Cata HGR 110 AS WH User Manual [en, de, es, fr, it]

Instrucciones de uso y mantenimiento para hornos de encastre

Bedienungs-und Wartungsanleitungen für einbaubacköfen

Instructions pour l’usage et la maintenance des fours a encastrement

Operating and maintenance instructions for built-in ovens

Istruzioni d’uso e manutenzione per forni ad incasso

Gebruiksaanwijzing en instructies voor ovens

Instruções de uso e manutenção para fornos de encastrar

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Les agradecemos por haber elegido uno de nuestros productos y esperamos que obtengan las mejores prestaciones de este electrodoméstico. Por lo tanto le sugerimos que sigan atentamente las instrucciones y las sugerencias de este manual para la correcta utilización de nuestros productos. La placa de características del horno se encuentra disponible junto con el aparato. En esta placa, visible abriendo la puerta, se muestran todos los datos de identiﬁcación del aparato a los que se deberá hacer referencia para el pedido de piezas de repuesto.

INFORMACIÓN GENERAL

Por favor, lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato. Es importante que comprenda todas las funciones de control antes de empezar a cocinar con su aparato. Recuerde los consejos y advertencias con el título “IMPORTANTE - Advertencias e instrucciones de seguridad”.

• Este aparato ha sido diseñado para uso privado en el hogar y puede integrarse en un armario de cocina estándar o de otro tipo.

• Para su uso en vehículos tipo caravanas, debe tenerse en cuenta la indicación apropiada en las Instrucciones de Instalación.

• El uso para cualquier otro propósito o en cualquier otro entorno sin el acuerdo expreso del fabricante invalidaría cualquier declaración de garantía o responsabilidad.

• Su nuevo aparato está garantizado contra defectos eléctricos o mecánicos, sujeto a determinadas exclusio indicadas en las Condiciones de Garantía del Fabricante.

• Lo anterior no afectará a sus derechos estatutarios.

Antes de usar este aparato, asegúrese de haber retirado cualquier embalaje protector o revestimiento. Para colaborar en la protección del medio ambiente, separe los materiales de embalaje según sus diferentes tipos y elimínelos de acuerdo con las leyes locales de eliminación de residuos. Los embalajes están concebidos para no dañar el medio ambiente; pueden ser recuperados o reciclados siendo productos ecológicos. Reciclando el embalaje, se contribuirá a un ahorro de materias primas y a una reducción del volumen de los desechos industriales y domésticos. Cualquier información adicional sobre la eliminación de residuos podrá solicitarla a su agencia medioambiental local. Cuando se utilice por primera vez, podrá percibirse un olor del revestimiento protector o la humedad, que desaparecerá después de un breve periodo de tiempo.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual

nes

podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

Este aparato ha sido construido y distribuido cumpliendo con los requisitos esenciales de las DIRECTIVAS y NORMAS EUROPEAS CEE siguientes:

Símbolo CE - 93/68 Baja tensión - 73/23 CEM-89/336 Normas de Seguridad - EN 60 335-1, EN 60 335 - 2 - 6.

Este aparato respeta las normas para la supresión de las radio-interferencias. Dado que el Fabricante tiene una política de mejora permanente de los productos, se reserva el derecho de adaptar y realizar las modiﬁcaciones que se consideren necesarias sin previo aviso.

NOTA IMPORTANTE ADVERTENCIA e INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Este aparato cumple con toda la legislación de seguridad europea actual, sin embargo, el Fabricante desea enfatizar que el cumplimiento no evita el hecho de que las superﬁcies del aparato se calentarán durante el uso y mantendrán el calor después del funcionamiento.

• Por lo tanto, El Fabricante recomienda encarecidamente que se mantenga apartados del aparato a los bebés y niños de corta edad.

• Si no puede evitarse que los más pequeños de la familia permanezcan en la cocina, deben estar bajo vigilancia estricta permanentemente.

• También recomendamos tener mucho cuidado durante el uso y limpieza. Leer atentamente el apartado de limpieza y el apartado de mantenimiento.

• No coloque objetos pesados sobre el horno ni se apoye sobre la puerta al abrirla, ya que podrían dañarse las bisagras.

• No deje aceite o grasa caliente desatendidos, ya que existe riesgo de incendio.

• No coloque cacerolas o bandejas de horno sobre la parte inferior de las cavidades del horno ni las cubra con papel aluminio.

• No guardar nunca objetos inﬂamables dentro del horno, pueden provocar un incendio.

• No permita que los accesorios o cables eléctricos estén en contacto con las zonas calientes del aparato.

• No utilice el aparato para el calentamiento especial ni para secar ropa.

• No instale el aparato cerca de cortinas o muebles tapizados.

• No intente elevar o mover los aparatos de cocina tirando de cualquier puerta o maneta, ya que podría causar daños.

•

Si la junta del horno está muy sucia, la puerta no cerrará bien cuando el horno funcione. Los frontales de los muebles limítrofes pueden dañarse. Mantener límpia la junta del horno.

• Durante su uso el aparato se calienta. Se debe tener precaución para evitar tocar elementos calefactores dentro del horno.

• Abrir el horno con cuidado. Puede salir vapor caliente y provocar quemaduras a quien esté cerca.

• No verter agua dentro del horno muy caliente. Puede dañar el esmalte.

• Este aparato debe instalarlo correctamente una persona adecuadamente cualiﬁcada, estrictamente de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

• El Fabricante declina toda responsabilidad por los daños personales o materiales como resultado del uso indebido o instalación incorrecta de este aparato.

• Durante el uso se producirán calor, vapor y humedad, evite cualquier tipo de daños personales y asegúrese de que la habitación esté adecuadamente ventilada. Si se utiliza de forma prolongada, puede ser necesaria ventilación adicional - consulte con su instalador cualiﬁcado si tiene alguna duda sobre el volumen necesario.

INSTRUCCIONES DE USO

Este Manual del Usuario debe conservarse para su consulta futura y el uso por parte de una persona que quizá no esté familiarizada con el aparato. Antes de usar el horno, limpiar esmeradamente el interior del mismo con jabón no abrasivo y agua templada. Introducir la rejilla y la bandeja en sus respectivas guías. Una vez ﬁnalizada la operación, poner el horno a temperatura máxima durante 20 minutos aproximadamente para eliminar cualquier residuo de grasa, aceite o resinas de fabricación que podrían causar olores desagradables durante la cocción.

ATENCIÓN: Puede ocurrir que en esta primera cocción salga un poco de humo o causar olores desagradables. En este caso ventilar la estancia adecuadamente hasta que termine este primer funcionamiento. Una vez efectuada esta sencilla operación, el horno estará listo para realizar su primera cocción. Este aparato es de uso exclusivamente doméstico. Utilizar el horno únicamente para cocinar alimentos.

CONSEJOS ÚTILES

• Antes de cocinar, asegúrese de extraer del horno todos los accesorios no utilizados.

• Precaliente el horno a temperatura de cocinado antes de usarlo.

• Coloque las bandejas de cocinado en el centro del horno y deje espacios entre ellas cuando use más de una, para que circule el aire.

• No llenar demasiado la bandeja para preparar un pastel de frutas jugoso. El jugo de frutas que gotea de la bandeja produce manchas que no se pueden eliminar.

• No introducir bandejas en la base del horno y no cubrir con papel de aluminio. Esto produciría acumulación térmica. Los tiempos de cocción y asado no coinciden y pueden dañar el esmalte.

• Intente abrir la puerta lo menos posible para ver los alimentos (la luz del horno permanece encendida durante el cocinado).

• Tenga cuidado al abrir la puerta para evitar el contacto con las piezas calientes y vapor.

INSTRUCCIONES DE COCINADO

Consulte la información de los envases de los alimentos para conocer las temperaturas y tiempos de cocinado. Una vez se familiarice con el rendimiento de su aparato, pueden variarse las temperaturas y los tiempos para adaptarlos a sus gustos personales. Compruebe que los alimentos congelados se descongelen a fondo antes de cocinarlos, a menos que se indique otra cosa.

