CAT LYR 1-UP User Manual

Manual de exploatare şi întreţinere

M0086999-06 (ro)

02 2021

(Tradus: 03 2021)

Radio caroserie scurtă Caterpillar

LYR 1-UP (Machine (Utilaj)) L66 1-UP (Machine (Utilaj)) L77 1-UP (Machine (Utilaj)) L88 1-UP (Machine (Utilaj)) H66 1-UP (Machine (Utilaj)) H77 1-UP (Machine (Utilaj)) H88 1-UP (Machine (Utilaj)) LBF 1-UP (Machine (Utilaj)) LYA 1-UP (Machine (Utilaj)) HWA 1-UP (Machine (Utilaj)) HWB 1-UP (Machine (Utilaj)) LBS 1-UP (Machine (Utilaj)) LYB 1-UP (Machine (Utilaj)) HWC 1-UP (Machine (Utilaj)) LYC 1-UP (Machine (Utilaj)) HWD 1-UP (Machine (Utilaj)) LYD 1-UP (Machine (Utilaj)) HWE 1-UP (Machine (Utilaj)) LYE 1-UP (Machine (Utilaj)) HWG 1-UP (Machine (Utilaj)) LYF 1-UP (Machine (Utilaj)) LYG 1-UP (Machine (Utilaj)) HWK 1-UP (Machine (Utilaj)) HWN 1-UP (Machine (Utilaj)) LYJ 1-UP (Machine (Utilaj)) HWP 1-UP (Machine (Utilaj)) LYK 1-UP (Machine (Utilaj))

HWR 1-UP (Machine (Utilaj)) LYL 1-UP (Machine (Utilaj)) HWS 1-UP (Machine (Utilaj)) L22 1-UP (Machine (Utilaj)) H24 1-UP (Machine (Utilaj)) H22 1-UP (Machine (Utilaj)) H26 1-UP (Machine (Utilaj)) L24 1-UP (Machine (Utilaj)) KJH 1-UP (Machine (Utilaj)) DC9 1-UP (Machine (Utilaj))

PUBLICATIONS.CAT.COM

i07990526

Informaţii importante referitoare la siguranţă

Majoritatea accidentelor legate de exploatarea, întreţinerea şi repararea produsului sunt cauzate de nerespectarea regulilor sau a măsurilor elementare de siguranţă. Un accident poate fi evitat adesea prin recunoaşterea situaţiilor potenţial periculoase înainte de producerea accidentului. O persoană trebuie să fie atentă la pericolele potenţiale, inclusiv la factorii umani care pot afecta siguranţa. Această persoană trebuie, de asemenea, să aibă pregătirea, deprinderile şi instrumentele necesare pentru a îndeplini corespunzător aceste funcţii.

Exploatarea, ungerea, întreţinerea sau reparaţia necorespunzătoare a acestui produs poate fi periculoasă şi poate avea drept rezultat accidentări sau deces.

Nu utilizaţi şi nu efectuaţi nicio lucrare de lubrifiere, întreţinere sau reparaţie asupra acestui produs, înainte de a verifica dacă sunteţi autorizat să efectuaţi această lucrare şi de a citi şi înţelege informaţiile de operare, lubrifiere, întreţinere şi reparaţie.

Măsurile de protecţie şi avertizările sunt prevăzute în acest manual şi pe produs. Dacă aceste avertizări sunt ignorate, dumneavoastră sau alte persoane puteţi suferi accidente cauzatoare de vătămări corporale sau deces.

Pericolele sunt identificate de „Simbolul de alertă privind siguranţa” urmat de un „Cuvânt semnal” precum „PERICOL”, „AVERTIMENT” sau „ATENŢIE”. Eticheta „AVERTISMENT” de avertizare privind siguranţa este prezentată mai jos.

Semnificaţia acestui simbol de avertizare este după cum urmează:

Atenţie! Fiţi atent! Este vorba de siguranţa dumneavoastră.

Mesajul care apare sub avertizare explică pericolul şi poate fi prezentat fie în scris fie printr-o ilustraţie.

