind, die einen Abzug nach außen haben, sofern

nicht für eine ausreichende Belüftung garantiert werden kann.

•

Um Brandgefahr vorzubeugen, müssen alle Hinweise zu Gebrauch, Wartung und Reinigung der Fettfilter strikt befolgt werden.

•

Das Gerät kann bei einer elektrostatischen Entladung (ESD) vorübergehend aufhören zu funktionieren. Stellen Sie das Gerät aus (OFF) und wieder an

(ON) und es arbeitet wieder korrekt. Es besteht dabei keinerlei Gefahr.

•

Bei einer Beschädigung des Netzkabel muss dieses durch einen geprüften Techniker oder einen autorisierten Vertreter ausgetauscht werden.

•

Unter der Abzugshaube darf nicht flambiert werden

•

Das gerät muβ so montiert wer den, daβ der Netzstecker jederzeit erreichbar ist.

•

Die Haube muß mit einem Mindestabstand von 65cm vom Her agebracht.

•

Achtung! Warnhinweis zum Abluftbetrieb im Anweisungsblatt beachten.

•

Bei gleichzeitigem betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4x10-5 bar)

sein.

•

Unter bestimmten, elektrische Störungen hervorrufenden meteorologischen Bedingungen ist es möglich, dass das Gerät vorübergehend seinen Betrieb

einstellt. In diesen Fällen muss das Gerät kurz aus- und dann wieder eingeschaltet werden (OFF und ON), worauf es sich erneut mit voller
Betriebssicherheit in Gang setzt.

•

Dieses Gerät darf nicht von Personen (oder Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnden

Kenntnissen und unzureichender Erfahrung bedient werden, es sei denn, es geschieht dies unter der Aufsicht oder nach entsprechender Vertrautmachung
mit dem Gerät durch die für deren Sicherheit verantwortliche Person.

•

Kinder unter Aufsicht halten, damit sie nicht am Gerät herumspielen.

•

Die Abluft darf nicht über Kanäle geführt werden, die zur Ableitung von Rauch aus mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Geräten dienen. (Gilt

nicht für Geräte, bei denen die Luft ausschließlich im Raum selbst abgegeben wird.)

•

Kommt die Abzugshaube gleichzeitig mit anderen nicht mit Strom gespeisten Geräten zum Einsatz, darf der Luftaustritt nicht über 4 Pa (4x10-5 bar) liegen

•

Abzugshaube nicht in Räumen zum Einsatz bringen, in denen bei unzureichender Belüftung bereits andere Geräte mit Abluft nach außen arbeiten.

•

Diese Abzugshaube darf nur über Elektro- oder Gasherden mit maximal 6 Kochstellen zum Einsatz kommen.

•

Bei einem Einbau der Abzugshaube über einem Gasherd muss der Abstand zwischen der Auflage der Kochstellen und dem unteren Bereich der Abzugshaube

mindestens 65 cm betragen. Sofern die Hinweise zum Einbau des Gasherds diesbezüglich einen größeren Abstand vorschreiben, ist diesen Angaben Rechnung
zu tragen.

•

Bei einem Einbau der Abzugshaube über einem Elektroherd ergibt sich der Mindestabstand zwischen der Auflage der Kochstellen und dem unteren

Bereich der Abzugshaube aus der entsprechenden Montageschablone.

•

Den Auflagen zur korrekten Entlüftung ist unter allen Umständen Rechnung zu tragen.

DER HERSTELLER LEHNT JEGLICHE HAFTUNG AB IN FÄLLEN, IN DENEN DIE HIER BESCHRIEBENEN ANWEISUNGEN ZU INSTALLATION, WARTUNG
UND GEBRAUCH DER ABZUGSHAUBE NICHT BEFOLGT WERDEN.

Der Hersteller erklärt hiermit, dass dieses Produkt allen wesentlichen Auflagen der EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG vom 12. Dezember 2006 bzw. der
EMV-Richtlinie 2004/108/EG vom 15. Dezember 2004 entspricht.

Falls Sie Kundendienstleistungen benötigen oder weitere Informationen über unsere Produkte wünschen, wenden Sie sich bitte an unseren Vertragshändler.

DER HERSTELLER behält sich das Recht vor, seine Geräte ohne Vorankündigung durch technische Neuerungen oder Korrekturen zu verändern.