Tipo de alimento Temp. ºC Guías en min. aconsejado

Dulces en molde con masa batida

Bizcochos o bollos 175 2 55-65 Tarta sublime 175 3 60-70

Dulces en molde de pastaﬂora Fondo de tartas 200 3 08-10 Fondo de tarta con requesón 200 3 25-35 Fondo de tarta con frutas 200 3 25-35

Dulces en molde con masa elevada

Fondo para tartas 180 3 30-45 Pan blando 1Kg de harina 200 3 25-35

Dulces pequeños Pastaﬂora 200 3 10-15 Masa de Buñuelos 200 2 35-45 Masa de galletas 200 3 15-20

Lasaña 225 2 40-50

Carnes (Tiempo de cocción por cada cm. de grosor)

Asados de cocción larga 200 2 120-150 Asados de cocción breve 200 2 60-90 Albóndigas 200 2 30-40

Aves Pato 1 1/2 Kg 200 2 120-180 Oca 3 Kg 200 2 150-210 Pollo asado 200 2 60-90 Pavo 5Kg 175 2 240-260

Caza Liebre 200 2 60-90 Pato de corzo 200 2 90-150 Pata de ciervo 175 2 90-180

Verduras Patatas de horno 220 2 30-40 Flan de verduras cocinado 200 2 40-50

Pescado Trucha 200 2 40-50 Besugo 200 2 40-50

Pizza 240 3 10-20

Grill

Chuletas 4 8-12 Salchichas 4 10-12 Pollo a la parrilla 2 25-35 Asado de ternera a la parrilla 0,6Kg 50-60

* El número de las guías se reﬁere al más bajo (Excluido el apoyo sobre el fondo del horno ya que la bandeja no puede introducirse)

LOS DATOS SOLAMENTE SON INDICATIVOS PORQUE EL TIPO Y EL TIEMPO DE COCCIÓN CAMBIAN SEGÚN LA CANTIDAD Y LA CALIDAD DE LOS ALIMENTOS.

Tiempo de cocción

CÓMO SE USA EL GRILL

Colocar los alimentos que se desea dorar en la rejilla o en una fuente de bordes muy bajos. La rejilla se tiene que colocar en el escalón más alto, mientras que la bandeja para recoger la grasa estará en el escalón de más abajo. Conectar la resistencia grill en la posición del selector en hornos ventilados, ó en la posición, del selector en hornos multifunción. Dependiendo del tipo de alimento (carnes, pescados, ave etc.) será necesario dar la vuelta al mismo para poder exponer las dos caras a los rayos infrarojos del grill. A título puramente orientativo, indicamos algunos tiempos de cocción:

Alimentos Tiempo de cocción

al Grill aconsejado en minutos

Carnes bajas o delgadas 4-6 Carnes normales 5-8 Pescado sin escamas 8-10 Pescado (trucha, salmón) 12-15 Salchichas 10-12 Sandwitchs 2-5

ADVERTENCIA

• Compruebe que la puerta del horno se mantenga cerrada cuando use el GRILL.

• No use papel aluminio para cubrir la bandeja del grill o calentar.

• No envuelva los elementos en papel aluminio ni los coloque debajo del grill - la gran reﬂectancia del aluminio podría dañar el elemento del grill.

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDO E INDICACIONES VISUALES:

PANEL DE MANDO:

INDICACIONES VISUALES EN LA PANTALLA:

DESCRIPCIÓN DE LA OPERATIVA DE FUNCIONAMIENTO: Conﬁguración de la hora:

Al poner en marcha el horno por primera vez los dígitos de la hora parpadearán indicando que el usuario puede ajustar la hora. También podemos acceder a éste estado pulsando el interruptor principal durante tres segundos. Una vez la hora parpadea, se puede ajustar usando los botones + , - y el control deslizante. Una vez ajustada la hora si no pulsamos ningún botón durante tres segundos o bien pulsamos el interruptor principal, la hora quedará conﬁgurada y los dígitos dejarán de parpadear.

Bloqueo de seguridad:

Pulsando el bloqueo de seguridad , el símbolo se ilumina en rojo y se inactiva el panel de mando de forma que se impide el uso del horno de forma involuntaria por parte de un niño. Para desbloquear el horno hay que volver a pulsar el símbolo de bloqueo, momento en el cual se ilumina en blanco de nuevo y el resto del panel de mando vuelve a estar activo

Funcionamiento básico:

Al encender el horno con el interruptor principal todo el panel de mando pasa a estar activo y listo para ser utilizado. Para empezar a cocinar basta con pulsar el símbolo función

y la función de descongelación aparece en pantalla, pulsando sucesivas veces el símbolo función o bien pulsando el + y el – podemos movernos entre las funciones del cuadro adjunto:

dos después de ajustar la alarma ésta queda seleccionada y se inicia la cuenta atrás. Cuando ﬁnaliza el tiempo determinado se activa una alarma sonora durante 2 minutos. Para cancelar la alarma pulsar el símbolo y para eliminarlo de la zona de indicaciones, pulsar el símbolo durante dos segundos.

Programación:

Durante el funcionamiento del horno en una función y temperatura determinadas podemos activar tres programas diferentes:

Duración de ciclo cocción. Al pulsar éste símbolo con los botones de +, - y el control deslizantes podemos seleccionar el periodo de tiempo al ﬁnalizar el cual el horno se parará automáticamente.

Final ciclo cocción. Al pulsar éste símbolo con los botones de +, - y el control deslizante podemos seleccionar una hora determinada en la cual el horno se parará automáticamente.

-Duración y ﬁnal de ciclo de cocción combinados. Seleccionamos una función, una temperatura y una duración que llamaremos “X” para un ciclo de cocción determinado. Una vez realizado esto seleccionamos un ﬁnal de ciclo con una hora determinada “Y” . El horno se iniciará automáticamente a la hora Y-X y funcionará durante X minutos hasta llegar a la hora Y. Ejemplo de funcionamiento: Si queremos cocinar una pizza durante 20 minutos para que esté a punto cuando volvamos del trabajo a las 19:00. Seleccionamos la función deseada, la temperatura de por ejemplo 200º , la duración de ciclo de 20 minutos y el ﬁnal de ciclo de las 19:00. De ésta forma el horno se iniciará automáticamente a las 18:40 y se parará automáticamente a las 19:00.

Al cabo de tres segundos de haber seleccionado la función o bien al tocar el símbolo temperatura , la función queda seleccionada y pasamos a regular la temperatura cosa que se puede hacer con las teclas + , - y el control deslizante. Al cabo de tres segundos la temperatura queda seleccionada y el horno inicia su funcionamiento con la función y temperatura deseadas.

La función luz puede ser activada y desactivada de for-

ma independiente en cualquier momento de la cocción.

La función Alarma es un reloj cuenta atrás con avisador al ﬁnal del tiempo seleccionado que puede ser activada y desactivada de forma independiente al funcionamiento del horno. Al pulsar el símbolo , se vuelve rojo y nos permite el ajuste mediante las teclas + , -, y el control deslizante. Tres segun-

LIMPIEZA DEL APARATO IMPORTANTE

Como precaución de seguridad, antes de proceder con cualquier operación de limpieza del horno quitar siempre el enchufe de la toma de corriente o quitar la línea de alimentación del aparato.

La limpieza del horno sin paneles de autolimpiado tiene que ser realizada después del uso, cuando esté apagado pero aún templado, no caliente, de modo que la película de grasa producida por los vapores de la cocción sobre las paredes sea todavía fácil de quitar, además los chorreones y salpicaduras de grasa no tienen todavía una corteza demasiado dura y consistente. Quitar los soportes laterales de alambre cromado; tirar hacia arriba de la parte delantera para desengancharlos de la pared y sacarlos de los oriﬁcios traseros. Limpiar el horno con un paño suave embebido con una solución diluida de amoniaco; aclarar y secar. Si quedaran todavía manchas o salpicaduras, colocar en el fondo un paño húmedo embebido de amoniaco, cerrar la puerta y, transcurridas algunas horas, lavar el horno con agua caliente y detergente líquido, aclarar y secar con cuidado. Para limpiar las partes

externas de metal brillante, usar un paño suave con agua y jabón; no hay que usar nunca productos en polvo que contengan abrasivos.

Además evitar el uso de sustancias ácidas o alcalinas (jugos de limón, vinagre, sal, tomates, etc.). Evitar el uso de productos a base de cloro, ácidos o abrasivos especialmente para la limpieza de las paredes barnizadas. Tampoco utilice lana de alambre gruesa o herramientas duras, ya que pueden dañar los acabados superﬁciales. No utilice limpiadores de alta presión ni aparatos de vapor para limpiar el horno.

Normalmente, pasar un paño suave húmedo con detergente caliente es suﬁciente, pero para las marcas persistentes se recomienda lo siguiente:

PIEZAS ESMALTADAS VITRIFICADAS

Utilice sólo un limpiador recomendado para este tipo de material - evite los productos con base de cloruro como la lejía.

SISTEMA DE LIMPIEZA DE HORNOS EQUIPADOS CON SISTEMA AQUASMART

1 Sacar componentes internos, bandeja, rejilla, rejillas laterales. 2 Verter 200 ml de agua con jabón en la parte inferior del horno

Colocar el horno en función

4 Mover el regulador de temperatura de 200ºC a 0ºC. Dejar

enfriar el horno 20 minuntos.