O listă incompletă cu operaţiunile care pot cauza deteriorarea produsului este identificată prin etichetele de notificare “OBSERVAŢIE” pe produs şi în această publicaţie.

Caterpillar nu poate anticipa fiecare circumstanţă posibilă care ar putea implica un pericol potenţial. În consecinţă, avertizările din această publicaţie şi de pe produs nu au caracter

exhaustiv. Nu trebuie să folosiţi acest produs în niciun alt mod care nu este prevăzut de acest manual fără să vă asiguraţi mai întâi că aţi luat în calcul toate regulile şi prevederile de siguranţă aplicabile pentru folosirea produsului în locaţia respectivă, inclusiv regulile şi precauţiile specifice şantierului respectiv. Dacă se utilizează o sculă, un procedeu, o metodă de lucru sau o tehnică de exploatare nerecomandată specific de Caterpillar , trebuie să vă asiguraţi că nu prezintă vreun risc atât pentru dumneavoastră cât şi pentru ceilalţi. De asemenea, trebuie să vă asiguraţi că sunteţi autorizat să efectuaţi această lucrare şi că produsul nu va fi deteriorat şi nu va deveni nesigur prin procedurile de utilizare, de lubrifiere, de întreţinere sau de reparaţie pe care intenţionaţi să le efectuaţi.

Informaţiile, specificaţiile şi ilustraţiile din această publicaţie se bazează pe informaţiile care erau disponibile la data redactării publicaţiei. Specificaţiile, cuplurile, presiunile, măsurătorile, reglările, ilustraţiile şi celelalte articole se pot modifica în orice moment. Aceste modificări pot afecta service-ul acordat produsului. Obţineţi informaţiile complete şi cele mai recente înainte de a începe orice activitate. Reprezentanţii Cat deţin cele mai recente informaţii disponibile.

OBSERVAŢIE

Atunci când sunt necesare piese de schimb pentru acest produs, Caterpillar recomandă utilizarea pieselor de schimb Caterpillar® originale.

Este posibil ca alte piese să nu îndeplinească anumite specificaţii ale echipamentului original.

Când piesele de schimb sunt instalate, proprietarul/utilizatorul utilajului trebuie să se asigure că utilajul rămâne în conformitate cu toate cerinţele aplicabile.

În Statele Unite, întreţinerea, înlocuirea sau repararea dispozitivelor şi sistemelor de control al emisiilor poate fi efectuată de orice organizaţie sau persoană la alegerea proprietarului.

M0086999-06 3

Cuprins

Prefaţă............................................................... 4

Capitolul Protecţia muncii

Informaţii generale privitoare la pericole .......... 5

Informaţii privind conformitatea cu

reglementările

Componente de radiofrecvenţă......................... 6

Secţiune Operare

Funcţionarea ..................................................... 9

Capitolul Index alfabetic

Index alfabetic ................................................. 21

4 M0086999-06 Prefaţă

Prefaţă

Informaţii privind documentaţia

Acest manual trebuie păstrat în compartimentul pentru documentaţie.

Acest manual conţine informaţii despre siguranţă, instrucţiuni de utilizare şi recomandări de întreţinere.

Anumite fotografii sau ilustraţii din această publicaţie prezintă detalii sau ataşamente care pot varia faţă de produsul dvs.

Este posibil ca îmbunătăţirile şi progresele continue în designul produsului să fi cauzat modificări ale produsului care nu sunt incluse în această publicaţie. Citiţi, studiaţi şi păstraţi acest manual la un loc cu produsul.

Oricând apar întrebări legate de produs sau această publicaţie, consultaţi-vă cu reprezentantul pentru cele mai recente informaţii disponibile.

Siguranţă

Secţiunea de siguranţă enumeră precauţiile de bază legate de siguranţă. În plus, această secţiune

identifică textul şi locaţiile semnelor şi etichetelor de siguranţă utilizate pe produs.

Funcţionarea

Secţiunea referitoare la exploatare constituie material de referinţă pentru noii operatori şi un prilej de reîmprospătare a cunoştinţelor pentru operatorii experimentaţi. Această secţiune include descrierea indicatoarelor, a comutatoarelor, a comenzilor

produsului, precum şi informaţii despre programare.