F

HOTTE D'EXTRACTION DÉCORATIVE

Cher client:
Nous avons la certitude que l'acquisition de notre hotte d'extraction satisfera pleinement vos besoins. Nous vous prions pour
cela de lire attentivement les instructions du manuel afin d'obtenir un résultat optimal lors de l'utilisation de celle-ci.

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L’ENTRETIEN et L’UTILISATION
Indications générales

Avant d'installer et d'utiliser la hotte, vous devez vous assurer que la tension (V) et la fréquence (Hz.) indiquées sur la plaque
de caractéristiques correspondent à la tension et à la fréquence du lieu où la hotte va être installée.
La plaque de caractéristiques avec les données techniques se trouvent à l'intérieur de la hotte.
Pour un meilleur rendement de l’extraction de fumées, nous conseillons que le tube soit en PVC rigide et d’un diamètre
minimum de 120 mm.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Le câble de la hotte doit être branché dans une prise de courant ou directement raccordé à un interrupteur omnipolaire qui
devra avoir une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.
Le fabricant n'est pas responsable dans le cas où les normes de sécurité en vigueur et nécessaires pour un fonctionnement
correct et normal de la partie électrique ne sont pas observées.

PANNEAUX DE COMMANDE:

Toutes les figures des panneaux de commande se trouvent à l’avant-dernière page.

Pupitre de commande avec commutateur à coulisse

Ce pupitre est situé sur la partie inférieure de la hotte et comprend:

- Commutateur à 4 positions pour le contrôle du moteur (position OFF, 1e , 2e et 3e vitesse) (Réf. A).

- Voyant de contrôle du fonctionnement du moteur (Réf. B).

- Interrupteur de commande de l'éclairage (Réf. C).

Pupitre de commande du bouton électronique

Ce pupitre est situé sur la partie frontale de la hotte et comprend:

- 3 boutons poussoir de contrôle du moteur (position 1e, 2e et 3e vitesse) (réf. D).

- Voyant de contrôle du fonctionnement de l'éclairage. (Réf. E).

- Voyant de contrôle du fonctionnement du moteur (Réf. G).

- Bouton poussoir de commande de l'éclairage (Réf. F ).

Temporisation: Afin de temporiser le fonctionnement de la hotte, une fois la vitesse sélectionnée, vous devrez exercer une
pression sur le bouton pendant deux secondes jusqu'à ce que le voyant lumineux clignote, suite à quoi commence alors le
décompte de 15 minutes.
Une fois ce temps écoulé, le moteur s'arrêtera et la lumière aussi. Si vous désirez annuler la temporisation, exercez une
pression sur le bouton temporisé et le moteur cessera de fonctionner.

Panneau de commande quatre vitesses avec indicateur digital

Ce panneau est situé sur le devant de la hotte et comprend :

- Bouton pour la lampe d’illumination (réf. K).

- Bouton pour l’arrêt/la marche du moteur (réf. L).

- Bouton pour la réduction de la vitesse du moteur (réf. M).

- Indicateur de la vitesse du moteur (réf. N).

- Bouton pour l’augmentation de la vitesse du moteur (réf. O).

- Bouton pour l’activation directe de la vitesse TURBO du moteur (réf. P).

- Bouton pour la temporisation du moteur (réf. Q).

La hotte fonctionnera 5 minutes à la vitesse en cours et 5 minutes à chacune des vitesses inférieures jusqu’à l’arrêt total.

Panneau de commande à cinq boutons

Ce panneau est situé sur le devant de la hotte et comprend :

- 3 interrupteurs pour le contrôle du moteur (position 1ª, 2ª et 3ª vitesse) (réf W)

- Bouton d’arrêt du moteur (réf V)

- Lampe de contrôle de fonctionnement du moteur (réf T)

- Interrupteur pour la lampe d’illumination (réf. U)

Pupitre de commande à 4 boutons poussoir:

Ce panneau est situé sur la partie frontale de la hotte et comprend:

- 3 interrupteurs de contrôle du moteur (position 1

- Voyant de contrôle du fonctionnement du moteur (Réf. I ).

- Voyant de fonctionnement de l'éclairage (Réf. J).

REMARQUE: Pour mettre en fonctionnement les vitesses 2 et 3, il est nécessaire d'activer la vitesses 1.

Panneau de commande quatre vitesses

Ce panneau est situé sur le devant de la hotte et comprend :

- 4 boutons pour le contrôle du fonctionnement du moteur (position 1ª, 2ª, 3ª et turbo) (Réf R)

- Bouton-poussoir pour la lampe d’illumination.

e

, 2e et 3e vitesse) (Réf. H).