5 Mover la funcion AquaSmart a 0. Limpiar con un trapo o

paño suave.

CRISTAL DE LA PUERTA

No use ningún producto abrasivo que pueda causar daños. Recuerde que si la superﬁcie del panel de cristal se raya, podría causar un fallo peligroso. Para facilitar la limpieza, el cristal interior de la puerta puede extraerse. A continuación se detalla el proceso de desmontaje del cristal para los tres tipos de puerta que existen.

Tipo de puerta A

Después de extraer los tornillos de ﬁjación del cristal situado en la cara interior de la puerta, retirar el cristal con cuidado. En las versiones con tres cristales es posible desmontar también el cristal intermedio. El procedimiento es el mismo descrito anteriormente.

durante 15 minu

tos a 200º

Tipo de puerta B

Después de extraer los tornillos de ﬁjación del soporte superior del cristal, retirar este en la dirección “A”. Seguidamente el cristal puede ser retirado. En las versiones con tres cristales es posible desmontar también el cristal intermedio.

Tipo de puerta C Hacer palanca suavemente con un destornillador plano ubicado en la ranura según muestra la ﬁgura.

Al volver a montar, compruebe que el cristal esté correctamente instalado en el encastre de la puerta y en todo el contorno

EXTRACCIÓN DE LA PUERTA DEL HORNO

Para facilitar la limpieza dentro del horno, la puerta puede extraerse. A continuación se detalla el proceso de desmontaje de la puerta para los tres tipos que existen:

Tipo de puerta A

Las bisagras “A” poseen dos pernos móviles “B”. Cuando se levanta el perno “B”, la bisagra se libera de su alojamiento. Después cierre la puerta hasta la posición media. A continuación, debe levantarse la puerta hacia arriba y extraerse, deslizándola hacia el exterior; coja los lados de la puerta cerca de las bisagras al realizar estas operaciones. Para volver a montar la puerta, en primer lugar deslice las bisagras dentro de sus ranuras y abra completamente la puerta.

Recuerde girar los dos pernos móviles “B” usados para enganchar las dos bisagras antes de cerrar la puerta (Fig.

3).

ADVERTENCIA

• Tenga cuidado de no extraer el sistema de bloqueo de las bisagras al extraer la puerta, ya que el mecanismo de la bisagra retornaría bruscamente.

• No sumerja la puerta en agua bajo ningún concepto.

Tipo de puerta B

Abra la puerta totalmente hasta la posición “D” Levante los dos eslabones móviles “A” de las bisagras, hasta sujetar el punto “B”. Después cierre la puerta hasta la posición media. A continuación, debe levantarse la puerta hacia arriba y extraerse, deslizándola hacia el exterior; coja la puerta cerca de las bisagras al realizar estas operaciones. Para volver a montar la puerta, en primer lugar deslice las bisagras dentro de sus ranuras y abra completamente la puerta.

Recuerde girar los dos eslabones móviles “A” usados para enganchar las dos bisagras antes de cerrar la puerta (Fig. X).

Accesorios en dotación con el horno (Fig.4)

El horno puede ser provisto de guías laterales que van enganchadas a la pared del horno. Introducir en las guías laterales, las rejillas y la fuente en dotación. A continuación se detalla el proceso de desmontaje de las guías para los dos tipos que existen:

ADVERTENCIA

• Tenga cuidado de no extraer el sistema de bloqueo de las bisagras al extraer la puerta, ya que el mecanismo de la bisagra retornaría bruscamente.

• No sumerja la puerta en agua bajo ningún concepto.

Tipo de puerta C

Abra la puerta y sujétela ﬁrmemente. Desmonte mediante un destornillador adecuado la bisagra inferior por la parte sujeta al horno. A continuación extraiga la bisagra superior de su alojamiento y retire la puerta. Para volver a montar la puerta, realice la operación inversa.

Reja tipo 1

Para quitar las guías laterales es suﬁciente ejercer una leve presión hacia abajo en el punto A.

Reja tipo 2

Para quitar las guías laterales extraiga el tornillo usando un destornillador adecuado, desplace hacia arriba la rejilla hasta que quede libre.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Este aparato debe ser instalado por una persona competente, de acuerdo con la versión actual de las Regulaciones y Normas de Seguridad del RU siguientes o sus equivalentes de la Norma Europea:

Regulaciones urbanísticas (publicadas por el Departamento de Medio Ambiente). Normas urbanísticas (publicadas por el Departamento de Desarrollo de Escocia).

Regulaciones de cableado IEE. Electricidad en las regulaciones laborales. PUESTA EN SERVICIO PREVIA DEL APARATO

Cuando se desempaquete, compruebe que con el aparato se incluyen las piezas siguientes:

• Manual de Instrucciones e Instalación

• reja de horno

• 1 bandeja

• Tornillos y tapones para ﬁjar el aparato en el alojamiento

COLOCACIÓN DEL APARATO (véase la Fig. 5)

Estos aparatos están clasiﬁcados como de Clase I. La conexión a tierra es obligatoria según previsto por la ley. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de que las normas contra accidentes no hubieran sido respetadas.

IMPORTANTE

El mueble o armario adyacente y todos los materiales utilizados en la instalación deben resistir un aumento de temperatura mínima de 85 ºC sobre la temperatura ambiente durante el uso del aparato. Determinados tipos de muebles de cocina de vinilo o laminados son especialmente propensos a sufrir daños por decoloración a temperaturas por debajo de las indicadas. Si el aparato se instala sin respetar este límite de temperatura o se coloca a menos de 4 mm de los armarios adyacentes, la responsabilidad será del propietario.

NOTAS DE INSTALACIÓN

1. El horno tiene que estar instalado en un hueco estándar de 600mm, como se indica en la Fig. 5, ya sea debajo de una encimera, ya sea colocado en una columna.

2. Al insertar el horno en una columna es indispensable, para asegurar una ventilación suﬁciente, retirar el panel trasero del mueble y tener una abertura de por lo menos de 85-90mm como se indica en la Fig. 5.

3. Compruebe que el horno se ha ﬁjado de forma segura en el alojamiento. La ﬁjación del horno en el armario se realiza con 4 tornillos “A” Fig.5. Uno en cada esquina del marco de la puerta del horno.

Fig. 5: Distancias de instalación para hornos eléctricos simples de 60 cm de anchura (la forma de la carcasa superior puede variar) y su ﬁjación en el armario.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión de alimentación marcada en la placa de características coincide con la tensión de la alimentación de red. Para las instalaciones eléctricas, se recomienda el registro NICEIC.

A. La guía de soporte debe quitarse B. Espaciado 75-90 mm entre la pared y la parte trasera del estante de soporte y la base del armario C. Zócalo D. Frontal de cajón falso a montar

Fig. 7: Requisitos de ventilación y recorte para la instalación de un horno eléctrico simple en una unidad de cocina estándar.

Requisitos de ventilación mínimos para los estantes superiores, de base y de soporte de la parte trasera de la unidad.

A. Panel trasero B. Espacio de almacenamiento C. Quitar la parte trasera de esta sección D. Panel trasero E. Espacio de almacenamiento F. Zócalo G. Recorte de ventilación mínimo 80 cm2

Fig. 8: Requisitos de ventilación y recorte para la instalación de un horno eléctrico simple en un armario alto.

ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA

Este aparato debe cablearse en un interruptor automático bipolar de 13 A con toma protegida, que tenga separación de contactos de 3 mm y situada en un lugar fácilmente accesible junto al aparato.

IMPORTANTE

Los conductores del cable de alimentación de red están codiﬁcados por colores del modo siguiente: Verde y amarillo - Tierra Azul - Neutro Marrón - Línea

• El conductor verde y amarillo debe conectarse a la borna marcada con “E” o con el símbolo de tierra o de color verde y amarillo.

• El conductor de color azul debe conectarse a la borna marcada “N”.

• El conductor de color marrón debe conectarse a la borna marcada “L”.

• El cable, en ningún punto tendrá que llegar a una temperatura superior de 50 ºC a la temperatura ambiente.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable o conjunto especial a suministrar por el fabricante o por su servicio posventa.

SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE RED

Si es necesario sustituir el cable de alimentación de red, proceda del modo siguiente:

1. Desconecte el aparato de la alimentación, destornille los tornillos de ﬁjación y quite el panel trasero.

2. Destornille los tornillos de ﬁjación y los de las bornas para liberar el cable existente.

3. Monte el cable de sustitución que debe cumplir con la especiﬁcación relacionada en los Datos Técnicos, asegurando la conexión correcta de los códigos de color y que todos los tornillos estén apretados correctamente.