Fotografiile şi ilustraţiile ghidează operatorul prin procedurile corecte de verificare, pornire, operare şi oprire a produsului.

Tehnicile de utilizare subliniate în această publicaţie sunt elementare. Abilităţile şi tehnicile se dezvoltă pe măsură ce operatorul acumulează cunoştinţe despre produs şi despre capacităţile acestuia.

Maintenance (Întreţinere)

Secţiunea de întreţinere este un ghid pentru îngrijirea echipamentului.

M0086999-06

Capitolul Protecţia muncii

Informaţii generale privitoare la pericole

Capitolul Protecţia muncii

i08393472

Informaţii generale privitoare la pericole

Cod SMCS: 7606

Nu operaţi şi nu lucraţi cu acest echipament dacă nu aţi citit şi înţeles instrucţiunile şi avertizările din manualele de operare şi întreţinere. Nerespectarea instrucţiunilor sau a avertizărilor poate cauza vătămarea sau decesul. Contactaţi reprezentantul Caterpillar pentru manuale de schimb.

Îngrijirea corectă reprezintă responsabilitatea dvs.

Prefaţă

Vă mulţumim pentru achiziţia acestui produs, citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare şi păstraţi manualul pentru consultare ulterioară.

Acest document este un supliment la Manualul de operare şi întreţinere a echipamentului. Ataşaţi permanent acest document la Manualul de operare şi întreţinere a echipamentului.

• Asiguraţi-vă că bucăţile de metal sau obstacolele nu intră în unitate, bucăţile de metal şi obstacolele pot cauza defecţiuni sau crea pericole de siguranţă, cum ar fi şoc electric.

• Dacă aţi parcat maşina pentru mult timp pe vreme caldă sau rece, aşteptaţi până când temperatura din maşină devine normală înainte de a exploata unitatea.

Înainte de operare

Nu ridicaţi nivelul volumului prea sus. Păstraţi volumul la un nivel la care puteţi auzi în afara sunetelor de avertizare (sirene de claxon etc.).

Înainte de a efectua orice operaţiuni complicate, opriţi maşina.

Atenţie

Nu deschideţi capacul şi nu reparaţi. Cereţi ajutorul reprezentanţei autorizate.

Notă: Specificaţiile şi designul pot fi schimbate fără notificare din cauza îmbunătăţirilor tehnologiei.

Pentru echipamentele mobile sau echipamentele amplasate în zone unde accesul direct la internet nu este disponibil în timp ce produsul este utilizat, un exemplar tipărit al OMM trebuie păstrat împreună cu produsul.

Introducere

Acest document furnizează informaţii despre funcţionarea sistemului radio AM/FM Caterpillar.

Operarea echipamentului şi întreţinerea acestuia nu trebuie efectuate, dacă instrucţiunile şi avertizările din Manualul de operare şi întreţinere a echipamentului nu au fost citite şi dacă instrucţiunile

şi avertizările nu sunt înţelese. Înainte de a utiliza echipamentul dotat cu sistemul radio AM/FM Caterpillar, trebuie să înţelegeţi conţinutul acestui document.

Precauţie

• Utilizaţi doar într-un sistem electric negativ-masă de 12 V c.c.

• Deconectaţi borna negativă a bateriei maşinii în timp ce montaţi şi conectaţi unitatea.

• Atunci când înlocuiţi siguranţa, asiguraţi-vă că utilizaţi una cu o valoare nominală identică a amperajului.

• Utilizarea unei siguranţe cu o valoare amperaj mai mare poate cauza deteriorarea gravă a unităţii.

Manualele de operare și întreținere (OMM) sunt disponibile în prezent online la:

https://www.cat.com/en_US/products/new/parts/ radioownersmanual.html#.html

sau online la:

https://catpublications.com/

6 M0086999-06 Informaţii privind conformitatea cu reglementările

Componente de radiofrecvenţă

Informaţii privind conformitatea cu reglementările

Componente de radiofrecvenţă

i08393470

Radio de divertisment

(Radio caroserie scurtă - Dacă este prevăzut cu această componentă.)