ENTRETIEN

- Nettoyage.
Avant d'effectuer toute opération, assurez-vous toujours que le câble d'alimentation soit débranché et que l'interrupteur soit en
position d'arrêt. Lavez la partie externe avec un détergent liquide non corrosif et n’utilisez pas de produit de nettoyage
contenant des abrasifs.

- Remplacement d’une lampe.
Avant de remplacer la lampe, assurez-vous que la hotte soit débranchée. Enlevez le filtre à graisse et changez la lampe par
une lampe de puissance égale à celle indiquée dans les caractéristiques techniques. Replacez le filtre.

- Nettoyage du filtre de graisse.
En fonction de l'utilisation et, au minimum une fois par mois, les filtres à graisse devront être démontés et lavés dans un lave­vaisselle ou à l’eau chaude avec un détergent. Dans le cas où vous utilisez le lave vaisselle, il est recommandé de mettre les
filtres en position verticale afin d'éviter que des restes de repas se déposent sur ceux-ci. Après les avoir rincés et séchés,
remettez-les en place en agissant à l’inverse de la manière dont vous les avez démontés.
Les filtres à charbon actif sont à changer régulièrement pour que la hotte fonctionne correctement, au moins tous les trois
mois (selon la fréquence d’utilisation).

AVIS IMPORTANT POUR LES HOTTES AYANT DES LAMPES HALOGÈNES

Lorsque vous remplacez les lampes halogènes, celles-ci doivent être remplacées par des lampes à réflecteur en aluminium.
Ne jamais utiliser des lampes dichroïdes, afin d'éviter une surchauffe du support de la lampe.

IMPORTANT:

- Ne raccordez pas l’évacuation de la hotte à un conduit de fumée, ni à des conduits d'aération ou d'air chaud. Avant de la raccorder au conduit, consultez
les arrêtés municipaux sur les sorties d'air et demander l’autorisation à la personne responsable du bâtiment. Assurez-vous que la ventilation soit adaptée
au cas où vous voulez utiliser la hotte avec un autre produit simultanément.

- Ne faites jamais frire des aliments en les laissant sans surveillance, car l'huile peut surchauffer voire prendre feu. Dans le cas d'une huile usagée, les
risques d’inflammation sont plus élevés.

- N'utilisez jamais la hotte dans des milieux où fonctionnent également des appareils à décharge connectés à l'extérieur à moins de pouvoir assurer une
ventilation parfaite dans ledit milieu.

- Afin d'éviter les risques d’incendies, tous ces conseils ainsi que le nettoyage périodique des filtres de graisse doivent être rigoureusement observés.

- En cas de décharge électrostatique (modèle ESD), il est possible que la hotte cesse de fonctionner. Eteignez la hotte (OFF) et allumez-la de nouveau
(ON), elle fonctionnera alors correctement. Il n'y a aucune sorte de risques en cas de décharge électrostatique.

- Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, celui-ci devra être impérativement changé par un service officiel ou par un agent autorisé.

- Ne jamais faire flamber quoi que ce sois en dessous de la hotte

- L’appareil doit être installé de telle manier que la prise soit accessible.

- La hotte sera installée à 65cm au moins du plan de cuisson.

- Dans des conditions météorologiques provoquant des interférences électriques, il se peut que l’appareil ne fonctionne plus. En éteignant l’appareil (OFF)
et en le remettant en marche (ON), son fonctionnement normal sera rétabli sans aucun risque.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou qui ne possèdent pas d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont été supervisées ou si elles ont reçu des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité.

- Les enfants devront être supervisés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- L’air évacué ne doit pas être envoyé par des conduites utilisées pour évacuer les fumées d’appareils alimentés au gaz ou tout autre combustible (cela n’est
pas appliqué aux appareils exclusivement destinés à décharger de l’air à l'intérieur de la pièce).

- Quand la hotte est mise en marche en même temps que d’autres appareils alimentés par une énergie différente de l’énergie électrique, la sortie d’air ne
doit pas être supérieure à 4 Pa (4x10-5 bar).

- Ne jamais utiliser la hotte dans une pièce où des appareils avec des décharges connectées à l'extérieur fonctionnent déjà, à moins qu'une parfaite
ventilation n’y soit assurée.