MANTENIMIENTO

Antes de realizar el mantenimiento, desconecte el aparato de la alimentación eléctrica. Durante el periodo de garantía, si es necesario deben encargarse todas las intervenciones de servicio al Dpto. de Servicio de asistencia técnica del fabricante. Tenga en cuenta que la intervención o reparación por parte de personal no autorizado invalidará dicha garantía.

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA DEL HORNO

(No cubierta por la garantía del aparato.)

El horno está provisto de una lámpara de las siguientes características: 15 W ó 25 W, 300 ºC y tipo E-14

ATENCIÓN: Desconecte el aparato de la alimentación eléctrica, extraiga la puerta del horno (como se ha descrito anteriormente), así como los estantes del horno.

Extraiga la tapa de vidrio protectora de la bombilla girando en sentido antihorario. Fig. 9 (A)

Desenrosque la bombilla vieja y elimínela de forma segura y ecológica, cámbiela por una del tipo especiﬁcado en los Datos Técnicos y monte de nuevo la tapa.

NOTA - La tapa de vidrio puede estar apretada y, por lo tanto, necesitar una mordaza para soltarla.

CUIDADO Y SUSTITUCIÓN DE LOS REVESTIMIENTOS CATALÍTICOS

(Cuando estén montados, los revestimientos no están cubiertos por la garantía del aparato).

Para mantener los revestimientos “siempre limpios” eﬁcazmente, el horno debe calentarse a un mínimo de 200 ºC siempre que existan manchas persistentes, para evitar que se hagan permanentes. Si se deja que los revestimientos se pongan negros y brillantes, deben cambiarse por otros nuevos. Extraiga todos los accesorios internos para facilitar la sustitución de los revestimientos. Los revestimientos de recambio pueden comprarse directamente al Departamento de Recambios del fabricante (ver detalles en la contraportada). Indique las referencias de tipo de producto descrito en la placa de características y/o el número de serie de su aparato al realizar el pedido.

DATOS TÉCNICOS DIMENSIONES INTERIORES

Altura: 340 mm Anchura: 440 mm Profundidad: 390 mm Volumen útil: 59 litros

DATOS ELÉCTRICOS Tensión nominal:

220 V - 240 V ~ 50 Hz Conexión de alimentación: 13A (interruptor automático bipolar con toma protegida, con separación de contactos de 3 mm)

ABSORCIÓN DE POTENCIA

Resistencia solera: 1,30 kW Resistencia techo: 0,90 kW Resistencia ventilador: 2,30 kW Resistencia Grill: 1,35 kW

Cable de alimentación de red:

3 x 1,5 mm2 tipo H07RN-F <HAR>

Bombilla del horno:

15 W - 25 W / 300 ºC tornillo tipo E-14

EI Fabricante declina toda responsabilidad por los daños producidos a personas y cosas debidos a una incorrecta o impropia instalación del aparato.

EI Fabricante se reserva el derecho de aportar a sus productos todas las modiﬁcaciones que considere necesarias y útiles, sin necesidad de previo aviso.

HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

Wir danken Ihnen für das uns mit dem Kauf eines unserer Produkte erwiesene Vertrauen und hoffen, dass Sie mit diesem Gerät nur die besten Erfahrungen machen werden. In diesem Sinne ist es von größter Bedeutung, dass Sie sich streng an die hier gegebenen Anweisungen und unsere Empfehlungen für eine korrekte Verwendung unserer Produkte halten. Jedes Gerät hat sein speziﬁsches Typenschild, dem Sie gegebenenfalls die für die Bestellung von Ersatzteilen erforderlichen Angaben entnehmen können. Sie ﬁnden das Schild im Innenraum nach dem Öffnen der Tür.

ALLGEMEINE ANGABEN

Vor Verwendung des Geräts wollen Sie die vorliegenden Hinweise bitte aufmerksam durchlesen. Es ist sehr wichtig, dass Sie das Funktionsprinzip des Geräts genau kennen, bevor Sie es praktisch in Betrieb nehmen. Ganz besonders berücksichtigen sollten Sie die Ratschläge und Empfehlungen, die wir für Sie unter dem Titel “WICHTIG – Ratschläge und Hinweise für Ihre Sicherheit” zusammenfassen.

• Dieses Gerät wurde für den privaten Hausgebrauch entwickelt und kann in einen Schrank usw. mit Standardmaßen eingebaut werden.

• Für einen Betrieb in Wohnwagen, Wohnmobilen usw. müssen die entsprechenden Hinweise zum Einbau berücksichtigt werden.

• Jede unsachgemäße Verwendung des Geräts sowie der Einsatz in einer vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigten Umgebung hat die Annullierung der Garantie und der Haftung des Herstellers zur Folge.

• Für Ihr neues Gerät haben Sie im Rahmen der allgemeinen Garantiebestimmungen des Herstellers Anspruch auf Garantie für elektrisch oder mechanisch bedingte Mängel.

• Durch obige Vorbehalte werden die Ihnen gesetzlich zustehenden Garantieleistungen nicht eingeschränkt.

Vor Inbetriebnahme des Geräts stellen Sie bitte sicher, dass alle Teile der Verpackung, Schutzfolien usw. ordnungsgemäß entfernt worden sind. Im Sinne des Umweltschutzes ist das Verpackungsmaterial entsprechend zu trennen und gesondert gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zu entsorgen. Für die Verpackung kommt ausschließlich umweltfreundliches Material zur Verwendung, das wiederverwertet bzw. einer Rohstoffrückgewinnung zugeführt werden kann. Durch eine solche Rezyklisierung tragen Sie zu einer Senkung des Rohstoffbedarfs und des anfallenden Müllaufkommens bei. Ihre örtliche Umweltbehörde erteilt Ihnen gern weitere entsorgungstechnische Auskunft. Bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts kann es bedingt durch die Schutzverkleidung oder vorhandene Feuchtigkeit zu einer gewissen Geruchsbildung kommen, die jedoch bereits nach kurzer Zeit verschwindet. Das auf dem Produkt selbst bzw. auf der Verpackung angebrachte Symbol weist Sie darauf hin, dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden kann. Vielmehr muss

das Produkt über die entsprechende Sammelstelle einer Rohstoffrückgewinnung für elektrische und elektronische Anlagen zugeführt werden. Durch die Gewährleistung einer korrekten Entsorgung tragen Sie zur Vermeidung von schädlichen Einﬂüssen auf die Umwelt und die öffentliche Gesundheit bei, was bei einer nicht sachgerecht vorgenommenen Beseitigung in Frage gestellt wäre. Für weitere Hinweise zur Entsorgung des Produkts setzen Sie sich bitte vor Ort mit der zuständigen Kontaktstelle, der Müllaufsicht oder dem Fachhändler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den folgenden europäischen Richtlinien und Normen hergestellt und vertrieben:

CE-Abzeichen - 93/68 Niederspannung - 73/23 EMV-89/336 Sicherheitsnormen - EN 60 335-1, EN 60 335 - 2 - 6.

Dieses Gerät entspricht der Norm über die Unterdrückung elektromagnetischer Störungen. Im Zuge seiner Betriebspolitik einer ständigen Produktverbesserung behält sich der Hersteller das Recht auf eine ohne entsprechende Vorankündigung vorgenommene Einführung der jeweils erforderlichen Anpassungen und Veränderungen vor.

WICHTIG RATSCHLÄGE UND HINWEISE FÜR IHRE SICHERHEIT

• Dieses Gerät entspricht allen derzeit gültigen europäischen Sicherheitsauﬂagen. Der Hersteller weist jedoch ausdrücklich darauf hin, dass durch diese Einhaltung eine nutzungsbedingt auftretende und auch nach dem Ausschalten noch anhaltende starke Erwärmung der Geräteﬂächen nicht verhindert wird.

• Aus obigem Grund empﬁehlt der Hersteller, Neugeborene und Kleinkinder vom Gerät fernzuhalten.

• Kann nicht vermieden werden, dass sich Kinder in der Küche aufhalten, sind diese ständig unter strengster Aufsicht zu halten.

• Große Vorsicht ist ferner auch beim praktischen Einsatz und der Pﬂege des Geräts geboten. Diesbezüglich sollte die entsprechende Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.

• Aus Sicherheitsgründen sollten keine schweren Gegenstände auf dem Backofen abgelegt werden. Zur Vermeidung einer Beschädigung der Scharniere darf die Tür beim Öffnen nicht übermäßig stark beansprucht werden.

• Kein heißes Öl oder Fett unbeaufsichtigt stehen lassen; es besteht Brandgefahr.

• Die unten im Ofen angebrachten Öffnungen nicht durch Kochgeschirr, Backpfannen oder Alu-Folie abdecken.

• Keine entﬂammbaren Gegenstände im Backofen aufbewahren; es besteht Brandgefahr.