Cod SMCS: 7338

Tabel 1

Model Cod de articol Cat

Radio caroserie scurtă

525-1508 524-3711

(Tabel 2, continuare)

Articol Specificaţie

Generalităţi:

Raport răspuns IF

Raport semnal/zgomot

AM/MW Radio:

Sensibilitate

USB:

Putere de ieşire

Tabel 3

Specificaţii emiţător radio

Model

radio

Radio caroserie scurtă

(Bluetooth)

(Bandă ISM)

Interval de

frecvenţe

2,400 GHz-2,483

Specificaţii radio

10 m (spaţiu

GHz

Interval

liber)

60 dB

50 dB

<35 dBµ

5 V, 0,5 A

Putere de

ieşire

maximă

+4 dBm

Specificaţii

Următoarele specificaţii privind dispozitivul de comunicare sunt furnizate pentru a contribui la efectuarea oricăror evaluări de pericol aferente şi pentru a asigura conformitatea cu toate reglementările locale:

Tabel 2

Specificaţii radio

Articol Specificaţie

Generalităţi:

Alimentare electrică 12 V c.c. / 24 V c.c.

Putere de ieşire maximă 4 canale x 41W (modele 12 V)

Impedanță difuzor

Dimensiuni (L x D x Î)

Greutate

Radio Stereo FM:

Sensibilitate

Răspuns în frecvenţă

Separare stereo 22 dB (1 kHz)

Raport răspuns imagine

188 mm x 114,7 mm x 58,5

4Ω

0.9 kg (1.99 lb)

<14 dBµ

50 Hz – 10 kHz

40 dB

Tuner AM/FM

Ameri-

can

Europa

Asia

Japonia

Ameri-

latină

Africa

de Nord

Tabel 4

Interval de frecvenţe:

BANDĂ

Frecvenţă recepţionată

87,5 - 107,9 MHz

AM 530 - 1.710 KHz 10 kHz 10 kHz

87,5 - 108,0 MHz

MW 522 - 1.620 KHz 9 kHz 9 kHz

LW 144 - 288 kHz 3 kHz 3 kHz

87,5 - 108,0 MHz

AM 522 - 1.629 KHz 9 kHz 9 kHz

76,0 - 95,0 MHz

AM 522 - 1.629 KHz 9 kHz 9 kHz

AM 530 - 1.710 KHz 10 kHz 10 kHz

MW 531 - 1.602 KHz 9 kHz 9 kHz

LW 153 - 252 KHz 3 kHz 3 kHz

76 - 107,9 MHz

87,5 - 108,0 MHz

Spaţiu automat

200 kHz 100 kHz

100 kHz 50 kHz

50 kHz 50 kHz

100 kHz 100 kHz

50 kHz 50 kHz

100 kHz 50 kHz

Spaţiu canal

Radio Digital (DAB)

DAB Banda III: 174,928 MHz ~ 239,200 MHz

DAB Banda L: 1.452,960 MHz ~ 1.490,624 MHz

(continuare)

M0086999-06

Informaţii privind conformitatea cu reglementările

Radio caroserie scurtă - Dacă este prevăzut cu această componentă.

(Tabel 4, continuare)

Radio Digital (DAB)

Sensibilitate utilizabilă (RF = 72 dBM)

Răspuns în frecvenţă:

Separare stereo ≥ 50 dB

Raport semnal/ zgomot:

-95 dBM

20 Hz - 20 kHz

≥ 60 dB

Articol Min Max

Selectivitate îndepărtată:

Refuz canal adiacent:

42 dB 60 dB

35 dB 40 dB

Notificări de certificare

Menţiune FCC și IC

Acest dispozitiv radio respectă Partea 15 a Regulilor FCC şi licenţa acordată de Industry Canada - cu excepţia standardelor RSS. Funcţionarea este supusă următoarelor două condiţii:

• Nu este permis ca acest dispozitiv să genereze interferenţe și

Notificare referitoare la dispozitivul digital FCC de clasa B

Acest echipament a fost testat şi determinat a fi conform cu limitele stabilite pentru dispozitivele digitale de clasa B, conform părţii a 15-a din Regulile FCC. Aceste limite sunt stabilite pentru a oferi un nivel rezonabil de protecţie împotriva interferenţelor dăunătoare în cazul unei instalări într-o zonă

rezidenţială. Acest echipament generează, utilizează şi poate iradia energie pe frecvenţe radio. În cazul

nerespectării instrucţiunilor de instalare şi utilizare în conformitate cu instrucţiunile, poate crea interferenţe dăunătoare cu comunicaţiile radio. Cu toate acestea, nu există nicio garanţie că nu vor apărea interferenţe în cazul unor anumite instalări. Dacă aceste

echipament creează interferenţe dăunătoare cu recepţia transmisiilor de radio şi televiziune, interferenţe care pot fi determinate prin închiderea şi deschiderea echipamentului. Utilizatorul trebuie să încerce să elimine interferenţele utilizând una sau mai multe dintre măsurile de mai jos:

• consultarea reprezentantului sau a unui tehnician radio/TV cu experienţă pentru asistenţă.

Declaraţie privind modificările

Caterpillar nu a aprobat nicio schimbare sau modificare a acestui dispozitiv de către utilizator. Orice schimbări sau modificări pot anula autorizaţia utilizatorilor de a folosi echipamentul.

• Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţă, inclusiv cele care pot duce la apariţia unor moduri nedorite de funcţionare a dispozitivului.

Expunerea la radiaţii

Acest dispozitiv respectă limitele de expunere la radiaţii ale FCC/IC stabilite pentru un mediu necontrolat şi respectă instrucţiunile referitoare la expunerea la frecvenţa radio (RF) ale FCC. Instrucţiunile referitoare la expunerea la RF pot fi găsite în Suplimentul C la OET65. De asemenea, dispozitivul respectă RSS-102 din regulile referitoare la frecvenţa radio (RF) ale IC. Regulile de expunere. Nu amplasaţi emiţătorul lângă o antenă sau funcţionând împreună cu orice altă antenă sau emiţător.

8 M0086999-06 Informaţii privind conformitatea cu reglementările

Radio caroserie scurtă - Dacă este prevăzut cu această componentă.

Declaraţie de conformitate - Uniunea Europeană

Tabel 5

CATERPILLAR

Declaraţie de conformitate UE

Această declaraţie de conformitate este emisă pe propria răspundere a fabricantului.

Subsemnatul, reprezentând fabricantul: Caterpillar, Inc. 100 N.E. Adams

Peoria, IL 61629 SUA

declară prin aceasta că produsul, obiectul acestei declarații: Radio de divertisment Caterpillar Marcă: Caterpillar Model: Radio utilitar caroserie scurtă Caterpillar /DAB Cod articol: 524-3711 Antenă: 525-7960

525-1508 8E-1118

Este în conformitate cu legislaţia relevantă a UE privind armonizarea: Directiva 2014/53/UE

Directiva 2011/65/UE

Conformitatea este indicată prin acordul cu reglementările aplicabile ale următoarelor documente: Procedură de evaluare: ______ Anexa II, ___X____ Anexa III, _______Anexa IV 2014/53/UE: RED

2011/65/UE RoHS EN 50581:2012

LVD (Sec. 3.1a):

EMC (Sec. 3.1b): EN 301 489-1 V2.2.3

RF (Sec. 3.2) EN 300 328 V2.2.2

EN62368-1:2014+A11:2017 EN 62479:2010

EN 301 489-17 V3.2.2 EN 55035:2017 EN 55032:2015

ETSI EN 303 345-1 V1.1.1 Versiune intermediară ETSI EN 303 345-2 V1.1.0 Versiune intermediară ETSI EN 303 345-3 V1.1.0 Versiune intermediară ETSI EN 303 345-4 V1.1.0

Numele organismului notificat: LGAI Technological Center, S.A. (APPLUS) Număr organism notifi-

cat: 0370 Certificat de examinare #: 0370-RED-4163

Ilustraţia 1 g06634872

+ 16 hidden pages