- Cette hotte ne peut être installée qu’au-dessus de plans de cuisson électriques ou à gaz à

- Si la hotte est installée sur un élément de cuisson à gaz, la distance minimale entre la surface de support des éléments de cuisson et la partie inférieure de
la hotte doit être au moins de 65 cm. Si les instructions d’installation de l’élément de cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, en tenir compte.

- Si la hotte est installée sur un élément de cuisson électrique, la distance minimale devant être laissée entre la surface de support des éléments de cuisson
et la partie inférieure de la hotte est décrite sur le patron de montage.

- Les règlements concernant l’évacuation d’air doivent être respectés.

LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ DANS LE CAS OÙ NE SERAIENT PAS OBSERVÉES LES
INDICATIONS DÉCRITES CONCERNANT L'INSTALLATION, L'ENTRETIEN ET L'UTILISATION APPROPRIÉS DE LA
HOTTE D'EXTRACTION

Le fabricant déclare que ce produit remplit toutes les conditions essentielles requises par la directive 2006/95/CEE du 12
décembre 2006 sur matériel électrique de basse tension, et par la directive 2004/108/CEE du 15 décembre 2004 sur
compatibilité électromagnétique.

Si vous avez besoin d’une assistance technique ou d’un complément d’information sur nos produits, n’hésitez pas à contacter
notre distributeur officiel.

LE FABRICANT se réserve le droit d'effectuer toute amélioration technologique ou modification sans préavis.

6 feux maximum.

GB

DECORATIVE EXTRACTOR HOODS
Dear client,
We are sure that the purchase of our extractor hood will fully satisfy all of your needs.
Please read this instruction manual carefully in order to obtain the best results from the use of the hood.

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, MAINTENANCE AND USE

General indications

Before installing and using the hood, be sure that the voltage (V) and the frequency (Hz) indicated on the feature plate match
the voltage and frequency at the installation site.
The feature plate and technical data are shown on the inside of the product.
For better performance in extracting fumes we advise that tubing installed should be of a diameter not less than 120 mm. We
also advise using rigid PVC tubing.

ELECTRICAL CONNECTION

Connect the cord to a socket or double pole switch, which must have a minimum contact opening distance of 3 mm.
The manufacturer shall not be liable for failure to observe all safety regulations in force for the correct and normal operation of
electrical parts.

CONTROL PANELS:

All of the figures of the control panels can be found on the penultimate page.

Slider control panel

This panel is located on the lower part of the hood and includes:

- 4 position motor control switch (OFF, 1

- Motor control light (Ref. B).

- Light switch (Ref. C).

Electronic switch control panel

This panel is located on the front part of the hood and includes:

- 3 position motor control switch (1st, 2nd, and 3rd speed) (Ref. D).

- Lighting control lamp. Fig. 6. (Ref. E).

- Motor control lights. (Ref. G).

- Light switch (Ref. F).

TIMING: To operate the canopy timer, having selected the speed, press the button for two seconds until the LED light blinks.
The timer will then work for 15 minutes.
At the end of this time, the motor will stop and the light will go out. If it is still on, and you wish to cancel the timing, press the
timer button once and the motor will stop.

Four-speed control panel with digital indicator

This panel is situated on the front of the extractor and includes:

- Button for the light (ref. K).

- On/off button of the motor (ref. L).

- Button for reducing the motor speed (ref. M).

- Motor speed indicator (ref. N).

- Button for increasing the motor speed (ref. O).

- Button for directly activating the TURBO speed of the motor (ref. P).

- Button for setting the timer of the motor (ref. Q).

The extractor will operate for 5 minutes at the current speed and 5 minutes at each of the lower speeds until coming to a
complete stop.

Five-button control panel

This panel is situated on the front of the extractor and includes:

- 3 control switches for the motor (speed positions 1, 2 and 3) (ref W)

- Off button of the motor (ref V)

- On/off light of the motor (ref T)

- Light switch (ref. U)

Mechanical push Four-button control panel:

This panel is located on the front part of the hood and includes:

- 3 position motor control switch (1st, 2nd, and 3rd speed) (Ref. H).

- Motor control light (Ref. I).

- Light switch (Ref. J).

NOTE: To operate at the 2nd and 3rd speeds, the first speed must be activated.

Four-speed control panel

This panel is situated on the front of the extractor and includes:

- 4 buttons for controlling the operation of the motor (position 1, 2, 3 and turbo) (Ref R)

- Button for the light.

st

, 2nd and 3rd speed positions) (Ref. A).