• Zubehörteile und Netzkabel dürfen nicht in Kontakt mit den sich aufheizenden Bereichen des Geräts kommen.

• Gerät nicht zum Wärmen oder zum Trocknen von Wäsche benutzen.

• Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Gardinen und Polstermöbeln aufstellen.

• Küchengeräte nicht an der Tür oder an irgendwelchen Griffen

hochheben oder verschieben, da diese hierdurch beschädigt werden könnten.

• Bei einer stark verschmutzen Dichtung ist kein korrektes Schließen der Tür bei Betrieb des Ofens mehr gewährleistet, sodass es sogar zu einer Beeinträchtigung der in unmittelbarer Nähe beﬁndlichen Möbel kommen kann. Die Dichtung sollte deshalb stets sauber gehalten werden.

• Bei Verwendung des Ofens heizt sich dieser auf. Im Backofen beﬁndliche Heizelemente dürfen deshalb nicht berührt werden.

• Backofen stets vorsichtig öffnen. Es kann heißer Dampf austreten, der unter Umständen zu Verbrennungen der Haut führt.

• Kein Wasser in den noch heißen Ofen gießen, da dies zu einer Beschädigung der Emailﬂächen führen kann.

• Dieses Gerät darf nur von Fachpersonal in strikter Übereinstimmung mit den diesbezüglichen Hinweisen des Herstellers installiert werden.

• Bei Sachschäden oder Verletzungen, die auf einen unsachgemäßen Einsatz oder eine nicht korrekt vorgenommene Installation zurückgehen, weist der Hersteller jede Haftung zurück.

• Bei Verwendung des Geräts entsteht Hitze, Dampf und Feuchtigkeit. Sorgen Sie deshalb durch eine angemessene Belüftung des Raums für eine Vermeidung von Verletzungen. Bei einer sehr langen Verwendung des Geräts kann die Zuhilfenahme einer zusätzlichen Belüftung erforderlich werden. Nehmen Sie diesbezüglich Rücksprache mit Ihrem Fachhändler.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung ist für spätere Zweifelsfälle oder Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind, gut aufzubewahren. Vor seiner ersten Verwendung muss der Ofen innen mit lauwarmem Wasser und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel gesäubert werden. Rost und Backpfanne in die entsprechenden Führungsrillen einsetzen. Anschließend Backofen etwa 20 Minuten lang auf maximaler Temperatur halten, um so eventuell vorhandene geruchsintensive Produktionsrückstände wie etwa Fette, Öle oder Harze vor dem ersten praktischen Einsatz zu beseitigen.

ACHTUNG: Bei dieser ersten Inbetriebnahme kann es unter Umständen zum Austritt von Rauch oder unangenehmen Gerüchen kommen. Ist dies der Fall, muss der entsprechende Raum einfach nur entsprechend lang gelüftet werden. Nach dieser einfachen Vorbereitung steht Ihnen der Backofen für den praktischen Einsatz zur Verfügung. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausbedarf bestimmt. Backofen nur zur Zubereitung von Speisen verwenden.

NÜTZLICHE RATSCHLÄGE

• Vor Inbetriebnahme des Backofens müssen alle nicht zum Einsatz gebrachten Zusatzteile aus dem Innenraum entfernt werden.

• Backofen vor der praktischen Verwendung immer erst auf die gewünschte Temperatur aufheizen.

• Backpfannen im Zentrum des Ofens platzieren und dazwischen den für eine ausreichende Luftzirkulation erforderlichen Abstand einhalten.

• Backpfannen nicht zu weit füllen, um einen saftigen Obstkuchen zuzubereiten. Über den Pfannenrand austretender Obstsaft führt zu bleibenden Flecken.

• Backpfannen nicht auf den Boden des Innenraums einsetzen und auch nicht mit Alu-Folie abdecken. Es könnte sonst zu einem Hitzestau kommen. Die Back- und Bratzeiten entsprächen nicht mehr den angegebenen Werten und es könnte zu einer Beschädigung der Emailﬂächen kommen.

• Zum Überwachen des Back- oder Bratguts sollte die Tür möglichst wenig geöffnet werden. (Die Innenraumbeleuchtung bleibt während der gesamten Zubereitung eingeschaltet.)

• Tür stets mit der gebotenen Vorsicht öffnen, um nicht mit heißen Teilen oder heißem Dampf in Berührung zu kommen.

HINWEISE ZUR ZUBEREITUNG

Die erforderlichen Temperaturen und Zubereitungszeiten entnehmen Sie der jeweiligen Packung. Sobald Sie mit der Leistung Ihres Geräts vertraut sind, können Sie Temperaturen und Zubereitungszeiten nach Ihrem persönlichen Geschmack verändern. Sofern auf der Packung nichts anderes angegeben ist, muss Tiefkühlkost vor der Zubereitung voll aufgetaut werden.

Gericht Temp. ºC Rille Zubereitung in Minuten Empfohlen

Rührteiggebäck

Biskuit 175 2 55-65 Feine Torte 175 3 60-70

Mürbeteiggebäck Tortenboden 200 3 08-10 Tortenboden mit Quarkbelag 200 3 25-35 Tortenboden mit Obstbelag 200 3 25-35

Hefeteiggebäck Tortenboden 180 3 30-45 Weißbrot 1 kg Mehl 200 3 25-35

Kleingebäck Mürbeteig 200 3 10-15 Ölgebäck 200 2 35-45 Kekse 200 3 15-20 Lasagne 225 2 40-50

Fleisch (Zubereitungszeit pro cm Stärke) Braten mit langer Zubereitung 200 2 120-150 Braten mit kurzer Zubereitung 200 2 60-90 Fleischklößchen 200 2 30-40

Geﬂügel Ente 1 1/2 kg 200 2 120-180 Gans 3 kg 200 2 150-210 Brathähnchen 200 2 60-90 Pute 5 kg 175 2 240-260

Wildbret Hase 200 2 60-90 Rehschenkel 200 2 90-150 Hirschschenkel 175 2 90-180

Gemüse Gebackene Kartoffeln 220 2 30-40 Gemüsepastete 200 2 40-50

Fisch Forelle 200 2 40-50 Seebrassen 200 2 40-50 Pizza 240 3 10-20

Grill Koteletts 4 8-12 Würstchen 4 10-12 Grillhähnchen 2 25-35 Gegrillter Kalbsbraten 0,6 kg 50-60

* Die Zahl der Rillen beginnt jeweils mit der untersten (also ohne eine Aufstellung auf dem Boden des Backofens, der für die Pfanne nicht in Frage kommt).

DIESE ANGABEN DIENEN NUR ZUR ORIENTIERUNG, DA TEMPERATUR UND ZEIT AUCH VON DER JEWEILIGEN MENGE UND QUALITÄT ABHÄNGEN.

(dar formato a tabla)

HINWEISE ZUR BENUTZUNG DES GRILLS

Zu grillende Speisen auf den Rost oder in eine Pfanne mit niedrigem Rand geben. Der Rost muss hierbei ganz oben eingeschoben werden, während die Fettpfanne unmittelbar darunter zu platzieren ist. Grill bei Backöfen mit Ventilator auf die Position , bzw. bei Multifunktionsöfen auf Position ,

, einstellen. Je nach Art der des Gerichts (Fleisch, Fisch, Geﬂügel usw.) muss das Grillgut für ein gleichmäßiges Bräunen während der Zubereitung einmal umgedreht werden. Rein orientativ seien die folgenden Zubereitungszeiten erwähnt:

Grillgut Zubereitungszeit

in Minuten Empfohlen

Dünnes Fleisch oder Scheiben 4-6 Normales Fleisch 5-8 Fisch ohne Schuppen 8-10 Fisch (z.B. Forelle, Lachs) 12-15 Würstchen 10-12 Sandwiches 2-5

HINWEIS

• Beim GRILLEN muss die Ofentür stets geschlossen sein.

• Zum Abdecken der Grillpfanne oder zum Aufwärmen keine Alu-Folie verwenden.

• Speisen nicht in Alu-Folie einwickeln bzw. unmittelbar unter den Grill legen; durch das hohe Reﬂexionsvermögen von Aluminium könnte es zu einer Beschädigung des Grills kommen.

SYMBOLE DES BEDIENFELDES UND DISPLAY-ANZEIGEN:

BEDIENFELD:

DISPLAY-ANZEIGEN:

BEDIENUNG DES BACKOFENS: Einstellung der Uhrzeit:

Bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Backofens blinken die Ziffern der Zeitanzeige; dieses Blinken zeigt an, dass die Uhrzeit eingestellt werden kann. Die Uhrzeit kann auch nach Drücken des Hauptschalters (3 Sekunden lang) eingestellt werden. Wenn die Zeitanzeige blinkt, können Sie mit den Tasten „+“ und „-“ oder mit dem Schieberegler die richtige Uhrzeit einstellen. Wenn Sie anschließend 3 Sekunden lang keine Taste betätigen oder den Hauptschalter drücken, wird die eingestellte Uhrzeit gespeichert, und das Blinken hört auf.

Sicherheitssperre:

Durch Drücken der Sicherheitssperre färbt sich das Schlosssymbol rot, und die übrigen Symbole des Bedienfeldes werden deaktiviert. Auf diese Weise lässt sich eine Manipulation des Backofens durch Kleinkinder verhindern. Zum Entsperren des Backofens drücken Sie erneut die Sicherheitssperre. Daraufhin leuchtet das Schlosssymbol wieder weiß, und die übrigen Symbole des Bedienfeldes sind wieder aktiviert.

Inbetriebsetzung und Grundfunktionen:

Durch das Einschalten des Backofens mit dem Hauptschalter werden alle Symbole des Bedienfeldes aktiviert; der Backofen ist damit betriebsbereit. Zum Starten des Garvorgangs drücken Sie einfach die Funktionstaste . Daraufhin wird die Funktion „Auftauen“ auf dem Display angezeigt. Durch wiederholtes Drücken der Funktionstaste oder durch Drücken der Tasten „+“ und „-“ können Sie zwischen den folgenden Garmodi wechseln:

Bei der Alarmfunktion handelt es sich um eine rückwärtszählende Zeitschaltuhr, die nach Ablauf der eingestellten Zeit ein akustisches Signal erzeugt. Diese Funktion kann unabhängig davon, ob der Backofen heizt oder nicht, benutzt werden. Durch Drücken der Alarmtaste färbt sich das Glockensymbol rot, und die Alarmfunktion kann mit den Tasten „+“ und „-“ oder dem Schieberegler eingestellt werden. 3 Sekunden nach der Einstellung des Alarms wird die eingestellte Zeit gespeichert, und die Rückwärtszählung beginnt. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, wird ein akustisches Signal aktiviert, das 2 Minuten lang anhält. Um die Alarmfunktion zu deaktivieren, drücken Sie die Alarmtaste. Um die Alarmanzeige vom Display zu löschen, halten Sie die Alarmtaste 2 Sekunden lang gedrückt.

Programmierung der Backdauer und des Backzeitendes:

Während des Garvorgangs im eingestellten Modus und bei der eingestellten Temperatur können 3 verschiedene Programme aktiviert werden:

Backdauer: Mit den Tasten „+“ und „-“ oder dem Schieberegler kann die erforderliche Garzeit eingestellt werden. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet sich der Backofen automatisch ab.

Backzeitende: Mit den Tasten „+“ und „-“ oder dem Schieberegler kann das Ende der Garzeit eingestellt werden. Zum eingestellten Zeitpunkt wird sich der Backofen automatisch abschalten.

- Kombination von „Backdauer“ und „Backzeitende“: Stellen Sie für die Zubereitung einer Speise den erforderlichen Garmodus, die erforderliche Gartemperatur und die erforderliche Gardauer „X“ ein. Anschließend stellen Sie das Garzeitende „Y“ ein (d. h. den Zeitpunkt, an dem sich der Backofen abschalten soll). Der Garvorgang startet automatisch um „Y-X“ Uhr, dauert „X“ Minuten lang und wird automatisch um „Y“ Uhr beendet. Beispiel: Eine Pizza soll 20 Minuten lang gebacken werden und um 19:00 Uhr fertig sein, damit Sie etwas zu essen haben, wenn Sie von der Arbeit heimkommen. Wählen Sie den gewünschten Backmodus, und stellen Sie dann die Backtemperatur z. B. auf 200° C, die Backzeit auf 20 Minuten und das Backzeitende auf 19:00 Uhr ein. Der Backofen startet automatisch um 18:40 Uhr und schaltet sich um 19:00 Uhr automatisch ab.

3 Sekunden nach Auswahl des gewünschten Garmodus oder durch Drücken der Temperaturtaste wird der Modus gespeichert. Anschließend wird die gewünschte Gartemperatur mit den Tasten „+“ und „-“ oder mit dem Schieberegler eingestellt. Nach 3 Sekunden wird die ausgewählte Temperatur gespeichert, und der Garvorgang beginnt im gewünschten Modus und bei der gewünschten Temperatur.

Die Beleuchtung kann während des Garvorgangs jederzeit

ein- und ausgeschaltet werden.

REINIGUNG DES GERÄTS WICHTIG

Aus Sicherheitsgründen muss vor Reinigung des Ofens stets erst der Netzstecker gezogen bzw. die Stromversorgung des Geräts unterbrochen werden.

Nicht selbstreinigende Backöfen müssen nach ihrer Verwendung gereinigt werden. Hierfür muss das Gerät ausgeschaltet und noch warm, aber nicht mehr heiß sein, da sich in diesem Zustand die durch den Dampf beim Backen entstehende Fettschicht an den Wänden leichter entfernen lässt und die Fettspritzer auch noch nicht hart und fest geworden sind. Zur Reinigung müssen zunächst die seitlichen Chromhalterungen entfernt werden; diese sind hierzu vorne nach oben von der

Wand abzuziehen und aus ihren rückwärtigen Aufnahmen zu befreien. Den Innenraum des Backofens mit einem weichen, mit einer verdünnten Ammoniaklösung getränkten Lappen auswischen, nachspülen und trocknen. Sollten hartnäckige Flecken oder Spritzer zurückbleiben, auf den Boden des Innenraums einen mit Ammoniak getränkten Lappen legen, Tür schließen und Wände nach ein paar Stunden noch einmal mit warmem Wasser und einem ﬂüssigen Haushaltsreiniger behandeln, nachspülen und sorgfältig trocknen. Zur Reinigung der äußeren Hochglanzteile nur Wasser und Seife und einen weichen Lappen verwenden. Niemals scheuernde Reinigungsprodukte in Pulverform verwenden.

Zu vermeiden sind ferner sauere und alkaline Produkte (Zitronensaft, Essig, Salz, Tomaten usw.). Besonders die lackierten Wände dürfen nicht mit chlorhaltigen, sauren oder scheuernden Produkten behandelt werden. Ebenso wenig geeignet sind metallene Scheuerkissen oder harte Gegenstände, da diese Beschädigungen auf den Oberﬂächen hervorrufen können. Backofen nicht mit Hochdruckreinigern oder Dampfgeräten reinigen.

Normalerweise genügt es, den Backofen mit einem weichen Tuch und einem normalen Haushaltsreiniger warm auszuwischen. Zur Beseitigung von hartnäckigen Rückständen sollte wie folgt vorgegangen werden:

EMAILLIERTE TEILE

Nur für Emailﬂächen ausdrücklich empfohlene Reinigungsmittel verwenden. Chlorhaltige Produkte sind unter allen Umständen zu vermeiden.

REINIGUNG VON BACKÖFEN MIT AQUASMART-SYSTEM

1 Alle inliegenden Teile wie Backblech, Rost, Seitenroste, ent-

nehmen.

2 200 ml Seifenwasser in den unteren Bereich des Backofens

geben. Backofen 15 Minuten lang auf die Funktion

200º einstellen.

4 Temperaturregler von 200 ºC auf 0 ºC stellen. Backofen 20 Mi-

nuten lang abkühlen lassen.

5 AquaSmart-Funktion auf 0 stellen. Mit einem weichen Lappen

oder Tuch reinigen.

GLASFENSTER DER OFENTÜR

Zur Vermeidung von eventuellen Beschädigungen darf das Glasfenster nicht mit scheuernden Putzmitteln gereinigt werden. Eine zerkratzte Glasﬂäche könnte gefährliche Folgen haben. Für eine bequemere Reinigung kann die innere Glasplatte der Ofentür herausgenommen werden. Nachstehend die Anleitung zum Ausbau der Glasplatte bei den drei verschiedenen Türvarianten.

Tür vom Typ A

Die an der Innenseite der Tür beﬁndlichen Halteschrauben der

bei

Glasplatte lösen und Glasplatte vorsichtig herausnehmen. Bei den Varianten mit drei Glasscheiben kann auch die mittlere Platte herausgenommen werden. Hierzu wie weiter oben beschrieben vorgehen.

Tür vom Typ B

Die Schrauben in der oberen Halterung der Glasplatte lösen, Halterung in Richtung “A” abziehen und Glasplatte vorsichtig herausnehmen. Bei den Varianten mit drei Glasscheiben kann auch die mittlere Platte herausgenommen werden.

Tür vom Typ C

Einen ﬂachen Schraubenzieher in den in der Skizze markierten Schlitz einführen und vorsichtig nach oben abdrücken.

Beim erneuten Einbau der Glasplatte darauf achten, dass diese an allen vier Seiten korrekt in ihrer Aufnahme auﬂiegt.

AUSBAU DER OFENTÜR

Für eine bequemere Reinigung des Backraums kann die Ofentür entfernt werden. Nachstehend die Anleitung zum Ausbau der Ofentür bei den drei verschiedenen Türvarianten.

Tür vom Typ A

Die Scharniere “A” besitzen zwei bewegliche Stifte “B”. Wird der Stift “B” angehoben, kann das Scharnier aus seiner Halterung gezogen werden. Anschließend Tür halb schließen. Hierauf Tür anheben und nach außen abziehen; Tür hierbei in unmittelbarer Nähe der beiden Scharniere halten. Zum Wiedereinbau der Tür müssen die Scharniere zunächst in die entsprechenden Schlitze eingeführt werden. Anschließend Tür voll öffnen.

Die Tür darf erst geschlossen werden, wenn die beiden

beweglichen Stifte “B” zur Halterung der Scharniere entsprechend eingedreht worden sind (Fig. 3).

und Tür abnehmen. Zum erneuten Anbringen der Tür in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

WICHTIGER HINWEIS

• Beim Abnehmen der Tür darf das Blockiersystem der Scharniere nicht entfernt werden, da deren Klappmechanismus mit voller Wucht zurückspringen würde.

• Tür niemals in Wasser eintauchen.

Tür vom Typ B

Tür voll bis Position “D” öffnen. Die beiden beweglichen Scharnierelemente “A” bis Punkt “B” anheben. Anschließend Tür halb schließen. Hierauf Tür anheben und nach außen abziehen; Tür hierbei in unmittelbarer Nähe der beiden Scharniere halten. Zum Wiedereinbau der Tür müssen die Scharniere zunächst in die entsprechenden Schlitze eingeführt werden. Anschließend Tür voll öffnen. Die Tür darf erst geschlossen werden, wenn die beiden beweglichen Scharnierelemente “A” zur Halterung der Scharniere entsprechend eingedreht worden sind (Fig. X).

Mit dem Ofen geliefertes Zubehör (Fig. 4)

Der Backraum kann innen mit seitlich an der Ofenwand angebrachten Laufschienen ausgestattet sein. In diese Laufschienen werden der Backrost und das Backblech eingeschoben. Nachstehend die Anleitung zum Ausbau der Laufschienen bei den zwei verschiedenen Varianten.

Gitter vom Typ 1

Zum Ausbauen der Laufschienen müssen diese bei Punkt A einfach nur leicht nach unten abgedrückt werden.

Gitter vom Typ 2

Zum Ausbauen der Laufschienen die entsprechende Halteschraube mit einem passenden Schraubenzieher lösen und Gitter nach oben abziehen.

WICHTIGER HINWEIS

• Beim Abnehmen der Tür darf das Blockiersystem der Scharniere nicht entfernt werden, da deren Klappmechanismus mit voller Wucht zurückspringen würde.

• Tür niemals in Wasser eintauchen.

Tür vom Typ C

Tür öffnen und fest mit einer Hand halten. Das untere Scharnier mit einem passenden Schraubenzieher an der Befestigung am Ofen lösen. Anschließend oberes Scharnier aus seiner Halterung ziehen

HINWEISE ZUR INSTALLATION

Dieses Gerät darf nur von entsprechend befugtem Fachpersonal in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden technischen Auﬂagen und EU-Bestimmungen installiert werden.:

Städtebaurechtliche Verordnungen des Umweltministeriums (in Großbritannien). Städtebaurechtliche Normen des Entwicklungsministeriums (in Schottland). IEE-Norm zur Verkabelung. Strom führende Geräte am Arbeitsplatz.

VOR DER INBETRIEBNAHME

Beim Auspacken des Geräts ist darauf zu achten, dass die nachstehend genannten Bauteile vollzählig vorhanden sind:

• Bedienungsanleitung

• Ofenrost

• Eine Backpfanne

• Schrauben und Kaschierteile zur Befestigung des Backofens vor Ort

AUFSTELLUNG DES GERÄTS (siehe Fig. 5)

Dieses Gerät gehört zur Klasse I. Eine Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben. Bei einer Zuwiderhandlung gegen die geltenden Unfallverhütungsvorschriften

weist der Hersteller jegliche Haftung zurück.

WICHTIG

Der Schrank, in den das Gerät eingebaut wird, bzw. das diesbezüglich zum Einsatz gebrachte Material ist bei Betrieb des Backofens einer Temperatur von mindestens 85 ºC über der Raumtemperatur ausgesetzt. Bestimmte mit Kunststoffanteilen hergestellte Küchenmöbel neigen bereits bei niedrigeren als den angegebenen Temperaturwerten zu Verfärbungen oder Farbverlusten. Wird das Gerät also ohne Berücksichtigung der erwähnten Temperaturanforderungen eingebaut bzw. besteht kein Abstand von mindestens 4 mm zu einer benachbarten Schrankwand, liegt die diesbezügliche Verantwortung allein beim Besitzer.

HINWEISE ZUR INSTALLATION

1. Wie in Fig. 5 dargestellt, muss der Backofen in eine Standardöffnung von 600 mm unterhalb des Kochfelds oder in eine Küchensäule eingebaut werden.

2. Beim Einbau des Backofens in eine Küchensäule muss auf eine ausreichende Belüftung geachtet werden. Hierzu die Rückwand des Schranks abnehmen und wie in Fig. 5 dargestellt eine Öffnung von mindestens 85-90 mm vorsehen.

3. Der Backofen muss am Aufstellungsort sicher befestigt werden. Diesbezüglich sind die in den vier Ecken des Türrah-

mens vorgesehenen Schrauben “A” Fig. 5 zu verwenden.

Fig. 5: Abmessungen für den Einbau von einfachen elektrischen Backöfen mit einer Breite von 60 cm (die Ausbildung des oberen Gehäuse kann variieren) und Befestigung innerhalb des Schranks.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Vor Anschluss des Geräts muss sichergestellt sein, dass die vor Ort vorhandene Netzspannung mit den diesbezüglichen Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Der elektrische Anschluss sollte vorzugsweise nach NICEICStandard vorgenommen werden.

A. Halterung abnehmen. B. 75-90 mm Zwischenraum zwischen der Wand und dem rückwärtigen Einbaubereich bzw. dem Schrankboden. C. Sockel. D. Anzubringende Blende.

Fig. 7: Lüftungsbedarf und Ausschnitt für den Einbau eines einfachen elektrischen Backofens in ein Standard-Küchenmodul.

Mindestlüftungsbedarf für obere und untere Unterbringung und Halterung des rückwärtigen Bereichs der Einheit.

A. Rückwand B. Lagerraum C. Hier Rückwand entfernen D. Rückwand E. Lagerraum F. Sockel G. Mindestlüftungsausschnitt 80 cm2

Fig. 8: Lüftungsbedarf und Ausschnitt für den Einbau eines einfachen elektrischen Backofens in einen Hochschrank.

HINWEIS: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

Dieses Gerät muss über einen bequem zugänglichen automatischen Zweipol-Schalter mit 13 A und einem Kontaktabstand von 3 mm geführt werden.

WICHTIG

Die Leiter des Netzkabels entsprechen der folgenden Farbcodierung:

Gelb/grün - Erde Blau- Nullleiter Braun- Phase

• Der gelb/grüne Leiter muss an die mit “E”, dem Erdungssymbol oder die gelb/grün markierte Klemme gelegt werden.

• Der blaue Leiter muss an die mit “N” markierte Klemme gelegt werden.

• Der braune Leiter muss an die mit “L” markierte Klemme gelegt werden.

• Das Netzkabel darf an keiner Stelle eine Temperatur von mehr als 50 ºC über der Raumtemperatur erreichen.

• Beschädigte Netzkabel müssen durch ein vom Hersteller bzw. der zuständigen Kundendienststelle geliefertes gleichwertiges Kabel ersetzt werden.

AUSTAUSCH DES NETZKABELS

Muss das Netzkabel ausgetauscht werden, ist diesbezüglich wie folgt vorzugehen:

1. Gerät vom Netz trennen, Halteschrauben lösen und Rückwand des Geräts abnehmen.

2. Halteschrauben und Schrauben der Anschlussklemmen lösen und altes Netzkabel entfernen.

3. Neues Kabel unter Beachtung der entsprechenden Farbcodierung anschließen und alle Schrauben wieder fest anziehen. Das neue Netzkabel muss hierbei den im Kapitel Technische Angaben genannten Speziﬁkationen entsprechen.

WARTUNG UND UNTERHALT

Vor allen Wartungs- und Unterhaltsarbeiten muss das Gerät zunächst vom Netz getrennt werden. Während der Garantiezeit müssen alle anfallenden Wartungsund Unterhaltsarbeiten der zuständigen Kundendienststelle des Herstellers überlassen werden. Jeder von diesbezüglich nicht befugten Personen vorgenommene Eingriff in das Gerät hat die Annullierung des bestehenden Garantieanspruchs zur Folge.

AUSTAUSCH DER LAMPE DES INNENRAUMS

(Fällt nicht unter die Garantie des Geräts.)

Für die Beleuchtung des Innenraums kommt eine Glühlampe mit 15 W bzw. 25 W für 300 ºC vom Typ E-14 zum Einsatz.

ACHTUNG: Gerät vom Netz trennen, Ofentür (wie an anderer Stelle beschrieben) abnehmen und vorhandene Einsätze herausnehmen.

Liste auf der hinteren Umschlagseite). Bei der Bestellung müssen hierbei der genaue Gerätetyp und die Baureihennummer des Geräts angegeben werden, so wie sie auf dem Typenschild verzeichnet sind.

TECHNISCHE ANGABEN INNENABMESSUNGEN

Höhe: 340 mm Breite: 440 mm Tiefe: 390 mm Inhalt: 59 Liter

ELEKTRISCHE ANGABEN

Nennspannung: 220 V - 240 V ~ 50 Hz Speiseanschluss: 13 A (automatischer Bipolar-Schalter mit einem Kontaktabstand von 3 mm)

LEISTUNGSAUFNAHME

Unterhitze: 1,30 kW Oberhitze: 0,90 kW Ventilator-Heizelement: 2,30 kW Grill-Heizwiderstand: 1,35 kW

Netzkabel: 3 x 1,5 mm2 Typ H07RN-F <HAR>

Glasabdeckung zum Schutz der Glühbirne gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen. Fig. 9 (A).

Alte Glühbirne herausnehmen, sicher und umweltfreundlich entsorgen, durch eine neue ersetzen und Schutzabdeckung wieder aufschrauben. Die neue Glühbirne muss hierbei den im Kapitel Technische Angaben genannten Speziﬁkationen entsprechen.

ANMERKUNG: Die Glasabdeckung kann sehr straff aufsitzen, weshalb zum Herausnehmen unter Umständen ein entsprechendes Werkzeug zum Einsatz gebracht werden muss. (inserter imagen)

PFLEGE UND AUSTAUSCH DER KATALYTISCHEN VERKLEIDUNG

(Eine bereits in das Gerät eingebaute katalytische Verkleidung fällt nicht unter die Garantie des Geräts.)

Zur Aufrechterhaltung des Selbstreinigungseffekts muss der Backofen zur Entfernung von hartnäckigen Flecken und Rückständen jeweils auf mindestens 200 ºC aufgeheizt werden, damit diese nicht für immer bleiben. Wird die Verkleidung schwarz und glänzend, muss sie durch neue Elemente ersetzt werden. Zum Austausch der Verkleidung alle Einsätze aus dem Backofen entnehmen. Die neue Verkleidung kann als Ersatzteil direkt über die entsprechende Abteilung des Herstellers bezogen werden (siehe

Innenraumbeleuchtung: 15 W - 25 W / 300 ºC, Typ E-14

Bei Sachschäden oder Verletzungen, die auf einen unsachgemäßen Einsatz oder eine nicht korrekt vorgenommene Installation des Geräts zurückgehen, weist der Hersteller jede Haftung zurück.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, alle von ihm als erforderlich oder angebracht erachteten Neuerungen ohne eine diesbezügliche Vorankündigung in das Gerät einzubringen.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits et espérons que vous obtiendrez les meilleurs résultats de cet électroménager. Nous vous suggérons donc de suivre attentivement les instructions et les suggestions de ce manuel pour l’utilisation correcte de nos produits. La plaque signalétique du four est fournie avec l’appareil. Cette plaque, visible une fois la porte ouverte, montre toutes les informations sur l’identiﬁcation de l’appareil auxquelles il sera nécessaire de faire référence en cas de commande de pièces de rechange.

INFORMATION GÉNÉRALE

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Il est important que vous compreniez bien toutes les fonctions de contrôle avant de commencer à cuisiner avec votre four. N’oubliez pas les conseils et les mises en garde indiqués sous le titre « IMPORTANT - Mises en garde et instructions de sécurité».

• Cet appareil a été dessiné pour une utilisation privée dans les logements et peut être intégré dans une armoire de cuisine standard ou d’un autre type.

• Pour son utilisation dans des véhicules du type caravanes, tenir compte de l’indication appropriée dans les Instructions d’Installation.

• L’utilisation dans tout autre but ou dans tout autre milieu sans l’accord exprès du fabricant annulera toute déclaration de garantie ou de responsabilité.

• Votre nouvel appareil est garanti contre tous défauts électriques ou mécaniques ; la garantie est soumise à des exclusions déterminées qui sont indiquées dans les Conditions de Garantie du Fabricant.

• Ce qui précède n’affectera pas ses droits statutaires.

Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous d’avoir retiré tout emballage de protection ou revêtement. Pour collaborer dans la protection de l’environnement, séparez les matériels d’emballage selon leurs différents types et éliminez-les conformément aux lois locales d’élimination de résidus. Les emballages sont conçus pour ne pas nuire l’environnement ; étant des produits écologiques, ils peuvent être récupérés ou recyclés. En recyclant l’emballage, vous contribuerez à une économie de matières premières et à une réduction du volume des détritus industriels et ménagers. Pour toute information supplémentaire sur l’élimination de résidus, veuillez vous adresser à votre agence environnementale locale. La première fois que vous utiliserez votre appareil, une odeur pourra se dégagée du revêtement protecteur ou de l’humidité ; cette odeur disparaîtra rapidement.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme les déchets ménagers normaux. Ce produit doit être remis au point de ramassage d’appareils électriques et électroniques destinés au recyclage. En vous assurant que ce produit sera correctement jeté, vous

aiderez à éviter d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé publique, celles-ci pouvant avoir lieu si ce produit n’est pas manipulé d’une façon adéquate. Pour plus d’information sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter l’administration de votre ville, un service de déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Cet appareil a été construit et distribué en respectant les exigences essentielles requises des DIRECTIVES et des NORMES EUROPÉENNES CEE suivantes:

Symbole CE - 93/68 Basse tension - 73/23 CEM-89/336 Normes de Sécurité - EN 60 335-1, EN 60 335 - 2 - 6

Cet appareil respecte les normes pour la suppression des interférences radio. Étant donné la politique d’amélioration permanente des produits appliquée par Le Fabricant, il se réserve le droit d’adapter et de réaliser sans préavis les modiﬁcations qu’i considèrera nécessaires.

NOTE IMPORTANTE MISE EN GARDE et INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• Cet appareil respecte toute la législation de sécurité européenne actuelle ; cependant, Le Fabricant désire souligner le fait que ce respect n’évite pas que les surfaces de l’appareil chauffent pendant son utilisation et qu’elles resteront chaudes après le fonctionnement. Le Fabricant recommande donc vivement d’éloigner les bébés et les enfants de bas âges de l’appareil. Si vous ne pouvez éviter que les plus petits restent dans la cuisine, maintenez-les en permanence sous une stricte surveillance.

• Nous recommandons également de faire très attention pendant l’utilisation et le nettoyage de l’appareil. Lisez attentivement les points les concernant.

• Ne posez pas d’objets pesants sur le four et ne vous appuyez pas sur la porte pendant son ouverture: les charnières pourraient s’endommager.

• Ne laissez pas d’huile ou de graisse chaude sans surveillance, un risque d’incendie existant.

• Ne posez ni casseroles ni lèchefrites sur la partie inférieure des cavités du four, et ne les couvrez pas de papier alu.

• Ne gardez jamais d’objets inﬂammables dans le four: ils peuvent provoquer un incendie.

• Veillez à ne laisser aucun accessoire ou câble électrique en contact avec les zones chaudes de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil pour le chauffage spécial ni pour sécher des vêtements.

• N’installez pas l’appareil près de rideaux ou de meubles tapissés.

• N’essayez pas de lever ou de bouger les appareils de cuisine en les tirant par la porte ou la poignée: cela pourrait les endommager.

• Si le joint du four est très sale, la porte ne fermera pas correctement quand le four fonctionnera. Le devant des meubles situés près du four peut être endommagés. Le joint du four doit toujours être propre.

+ 50 hidden pages

Cata HGR 110 AS WH User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual